Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,490 --> 00:00:14,870
Mysterious Light?
2
00:00:14,870 --> 00:00:17,120
One day, thousands of years ago...
3
00:00:21,710 --> 00:00:25,920
the planet was engulfed in a mysterious light.
4
00:00:35,350 --> 00:00:38,390
Oh, shit! This is really bad!
5
00:00:40,270 --> 00:00:45,190
And so all of humanity was turned to stone.
6
00:00:49,320 --> 00:00:54,120
Every last piece of civilization
that had been built up until then collapsed.
7
00:00:56,740 --> 00:01:00,250
But there was one man who refused to give up,
8
00:01:00,250 --> 00:01:03,580
and prepared himself for his own reawakening.
9
00:01:04,710 --> 00:01:05,630
That man was...
10
00:01:11,840 --> 00:01:14,890
a student of science, Ishigami Senku.
11
00:01:14,890 --> 00:01:18,770
One, two, three,
12
00:01:18,770 --> 00:01:25,270
four, five, six, seven, eight...
13
00:01:19,270 --> 00:01:25,270
Senku held on to his consciousness,
continuing to count for thousands of years.
14
00:01:25,610 --> 00:01:28,230
Crackle, crackle, crackle, crackle!
15
00:01:28,650 --> 00:01:29,650
Hm?
16
00:01:29,650 --> 00:01:30,950
What's this?
17
00:01:30,950 --> 00:01:34,070
The whole world's stone, damn it!
18
00:01:38,160 --> 00:01:44,330
All right, I'm going to climb right back
to the top of humanity's two-million-year tech tree!
19
00:01:44,630 --> 00:01:48,550
And we're going to use science
to figure out how to undo the petrification.
20
00:01:48,550 --> 00:01:51,630
Time to build civilization up from scratch!
21
00:01:56,800 --> 00:01:59,640
Senku and Taiju continue their research.
22
00:02:03,230 --> 00:02:06,150
The revival fluid works! We can un-petrify people!
23
00:02:08,020 --> 00:02:11,190
After a fierce battle with the Tsukasa Empire,
24
00:02:11,190 --> 00:02:13,910
the time has finally come to tackle the mystery.
25
00:02:15,110 --> 00:02:19,080
Yeah. To solve the mystery,
we're headed to the other side of the planet,
26
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
where the petrification beam came from!
27
00:02:22,040 --> 00:02:23,080
What?!
28
00:02:23,080 --> 00:02:25,670
Th-The other side of the planet, you say?!
29
00:02:25,670 --> 00:02:28,170
But h-how do we do that?
30
00:02:31,050 --> 00:02:34,590
We're all going to build a ship together!
31
00:02:35,800 --> 00:02:39,100
This is exhilarating!
32
00:02:42,890 --> 00:02:46,270
Senku... might actually be able to do it.
33
00:02:46,270 --> 00:02:48,610
He might even solve the mystery behind the light.
34
00:02:48,610 --> 00:02:50,020
Heya!
35
00:02:50,940 --> 00:02:57,740
Even if you weren't sure what was going on before,
that's okay, because you're all caught up now.
36
00:02:58,030 --> 00:03:02,330
So what do you say, friends?
Can we count on you to help out?
37
00:03:02,330 --> 00:03:03,080
Yeah!
38
00:03:03,080 --> 00:03:05,210
Time to take back civilization!
39
00:03:05,210 --> 00:03:06,370
We got this!
40
00:03:08,330 --> 00:03:11,170
He's raising morale by sharing information.
41
00:03:11,170 --> 00:03:13,050
That's our Gen.
42
00:03:13,050 --> 00:03:14,720
Stage plays!
43
00:03:14,720 --> 00:03:17,510
I love it. That was powerful!
44
00:03:17,840 --> 00:03:21,180
Well then, everyone,
since we're all building our ship together,
45
00:03:21,180 --> 00:03:24,020
it's time to start pitting our ideas
against each other's!
46
00:03:28,560 --> 00:03:30,770
Damn it, Gen.
47
00:03:30,770 --> 00:03:34,280
This confetti is ten billion percent way too extra.
48
00:03:35,530 --> 00:03:37,360
Don't say that, Senku-chan.
49
00:03:37,360 --> 00:03:39,740
We're trying to set a mood here.
50
00:03:42,660 --> 00:03:44,000
Magma and Yo?
51
00:03:44,000 --> 00:03:46,120
I wasn't expecting those two, either.
52
00:03:46,120 --> 00:03:51,090
They always look like slobs,
but they look really smart today!
53
00:03:51,090 --> 00:03:54,260
The people of Ishigami Village are people of the sea.
54
00:03:54,260 --> 00:03:56,380
Ships are right in our wheelhouse.
55
00:03:56,380 --> 00:03:59,300
The throne is mine now!
56
00:04:01,970 --> 00:04:04,810
This is finally my chance!
57
00:04:04,810 --> 00:04:08,060
Once I win here, I'll be right at the top.
58
00:04:08,060 --> 00:04:14,230
All right, let's have
the three of you present your ideas!
59
00:04:17,070 --> 00:04:21,070
Why do we even need a competition, anyway?
60
00:04:21,070 --> 00:04:23,700
Senku's obviously going to win.
61
00:04:23,700 --> 00:04:26,080
Yeah, it's strange.
62
00:04:26,080 --> 00:04:28,710
Especially since he must want to leave
as soon as we can.
63
00:04:29,710 --> 00:04:31,380
Huh? Yo-chan?
64
00:04:32,630 --> 00:04:35,210
You'll want to see my presentation last.
65
00:04:35,960 --> 00:04:40,260
My ship's already finished, after all.
66
00:04:40,720 --> 00:04:43,350
Seeing is believing, right?
67
00:04:43,350 --> 00:04:47,310
Whoever can build the thing
and show it off first is going to win.
68
00:04:50,230 --> 00:04:52,940
You primitives aren't going to have much...
69
00:04:54,610 --> 00:04:58,070
Nah. I shouldn't be laughing at the underdeveloped.
70
00:05:03,410 --> 00:05:04,700
Awesome!
71
00:05:06,580 --> 00:05:08,500
The village is full of boats.
72
00:05:08,500 --> 00:05:11,250
I've almost seen too many of 'em.
73
00:05:14,500 --> 00:05:17,880
This gets me pumped to see Yo's ship, too!
74
00:05:17,880 --> 00:05:20,800
You did say "seeing is believing," didn't you?
75
00:05:20,800 --> 00:05:22,590
With that smug look on your face.
76
00:05:22,590 --> 00:05:23,890
You sure did.
77
00:05:23,890 --> 00:05:24,890
Hurry up and show us!
78
00:05:26,560 --> 00:05:28,770
I never said such a thing.
79
00:05:28,770 --> 00:05:30,520
Wait, did I?
80
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
Oh, crap!
81
00:05:31,520 --> 00:05:33,520
I left it at home!
82
00:05:34,980 --> 00:05:38,860
Hey, it's like a tiny raft thing.
83
00:05:44,240 --> 00:05:46,410
Senku-chan, what's up?
84
00:05:46,410 --> 00:05:49,200
Are the sails made of straw?
85
00:05:50,040 --> 00:05:51,290
Made of what, now?
86
00:05:52,000 --> 00:05:53,790
Is it sewn from straw?
87
00:05:53,790 --> 00:05:56,290
Yeah, something like that, I guess.
88
00:05:58,170 --> 00:06:01,010
This is insanely useful, Magma.
89
00:06:01,010 --> 00:06:02,510
You're right.
90
00:06:02,510 --> 00:06:04,720
You really are people of the sea.
91
00:06:04,720 --> 00:06:07,510
Experience is worth its weight in gold.
92
00:06:07,510 --> 00:06:11,430
If we know that straw sails are good enough...
93
00:06:13,600 --> 00:06:16,310
we can definitely start building this ship.
94
00:06:16,940 --> 00:06:18,440
That's it!
95
00:06:19,320 --> 00:06:20,650
Damn it!
96
00:06:20,650 --> 00:06:22,320
He went all-out!
97
00:06:22,320 --> 00:06:25,490
That's obviously what we want, if we can build it!
98
00:06:26,910 --> 00:06:28,740
It's a proper sailboat.
99
00:06:29,160 --> 00:06:34,250
It looks cool as hell, but it feels like
this would take centuries to build.
100
00:06:34,250 --> 00:06:37,380
I'll die of old age before it's done!
101
00:06:37,380 --> 00:06:38,880
Don't do this to me!
102
00:06:38,880 --> 00:06:41,760
Unless we had, like, a hundred people to help build it...
103
00:06:43,380 --> 00:06:45,090
Wake up, all of you.
104
00:06:46,470 --> 00:06:50,680
What do you think that stupid stage play was for?
105
00:06:55,310 --> 00:07:02,150
We've got all these strapping men
Tsukasa-sensei woke up on our side now.
106
00:07:03,190 --> 00:07:06,200
We have a hybrid of science
and strength in our manpower.
107
00:07:06,490 --> 00:07:08,370
This is going to be exhilarating!
108
00:07:25,420 --> 00:07:30,220
Getting to the other side of the planet
should be easy on a ship like this one, right?
109
00:07:30,550 --> 00:07:37,100
Yeah, as long as we can obtain one more special talent
that we're ten billion percent going to need.
110
00:07:43,650 --> 00:07:46,820
Tsuka-san...
111
00:07:46,820 --> 00:07:49,280
Buck up already.
112
00:07:50,990 --> 00:07:52,870
Tsukasa told me about you.
113
00:07:52,870 --> 00:07:55,960
You're the information broker
with intel on who to revive?
114
00:07:57,040 --> 00:07:59,790
I have a job for you, journalist.
115
00:08:00,920 --> 00:08:02,170
Journalist...
116
00:08:04,510 --> 00:08:06,880
Networking with others...
117
00:08:06,880 --> 00:08:08,470
My intel on them...
118
00:08:09,010 --> 00:08:11,640
Those were my weapons as a journalist.
119
00:08:12,760 --> 00:08:14,640
Who do you want?
120
00:08:15,220 --> 00:08:17,560
I'll find whoever it is you're after.
121
00:08:19,770 --> 00:08:21,860
I want a captain.
122
00:08:23,190 --> 00:08:26,190
This'll be a make-or-break
Age of Discovery voyage across the planet.
123
00:08:26,190 --> 00:08:29,410
We need a captain
with ten billion skill points in sailing.
124
00:08:29,820 --> 00:08:34,740
They'll be the key to reviving all of humanity.
125
00:08:34,740 --> 00:08:37,540
That's who we need on our team.
126
00:08:43,880 --> 00:08:46,260
I see it. That's the island.
127
00:08:47,630 --> 00:08:49,510
Wait for us, Captain!
128
00:08:49,880 --> 00:08:54,050
But we're making a sailboat, aren't we?
129
00:08:54,050 --> 00:08:56,850
Are we sure we can find someone
who has experience with them?
130
00:08:56,850 --> 00:08:58,020
A modern person, I mean.
131
00:08:58,520 --> 00:09:01,190
Probably only for training purposes.
132
00:09:01,190 --> 00:09:06,320
I doubt we'd be able to find someone who excels
in sailing them, no matter where we looked.
133
00:09:09,860 --> 00:09:11,280
Ryusu—
134
00:09:12,450 --> 00:09:13,320
Ryusu?
135
00:09:13,620 --> 00:09:15,120
No, never mind!
136
00:09:15,120 --> 00:09:17,290
Let's go! Hurry!
137
00:09:21,420 --> 00:09:22,750
Nanami Academy.
138
00:09:23,080 --> 00:09:28,050
Nautical schools like this one usually teach sailing.
139
00:09:28,050 --> 00:09:32,260
One of the teachers would probably
know how to steer one, at least.
140
00:09:37,180 --> 00:09:39,310
All right, time to mine some stone statues.
141
00:09:39,310 --> 00:09:42,100
Dig, dig, and dig some more, Team Gorillas!
142
00:09:42,100 --> 00:09:44,190
We'll take care of it!
143
00:09:44,190 --> 00:09:46,190
I'm not a gorilla, m'kay?
144
00:09:57,490 --> 00:09:59,290
Are we waking up all of them?
145
00:09:59,290 --> 00:10:02,330
No. We're running out of revival fluid,
146
00:10:02,330 --> 00:10:06,290
thanks to Homura wrecking the miracle cave.
147
00:10:06,290 --> 00:10:10,800
Guess we'll have to choose a good middle-ground
with plenty of experience, then.
148
00:10:10,800 --> 00:10:14,720
I know a few of the instructors
from when I came to do a report.
149
00:10:19,270 --> 00:10:20,560
There he is.
150
00:10:20,560 --> 00:10:21,520
Ryusui...
151
00:10:22,640 --> 00:10:24,020
You said that name before, too.
152
00:10:24,020 --> 00:10:26,690
No, no! You really don't want him!
153
00:10:26,690 --> 00:10:30,190
Quit mumbling and just speak.
154
00:10:30,990 --> 00:10:33,450
He's got talent, right?
155
00:10:33,450 --> 00:10:35,700
That must be why you blurted out his name.
156
00:10:39,450 --> 00:10:45,000
Nanami Academy was owned by the king
of maritime trade, the Nanami Conglomerate.
157
00:10:45,000 --> 00:10:47,590
They had 200 trillion yen in assets.
158
00:10:47,590 --> 00:10:51,420
And he's the hopelessly self-indulgent
son of the Nanami family.
159
00:10:51,420 --> 00:10:53,420
Nanami Ryusui.
160
00:10:53,420 --> 00:10:56,760
He'd apparently been spending
his hundreds of millions of yen in allowance
161
00:10:56,760 --> 00:11:00,140
to collect model ships
and bottle ships since he was a kid.
162
00:11:00,140 --> 00:11:02,350
H-Hundreds of millions in allowance?!
163
00:11:02,730 --> 00:11:06,900
He could never get enough, so eventually,
he had a real sailboat built for him.
164
00:11:06,900 --> 00:11:09,520
Ever since he was in middle school,
165
00:11:09,520 --> 00:11:13,650
he'd been sailing around the world all by himself, seeking pleasure.
166
00:11:13,650 --> 00:11:15,570
A captain since middle school?!
167
00:11:15,570 --> 00:11:17,070
He's the real deal!
168
00:11:17,070 --> 00:11:19,620
Nothing's more valuable than experience.
169
00:11:19,620 --> 00:11:23,080
Didn't I just tell you
he's hopelessly self-indulgent?
170
00:11:23,080 --> 00:11:25,580
Tsukasa hated him
for being an established power, too.
171
00:11:25,580 --> 00:11:28,040
I would choose someone else.
172
00:11:28,040 --> 00:11:31,090
We won't find anyone who's
a more skilled sailor than Ryusui-kun,
173
00:11:31,090 --> 00:11:34,260
but we won't find anyone who's got
a personality worse than his, either.
174
00:11:34,260 --> 00:11:36,880
The ultimate dilemma.
175
00:11:36,880 --> 00:11:39,090
Do we take a proper, reasonably talented person,
176
00:11:39,090 --> 00:11:42,060
or do we take the risky one with top-of-the-line skill?
177
00:11:43,470 --> 00:11:45,350
He's already using the revival fluid on him!
178
00:11:46,980 --> 00:11:50,310
Talent comes first, obviously.
179
00:12:15,090 --> 00:12:17,260
I'm back at last!
180
00:12:18,510 --> 00:12:21,550
This world will be mine once again!
181
00:14:04,660 --> 00:14:06,410
I've returned!
182
00:14:06,410 --> 00:14:08,830
I want everything in the world!
183
00:14:08,830 --> 00:14:12,330
And the whole world wanted me, too!
184
00:14:12,330 --> 00:14:13,500
Minami...
185
00:14:13,500 --> 00:14:16,420
I think I already understand what you meant.
186
00:14:16,420 --> 00:14:18,340
I told you so!
187
00:14:20,170 --> 00:14:22,670
Are you the ones who saved me?
188
00:14:23,680 --> 00:14:26,180
I'll have to thank you, then, the best I can.
189
00:14:26,640 --> 00:14:28,930
Ask my butler, Francois, for a check.
190
00:14:29,350 --> 00:14:33,390
Write any number you like on it,
whether it's ten billion or twenty billion.
191
00:14:33,390 --> 00:14:34,940
Francois!
192
00:14:41,780 --> 00:14:44,740
Looks like we're well beyond that.
193
00:14:46,240 --> 00:14:48,740
You can always trust a sailor's instincts.
194
00:14:49,330 --> 00:14:50,870
Civilization has collapsed.
195
00:14:50,870 --> 00:14:55,290
The Nanami Conglomerate and I
have lost all of our assets.
196
00:14:55,290 --> 00:14:56,130
Correct?
197
00:14:56,130 --> 00:14:58,040
Yeah, that's right.
198
00:14:58,040 --> 00:15:00,880
I'm glad you're quick to catch on.
199
00:15:03,220 --> 00:15:05,300
This is an amazing opportunity!
200
00:15:05,300 --> 00:15:07,800
Many thanks for waking me up!
201
00:15:07,800 --> 00:15:12,470
With all of the world's ownership rights erased,
I can have everything to myself!
202
00:15:14,060 --> 00:15:17,020
Why don't you start by acquiring some clothes?
203
00:15:17,020 --> 00:15:18,810
Sorry about that.
204
00:15:20,520 --> 00:15:23,320
Pardon my indecency
in the presence of three beautiful women.
205
00:15:23,320 --> 00:15:25,450
Three beautiful women?
206
00:15:25,450 --> 00:15:27,820
Are you so groggy that you can't even count straight?
207
00:15:27,820 --> 00:15:28,820
You mean two?
208
00:15:30,410 --> 00:15:33,330
You know, just because something's true,
it doesn't mean you have to say it.
209
00:15:34,250 --> 00:15:36,080
What are you talking about?
210
00:15:38,460 --> 00:15:42,840
There may be many types,
but all women are beautiful.
211
00:15:42,840 --> 00:15:44,050
Am I wrong?
212
00:15:48,720 --> 00:15:50,350
This is impressive, everyone.
213
00:15:50,720 --> 00:15:52,760
I want this!
214
00:15:53,720 --> 00:15:56,270
I can't wait to see the sailboat, can you?
215
00:15:56,270 --> 00:15:59,520
Will this ship take us to the other side of the planet?
216
00:15:59,940 --> 00:16:03,360
Nah, no way this is going to work, right?
217
00:16:03,360 --> 00:16:07,150
Not with the sailing technique of a captain
who's used to modern ships.
218
00:16:07,150 --> 00:16:10,450
This primitive ship's
going to take way more skill, isn't it?
219
00:16:10,450 --> 00:16:15,410
Before I answer that question,
you should retreat and protect the ship.
220
00:16:16,160 --> 00:16:18,580
You can always trust a sailor's instincts.
221
00:16:18,580 --> 00:16:20,750
The temperature's risen quickly.
222
00:16:20,750 --> 00:16:21,750
It's 14 degrees.
223
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
He's right.
224
00:16:24,630 --> 00:16:26,550
It's exactly 14 degrees.
225
00:16:27,550 --> 00:16:29,890
Humidity is up to 90%.
226
00:16:29,890 --> 00:16:32,050
The wind's south-southwest.
227
00:16:32,050 --> 00:16:36,810
The Siberian air mass is likely being driven upward
by the influence of the Yangtze River air mass.
228
00:16:37,520 --> 00:16:40,900
Capillatus clouds are approaching
at approximately 60 kilometers per hour.
229
00:16:40,900 --> 00:16:41,810
That means...
230
00:16:42,610 --> 00:16:44,320
the spring rain is coming.
231
00:16:44,820 --> 00:16:46,860
The May storms!
232
00:16:50,110 --> 00:16:52,620
He was dead-on.
233
00:16:52,620 --> 00:16:54,080
Thank goodness.
234
00:16:54,080 --> 00:16:56,950
What is the deal with that Ryusui man?
235
00:16:56,950 --> 00:16:58,790
Was that science, too?
236
00:17:02,130 --> 00:17:04,920
We'd be screwed if we were hit
by such a storm on the open sea.
237
00:17:05,630 --> 00:17:07,920
The lumber isn't tough enough.
238
00:17:07,920 --> 00:17:11,890
It's nothing like the timber
that humans spent decades carefully culling.
239
00:17:12,470 --> 00:17:15,220
Traveling across the world
with these sails is too much of a gamble.
240
00:17:15,220 --> 00:17:17,100
I figured.
241
00:17:17,100 --> 00:17:20,440
We'll make a motor-sail hybrid ship.
242
00:17:20,440 --> 00:17:21,560
We will?
243
00:17:22,190 --> 00:17:23,440
Senku.
244
00:17:23,440 --> 00:17:25,480
You were testing me, weren't you?
245
00:17:25,480 --> 00:17:27,900
To see if I'd be quick to say yes,
even if it was a stupid idea.
246
00:17:28,440 --> 00:17:29,900
You cheeky bastard.
247
00:17:29,900 --> 00:17:32,410
I would have wanted you
in the Nanami Conglomerate.
248
00:17:32,990 --> 00:17:34,530
Where are we getting power?
249
00:17:34,530 --> 00:17:38,250
The low-quality coal you're using for your furnaces?
250
00:17:38,250 --> 00:17:41,330
That garbage will sink the ship with its weight alone.
251
00:17:41,330 --> 00:17:46,420
We won't make it to the other side of the planet
without proper fuel.
252
00:17:46,750 --> 00:17:49,090
What does that mean?
253
00:17:49,090 --> 00:17:53,050
I suck at science. I'm so lost.
254
00:17:54,430 --> 00:17:55,390
Don't play coy with me!
255
00:17:56,510 --> 00:17:58,970
You know what I want,
256
00:17:58,970 --> 00:18:01,350
don't you, Senku?
257
00:18:02,810 --> 00:18:03,940
Very well.
258
00:18:03,940 --> 00:18:06,820
That's what the Kingdom of Science wants, too.
259
00:18:07,320 --> 00:18:10,070
Let's go get us some of the good stuff.
260
00:18:11,280 --> 00:18:14,870
We're going to dig up the king of fuels.
261
00:18:14,870 --> 00:18:16,870
We're drilling for oil!
262
00:18:18,370 --> 00:18:21,290
Where in Japan are we going to find any?! How?!
263
00:18:21,290 --> 00:18:23,080
This isn't going to work!
264
00:18:23,960 --> 00:18:25,630
You'd be surprised.
265
00:18:28,920 --> 00:18:31,760
Sh-Shizuoka?! Seriously?!
266
00:18:31,760 --> 00:18:33,510
Yeah, I'm serious.
267
00:18:33,510 --> 00:18:35,680
It's called the Sagara Oil Field.
268
00:18:35,680 --> 00:18:39,770
They stopped drilling there
for profitability reasons, but it's still active.
269
00:18:40,100 --> 00:18:43,270
We'll find some world-class oil there.
270
00:18:43,270 --> 00:18:45,480
It's a treasure trove.
271
00:18:45,480 --> 00:18:48,730
Japan's got some crazy resources, huh?
272
00:18:48,730 --> 00:18:50,690
Even if they are pretty limited...
273
00:18:50,690 --> 00:18:54,700
I'm not sure I get it, but you can count on me!
274
00:18:55,110 --> 00:18:57,700
Yeah, you're up, resource king.
275
00:19:01,580 --> 00:19:04,830
Here we go, New Chrome Expedition Team!
276
00:19:10,590 --> 00:19:17,550
The best expedition team in the world
will be back with this king-of-fuel stuff called oil!
277
00:19:18,600 --> 00:19:20,720
Once we have some oil,
278
00:19:21,810 --> 00:19:27,310
I'll take you all to the other side of the planet
with my sailing prowess.
279
00:19:28,400 --> 00:19:29,730
I just have one condition.
280
00:19:30,940 --> 00:19:34,490
I'm putting my life on the line
to protect everyone else's.
281
00:19:34,490 --> 00:19:39,700
As the captain, I demand the rights
to the oil field that we discover.
282
00:19:41,120 --> 00:19:44,250
Jeez! That's way too unscrupulous!
283
00:19:44,250 --> 00:19:47,120
How indecent of you to put such a small price on life.
284
00:19:47,120 --> 00:19:49,380
If you think it's too much, go ask someone else.
285
00:19:49,380 --> 00:19:53,300
You're the only one who has the skills.
286
00:19:53,920 --> 00:19:56,260
You're gouging us because you know that.
287
00:19:56,260 --> 00:20:01,010
Wait, but even if we find the oil field,
if Ryusui-chan takes all of it,
288
00:20:01,010 --> 00:20:02,680
what will we use as fuel for our ship?
289
00:20:02,970 --> 00:20:04,350
What are you talking about?
290
00:20:04,350 --> 00:20:05,850
Don't be silly.
291
00:20:08,600 --> 00:20:12,770
You lot are going to be buying the oil from me.
292
00:20:29,750 --> 00:20:30,920
What the hell?!
293
00:20:31,210 --> 00:20:33,000
I'm so jealous!
294
00:20:33,000 --> 00:20:37,440
He's only been awake for, like, a day! How the hell is he already this loaded?!
295
00:20:37,440 --> 00:20:38,550
That does it!
296
00:20:39,340 --> 00:20:41,640
Yo! 'Sup?
297
00:20:41,930 --> 00:20:43,470
Ryusui, was it?
298
00:20:43,470 --> 00:20:44,640
I'm envi—
299
00:20:44,640 --> 00:20:45,600
Er, jeal—
300
00:20:45,600 --> 00:20:47,140
Er, suspicious of you.
301
00:20:47,140 --> 00:20:48,230
Can I join—
302
00:20:48,230 --> 00:20:49,100
I mean...
303
00:20:49,100 --> 00:20:52,770
As a former cop, I think
I should let you know how it's done.
304
00:20:55,110 --> 00:20:58,860
The currency issued by
the Ryusui Conglomerate is the drago.
305
00:20:58,860 --> 00:21:03,370
I'll sell you one milliliter of oil for this 100 drago bill.
306
00:21:03,370 --> 00:21:04,620
Once we find it, of course.
307
00:21:04,620 --> 00:21:05,790
Huh?
308
00:21:06,500 --> 00:21:09,580
I don't need oil, dude.
309
00:21:09,580 --> 00:21:12,380
Where can I even use this money?
310
00:21:12,830 --> 00:21:14,090
Take a look.
311
00:21:15,340 --> 00:21:16,880
Ramen, please!
312
00:21:19,970 --> 00:21:24,220
Senku and his buddies need to collect drago to buy oil.
313
00:21:24,220 --> 00:21:27,720
To that end, they're going to use science
to sell all kinds of stuff.
314
00:21:27,720 --> 00:21:29,100
Am I wrong?
315
00:21:33,100 --> 00:21:36,570
It's become a legitimate currency already, huh?
316
00:21:36,570 --> 00:21:38,690
Still don't want any?
317
00:21:38,690 --> 00:21:39,780
No, I do!
318
00:21:39,780 --> 00:21:42,280
I want it! Thanks, man!
319
00:21:42,740 --> 00:21:46,030
I told you he had personality issues.
320
00:21:46,030 --> 00:21:49,120
Are you sure you want to let him carry on like that?
321
00:21:50,120 --> 00:21:52,330
I don't mind. For now.
322
00:21:53,040 --> 00:21:56,210
Currency is as much a fruit of science as anything.
323
00:21:56,210 --> 00:21:58,260
It brings people's strengths together.
324
00:21:58,920 --> 00:22:05,260
He's gone ahead and made it for us,
so let's put it to good use.
325
00:22:05,720 --> 00:22:09,770
We'll strike right when they're flush with cash.
326
00:22:13,190 --> 00:22:15,650
Well done, Nikki.
327
00:22:17,070 --> 00:22:18,570
I want your strength!
328
00:22:21,190 --> 00:22:22,360
Ryusui.
329
00:22:22,360 --> 00:22:25,660
You're new here, so I don't mind giving you a hand.
330
00:22:26,200 --> 00:22:29,950
But I'm not taking this play money.
331
00:22:30,500 --> 00:22:33,790
We don't even have any oil, do we?
332
00:22:33,790 --> 00:22:36,880
What value do these scraps have?
333
00:22:37,880 --> 00:22:39,630
Excellent question.
334
00:22:40,510 --> 00:22:45,430
Currency has value whether there's anything backing it or not.
335
00:22:46,010 --> 00:22:47,970
It's all about trust.
336
00:22:49,430 --> 00:22:50,640
Senku...
337
00:22:51,220 --> 00:22:56,100
If he's really brought all this science
into this stone world,
338
00:22:56,100 --> 00:22:57,980
he'll surely find the oil fields.
339
00:22:59,270 --> 00:23:04,240
And that very expectation turns paper into treasure!
340
00:23:08,830 --> 00:23:10,160
What is it?
341
00:23:10,160 --> 00:23:11,040
I hear a waterfall.
342
00:23:11,040 --> 00:23:12,080
What?
343
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
There it is.
344
00:23:30,220 --> 00:23:31,470
Oh, shit.
345
00:23:31,470 --> 00:23:34,230
It's way off from Senku's map.
346
00:23:34,730 --> 00:23:36,600
Did he write it out wrong?
347
00:23:36,600 --> 00:23:37,650
No.
348
00:23:37,650 --> 00:23:42,980
I don't remember the geography either,
but this couldn't have been here 3,700 years ago.
349
00:23:44,110 --> 00:23:45,280
It's like...
350
00:23:46,820 --> 00:23:49,620
Niagara Falls.
351
00:23:51,160 --> 00:23:53,830
See the tallest mountain over there?
352
00:23:53,830 --> 00:23:56,000
The west side of it looks treacherous.
353
00:24:02,130 --> 00:24:05,630
We may have underestimated...
354
00:24:06,680 --> 00:24:09,970
how long 3,700 years really is.
355
00:24:13,520 --> 00:24:15,520
Oh, yeah?
356
00:24:15,520 --> 00:24:18,690
So the coastline is a mess, huh?
357
00:24:18,690 --> 00:24:20,190
Inland, too.
358
00:24:21,310 --> 00:24:23,020
What's wrong, Senku-chan?
359
00:24:24,650 --> 00:24:27,400
How could I miss something so obvious?
360
00:24:27,400 --> 00:24:31,530
I really am a pitiful excuse for a scientist.
361
00:24:32,030 --> 00:24:34,870
I should have remembered
the cycle is only a few centuries.
362
00:24:39,460 --> 00:24:46,670
Even a single eruption of Mount Fuji
is enough to change the landscape.
363
00:24:46,670 --> 00:24:49,880
In the 3,700 years that we were asleep,
364
00:24:49,880 --> 00:24:55,430
it must have gone off at least four or five times.
Maybe even more than ten.
365
00:24:55,770 --> 00:25:00,060
Our modern maps aren't worth a damn thing anymore.
366
00:25:01,310 --> 00:25:02,560
That's so scary!
367
00:25:03,060 --> 00:25:04,690
We'll need a new map, then.
368
00:25:05,150 --> 00:25:07,360
But it's gonna take a while to put one together.
369
00:25:07,360 --> 00:25:10,410
C'mon, we can figure it out without a map!
370
00:25:10,410 --> 00:25:14,700
We really can't. It'd be too much of a long shot
to find an oil field without any directions,
371
00:25:15,370 --> 00:25:17,700
and too dangerous.
372
00:25:18,040 --> 00:25:19,080
A map...
373
00:25:19,080 --> 00:25:20,870
But how?
374
00:25:25,960 --> 00:25:27,090
Birds...
375
00:25:27,840 --> 00:25:30,680
If only we could ride a bird to get a look around.
376
00:25:31,590 --> 00:25:37,850
I bet they know all about what
the ground looks like from way up there.
377
00:25:38,730 --> 00:25:40,890
That's it!
378
00:25:42,350 --> 00:25:44,810
Hemp! I want hemp!
379
00:25:44,810 --> 00:25:47,900
We'll need to mobilize en masse
to gather a stupid amount of hemp.
380
00:25:47,900 --> 00:25:50,530
You know, though, Senku-chan...
381
00:25:50,530 --> 00:25:53,530
Everyone's got their hands full building the ship.
382
00:25:53,530 --> 00:25:57,660
Isn't it about time to remind them how important the search for oil is?
383
00:25:59,830 --> 00:26:04,130
We can finally make use of
all that drago they've saved up.
384
00:26:07,460 --> 00:26:09,920
I'm finally rolling in dough!
385
00:26:09,920 --> 00:26:14,010
Oh, yeah? Well I've got twice as much drago as you!
386
00:26:14,010 --> 00:26:16,050
Haven't you heard?
387
00:26:16,050 --> 00:26:19,970
The value of your drago is in grave danger.
388
00:26:19,970 --> 00:26:20,680
What?
389
00:26:21,230 --> 00:26:24,440
We can't find that oil field.
390
00:26:24,440 --> 00:26:30,820
And if we don't find the oil,
the deal to swap oil for drago goes "poof", right?
391
00:26:31,950 --> 00:26:33,360
But don't worry...
392
00:26:33,740 --> 00:26:39,950
I'll let you in on a little secret.
There's a simple way to keep that from happening.
393
00:26:47,210 --> 00:26:51,210
Those guys really are slaves
to their money, aren't they?
394
00:26:51,210 --> 00:26:54,430
All it takes is one rumor to crash a currency.
395
00:26:54,430 --> 00:26:57,050
It's been that way for thousands of years.
396
00:26:57,050 --> 00:27:01,850
After all the effort they put into making money,
you manipulate the currency so they do your bidding.
397
00:27:01,850 --> 00:27:05,310
You lot are way more insidious than I am.
398
00:27:07,310 --> 00:27:10,110
Look at all the hemp we collected, Senku!
399
00:27:10,860 --> 00:27:12,740
Suika was right.
400
00:27:12,740 --> 00:27:15,860
We should have searched for the oil field from above.
401
00:27:16,530 --> 00:27:18,030
Hot air balloons.
402
00:27:18,030 --> 00:27:20,370
The treasure hunters of science...
403
00:27:22,660 --> 00:27:24,960
will search from the skies!
404
00:27:27,040 --> 00:27:28,290
Humans...
405
00:27:28,290 --> 00:27:29,380
...flying...
406
00:27:29,380 --> 00:27:30,550
...in the sky?!
407
00:27:32,550 --> 00:27:34,720
We're going to take on the world.
408
00:27:34,720 --> 00:27:38,760
Let's conquer this new Japan
that Mount Fuji has made for us.
409
00:27:40,220 --> 00:27:42,020
Don't make me laugh, Senku!
410
00:27:42,020 --> 00:27:44,060
That's too much, even for you.
411
00:27:44,060 --> 00:27:47,190
There's no way humans can fly.
412
00:27:47,190 --> 00:27:51,230
Nah. I shouldn't be laughing at the underdeveloped.
413
00:27:52,480 --> 00:27:54,490
Don't worry, I won't laugh.
414
00:27:54,490 --> 00:27:56,240
I don't get it, either.
415
00:27:56,240 --> 00:28:00,870
How the hell are we going to fly
when we've got nothing to fly with?
416
00:28:02,540 --> 00:28:04,950
This is getting even better!
417
00:28:04,950 --> 00:28:05,910
The sky?
418
00:28:05,910 --> 00:28:07,080
I want it!
419
00:28:07,960 --> 00:28:09,540
Done.
420
00:28:09,540 --> 00:28:12,340
This is our road map to flying the skies.
421
00:28:13,880 --> 00:28:18,180
This is going to be the longest road map yet!
422
00:28:18,180 --> 00:28:20,890
But obviously I'm excited!
423
00:28:23,770 --> 00:28:24,970
So short!
424
00:28:26,270 --> 00:28:29,650
You'd be shocked at how easy hot air balloons are.
425
00:28:29,650 --> 00:28:33,610
You can fold up a whole flight kit
and throw it in your trunk.
426
00:28:33,900 --> 00:28:37,280
I never knew flying would be such a casual activity.
427
00:28:37,280 --> 00:28:38,820
Hemp cloth?
428
00:28:38,820 --> 00:28:41,950
Isn't that going to leak air?
429
00:28:41,950 --> 00:28:43,990
A little bit of leaking won't hurt.
430
00:28:43,990 --> 00:28:47,870
The first balloon that humanity took flight in
was made of hemp cloth.
431
00:28:49,620 --> 00:28:53,040
The one massive ordeal to overcome is...
432
00:28:53,040 --> 00:28:54,000
Right...
433
00:28:54,670 --> 00:28:56,840
You need a crap ton of cloth, don't you?
434
00:28:57,260 --> 00:29:00,430
Oh, look! I totally didn't realize!
435
00:29:00,430 --> 00:29:04,390
We've got the crafts club here!
436
00:29:05,850 --> 00:29:08,600
The science team will commit itself
to designing the passenger basket.
437
00:29:08,600 --> 00:29:11,980
We'll make any tools you need.
438
00:29:11,980 --> 00:29:14,770
Can I leave the cloth-making to you?
439
00:29:15,270 --> 00:29:17,530
To the Yuzuriha Crafts Team?
440
00:29:23,160 --> 00:29:24,830
Of course you can.
441
00:29:27,250 --> 00:29:29,910
I'll take care of crushing the hemp.
442
00:29:31,920 --> 00:29:33,630
I don't get it.
443
00:29:33,630 --> 00:29:36,210
Are we really going to fly with this grass stuff?
444
00:29:36,800 --> 00:29:38,340
You can't fly with grass.
445
00:29:38,340 --> 00:29:40,050
We're making thread out of it.
446
00:29:45,220 --> 00:29:48,100
We're making the thread using a spinner.
447
00:29:48,100 --> 00:29:49,180
Spinner?
448
00:29:50,100 --> 00:29:54,150
Yuzuriha-chan's Easy Handcrafts!
449
00:29:54,150 --> 00:29:55,570
Episode 1!
450
00:29:55,860 --> 00:30:00,450
We take these scraggly-looking hairs
you get from extracting the fiber from the hemp,
451
00:30:00,450 --> 00:30:03,990
gather a bunch, tie it to a spinner,
452
00:30:05,320 --> 00:30:07,580
twist it around a little,
453
00:30:07,580 --> 00:30:09,580
and then just spin it.
454
00:30:09,580 --> 00:30:11,370
There, done!
455
00:30:11,910 --> 00:30:13,580
See? Easy, right?
456
00:30:14,000 --> 00:30:15,920
It's actually kinda fun.
457
00:30:15,920 --> 00:30:17,420
And we're going to make...
458
00:30:17,420 --> 00:30:19,800
A few dozens of thousands of kilometers' worth!
459
00:30:20,920 --> 00:30:22,970
Yep, there it is! There's always a catch!
460
00:30:22,970 --> 00:30:25,390
It's never going to end!
461
00:30:25,390 --> 00:30:26,850
Just do it, and it will end.
462
00:30:26,850 --> 00:30:29,600
I'm even more confused.
463
00:30:29,600 --> 00:30:32,060
This string is going to let us fly?
464
00:30:32,060 --> 00:30:34,690
No, man. You can't fly with string.
465
00:30:34,690 --> 00:30:37,230
We're making cloth out of it.
466
00:30:37,230 --> 00:30:40,740
Okay, next, let's go over how to make cloth.
467
00:30:41,240 --> 00:30:44,530
Yuzuriha-chan's Easy Handcrafts!
468
00:30:44,530 --> 00:30:45,660
Episode 2!
469
00:30:46,240 --> 00:30:50,290
First, string the hemp on vertically, like a harp.
470
00:30:50,290 --> 00:30:52,710
Then, do it horizontally.
471
00:30:52,710 --> 00:30:57,090
Up, down, up, down,
tucking them in one after the other.
472
00:30:57,840 --> 00:31:01,590
Do that over and over again...
473
00:31:01,590 --> 00:31:03,130
and it starts looking like cloth!
474
00:31:04,260 --> 00:31:08,430
Are we really going to build up the cloth
one string at a time?!
475
00:31:08,430 --> 00:31:10,720
Th-This is going to take way too long.
476
00:31:10,720 --> 00:31:12,100
Handcrafts take patience.
477
00:31:12,100 --> 00:31:14,850
How the hell is this "easy"?!
478
00:31:14,850 --> 00:31:19,360
It's a lot of work, but it's easy work.
479
00:31:19,770 --> 00:31:23,610
That said, this really would take forever.
480
00:31:23,610 --> 00:31:26,280
Should we ask the science team for help?
481
00:31:27,820 --> 00:31:29,280
A loom, huh?
482
00:31:34,870 --> 00:31:37,380
Finally... a loom!
483
00:31:37,380 --> 00:31:39,590
Hey, it's done.
484
00:31:48,220 --> 00:31:51,810
Was this not what you were
expecting, Yuzuriha-chan?
485
00:31:51,810 --> 00:31:54,600
We didn't have much time.
486
00:31:54,600 --> 00:31:56,600
Did you want an electric one?
487
00:31:56,600 --> 00:31:58,190
N-N-N-N-No, that's not it!
488
00:31:58,190 --> 00:32:00,480
I appreciate it! A lot!
489
00:32:10,030 --> 00:32:11,990
What do you say we dye it with this?
490
00:32:11,990 --> 00:32:13,830
Might as well, right?
491
00:32:13,830 --> 00:32:16,460
You really are ladylike, huh?
492
00:32:30,510 --> 00:32:33,180
It's so nice!
493
00:32:35,220 --> 00:32:37,440
Good going, crafts team.
494
00:32:37,440 --> 00:32:39,480
We're almost there, huh?
495
00:32:39,770 --> 00:32:43,270
We messed up some of them, though.
496
00:32:43,270 --> 00:32:49,860
There might be a few that are too thin to hold air.
497
00:32:49,860 --> 00:32:51,870
Keep at it a bit longer, then.
498
00:32:55,040 --> 00:32:57,460
Did you guys hear?
499
00:32:57,460 --> 00:33:00,580
We still don't have enough thread.
500
00:33:00,580 --> 00:33:05,550
To fix that, we're holding
a happy little thread-spinning competition!
501
00:33:05,960 --> 00:33:11,890
Whoever makes the longest thread
wins a whopping 10,000 drago!
502
00:33:13,680 --> 00:33:15,890
My ass, Gen.
503
00:33:15,890 --> 00:33:18,680
I mean, sure, that'll get them pumped up, but...
504
00:33:18,680 --> 00:33:20,650
Where did we even get all this cash?
505
00:33:23,270 --> 00:33:24,440
Dude.
506
00:33:24,440 --> 00:33:27,740
Don't worry! By the end of this, we'll have more than enough.
507
00:33:28,440 --> 00:33:35,030
Just think about all that extra cloth.
What if we used it to make something to sell?
508
00:33:35,740 --> 00:33:37,120
Sell where?
509
00:33:38,330 --> 00:33:41,370
The Senku Department Store.
510
00:33:43,710 --> 00:33:45,800
So that's the deal.
511
00:33:45,800 --> 00:33:48,340
I'll make it! I'd love to!
512
00:33:52,550 --> 00:33:54,300
It's really noisy in there.
513
00:33:54,850 --> 00:33:57,180
Yuzuriha-chan, are you—
514
00:33:57,180 --> 00:33:58,180
Hey, Kinro!
515
00:34:02,350 --> 00:34:04,400
She's gone berserk.
516
00:34:04,900 --> 00:34:07,610
Is that really Yuzuriha-chan?
517
00:34:07,610 --> 00:34:08,690
Something wrong?
518
00:34:08,690 --> 00:34:11,700
That's just how she is
when she's working on her crafts.
519
00:34:26,750 --> 00:34:28,960
Th-This is so embarrassing...
520
00:34:28,960 --> 00:34:35,550
If you're going for an ethnic vibe,
match it with a scarf for an elegant look.
521
00:34:35,550 --> 00:34:36,640
Kinro?!
522
00:34:36,640 --> 00:34:39,270
You're swinging the wrong arm!
523
00:34:39,770 --> 00:34:47,440
Show off some grown-up confidence with
a knit turtleneck and some accessories for a classic fit.
524
00:34:47,770 --> 00:34:50,400
All this is made with just hemp?!
525
00:34:50,400 --> 00:34:52,280
That's insane!
526
00:34:52,780 --> 00:34:57,580
A girly look with a dash of street fashion
for a contemporary feel.
527
00:34:57,870 --> 00:34:59,580
It's so cute!
528
00:34:59,580 --> 00:35:01,580
I kinda want that...
529
00:35:05,330 --> 00:35:11,050
A three-piece suit for that special occasion,
with some rock 'n roll spice.
530
00:35:11,050 --> 00:35:12,550
It's so expensive!
531
00:35:12,550 --> 00:35:14,340
Go ahead, fall in love with me.
532
00:35:22,560 --> 00:35:23,680
Check it out!
533
00:35:23,680 --> 00:35:26,520
You look fantastic, Magma-sama!
534
00:35:26,810 --> 00:35:29,480
It's pretty, but it's so expensive.
535
00:35:29,480 --> 00:35:31,820
I think I'm going to go for it.
536
00:35:31,820 --> 00:35:32,530
You're buying it?
537
00:35:32,900 --> 00:35:35,910
Well, I just mean I'm gonna think about it!
538
00:35:35,910 --> 00:35:39,240
The Senku Department Store
is starting off with some pricey products...
539
00:35:39,240 --> 00:35:42,500
It might be a while before they start selling.
540
00:35:42,500 --> 00:35:45,410
Just give them away to the people
who actually work.
541
00:35:45,410 --> 00:35:49,590
We've got a guy here who wants to
own everything in the world, after all.
542
00:35:50,840 --> 00:35:53,260
Thank you for your patronage.
543
00:35:55,550 --> 00:36:00,010
Wait, I'm playing right into their hands, aren't I?
544
00:36:10,520 --> 00:36:13,860
We're finally over our biggest hurdle.
545
00:36:13,860 --> 00:36:16,450
Now we've got a crap ton of cloth.
546
00:36:16,860 --> 00:36:20,950
Let's get this thing built and into the sky.
547
00:36:24,500 --> 00:36:27,000
What?! A flying machine?!
548
00:36:27,330 --> 00:36:28,670
Holy crap!
549
00:36:28,670 --> 00:36:29,330
Wait, Chrome!
550
00:36:29,330 --> 00:36:31,840
We're flying! Holy shit!
551
00:36:32,800 --> 00:36:37,260
Senku-kun, how big do we need to make it?
552
00:36:37,260 --> 00:36:38,590
Let me think.
553
00:36:39,470 --> 00:36:42,510
If the balloon is 2,000 square meters
554
00:36:42,510 --> 00:36:47,270
and we heat 15°C air up to 90°C,
we get 520 kilograms of lift.
555
00:36:47,270 --> 00:36:51,230
Air temperature drops 6.5°C every thousand meters.
556
00:36:51,770 --> 00:36:55,280
Even if we keep it under 100°C
to avoid igniting the thin cloth,
557
00:36:55,280 --> 00:37:00,160
we can make it to peak altitude
just below the jet stream, 1,500 meters up.
558
00:37:00,160 --> 00:37:01,570
Which means...
559
00:37:02,280 --> 00:37:06,540
The balloon needs to be 7.8 meters in diameter
for a maximum capacity of three people.
560
00:37:08,410 --> 00:37:10,920
Ow! I poked myself again!
561
00:37:10,920 --> 00:37:12,750
Whee, whee, whee!
562
00:37:13,090 --> 00:37:17,130
Those primitives are all so good.
563
00:37:17,130 --> 00:37:21,640
We all got lots of practice
sewing leather clothes and stuff.
564
00:37:23,180 --> 00:37:26,350
You modern people are so useless.
565
00:37:26,720 --> 00:37:29,980
You aren't even doing anything.
Why are you acting so smug?
566
00:37:33,060 --> 00:37:37,570
Yo, what was that about
modern people being useless?
567
00:37:37,570 --> 00:37:40,650
And why are you acting so smug?
568
00:37:43,070 --> 00:37:45,620
It's finally done!
569
00:37:46,910 --> 00:37:48,910
This is the flying machine?
570
00:37:48,910 --> 00:37:50,830
It's so damn huge!
571
00:37:53,880 --> 00:37:56,090
So who's getting in?
572
00:37:56,090 --> 00:37:57,960
Up to three of us, right?
573
00:37:57,960 --> 00:37:59,380
I don't want to be one of them.
574
00:37:59,760 --> 00:38:02,930
Senku knows how it works, so he's a given.
575
00:38:02,930 --> 00:38:04,430
Who are the other two?
576
00:38:04,430 --> 00:38:07,060
The balloon won't fly itself.
577
00:38:07,060 --> 00:38:09,850
We need to read the wind to maneuver it.
578
00:38:09,850 --> 00:38:13,310
Which means we need
a professional of the wind to pilot it.
579
00:38:13,310 --> 00:38:14,360
Got it!
580
00:38:14,690 --> 00:38:15,900
Hey, Ryu—
581
00:38:15,900 --> 00:38:16,520
Shh!
582
00:38:18,360 --> 00:38:22,150
Enough with the simplistic negotiation tactics already, you two!
583
00:38:22,150 --> 00:38:25,160
Ryusui-chan's going to rip us off again.
584
00:38:25,160 --> 00:38:28,490
I'll let you deal with all that noise.
585
00:38:30,910 --> 00:38:33,000
Okay, gather round, everyone!
586
00:38:33,330 --> 00:38:36,000
We need two more people to man the balloon.
587
00:38:36,000 --> 00:38:37,710
We'll choose them by lottery.
588
00:38:38,130 --> 00:38:42,050
The two Jokers in this deck are the winning cards.
589
00:38:49,680 --> 00:38:52,430
Here you go, Ryusui-chan, you're up next.
590
00:38:54,940 --> 00:38:58,610
He's going to pretend Ryusui-kun
winning was a coincidence...
591
00:38:58,610 --> 00:39:01,400
...and make him work for free.
592
00:39:01,400 --> 00:39:03,860
Is he actually going to buy it?
593
00:39:05,700 --> 00:39:07,530
I see what you did there.
594
00:39:07,530 --> 00:39:10,790
If you wanted my help, you should've just asked.
595
00:39:10,790 --> 00:39:13,250
Gen, in acknowledgment of your clever trick,
596
00:39:13,540 --> 00:39:16,960
I'll fly for you for a mere million drago.
597
00:39:17,880 --> 00:39:20,710
The Joker and the win are mine!
598
00:39:23,550 --> 00:39:25,300
There's an experiment that shows that,
599
00:39:25,300 --> 00:39:31,560
more than anything, people want what
they thought they had gotten, but lost.
600
00:39:31,560 --> 00:39:34,230
That's exactly how it is with dating.
601
00:39:36,600 --> 00:39:39,650
Oh, no, who could have seen this coming?
602
00:39:39,650 --> 00:39:41,640
I ended up with the Joker.
603
00:39:41,640 --> 00:39:43,240
What to do?
604
00:39:45,740 --> 00:39:47,780
What, you don't want it?
605
00:39:47,780 --> 00:39:51,120
You'll never get a golden ticket like that again.
606
00:39:51,120 --> 00:39:54,290
You'd be one of the first humans
to take flight in the new world!
607
00:39:54,290 --> 00:39:55,790
I mean, I get you...
608
00:39:55,790 --> 00:39:58,880
But I'm a little afraid of flying in a balloon.
609
00:40:00,540 --> 00:40:02,840
I wouldn't mind going instead, then!
610
00:40:03,380 --> 00:40:05,130
Really?!
611
00:40:05,130 --> 00:40:06,470
But...
612
00:40:06,470 --> 00:40:08,840
I did win this ticket...
613
00:40:08,840 --> 00:40:11,810
I don't think I should just give it away.
614
00:40:14,140 --> 00:40:17,900
We were supposed to pay him!
How did things end up like this?!
615
00:40:17,900 --> 00:40:20,900
Gen-kun really is terrifying.
616
00:40:21,400 --> 00:40:24,400
We're going to have our oil funds in no time.
617
00:40:24,400 --> 00:40:27,820
All right, I'll win the next one.
618
00:40:29,200 --> 00:40:31,080
Damn, missed.
619
00:40:31,450 --> 00:40:33,910
We can choose the last one at random, right?
620
00:40:33,910 --> 00:40:37,500
Yeah. Anyone who's interested
and who won't freak out mid-flight.
621
00:40:37,500 --> 00:40:40,460
Me! It's me! I'm interested!
622
00:40:40,960 --> 00:40:43,000
Way too freakin' interested!
623
00:40:45,300 --> 00:40:47,550
I-I'm drawing a card.
624
00:40:47,550 --> 00:40:50,470
If it's a lottery for a chance
to get in the flying machine,
625
00:40:50,470 --> 00:40:53,810
I'm gonna draw the winning card
with sheer willpower!
626
00:40:54,180 --> 00:40:55,020
Chrome...
627
00:40:55,020 --> 00:40:57,310
Did you run all the way back?
628
00:40:57,850 --> 00:41:00,980
I want to see it from the sky, with my own eyes.
629
00:41:00,980 --> 00:41:03,820
What the world is really like!
630
00:41:04,440 --> 00:41:06,400
Senku told me...
631
00:41:06,990 --> 00:41:08,820
that the world is round.
632
00:41:09,490 --> 00:41:13,370
But for those of us who've lived
our entire lives in this tiny village,
633
00:41:13,950 --> 00:41:15,160
we can only take your word for it.
634
00:41:16,040 --> 00:41:20,250
We only know because you already do, Senku.
635
00:41:21,130 --> 00:41:22,330
So please...
636
00:41:33,470 --> 00:41:38,350
Yes!
637
00:41:35,010 --> 00:41:36,560
For real?
638
00:41:36,560 --> 00:41:40,690
Chrome actually drew the right card
with sheer willpower!
639
00:41:40,690 --> 00:41:46,730
All right!
640
00:41:52,780 --> 00:41:55,330
Senku-chan, what are you guys up to?
641
00:41:55,330 --> 00:41:58,910
We made a pilot balloon
using hydrogen and deer gut.
642
00:42:00,750 --> 00:42:02,620
Rate of ascent?
643
00:42:02,620 --> 00:42:06,210
At that size, roughly 70 meters per minute.
644
00:42:06,210 --> 00:42:08,760
And what exactly does this tell us?
645
00:42:08,760 --> 00:42:10,840
It shows us what the winds are like above us.
646
00:42:12,180 --> 00:42:14,260
We can definitely fly in this wind!
647
00:42:14,260 --> 00:42:17,010
It's a perfect day for a launch!
648
00:42:23,350 --> 00:42:26,270
W-We're floating!
649
00:42:28,360 --> 00:42:30,570
They're actually flying!
650
00:42:31,860 --> 00:42:33,700
We pulled it off!
651
00:42:38,080 --> 00:42:40,830
People really are amazing.
652
00:42:40,830 --> 00:42:44,460
We're so greedy and relentless.
653
00:42:44,460 --> 00:42:46,840
We make the craziest things.
654
00:42:47,590 --> 00:42:51,220
Even if it takes us millions of years
to figure out how.
655
00:42:52,970 --> 00:42:56,090
They're so tiny already.
656
00:42:56,760 --> 00:42:57,550
Huh?
657
00:42:57,550 --> 00:42:59,560
The balloon's glimmering.
658
00:43:13,780 --> 00:43:16,740
It's still pitch dark for the people on the ground.
659
00:43:16,740 --> 00:43:19,330
We're 1,200 meters up.
660
00:43:19,790 --> 00:43:23,870
We're experiencing dawn
seven minutes before they will.
661
00:43:26,000 --> 00:43:31,090
The world really is round.
662
00:43:31,630 --> 00:43:34,130
I actually saw it.
663
00:43:34,130 --> 00:43:35,510
With my own eyes.
664
00:43:36,390 --> 00:43:37,720
Crap.
665
00:43:37,720 --> 00:43:39,430
I want to see even more.
666
00:43:39,430 --> 00:43:42,310
I want to know everything about the world!
667
00:43:44,140 --> 00:43:48,980
We're in the sky, protected by nothing
but our own skin and flesh.
668
00:43:48,980 --> 00:43:51,230
You won't get this experience anywhere else.
669
00:43:51,690 --> 00:43:53,860
This thrilling sensation is one-of-a-kind!
670
00:43:57,660 --> 00:43:59,740
We're flying with the birds!
671
00:44:01,540 --> 00:44:04,120
I'm not so sure that's something to be happy about.
672
00:44:07,420 --> 00:44:09,130
Bird strikes.
673
00:44:09,130 --> 00:44:12,170
They're a ridiculously common kind of accident.
674
00:44:12,170 --> 00:44:13,260
Really?
675
00:44:14,800 --> 00:44:17,380
We just have to avoid them.
676
00:44:17,380 --> 00:44:19,390
It's odd, though.
677
00:44:19,390 --> 00:44:21,390
We aren't rising as fast as I expected.
678
00:44:22,260 --> 00:44:24,600
It's up to the wind
whether or not a balloon can ascend.
679
00:44:24,600 --> 00:44:27,140
It's literally a sailboat of the sky.
680
00:44:27,140 --> 00:44:33,280
Which means it's my time
to take this maiden flight to the goal!
681
00:44:33,900 --> 00:44:35,280
Goal?
682
00:44:35,820 --> 00:44:37,610
Where is this balloon headed, anyway?
683
00:44:38,160 --> 00:44:40,120
Ishigami Village.
684
00:44:40,570 --> 00:44:41,800
What?!
685
00:44:41,800 --> 00:44:44,120
That's a two-day walk if you book it!
686
00:44:44,120 --> 00:44:47,160
And about two hours by balloon.
687
00:44:47,540 --> 00:44:49,420
That's the power of the wind.
688
00:44:49,920 --> 00:44:54,420
After all we went through to travel that distance...
689
00:44:54,420 --> 00:44:56,380
Sky travel is insane.
690
00:44:56,380 --> 00:44:57,800
It's so easy.
691
00:44:57,800 --> 00:45:00,680
It's actually not that easy.
692
00:45:01,430 --> 00:45:05,350
Flying west to Ishigami Village is a bit complicated.
693
00:45:06,100 --> 00:45:11,520
There's a wind blowing eastward
all the time above Japan.
694
00:45:11,520 --> 00:45:12,610
Yeah.
695
00:45:12,610 --> 00:45:14,940
Any amateur can fly east.
696
00:45:15,980 --> 00:45:19,110
So how are we flying west, then?
697
00:45:20,110 --> 00:45:21,570
A low pressure system!
698
00:45:22,120 --> 00:45:24,950
It's usually a pest of a wind that brews storms.
699
00:45:25,370 --> 00:45:28,960
We're taking advantage
of that low pressure system's rotation,
700
00:45:28,960 --> 00:45:31,500
capturing it to travel west!
701
00:45:33,170 --> 00:45:36,460
Once we've got the skills to fly to
Ishigami Village on this wind,
702
00:45:36,460 --> 00:45:41,260
we can go even further, on the hunt for oil!
703
00:45:41,720 --> 00:45:44,050
It's difficult and dangerous.
704
00:45:44,510 --> 00:45:47,640
But a professional adventurer overcomes!
705
00:45:47,640 --> 00:45:48,930
Am I wrong?
706
00:45:48,930 --> 00:45:53,560
With me as your captain,
you amateurs are free to relax.
707
00:45:53,900 --> 00:45:56,190
A professional adventurer?
708
00:45:56,190 --> 00:45:59,190
And did he just call me an amateur?
709
00:45:59,190 --> 00:46:02,070
Me? The king of exploration?
710
00:46:03,950 --> 00:46:08,370
I'm sure you're a pro
when it comes to adventuring the seas.
711
00:46:08,870 --> 00:46:11,790
But when it comes to exploring the land,
712
00:46:11,790 --> 00:46:14,630
I'd say you're still green.
713
00:46:15,250 --> 00:46:20,630
When you're close to the ground,
the wind tends to blow along the rivers.
714
00:46:20,630 --> 00:46:24,850
You're right, we're being drawn along the river a bit.
715
00:46:25,220 --> 00:46:28,270
We'll be stranded if it takes us out to sea.
716
00:46:28,270 --> 00:46:29,430
Let's climb higher.
717
00:46:29,640 --> 00:46:34,730
A true professional adventurer
who explores on their own two feet
718
00:46:34,730 --> 00:46:38,440
would know this kind of crap by heart.
719
00:46:38,440 --> 00:46:43,570
I'm in a different league from
the amateurs who take vehicles everywhere!
720
00:46:44,360 --> 00:46:46,870
Enough of your stupid chest-thumping.
721
00:46:47,490 --> 00:46:53,830
If you want to see what the wind's like below you,
you just need one of these things.
722
00:46:59,380 --> 00:47:01,880
That's quite the dramatic change.
723
00:47:01,880 --> 00:47:05,760
To fly westward is to battle with the gods of the sky.
724
00:47:06,340 --> 00:47:08,510
I-It's huge!
725
00:47:09,350 --> 00:47:13,730
The bearer of storms, demon of the clouds...
726
00:47:14,730 --> 00:47:16,560
The cumulonimbus!
727
00:47:28,280 --> 00:47:30,540
H-H-Holy crap! What is this?!
728
00:47:30,830 --> 00:47:35,080
Any closer, and it'll pull us in
with overwhelming force.
729
00:47:35,080 --> 00:47:36,670
A balloon wouldn't stand a chance.
730
00:47:36,670 --> 00:47:39,040
We need to make an emergency landing, stat!
731
00:47:39,670 --> 00:47:40,880
Pull the string, Chrome!
732
00:47:41,420 --> 00:47:45,220
That'll open the top of the balloon and release hot air,
allowing us to descend quickly.
733
00:47:45,220 --> 00:47:46,090
Got it!
734
00:47:46,760 --> 00:47:48,050
Wait!
735
00:47:48,600 --> 00:47:50,310
Senku?
736
00:47:50,310 --> 00:47:52,100
It's already open.
737
00:47:52,930 --> 00:47:55,640
If you pull it and the cloth tears, we'll crash.
738
00:47:55,640 --> 00:47:56,600
How?!
739
00:47:56,600 --> 00:47:59,270
It must've been a bird strike.
740
00:48:00,690 --> 00:48:03,610
No wonder we couldn't ascend.
741
00:48:15,790 --> 00:48:21,130
Crap! We're going higher even though
we've already shut off the flame!
742
00:48:21,420 --> 00:48:25,510
We've been captured by the updraft
of the cloud demon cumulonimbus!
743
00:48:25,800 --> 00:48:27,840
Isn't there any way to descend?!
744
00:48:27,840 --> 00:48:29,010
Nope.
745
00:48:29,010 --> 00:48:31,010
We have no escape route.
746
00:48:38,650 --> 00:48:40,650
Put your brain into overdrive.
747
00:48:40,650 --> 00:48:42,150
Think of something!
748
00:48:42,150 --> 00:48:44,820
What kind of ammo can science offer?
749
00:48:44,820 --> 00:48:49,820
Once the steep ascent starves
my brain of oxygen, it's really over.
750
00:48:51,660 --> 00:48:53,870
This is a golden opportunity!
751
00:48:53,870 --> 00:48:57,330
I'll gain the skills to conquer the cloud demon!
752
00:48:57,330 --> 00:48:58,670
I'll find a way out of this!
753
00:48:58,670 --> 00:49:01,040
An opening in the wind currents!
754
00:49:01,460 --> 00:49:02,920
Damn it.
755
00:49:02,920 --> 00:49:04,210
We have to escape!
756
00:49:04,210 --> 00:49:06,380
But there's no way out...
757
00:49:06,380 --> 00:49:07,760
Escape?
758
00:49:07,760 --> 00:49:09,340
Really?
759
00:49:09,340 --> 00:49:11,340
Are we sure that's the right move?
760
00:49:13,180 --> 00:49:15,430
Humans are weak as hell.
761
00:49:15,430 --> 00:49:19,770
Running away from nature can only ever get us killed.
762
00:49:20,520 --> 00:49:21,940
Don't run.
763
00:49:26,480 --> 00:49:30,660
We've just gotta bust our way through
with mind and soul!
764
00:49:30,660 --> 00:49:32,660
Straight through this cloud demon!
765
00:49:35,580 --> 00:49:36,410
Bad idea?
766
00:49:36,410 --> 00:49:37,450
Not at all.
767
00:49:38,620 --> 00:49:43,540
If we jet our way a few thousand meters up,
768
00:49:43,880 --> 00:49:47,920
we'll be even higher than this ginormous,
ever-growing Lord Cumulonimbus.
769
00:49:47,920 --> 00:49:52,050
At that altitude, we'll have just enough oxygen to avoid hypoxia.
770
00:49:53,680 --> 00:49:56,560
Not bad, Chrome.
771
00:49:57,060 --> 00:49:59,940
In that case, throw in all the fuel we have left.
772
00:49:59,940 --> 00:50:00,520
Okay.
773
00:50:04,690 --> 00:50:08,110
We want to accelerate as fast as we can
to blow through the cumulonimbus, right?
774
00:50:08,110 --> 00:50:09,190
Wait, isn't that...
775
00:50:09,860 --> 00:50:12,320
The revival fluid that brought me
back from petrification?
776
00:50:12,740 --> 00:50:15,370
It's a mix of alcohol and nitric acid.
777
00:50:15,370 --> 00:50:17,580
It burns like crazy.
778
00:50:18,080 --> 00:50:19,580
Well, there goes our last bottle.
779
00:50:19,580 --> 00:50:23,210
It's a bit of a waste,
but you'll be freaked out...
780
00:50:23,960 --> 00:50:27,500
by the energy density of liquid fuels!
781
00:50:42,190 --> 00:50:43,650
All right!
782
00:50:43,650 --> 00:50:44,600
Let's go!
783
00:50:47,650 --> 00:50:48,900
Where is it?
784
00:50:48,900 --> 00:50:49,860
Where's the way out?
785
00:50:55,870 --> 00:50:58,160
Ryusui, what are you...?
786
00:50:59,910 --> 00:51:02,830
I see the updraft! The path through the wind!
787
00:51:05,750 --> 00:51:06,290
Now!
788
00:51:06,750 --> 00:51:08,630
Give it the rest of our fuel.
789
00:51:08,630 --> 00:51:11,420
We're blowing a hole right through
the cloud demon's skull!
790
00:51:16,510 --> 00:51:19,430
Let it rip, Ryusui!
791
00:51:23,560 --> 00:51:27,520
This world's skies, too, are mine!
792
00:51:53,170 --> 00:51:54,420
They're flying.
793
00:51:55,970 --> 00:51:58,140
They're actually flying.
794
00:51:59,430 --> 00:52:00,850
Chrome.
795
00:52:00,850 --> 00:52:02,060
Ryusui.
796
00:52:02,060 --> 00:52:05,440
Senku!
797
00:52:10,230 --> 00:52:11,270
Everyone!
798
00:52:11,690 --> 00:52:15,030
Senku and the guys made it to Ishigami Village!
799
00:52:15,030 --> 00:52:17,280
What? Already?
800
00:52:17,280 --> 00:52:18,490
Seriously?
801
00:52:18,490 --> 00:52:20,450
It's only been a few hours!
802
00:52:20,450 --> 00:52:23,040
It suddenly feels like the world
is a lot closer together.
803
00:52:23,040 --> 00:52:24,290
All right!
804
00:52:24,290 --> 00:52:26,790
The rest of us better get working, too!
805
00:52:28,920 --> 00:52:33,670
It seems science can elevate not just balloons,
but people's hearts, as well.
806
00:52:35,090 --> 00:52:38,300
You're right. Everyone's excited as hell.
807
00:52:38,300 --> 00:52:41,430
Wouldn't it be crazy if they finished the ship even faster now?
808
00:52:42,470 --> 00:52:45,430
Gen, I've been wondering...
809
00:52:46,270 --> 00:52:50,480
You must have known
who would win the ship idea contest.
810
00:52:50,980 --> 00:52:52,070
So why...?
811
00:52:53,190 --> 00:52:58,110
In magic, "forcing" is the technique
where you make a person choose a certain card.
812
00:52:58,110 --> 00:53:01,700
But making people choose for themselves,
813
00:53:01,700 --> 00:53:03,990
or at least making them think
they chose for themselves...
814
00:53:03,990 --> 00:53:06,580
That part's really important.
815
00:53:06,580 --> 00:53:10,580
People don't come together
under the thumb of a strong leader.
816
00:53:12,290 --> 00:53:13,750
Gen...
817
00:53:13,750 --> 00:53:19,430
I'm really glad you sided with Senku
instead of Tsukasa or Hyoga.
818
00:53:20,090 --> 00:53:21,890
We're here.
819
00:53:21,890 --> 00:53:23,260
We've reached the goal.
820
00:53:23,260 --> 00:53:25,640
But I bet that was no sweat for you, huh?
821
00:53:25,640 --> 00:53:27,850
Given your skills, Ryusui...
822
00:53:29,390 --> 00:53:31,730
You lot are no slouches, either.
823
00:53:31,730 --> 00:53:35,220
If we professional adventurers
rely on each other and combine our strengths,
824
00:53:35,220 --> 00:53:37,900
finding oil will be a piece of cake!
825
00:53:42,740 --> 00:53:46,740
Leave that manly-friendship-
after-a-riverside-duel stuff for later.
826
00:53:46,740 --> 00:53:48,910
Hurry up and help me.
827
00:53:48,910 --> 00:53:50,170
I'm about to die here.
828
00:53:51,790 --> 00:53:52,830
C'mon!
829
00:53:53,330 --> 00:53:57,670
Senku-chan knows perfectly well...
830
00:53:58,630 --> 00:54:01,130
People are power.
831
00:54:04,510 --> 00:54:06,760
You know, it's the same for me, Chrome.
832
00:54:06,760 --> 00:54:07,810
What is?
833
00:54:08,980 --> 00:54:13,560
There's still plenty I don't know about this world,
and I want to see it with my own eyes.
834
00:54:14,360 --> 00:54:17,860
I want to see what's on the other side of this world,
835
00:54:17,860 --> 00:54:20,320
where the petrification beam came from.
836
00:54:20,610 --> 00:54:22,610
Very well, Senku!
837
00:54:22,610 --> 00:54:25,160
I'll take you there,
838
00:54:25,160 --> 00:54:27,580
to the other side of the planet!
839
00:54:28,910 --> 00:54:36,210
All right, let's take a trip in this balloon
to get the king of fuel, petroleum.
840
00:54:37,960 --> 00:54:41,170
This is exhilarating.
63444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof