Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,960 --> 00:01:07,060
Yeah, he does that.
2
00:01:08,000 --> 00:01:10,060
He's supposed to be telling us the route
across Mexico.
3
00:01:10,720 --> 00:01:12,740
Sorry, I got bored waiting for my Gary
Boulders.
4
00:01:19,320 --> 00:01:20,340
Can you turn away a minute?
5
00:01:27,620 --> 00:01:28,620
I'm back.
6
00:01:33,800 --> 00:01:39,480
I saw these a while ago and...
7
00:01:39,480 --> 00:01:41,460
I
8
00:01:41,460 --> 00:01:48,380
love you.
9
00:01:49,560 --> 00:01:50,740
Yeah, I know.
10
00:01:52,020 --> 00:01:53,100
Don't forget it though.
11
00:01:55,540 --> 00:01:56,540
How do I look?
12
00:02:25,150 --> 00:02:26,890
See you at lunch.
13
00:02:28,670 --> 00:02:30,290
Yeah, see you.
14
00:02:39,970 --> 00:02:40,970
What's the matter?
15
00:02:41,450 --> 00:02:42,870
I forgot for a second.
16
00:02:43,930 --> 00:02:44,930
Forgot what?
17
00:02:45,010 --> 00:02:46,190
It's nothing to do with us.
18
00:02:48,210 --> 00:02:49,210
Ah, girls.
19
00:02:49,310 --> 00:02:50,770
Good. Follow me.
20
00:02:51,010 --> 00:02:52,110
Actually, don't. We're late.
21
00:02:52,390 --> 00:02:54,550
Frankly, Emily, I don't give a damn.
22
00:02:55,190 --> 00:02:58,270
The police are back and they want to
talk to you both about Sophia Moore.
23
00:02:59,130 --> 00:03:00,990
So, come along, ladies. This way.
24
00:03:04,190 --> 00:03:07,230
So, how close were you to Sophia?
25
00:03:10,380 --> 00:03:11,380
We didn't know her.
26
00:03:14,300 --> 00:03:15,380
Did you know her, Emily?
27
00:03:16,140 --> 00:03:17,580
No. Are you sure?
28
00:03:19,280 --> 00:03:20,960
We heard you three were quite chummy.
29
00:03:23,460 --> 00:03:25,840
Well, we weren't. Have you ever used
MDMA?
30
00:03:27,520 --> 00:03:29,340
Er, it's illegal.
31
00:03:30,460 --> 00:03:32,580
We found traces of it in Sophia's blood.
32
00:03:33,500 --> 00:03:35,360
We think she might have bought it in the
club.
33
00:03:37,160 --> 00:03:38,940
Did you see Sophia at the party?
34
00:03:39,480 --> 00:03:44,200
We only saw her... We were only at the
party for ten minutes or so.
35
00:03:44,680 --> 00:03:47,500
We went home long before the accident.
36
00:03:48,240 --> 00:03:49,580
We didn't see her.
37
00:03:50,580 --> 00:03:51,680
Emily said you did.
38
00:03:54,880 --> 00:03:59,200
No, I meant since the party. There's
been posters everywhere.
39
00:04:03,040 --> 00:04:04,540
What are you looking for exactly?
40
00:04:05,100 --> 00:04:07,060
I just want more of a complete picture.
41
00:04:09,160 --> 00:04:10,180
We just want the truth.
42
00:04:14,460 --> 00:04:16,440
Why did we just lie to the police?
43
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Hey.
44
00:04:20,459 --> 00:04:21,459
It's me.
45
00:04:22,780 --> 00:04:23,780
What's going on?
46
00:04:29,820 --> 00:04:36,760
I did see her at
47
00:04:36,760 --> 00:04:37,760
the party.
48
00:04:38,190 --> 00:04:40,710
It was me who sold her the MDMA.
49
00:04:41,710 --> 00:04:45,790
Since when are you dealing? I needed
some money and I thought if I just went
50
00:04:45,790 --> 00:04:47,630
in on this MDMA... I could have lent you
some money.
51
00:04:48,670 --> 00:04:49,670
It was for these.
52
00:04:51,110 --> 00:04:52,990
I thought I could keep you safe.
53
00:04:56,930 --> 00:04:57,930
I'm sorry.
54
00:05:02,530 --> 00:05:03,990
Who gave you the MDMA?
55
00:05:05,710 --> 00:05:08,630
Why did you give them our names? Em,
calm down. Of course I didn't, man.
56
00:05:08,710 --> 00:05:09,710
Chillax.
57
00:05:10,110 --> 00:05:12,810
It ain't got nothing on us. Oh, and you
know that, do you? I nicked the fella's
58
00:05:12,810 --> 00:05:13,810
briefcase.
59
00:05:13,950 --> 00:05:17,150
It's a fucking Bristol Rovers fan whose
mum leaves notes in his sandwiches. Look
60
00:05:17,150 --> 00:05:18,150
at that.
61
00:05:18,750 --> 00:05:19,770
But what if they do know?
62
00:05:19,990 --> 00:05:20,990
Oh, that's what'll fuck this.
63
00:05:21,470 --> 00:05:24,210
Getting scared, poking around, causing a
fucking scene in the middle of the
64
00:05:24,210 --> 00:05:25,530
corridors. He's right.
65
00:05:26,430 --> 00:05:27,430
Mum's the word, girls.
66
00:05:31,930 --> 00:05:33,570
Don't you want to know where they had
our names?
67
00:05:33,790 --> 00:05:36,580
No. Why not? Because I don't want to go
to jail.
68
00:05:37,000 --> 00:05:39,400
Could you just mind your own fucking
business for once, please?
69
00:05:41,180 --> 00:05:42,180
Okay, sorry.
70
00:05:46,400 --> 00:05:48,840
You just have to act like everything's
fine.
71
00:06:21,230 --> 00:06:22,230
I'm a friend of Sophia's.
72
00:06:28,390 --> 00:06:29,510
Thank you for the flowers.
73
00:06:31,570 --> 00:06:33,330
Sorry, what was your name again?
74
00:06:34,390 --> 00:06:35,390
Nancy.
75
00:06:37,550 --> 00:06:39,010
She never mentioned a Nancy.
76
00:06:40,570 --> 00:06:41,950
But that's Sophia for you.
77
00:06:44,870 --> 00:06:45,870
Secretive.
78
00:06:47,450 --> 00:06:48,490
How did you know her?
79
00:06:51,210 --> 00:06:55,790
Just from college and stuff. Are you in
with Naomi and Emily and that crowd?
80
00:06:59,070 --> 00:07:02,310
Yeah, I see them sometimes.
81
00:07:03,850 --> 00:07:06,090
I thought they'd have called round by
now.
82
00:07:06,310 --> 00:07:08,170
Sophia talked about them non-stop.
83
00:07:08,770 --> 00:07:09,770
Did she?
84
00:07:11,610 --> 00:07:13,430
Did she ever talk to you about me?
85
00:07:15,330 --> 00:07:16,330
Yeah.
86
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Yeah.
87
00:07:20,170 --> 00:07:22,450
She really loved you.
88
00:07:23,750 --> 00:07:25,070
You're lying to me.
89
00:07:29,850 --> 00:07:31,030
It's kind of you.
90
00:07:33,670 --> 00:07:34,670
Hi, Matt.
91
00:07:34,970 --> 00:07:35,970
This is Nancy.
92
00:07:37,450 --> 00:07:38,790
Friend of your sister's.
93
00:07:42,450 --> 00:07:43,450
I'm going upstairs.
94
00:07:51,020 --> 00:07:52,240
Would you like to see her room?
95
00:07:56,640 --> 00:07:58,460
She never used to let me go in there.
96
00:07:59,560 --> 00:08:00,760
It was always so messy.
97
00:08:02,460 --> 00:08:06,280
If you want a memento, just... just let
me see what you've taken.
98
00:08:43,690 --> 00:08:44,690
What are you doing?
99
00:08:45,630 --> 00:08:46,630
Nothing.
100
00:08:49,470 --> 00:08:50,470
What's your name again?
101
00:08:50,830 --> 00:08:51,830
Nancy.
102
00:08:52,830 --> 00:08:54,290
Sophia never mentioned a Nancy.
103
00:08:57,550 --> 00:08:59,930
Did you know someone gave her drugs the
night she died?
104
00:09:00,830 --> 00:09:01,830
I didn't know.
105
00:09:02,830 --> 00:09:03,910
Were you her girlfriend?
106
00:09:04,450 --> 00:09:05,450
What? No.
107
00:09:06,770 --> 00:09:08,490
Girlfriend? You're fucking lying to me.
108
00:09:12,330 --> 00:09:13,450
They're saying she killed herself.
109
00:09:15,470 --> 00:09:16,470
That's bollocks.
110
00:09:17,350 --> 00:09:18,610
I know she didn't do that.
111
00:09:19,570 --> 00:09:20,570
How?
112
00:09:21,630 --> 00:09:23,230
Because she didn't say goodbye to me.
113
00:09:26,770 --> 00:09:27,770
I'm so sorry.
114
00:09:29,630 --> 00:09:30,670
But I found this.
115
00:09:51,720 --> 00:09:52,720
Mine is closed.
116
00:09:54,040 --> 00:09:55,920
Hands are shaking.
117
00:09:56,720 --> 00:09:59,060
I buy the shit tonight.
118
00:09:59,960 --> 00:10:03,120
For God's sake, wake me up, babe.
119
00:10:03,560 --> 00:10:04,980
I'm kneeling again.
120
00:10:06,200 --> 00:10:08,160
And I keep falling.
121
00:10:09,340 --> 00:10:11,140
What should I do?
122
00:10:11,520 --> 00:10:14,200
I just can't sleep.
123
00:10:15,580 --> 00:10:17,380
Just feel, feel, feel.
124
00:10:19,020 --> 00:10:22,740
It kicks me all the time, all the time
125
00:11:01,230 --> 00:11:02,650
Why didn't you tell me you knew her?
126
00:11:03,710 --> 00:11:06,630
I met her once, at an open day. What
open day?
127
00:11:07,050 --> 00:11:08,850
It was an open day. What does it matter?
128
00:11:09,310 --> 00:11:12,830
We're going travelling next year. We
decided. You decided.
129
00:11:14,430 --> 00:11:20,450
Look, we went to an open day, we met a
girl, we talked, that's it. You should
130
00:11:20,450 --> 00:11:23,050
have told me. Well, how could I without
telling you where I met her?
131
00:11:23,910 --> 00:11:27,650
I didn't want a referendum on our
relationship over a stupid open day.
132
00:11:28,470 --> 00:11:29,710
Did you know she was gay?
133
00:11:30,110 --> 00:11:31,110
I met her once.
134
00:11:31,550 --> 00:11:32,550
Did you fuck her?
135
00:11:33,530 --> 00:11:34,530
No.
136
00:11:35,090 --> 00:11:38,610
You think I'd shag some random girl
behind your back? I'm not saying you did
137
00:11:38,610 --> 00:11:39,930
it. Well, what are you saying?
138
00:11:40,270 --> 00:11:42,790
I'm just asking. Why are you acting like
this?
139
00:11:44,670 --> 00:11:46,330
Her mum seems to think we knew her.
140
00:11:47,090 --> 00:11:48,090
What?
141
00:11:48,890 --> 00:11:50,130
I went to her house today.
142
00:11:51,750 --> 00:11:53,570
You promised me you'd stay out of it.
143
00:11:54,590 --> 00:11:56,030
Stay out of it.
144
00:11:57,930 --> 00:11:59,010
Do you know what this is for?
145
00:12:05,819 --> 00:12:07,000
Something to do with the army.
146
00:12:07,640 --> 00:12:09,240
Probably her cadet locker key.
147
00:12:10,160 --> 00:12:11,680
How do you even know that, Naomi?
148
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Where are you going?
149
00:12:18,440 --> 00:12:19,880
I'm going to find out if you're lying.
150
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
Oh, nice.
151
00:12:22,820 --> 00:12:23,820
Let's go then.
152
00:12:25,220 --> 00:12:26,220
Fine.
153
00:12:58,250 --> 00:12:59,330
What the fuck?
154
00:13:21,530 --> 00:13:22,870
It's my old toothbrush.
155
00:13:23,850 --> 00:13:25,010
It's your bracelet.
156
00:13:25,650 --> 00:13:26,990
Is this the one you lost?
157
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
She went through my rubbish.
158
00:13:44,380 --> 00:13:45,380
Close it.
159
00:13:46,420 --> 00:13:47,420
Please, close it.
160
00:14:00,700 --> 00:14:01,700
It's okay.
161
00:14:36,430 --> 00:14:37,470
She stalked me.
162
00:14:40,830 --> 00:14:42,110
You're very stalkable.
163
00:15:17,740 --> 00:15:19,600
You want to pick a better fake name next
time.
164
00:15:20,220 --> 00:15:21,720
There's no Nancys at Roundview.
165
00:15:21,960 --> 00:15:24,940
Only one red-haired girl with a moped.
You've been checking up on me.
166
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
You lied.
167
00:15:37,620 --> 00:15:39,360
I think it's pretty clear.
168
00:15:51,310 --> 00:15:52,310
She killed herself.
169
00:15:53,590 --> 00:15:54,590
Was it you?
170
00:15:55,470 --> 00:15:57,010
Was it you she killed herself for? No.
171
00:15:58,230 --> 00:15:59,610
And it wasn't Naomi, okay?
172
00:16:00,590 --> 00:16:03,850
She didn't know either of us. She lied
about that. She wouldn't lie to me. She
173
00:16:03,850 --> 00:16:04,850
lied to everyone.
174
00:16:05,050 --> 00:16:08,150
I'm sorry you feel angry at her, but
it's really not my fucking problem.
175
00:16:08,570 --> 00:16:09,610
I need the truth.
176
00:16:12,070 --> 00:16:13,210
This isn't all of it.
177
00:16:14,170 --> 00:16:15,170
No.
178
00:16:17,210 --> 00:16:18,530
Emily, what are you scared of?
179
00:16:22,410 --> 00:16:23,410
We can help each other.
180
00:16:36,230 --> 00:16:39,890
Is it so out of the question that I
might know what's best?
181
00:16:40,310 --> 00:16:41,950
I'm not talking to you.
182
00:16:44,650 --> 00:16:45,650
Emily.
183
00:16:46,430 --> 00:16:48,130
I don't want you to move out.
184
00:16:49,150 --> 00:16:50,150
I don't care.
185
00:16:50,400 --> 00:16:52,000
I'm just trying to help you.
186
00:17:18,890 --> 00:17:19,890
What is this, Sophia?
187
00:17:20,829 --> 00:17:21,930
What did you lock up?
188
00:18:02,170 --> 00:18:05,030
Yes. Oh, no, it's okay. It's just Emily.
189
00:18:09,430 --> 00:18:11,170
Bonsoir. Who's that?
190
00:18:12,810 --> 00:18:13,810
Oh, just my mum.
191
00:18:15,130 --> 00:18:16,130
What's all this?
192
00:18:17,270 --> 00:18:18,270
I'm moving in.
193
00:18:18,310 --> 00:18:19,770
Where? Here.
194
00:18:20,490 --> 00:18:24,790
Uh, isn't that the sort of thing people
usually discuss?
195
00:18:26,590 --> 00:18:27,830
I need to, okay?
196
00:18:28,530 --> 00:18:29,530
Okay.
197
00:18:29,990 --> 00:18:31,030
Okay? Okay.
198
00:18:31,990 --> 00:18:34,570
Although, in many ways, it's sort of a
violation.
199
00:18:34,910 --> 00:18:36,590
But, fuck it. It's okay.
200
00:18:37,510 --> 00:18:38,590
Really? Really.
201
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
It'd be great.
202
00:18:40,290 --> 00:18:41,570
You can be my pyjamas.
203
00:18:46,410 --> 00:18:48,670
You need to do something about your
moustache.
204
00:19:16,799 --> 00:19:19,760
I don't know.
205
00:20:32,400 --> 00:20:33,400
I need to see you.
206
00:20:34,380 --> 00:20:35,380
No, now.
207
00:20:36,700 --> 00:20:38,200
I've got something I need to show you.
208
00:20:38,980 --> 00:20:39,980
Tonight.
209
00:21:37,610 --> 00:21:38,610
Why did you?
210
00:21:53,570 --> 00:21:54,570
Why here?
211
00:21:55,050 --> 00:21:56,050
I don't know.
212
00:21:57,350 --> 00:21:58,350
This is where it ends.
213
00:22:00,190 --> 00:22:01,490
I've got something to show you.
214
00:22:02,230 --> 00:22:03,870
I think she wanted you to have this.
215
00:22:08,360 --> 00:22:09,680
I got it from her cadet locker.
216
00:22:12,240 --> 00:22:13,680
I need to know what's in there.
217
00:22:15,380 --> 00:22:16,380
Me too.
218
00:22:17,460 --> 00:22:18,460
It's her work.
219
00:22:19,080 --> 00:22:20,120
Her diary, you know.
220
00:22:20,740 --> 00:22:21,800
Can't we just leave it?
221
00:22:25,420 --> 00:22:26,900
I don't think we can, James.
222
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
She's dead.
223
00:22:32,080 --> 00:22:33,080
Let it go.
224
00:22:35,060 --> 00:22:36,560
I can't. See you around.
225
00:22:38,990 --> 00:22:39,990
Why don't we just go home?
226
00:22:43,490 --> 00:22:44,490
Shit!
227
00:22:44,730 --> 00:22:45,730
Matt, come back!
228
00:23:22,070 --> 00:23:23,070
I made this for her.
229
00:23:24,930 --> 00:23:25,930
Woodwork, you know?
230
00:24:11,600 --> 00:24:12,600
I can't stop crying.
231
00:24:12,860 --> 00:24:15,940
I've tried to stop thinking, but it
doesn't work.
232
00:24:16,300 --> 00:24:18,400
You don't expect stuff to happen.
233
00:24:18,620 --> 00:24:21,340
You can't control it. You can't control
anything.
234
00:24:21,800 --> 00:24:27,720
So I'm at this stupid open day, and
everyone's snotty and rude, and then I
235
00:24:27,720 --> 00:24:28,720
see someone.
236
00:24:29,460 --> 00:24:33,420
I'd never even spoken to her at
Roundview, but it didn't seem to matter
237
00:24:33,420 --> 00:24:35,760
because then everything got really fun.
238
00:24:35,980 --> 00:24:39,040
And by the time we were on our way home,
we were telling secrets.
239
00:24:39,720 --> 00:24:41,260
And I wanted to move my hand.
240
00:24:41,480 --> 00:24:43,680
I wanted to move it so much.
241
00:24:45,680 --> 00:24:47,380
And then she moved hers.
242
00:24:48,880 --> 00:24:52,620
I wish I told Naomi how easy it is for
me to love someone.
243
00:24:54,480 --> 00:25:01,300
We're all lonely and all we want is for
someone to, you know, pay attention and
244
00:25:01,300 --> 00:25:06,120
tell us we're beautiful and cute and say
that they want to.
245
00:25:53,130 --> 00:25:54,130
You've ruined it.
246
00:25:56,810 --> 00:25:58,530
You don't want anyone to care.
247
00:26:05,570 --> 00:26:07,270
You could be dead in a second.
248
00:26:09,350 --> 00:26:13,350
Everything's so fragile.
249
00:26:15,490 --> 00:26:16,870
Didn't you realise that?
250
00:26:20,690 --> 00:26:21,870
We were special.
251
00:26:41,130 --> 00:26:42,130
Who is scared?
252
00:27:22,570 --> 00:27:23,710
I know you do, love.
253
00:27:23,910 --> 00:27:24,910
I hate you.
254
00:27:26,190 --> 00:27:27,590
Oh, love, it's okay.
255
00:27:30,350 --> 00:27:32,390
Listen, I want to tell you something.
256
00:27:33,390 --> 00:27:34,390
Listen to me.
257
00:27:39,710 --> 00:27:41,870
You know, I cheated on your mum once.
258
00:27:42,770 --> 00:27:44,370
What? I was young.
259
00:27:45,090 --> 00:27:46,830
I was too young. I was 19.
260
00:27:47,710 --> 00:27:50,510
I'd been married for two years. Her
family.
261
00:27:51,600 --> 00:27:53,060
Always saying what's what.
262
00:27:53,260 --> 00:27:54,400
Scottish people.
263
00:27:56,200 --> 00:27:57,860
God knows I regretted it.
264
00:27:59,560 --> 00:28:03,080
Your Auntie Julie's no better looking
now than what she was then.
265
00:28:03,800 --> 00:28:04,800
Her sister?
266
00:28:06,920 --> 00:28:10,780
People do stupid things when they try to
act like they're not trapped.
267
00:28:11,900 --> 00:28:13,460
Was it ever the same again?
268
00:28:15,220 --> 00:28:16,400
It was worse.
269
00:28:17,640 --> 00:28:18,880
And then it was okay.
270
00:28:19,880 --> 00:28:21,040
Then it got better.
271
00:28:22,480 --> 00:28:23,620
And then we got you.
272
00:28:24,120 --> 00:28:26,100
And we got all the things we love.
273
00:28:29,620 --> 00:28:33,160
Did she hate herself for taking you
back?
274
00:28:34,080 --> 00:28:35,580
What? Hate herself?
275
00:28:35,820 --> 00:28:36,820
What for?
276
00:28:37,000 --> 00:28:38,440
She didn't do anything wrong.
277
00:28:39,760 --> 00:28:43,880
She hated me, though, for a very, very,
very long time.
278
00:28:44,180 --> 00:28:46,580
She's tough, your mum, you know. You
want to be glad of that.
279
00:28:49,450 --> 00:28:50,670
I'm not like her, Dad.
280
00:28:54,390 --> 00:28:55,490
That's okay too.
17774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof