Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,740
And under the guise of an intruder,
he's gonna beat the enemy soldiers half to death!
2
00:01:58,720 --> 00:02:02,270
Listen, that hooded warrior was beyond strong!
3
00:02:02,270 --> 00:02:05,190
Even the great Oarashi's miracle power
wasn't enough to stop him!
4
00:02:05,190 --> 00:02:06,900
He might even be as strong as Moz!
5
00:02:06,900 --> 00:02:12,320
Plus, there were three—no, five—no, ten other people
with him, surrounding me with spears!
6
00:02:09,480 --> 00:02:11,570
That's because it literally was me.
7
00:02:11,570 --> 00:02:15,160
That moron's instincts
are sharper than he realizes.
8
00:02:12,320 --> 00:02:15,160
But don't worry! I fought them off
with my miracle counterattack!
9
00:02:15,160 --> 00:02:18,780
Unfortunately, they stunned me with sorcery!
10
00:02:15,780 --> 00:02:18,780
Target a strong braggart.
11
00:02:18,780 --> 00:02:23,040
He'll exaggerate his tale
to make himself look better.
12
00:02:18,780 --> 00:02:23,040
I was about to hit 'em with a giant boulder
I picked up, and then "Wham"!
13
00:02:23,040 --> 00:02:26,250
They caught me completely off-guard!
14
00:02:27,080 --> 00:02:32,510
Now, then... Our sneaky
inside job is really quite simple.
15
00:02:32,510 --> 00:02:34,800
It all begins once the enemy
is shaking in their boots
16
00:02:35,380 --> 00:02:39,810
from the sheer strength
of our mighty hooded phantom.
17
00:02:40,060 --> 00:02:40,560
Step 1:
18
00:02:41,020 --> 00:02:45,810
Before the aerial battle begins,
we'll find a clear area to discreetly place our drone.
19
00:02:46,060 --> 00:02:46,560
Step 2:
20
00:02:48,230 --> 00:02:50,230
The hooded army is attacking!
21
00:02:50,230 --> 00:02:51,280
Look up there!
22
00:02:52,190 --> 00:02:52,690
Step 3:
23
00:02:53,190 --> 00:02:55,570
I'd better turn them all to stone!
24
00:02:55,820 --> 00:02:56,320
Step 4:
25
00:02:57,700 --> 00:02:58,820
Ack!
26
00:03:00,030 --> 00:03:02,490
That's assuming it all goes smoothly, right?
27
00:03:02,490 --> 00:03:07,250
But with your luck, Senku-chan,
nothing ever goes according to plan.
28
00:03:07,250 --> 00:03:09,330
Either way, it's our only option.
29
00:03:11,050 --> 00:03:14,510
I'm sure you've already thought of this,
but there's one big problem with that plan.
30
00:03:15,420 --> 00:03:16,970
Moz.
31
00:03:16,970 --> 00:03:19,850
He's bound to be at the site
of the decisive battle.
32
00:03:19,850 --> 00:03:20,800
Am I wrong?
33
00:03:22,010 --> 00:03:26,850
If these hooded warriors
are truly as fierce as Oarashi claims,
34
00:03:26,850 --> 00:03:29,900
then Kirisame and I will have to
face them ourselves.
35
00:03:29,900 --> 00:03:31,110
Really?!
36
00:03:31,110 --> 00:03:32,190
Let's go!
37
00:03:32,190 --> 00:03:36,240
Surely we can't lose with Moz-san and Kirisame-san!
They're the invincible duo!
38
00:03:37,610 --> 00:03:43,410
The moment our drone
grabs the weapon out of the sky,
39
00:03:43,410 --> 00:03:46,460
Moz will slaughter everyone in sight
and steal it for himself.
40
00:03:48,250 --> 00:03:52,170
That's why I'm cooking up an anti-Moz plan.
41
00:03:54,960 --> 00:03:56,590
What a shame!
42
00:03:56,590 --> 00:04:01,720
My adorable glass-blowing iron pipe,
getting chopped up for parts?
43
00:04:02,930 --> 00:04:07,520
We take these six macaroni-shaped tubes
and stick 'em into a wheel, like so.
44
00:04:07,520 --> 00:04:09,900
Check it out! It's going round and round!
45
00:04:09,900 --> 00:04:12,150
Another fidget spinner?!
46
00:04:12,150 --> 00:04:17,610
Since we went to the trouble of re-inventing 'em,
why not put 'em to use for something else?
47
00:04:17,610 --> 00:04:21,570
I crafted everything just like ya asked,
but what's it all for, anyway?
48
00:04:21,570 --> 00:04:24,280
I just wanna work on the drone some more.
49
00:04:24,280 --> 00:04:28,750
When he said "anti-Moz plan",
I was imagining some sorta crazy weapon.
50
00:04:33,000 --> 00:04:35,380
Wait, is that what I think it is?
51
00:04:36,670 --> 00:04:40,090
Seems like all the modern folk know what it is.
52
00:04:40,090 --> 00:04:41,390
Damn!
53
00:04:42,260 --> 00:04:45,470
The structure's not terribly complex.
54
00:04:45,470 --> 00:04:50,770
If I remember right, some prisoners have even
built them DIY style, using whatever they had lying around.
55
00:04:50,770 --> 00:04:53,520
The internals are where things
start getting complicated.
56
00:04:54,190 --> 00:04:57,690
We take the gunpowder we made
using nitric acid and pack it into the pipes,
57
00:04:57,690 --> 00:05:00,280
then we plug the hole with a pachinko ball.
58
00:05:01,530 --> 00:05:06,410
So once the gunpowder inside goes "Boom!",
the ball goes "Zoom!", right?
59
00:05:06,410 --> 00:05:08,910
I actually understand this one for a change.
60
00:05:08,910 --> 00:05:11,500
It's not all that complicated.
61
00:05:12,500 --> 00:05:17,380
You're on the right track,
but how do you think the gunpowder gets lit?
62
00:05:17,380 --> 00:05:19,260
With a match or something?
63
00:05:19,260 --> 00:05:25,140
We'll need a detonator to handle that,
and mercury fulminate is just the thing for the job.
64
00:05:26,810 --> 00:05:29,930
Now we're back to incomprehensible jargon!
65
00:05:29,930 --> 00:05:32,900
I take back everything I said!
66
00:05:33,150 --> 00:05:36,730
Getting even one step wrong
could literally blow up in your face,
67
00:05:36,730 --> 00:05:38,900
so I gotta be the one to handle this part.
68
00:05:39,440 --> 00:05:43,490
Mix together nitric acid, mercury, and alcohol,
69
00:05:43,490 --> 00:05:47,450
and we've got ourselves a full-fledged detonator.
70
00:05:48,040 --> 00:05:50,950
Hit the detonator with a hammer, and then...
71
00:05:54,710 --> 00:05:58,630
Soon after we first woke up,
Senku, Yuzuriha, and I set out for Hakone
72
00:05:58,630 --> 00:06:01,260
to make this very thing as a last resort.
73
00:06:01,800 --> 00:06:05,300
That must've been years ago, now.
74
00:06:07,140 --> 00:06:08,970
About three years, yeah.
75
00:06:09,510 --> 00:06:12,940
It's been a long road, but humanity
once again wields the power of gunpowder.
76
00:06:14,520 --> 00:06:17,610
And just like Prometheus,
I'm definitely going to hell for giving it to them.
77
00:06:20,030 --> 00:06:23,610
Whether man or woman, young or old,
78
00:06:23,610 --> 00:06:28,200
this single tool lets us homo sapiens
conquer the natural world.
79
00:06:28,200 --> 00:06:30,370
It truly is the power of gods and devils.
80
00:06:35,750 --> 00:06:38,540
There's nothing divine or devilish about a tool.
81
00:06:38,540 --> 00:06:40,960
It all comes down to how people
choose to wield it.
82
00:06:44,380 --> 00:06:45,930
Sorry, everyone.
83
00:06:45,930 --> 00:06:49,510
I know this is hardly the time
to be spouting platitudes,
84
00:06:50,180 --> 00:06:54,270
but at the end of the day,
I still don't want to see anyone die.
85
00:06:55,100 --> 00:06:56,600
So, if at all possible—
86
00:06:56,600 --> 00:06:57,940
Platitudes?
87
00:06:59,110 --> 00:07:00,900
Not at all, Ukyo!
88
00:07:02,030 --> 00:07:04,780
Pacifism is no trifling matter.
89
00:07:05,280 --> 00:07:08,370
Once people start dying, their loved ones
can hold that grudge forever.
90
00:07:08,370 --> 00:07:13,290
But if we avoid bloodshed, we might even be able to
bring some of the enemy to our side!
91
00:07:13,290 --> 00:07:14,830
It's only logical!
92
00:07:18,170 --> 00:07:20,790
It's not like this pathetic thing
could kill anyone, anyway.
93
00:07:20,790 --> 00:07:24,800
It's so slapdash,
there isn't even rifling in the barrel.
94
00:07:24,800 --> 00:07:28,510
Given its low power and accuracy,
it's better to just think of it as a good luck charm.
95
00:07:28,510 --> 00:07:31,890
Best case, it'll serve as a tranquilizer.
96
00:07:31,890 --> 00:07:33,180
You made tranquilizer rounds?
97
00:07:33,680 --> 00:07:36,480
We just have to avoid hitting any vital organs.
98
00:07:36,480 --> 00:07:38,770
Once we have the weapon,
we can make 'em good as new.
99
00:07:39,270 --> 00:07:43,150
We just turn 'em to stone, revive 'em,
and bam—fully healed!
100
00:07:43,150 --> 00:07:46,190
When used like that,
it's basically a tranquilizer gun!
101
00:07:46,190 --> 00:07:49,200
Uh, well, can't argue with that, I guess...
102
00:07:49,200 --> 00:07:54,080
All this extreme pragmatism is really starting to
make you sound like a mad scientist, Senku-chan.
103
00:07:54,080 --> 00:07:55,830
That's nothing new!
104
00:07:56,250 --> 00:08:00,170
I see you've made it the size of a handgun
so as to not arouse suspicion,
105
00:08:00,170 --> 00:08:01,630
but who's going to use it?
106
00:08:01,630 --> 00:08:04,130
Wielding a gun is a tall order
for someone without experience,
107
00:08:04,130 --> 00:08:06,420
and hardly anyone in Japan
has used one before.
108
00:08:14,720 --> 00:08:17,680
We'll be giving the gun to our former cop.
109
00:08:17,680 --> 00:08:20,310
No complaints about that, right, Ukyo?
110
00:08:20,560 --> 00:08:22,060
No freakin' way, man!
111
00:08:22,440 --> 00:08:26,440
We really gonna give this jackass
such a powerful weapon?
112
00:08:26,900 --> 00:08:29,200
Th-That look is scary...
113
00:08:29,200 --> 00:08:32,070
Yeah, his face says it all!
114
00:08:32,070 --> 00:08:33,580
We can't trust this asshole!
115
00:08:34,080 --> 00:08:36,120
Well, not necessarily.
116
00:08:36,120 --> 00:08:40,460
Yo-chan's strong need for approval
actually makes him the ideal candidate.
117
00:08:40,460 --> 00:08:43,460
He's certainly the easiest to control.
118
00:08:43,920 --> 00:08:49,470
My dear friend, you'll go down in history
as the new world's very first sheriff!
119
00:08:57,560 --> 00:08:58,640
Oh, my...
120
00:08:58,640 --> 00:09:01,230
You and that thing of yours
are just so cool!
121
00:09:03,980 --> 00:09:05,230
That face!
122
00:09:08,990 --> 00:09:11,450
Just leave it to me, fellas!
123
00:09:11,450 --> 00:09:14,950
Back when I was on the beat,
I used to shoot bad guys all the time!
124
00:09:14,950 --> 00:09:16,700
Uh, that's not a good thing.
125
00:09:16,700 --> 00:09:17,700
Yikes.
126
00:09:42,390 --> 00:09:43,480
Huh?
127
00:09:43,480 --> 00:09:45,440
He missed every shot.
128
00:09:45,440 --> 00:09:49,860
All that bragging,
and that's the best he could do?
129
00:09:54,910 --> 00:09:56,490
A venomous snake!
130
00:09:56,490 --> 00:09:59,080
Oh, man! He must've been aiming for it, instead!
131
00:10:01,000 --> 00:10:06,670
Whatever the case, it seems we're no longer
the hapless sitting ducks we once were.
132
00:10:06,670 --> 00:10:07,670
Am I wrong?
133
00:10:12,050 --> 00:10:14,970
Nice shooting, you dirty cop.
134
00:10:16,470 --> 00:10:17,850
Stay cool, stay cool!
135
00:10:17,850 --> 00:10:21,730
I can't let 'em know
I was actually aiming for the bottles!
136
00:10:21,730 --> 00:10:24,190
I'd better get practicing!
137
00:10:31,360 --> 00:10:35,700
In order to bring down Medusa,
we need four pieces of equipment!
138
00:10:36,320 --> 00:10:40,990
Once we get those assembled,
we can commence the operation.
139
00:10:41,500 --> 00:10:45,370
We'll have hooded warriors confront
the enemy and act as bait.
140
00:10:45,370 --> 00:10:50,630
We're ten billion percent screwed if we don't scare 'em enough to make 'em use the weapon.
141
00:10:50,630 --> 00:10:54,380
In that case, we'll want at least five hoods.
142
00:10:57,840 --> 00:10:59,720
What's the world comin' to?
143
00:10:59,720 --> 00:11:04,480
Clothes and food keep vanishin'
from the storehouse...
144
00:11:11,360 --> 00:11:12,570
This is bad...
145
00:11:12,570 --> 00:11:17,070
If we don't do something to cover up
all the noise from the cave, we'll be found out.
146
00:11:23,500 --> 00:11:25,830
Amaryllis! You're back?
147
00:11:25,830 --> 00:11:27,040
Did you come from the harem?
148
00:11:27,040 --> 00:11:28,960
Please don't tell anyone!
149
00:11:31,040 --> 00:11:33,260
I ran away!
150
00:11:34,090 --> 00:11:40,430
I just couldn't stop thinking about
my three, manly suitors waiting here for me!
151
00:11:41,180 --> 00:11:45,180
I wish to elope with one of you!
But I need to know you can protect me!
152
00:11:45,180 --> 00:11:51,520
I'll decide who's strongest at the next festival!
Whoever can beat the drums hardest will be the victor!
153
00:11:52,770 --> 00:11:56,400
Did I lay it on too thick this time?
No way they're gonna buy that, right?!
154
00:11:59,740 --> 00:12:01,990
Nope, they bought it hook, line, and sinker.
155
00:12:13,130 --> 00:12:15,380
Now I can practice all I want!
156
00:12:15,380 --> 00:12:18,090
I'm shooting straighter already!
157
00:12:20,300 --> 00:12:26,100
So, even if we can use this super-powerful
"gun" thing to slow Moz down...
158
00:12:26,100 --> 00:12:28,890
...how do we plan to acquire the weapon?
159
00:12:28,890 --> 00:12:31,190
You posited waging an aerial battle
with our drone,
160
00:12:31,190 --> 00:12:33,900
but it's a bit too rickety for a dogfight, isn't it?
161
00:12:34,610 --> 00:12:39,700
Really, the best we can hope for
is to get the rope tangled in the propellers.
162
00:12:39,700 --> 00:12:42,660
Bingo. Ten billion points for you!
163
00:12:43,070 --> 00:12:47,540
So, in the end, it'll come down to
a brute force game of tug-of-war, huh?
164
00:12:47,540 --> 00:12:48,790
Exactly!
165
00:12:49,290 --> 00:12:50,750
Wakey-wakey time!
166
00:12:50,750 --> 00:12:52,920
You're up to bat, power team!
167
00:13:02,800 --> 00:13:04,100
Go ahead.
168
00:13:04,100 --> 00:13:05,510
I'm ready to hear it.
169
00:13:06,810 --> 00:13:09,640
Something's happened to Ginro, right?
170
00:13:16,020 --> 00:13:17,280
I'm sorry.
171
00:13:18,190 --> 00:13:20,280
I was helpless to do anything.
172
00:13:29,540 --> 00:13:31,580
You thought he was dead, didn't you?
173
00:13:32,330 --> 00:13:33,170
Yes.
174
00:13:34,460 --> 00:13:38,460
Thanks to Kohaku's quick thinking,
he's still got a chance.
175
00:13:39,300 --> 00:13:40,090
Yes.
176
00:13:40,840 --> 00:13:45,390
Kinro, your job is to lead
the squad of hooded warriors.
177
00:13:46,050 --> 00:13:50,730
We need someone who can actually handle a spear,
or they'll see straight through our bluff.
178
00:13:52,480 --> 00:13:57,270
But the squad leader is ten billion percent
more likely to get slaughtered by Moz and Kirisame.
179
00:14:00,030 --> 00:14:00,860
I understand.
180
00:14:01,700 --> 00:14:02,900
And I accept.
181
00:14:06,740 --> 00:14:08,950
I'll make sure we win this battle.
182
00:14:09,950 --> 00:14:13,250
Whatever happens, I will protect my comrades!
183
00:14:14,210 --> 00:14:17,750
All right! Let's start training for tug-of-war!
184
00:14:17,750 --> 00:14:19,630
Go, power team!
185
00:14:21,260 --> 00:14:25,340
And to make sure that doesn't happen,
the science team's got some more work to do.
186
00:14:27,050 --> 00:14:29,220
It's the cotton candy machine!
187
00:14:30,060 --> 00:14:31,520
Smells like crap, though.
188
00:14:31,520 --> 00:14:33,100
What's this black stuff?
189
00:14:34,310 --> 00:14:36,520
Unfortunately, no sweet treats this time.
190
00:14:36,520 --> 00:14:39,360
It's the leftover dregs from burning coal: tar.
191
00:14:39,820 --> 00:14:42,900
Take that black cotton candy,
spin it as so, and...
192
00:14:44,240 --> 00:14:46,740
You get the ultimate lightweight,
unbreakable rope.
193
00:14:46,740 --> 00:14:49,160
It's the rebirth of carbon wire!
194
00:14:50,620 --> 00:14:52,580
Uh, right.
195
00:14:52,580 --> 00:14:54,250
Now, let me guess...
196
00:14:55,000 --> 00:14:56,580
Yep, just as I thought!
197
00:14:56,580 --> 00:14:59,460
More never-ending, tedious labor!
198
00:15:02,380 --> 00:15:05,260
Senku, about these tops...
199
00:15:05,260 --> 00:15:08,680
How come they're so stable
when spinning in the air like that?
200
00:15:08,680 --> 00:15:11,060
Ah, you're talking about the gyroscopic effect.
201
00:15:11,810 --> 00:15:14,730
It's the reason things spinning at high speed wobble less.
202
00:15:14,730 --> 00:15:19,060
Like how bikes don't fall over,
or how the Earth isn't teetering around in space.
203
00:15:19,060 --> 00:15:20,150
All right!
204
00:15:20,150 --> 00:15:23,690
I just had a badass flash of insight!
205
00:15:24,150 --> 00:15:27,910
Y'know how this version
of our drone is all wobbly, right?
206
00:15:28,620 --> 00:15:32,410
Yeah, it's nothing but some bamboo and feathers
flying around haphazardly right now.
207
00:15:33,450 --> 00:15:34,580
Don't fret!
208
00:15:34,580 --> 00:15:37,460
Trial and error will sort it out.
209
00:15:37,710 --> 00:15:42,050
What if we stuck one of those fidget spinners
right in the middle of the drone?
210
00:15:42,050 --> 00:15:45,260
It'd stabilize it with that
gyro-whatchamacallit effect, right?
211
00:15:46,470 --> 00:15:47,970
Whoa, you're right!
212
00:15:47,970 --> 00:15:50,890
It's a huge pain in the ass
to make a proper altitude control device!
213
00:15:50,890 --> 00:15:53,560
Your idea's ten billion percent basic,
but it'll get the job done!
214
00:15:55,140 --> 00:15:56,810
Which is why...
215
00:15:56,810 --> 00:16:00,310
I already added that to the new version.
216
00:16:00,310 --> 00:16:02,320
Blargh!
217
00:16:04,230 --> 00:16:07,570
Wow, it's way more stable than before!
218
00:16:07,570 --> 00:16:10,320
And for the final iteration, we add this!
219
00:16:12,870 --> 00:16:16,160
I've got no clue what that thing is,
but clearly it involves more winding!
220
00:16:16,160 --> 00:16:18,750
Will the spinning and winding never end?!
221
00:16:18,750 --> 00:16:22,000
Poor Gen's been traumatized
by all the spinning work.
222
00:16:22,000 --> 00:16:25,340
Too bad, because we need
one of these for each propeller.
223
00:16:25,710 --> 00:16:28,550
It's a coil-based variable resistor, or potentiometer.
224
00:16:28,550 --> 00:16:30,010
That's a long-ass name!
225
00:16:30,010 --> 00:16:33,220
Sliding this switch adjusts
the voltage going to the propeller.
226
00:16:33,720 --> 00:16:38,520
So now, we can increase the juice
going to a specific propeller, and...
227
00:16:39,810 --> 00:16:41,230
Holy crap! It tilted!
228
00:16:41,600 --> 00:16:46,940
So, hang on... Are you saying someone has to
manually adjust these switches by hand to steer it?
229
00:16:46,940 --> 00:16:48,360
I sure am!
230
00:16:48,900 --> 00:16:51,740
That seems totally impossible.
231
00:16:52,160 --> 00:16:57,790
We'll need someone used to piloting,
who can also read wind patterns on the fly...
232
00:16:57,790 --> 00:16:58,540
But who?
233
00:17:01,250 --> 00:17:02,290
Oh, right.
234
00:17:08,010 --> 00:17:10,220
Have you ever seen such a quick study?!
235
00:17:10,220 --> 00:17:11,890
Seriously? Already?
236
00:17:13,800 --> 00:17:15,600
It's no different from a video game!
237
00:17:15,600 --> 00:17:19,180
And when I was little,
I received plenty of e-sports coaching.
238
00:17:19,180 --> 00:17:20,730
Right, I almost forgot...
239
00:17:20,730 --> 00:17:23,940
This guy uses his money like cheat codes.
240
00:17:24,310 --> 00:17:27,440
Yo, can I try that? Looks pretty fun!
241
00:17:27,440 --> 00:17:30,030
I wouldn't mind taking a crack
at your shooting range, either.
242
00:17:30,030 --> 00:17:32,700
Get back to training, you two.
This isn't playtime.
243
00:17:32,700 --> 00:17:34,700
We are training!
244
00:17:40,120 --> 00:17:42,870
We've finally got all the equipment we need.
245
00:17:43,500 --> 00:17:47,000
The operation starts at first light.
246
00:17:49,050 --> 00:17:53,430
We'll set the stage for battle right here,
along the wave-breaking cliffs.
247
00:18:02,690 --> 00:18:09,110
The crashing waves and roaring winds
are loud enough to mask the sound of our drone.
248
00:18:16,370 --> 00:18:18,790
It appears the army of hooded invaders
has been spotted.
249
00:18:18,790 --> 00:18:22,120
They're forming a defensive line along the cliffside.
250
00:18:23,210 --> 00:18:28,290
Looks like we'll need to meet them there.
With Kirisame and I in tow, of course.
251
00:18:29,250 --> 00:18:30,510
Move out, men!
252
00:18:30,510 --> 00:18:32,920
We're gonna murderize those bastards!
253
00:18:33,680 --> 00:18:35,890
With the great Oarashi's miracle power,
254
00:18:35,890 --> 00:18:39,390
and with Moz and Kirisame fighting alongside us,
there's no way we can lose!
255
00:18:47,860 --> 00:18:50,190
The bad guys are all coming here now?
256
00:18:50,190 --> 00:18:52,860
They're gonna beat us real easy,
since there're so few of us.
257
00:18:52,860 --> 00:18:57,370
Yeah, in a straight brawl, we'd ten billion percent
get our asses handed to us.
258
00:18:59,740 --> 00:19:00,870
Let's go over the plan again!
259
00:19:01,490 --> 00:19:07,250
Our winning condition is simple:
force the enemy to toss the petrification weapon.
260
00:19:07,710 --> 00:19:11,420
Otherwise, the aerial battle plan
goes right out the window.
261
00:19:11,420 --> 00:19:13,880
Yeah, so don't stress, Suika.
262
00:19:15,300 --> 00:19:18,850
Our drone sneak attack is gonna
get their weapon all sorts of tangled up!
263
00:19:19,510 --> 00:19:25,640
Then, the power team hidden in the mobile lab
will tug on that wire like their lives depend on it!
264
00:19:25,640 --> 00:19:26,690
You can count on us!
265
00:19:26,690 --> 00:19:27,560
Yeah!
266
00:19:27,900 --> 00:19:33,230
Finally, Yo will force them back using his gun
and we'll neutralize them with the petrification device.
267
00:19:33,940 --> 00:19:35,190
I'm your man!
268
00:19:35,190 --> 00:19:38,360
However, our greatest threat here
is the third party: Moz.
269
00:19:39,200 --> 00:19:42,330
Be careful, because he'll only be
helping us at the start.
270
00:19:42,330 --> 00:19:45,540
The moment we capture the petrification weapon,
271
00:19:45,540 --> 00:19:48,830
he'll transform into a vicious enemy
who'll massacre everyone in sight.
272
00:19:50,250 --> 00:19:51,880
The forces about to clash here are:
273
00:19:52,840 --> 00:19:55,630
the Kingdom of Petrification,
hoping to eradicate us;
274
00:19:56,510 --> 00:20:00,140
our Kingdom of Science,
hoping to capture the weapon for ourselves;
275
00:20:00,970 --> 00:20:04,890
and Moz, the ultimate warrior
hoping to get rid of us and the weapon.
276
00:20:05,930 --> 00:20:07,730
And so it begins:
277
00:20:07,730 --> 00:20:10,810
the decisive three-way battle.
278
00:20:16,610 --> 00:20:19,950
Th-Th-They're here!
279
00:21:09,750 --> 00:21:15,710
In order to capture Medusa, we've gotta use
every tool in our scientific arsenal.
280
00:21:31,810 --> 00:21:36,020
Miracle Power: Revenge!
281
00:21:36,020 --> 00:21:38,780
Shit, he's charging straight at us!
282
00:21:39,150 --> 00:21:42,910
It's to their advantage
to overwhelm us immediately, after all.
283
00:21:42,910 --> 00:21:46,410
Which makes simple-minded warriors like him
the strongest on the battlefield.
284
00:21:46,410 --> 00:21:49,160
I should've seen this coming!
He's just like Taiju!
285
00:21:49,950 --> 00:21:51,120
Please, allow me.
286
00:21:53,790 --> 00:21:58,800
This time, it's about more
than just some petty bargain.
287
00:21:58,800 --> 00:22:00,920
To achieve victory in battle,
288
00:22:00,920 --> 00:22:02,220
and for myself,
289
00:22:02,800 --> 00:22:05,180
I'll fight using this gift
bestowed upon me by our Kingdom.
290
00:22:06,600 --> 00:22:09,970
With this golden spear, shining as if
it were the very sun itself,
291
00:22:12,270 --> 00:22:13,730
I will protect us!
24875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof