Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,910 --> 00:00:14,410
One finished drone, here we come!
2
00:01:51,300 --> 00:01:53,800
All right, one little splash should do it.
3
00:01:53,800 --> 00:01:56,640
Whoa, whoa! Hang on, Senku-chan!
4
00:01:57,180 --> 00:01:59,640
For once, I'm not complaining about
your lack of gravitas.
5
00:01:59,640 --> 00:02:02,100
Well, that's a problem, too, but...
6
00:02:03,640 --> 00:02:08,900
Just look at Kaseki-chan's back.
Doesn't it seem like something's missing?
7
00:02:09,530 --> 00:02:10,820
You're right!
8
00:02:10,820 --> 00:02:12,110
That?
9
00:02:12,650 --> 00:02:16,530
It's no biggie. The revival process
will patch it up in a jiffy.
10
00:02:17,410 --> 00:02:19,740
It'll definitely leave a big scar, though.
11
00:02:19,740 --> 00:02:22,080
Like the one on your and Gen's faces.
12
00:02:22,080 --> 00:02:26,000
But, Senku and Gen's scars are pretty cool.
13
00:02:26,000 --> 00:02:27,460
This just looks like...
14
00:02:32,630 --> 00:02:34,840
That'd be terrible!
15
00:02:34,840 --> 00:02:38,350
Nobody's gonna care about something like that
in this primitive stone world.
16
00:02:38,350 --> 00:02:40,350
Um, some of us care!
17
00:02:40,350 --> 00:02:44,060
Fine. Guess we'll just have to wait
'til Taiju gets back.
18
00:02:44,060 --> 00:02:45,020
Wait...
19
00:02:45,560 --> 00:02:46,600
Where is Taiju?
20
00:02:51,860 --> 00:02:55,860
Check it out, guys!
I snagged a boatload of stone body parts!
21
00:02:56,410 --> 00:02:57,950
B-But how?
22
00:02:57,950 --> 00:02:59,780
We don't have any more oxygen tanks.
23
00:02:59,780 --> 00:03:01,870
Hm? I just held my breath!
24
00:03:02,240 --> 00:03:04,460
I already knew where they were,
so it only took a few minutes!
25
00:03:04,460 --> 00:03:06,580
Holding my breath
for that long is easy-peasy!
26
00:03:07,830 --> 00:03:10,130
When it comes to endurance, I'm your man!
27
00:03:10,340 --> 00:03:13,130
But which fragment is the one Kaseki-chan's missing?
28
00:03:13,130 --> 00:03:15,840
No idea! I'd better just haul up everything!
29
00:03:15,840 --> 00:03:16,380
Hang on!
30
00:03:17,010 --> 00:03:20,640
I know your endurance is next-level, Taiju,
but trying to dredge up everything on your own is—
31
00:03:20,640 --> 00:03:22,010
It's no sweat!
32
00:03:22,010 --> 00:03:24,180
But I can only carry so much at a time,
33
00:03:24,180 --> 00:03:26,770
so this is gonna take a few hundred trips!
34
00:03:27,020 --> 00:03:30,060
S-Since you're grabbing a "boatload" of parts,
why don't we use an actual boat?
35
00:03:30,860 --> 00:03:32,020
Good point!
36
00:03:33,110 --> 00:03:37,200
A few hundred trips?
He said that like it was nothing...
37
00:03:38,200 --> 00:03:43,790
The looks on your faces are gold!
You still don't get just how crazy Taiju really is!
38
00:03:47,460 --> 00:03:50,880
I think I finally am starting to get it.
39
00:03:51,540 --> 00:03:57,380
You and Taiju-chan seem to be polar opposites,
but it's obvious now why you get along so well.
40
00:03:52,420 --> 00:03:55,300
I never would've thought of using the boat!
41
00:03:55,300 --> 00:03:57,050
C'mon, let's get a move on!
42
00:03:57,050 --> 00:03:57,880
S-Sure.
43
00:03:57,880 --> 00:04:01,930
You share that same resilient spirit
in the face of adversity.
44
00:04:08,850 --> 00:04:12,480
This one fits perfectly,
right into Kaseki's poop hole!
45
00:04:12,480 --> 00:04:15,320
You're not wrong, per se,
but please don't call it a "poop hole"!
46
00:04:15,320 --> 00:04:17,110
Okay, we good? Splashy-splashy time.
47
00:04:17,110 --> 00:04:19,110
Oh, c'mon! Where's the gravitas?
48
00:04:31,960 --> 00:04:34,210
Couldn't we have given him
some actual clothes, at least?
49
00:04:34,210 --> 00:04:36,260
Seaweed is more than enough.
50
00:04:36,260 --> 00:04:37,630
Messed up, man!
51
00:04:40,090 --> 00:04:43,220
So that's what it feels like
to be turned to stone, huh?
52
00:04:43,220 --> 00:04:47,060
Getting to experience it
for the first time was so darn exciting!
53
00:04:47,060 --> 00:04:51,600
Ah, of course! This is a first
for the people of Ishigami Village!
54
00:04:51,600 --> 00:04:54,190
I dunno if I'd call it "exciting", though...
55
00:04:54,190 --> 00:04:57,730
Suffering alone in the dark, paralyzed,
not knowing when or if you'll ever be freed.
56
00:04:58,110 --> 00:04:59,570
Suffering?
57
00:04:59,570 --> 00:05:01,490
Far from it, my friend!
58
00:05:01,490 --> 00:05:04,490
I was having a nice, relaxing time.
59
00:05:04,490 --> 00:05:10,250
After all, I knew you fellas would
break me outta there with some science!
60
00:05:10,250 --> 00:05:14,420
The weird part is how great I feel!
Spry as a spring chicken!
61
00:05:14,420 --> 00:05:15,500
What's the deal?
62
00:05:15,500 --> 00:05:18,130
Oh, that's the restorative effect.
63
00:05:18,130 --> 00:05:21,260
An old fossil like you probably had
arthritis and stuff like that, which it cured.
64
00:05:23,090 --> 00:05:28,470
It just so happens that I've got the perfect job
for our new and improved Kaseki-sama.
65
00:05:29,350 --> 00:05:30,890
Whatcha got for me?
66
00:05:30,890 --> 00:05:32,390
A drone.
67
00:05:32,390 --> 00:05:35,940
D-D-D-Drone?!
68
00:05:36,770 --> 00:05:38,480
Right, how could I forget?!
69
00:05:38,480 --> 00:05:40,990
This is why you said
the seaweed was enough, isn't it?!
70
00:05:42,400 --> 00:05:47,160
How am I supposed to do anything
when my sweet little mobile lab looks like this?
71
00:05:46,370 --> 00:05:47,160
Tee-hee.
72
00:05:47,160 --> 00:05:49,370
Yep, we're gonna need to fix that first.
73
00:05:56,130 --> 00:05:57,340
Now, then...
74
00:05:57,340 --> 00:06:01,340
Any drone worth its weight
has gotta have some propellers!
75
00:06:01,340 --> 00:06:04,220
Yeah, propellers do seem rather essential.
76
00:06:04,800 --> 00:06:07,350
The blades need to literally
be light as a feather!
77
00:06:07,350 --> 00:06:11,680
First, we take some genuine bird feathers
and coat them in a bit of plastic to make them rigid.
78
00:06:12,310 --> 00:06:14,100
Then, we make the final adjustments by hand.
79
00:06:14,650 --> 00:06:18,730
I'll skip the lecture on propulsion and lift dynamics.
It's easier to just test it and see for yourself.
80
00:06:19,230 --> 00:06:20,730
Right, one more thing!
81
00:06:21,150 --> 00:06:25,410
The key to making this all work
is a fidget spinner!
82
00:06:25,410 --> 00:06:27,120
Yeah, clearly a vital component.
83
00:06:27,820 --> 00:06:30,620
Wait, is it, though?!
Why do we need a freakin' toy?!
84
00:06:31,120 --> 00:06:33,710
It's ten billion percent vital.
85
00:06:33,710 --> 00:06:36,880
Remember how much our crappy motors
from before rattled around?
86
00:06:37,540 --> 00:06:40,000
Ball bearings are the key to preventing that.
87
00:06:40,000 --> 00:06:42,670
They give support to axles,
allowing for high-speed rotation.
88
00:06:42,670 --> 00:06:45,180
A true cornerstone of modern machinery.
89
00:06:45,180 --> 00:06:49,220
You know Leonardo da Vinci, right?
He's actually the one who invented them.
90
00:06:49,220 --> 00:06:51,430
Er, I suppose I've heard of him, yes...
91
00:06:51,430 --> 00:06:54,480
But only as the painter of the Mona Lisa.
92
00:06:54,480 --> 00:06:57,850
He was one of the old masters,
both in the arts and the sciences.
93
00:06:57,850 --> 00:07:01,070
Every now and then, somebody
mind-bogglingly talented like him comes along.
94
00:07:01,070 --> 00:07:05,400
Well, y'know, I'd probably put you
in that category, too.
95
00:07:06,110 --> 00:07:08,370
First, we take some
roughly ball-shaped chunks of steel,
96
00:07:08,370 --> 00:07:14,330
chuck 'em in these tubes with some rocks,
and spin 'em real fast so they get nice and polished.
97
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
Now we've got tons of little pachinko balls.
98
00:07:19,000 --> 00:07:21,340
Soon enough, we'll be making
pachinko machines, right?
99
00:07:21,340 --> 00:07:24,720
Sure, maybe sometime
in the next ten billion years.
100
00:07:25,920 --> 00:07:28,260
Next, we sort 'em by size using these holes.
101
00:07:29,760 --> 00:07:32,510
And once we've got enough
of the same size...
102
00:07:35,390 --> 00:07:37,890
The structure's simple enough,
103
00:07:37,890 --> 00:07:42,730
but making it with the parts
and equipment here is gonna be tough.
104
00:07:42,730 --> 00:07:46,110
Hey! We finally grabbed the last of 'em!
105
00:07:52,410 --> 00:07:57,750
The Kingdom of Science finally has
her master craftsman back!
106
00:08:13,470 --> 00:08:14,560
Chrome!
107
00:08:15,180 --> 00:08:16,520
Francois!
108
00:08:17,270 --> 00:08:18,230
Ukyo!
109
00:08:21,770 --> 00:08:22,730
Who?
110
00:08:22,730 --> 00:08:25,030
Seems like we brought back
a stranger by mistake.
111
00:08:25,030 --> 00:08:27,900
I just grabbed every piece I could find!
112
00:08:27,900 --> 00:08:32,160
A victim of the petrification, huh?
No telling from how long ago, though.
113
00:08:32,450 --> 00:08:39,660
Regardless, we now have our entire crew,
who were all petrified before even stepping ashore.
114
00:08:40,790 --> 00:08:48,420
As of this moment, the entire Kingdom of Science
has officially made landfall!
115
00:08:48,920 --> 00:08:50,470
Yeah, that's right.
116
00:08:50,470 --> 00:08:51,680
At long last.
117
00:08:51,680 --> 00:08:56,560
Everybody's on dry land now,
but we still can't wake them all up yet, can we?
118
00:08:56,930 --> 00:08:59,980
We can only make
revival fluid so quickly, after all.
119
00:08:59,980 --> 00:09:02,560
And unfortunately, we don't have time
to sit around and wait.
120
00:09:03,360 --> 00:09:05,610
The enemy's bound to find this grotto eventually.
121
00:09:05,610 --> 00:09:09,280
And when they do, they'll toss
that weapon at us from the outside,
122
00:09:09,280 --> 00:09:11,200
and it'll be game over for real!
123
00:09:11,450 --> 00:09:18,200
Which means we need to nab the weapon
outta the air before they can find the hideout.
124
00:09:18,450 --> 00:09:22,420
Once we steal it from them,
who cares if we're outnumbered?
125
00:09:22,420 --> 00:09:24,630
We can beat 'em
with the power of science.
126
00:09:25,380 --> 00:09:26,960
Everything hinges on the drone.
127
00:09:27,670 --> 00:09:29,710
So, can you do it, Kaseki?
128
00:09:31,760 --> 00:09:33,760
Do you even have to ask?
129
00:09:33,760 --> 00:09:36,260
My entire life has been
leading up to this moment!
130
00:09:36,260 --> 00:09:41,270
Ya don't think I dedicated fifty years
to this craft for nothing, do ya?
131
00:09:49,400 --> 00:09:50,900
I-It's really flying!
132
00:09:51,280 --> 00:09:53,030
On its own, just like a bird!
133
00:09:58,200 --> 00:10:00,450
Yeah, uh, it's still in beta testing.
134
00:10:00,450 --> 00:10:02,290
Gotta work out the kinks.
135
00:10:03,870 --> 00:10:05,670
O-Oh...
136
00:10:05,670 --> 00:10:07,040
Oh god, please no!
137
00:10:07,040 --> 00:10:09,170
I don't wanna meet the master!
138
00:10:09,170 --> 00:10:10,420
C'mon, guys!
139
00:10:10,420 --> 00:10:12,470
At least come with me!
140
00:10:12,470 --> 00:10:14,840
How many times do I have to say no?!
141
00:10:14,840 --> 00:10:17,850
You're the one who got summoned, Ginro!
142
00:10:19,140 --> 00:10:20,970
This is our big chance!
143
00:10:21,350 --> 00:10:23,810
Don't forget the mission, Ginro!
144
00:10:23,810 --> 00:10:26,100
We're here to learn
all we can about the enemy.
145
00:10:26,100 --> 00:10:28,690
Get friendly with the master
and extract some intel!
146
00:10:28,690 --> 00:10:30,230
If you can, maybe even take him hos—
147
00:10:30,230 --> 00:10:33,150
You really think I could
do something that insane?!
148
00:10:33,530 --> 00:10:37,620
Relax, will you? You're a man, so it's not like
he's gonna try to make a move on you.
149
00:10:37,620 --> 00:10:40,870
That's some wishful thinking, Kohaku-chan! Could you be any more naïve?!
150
00:10:49,460 --> 00:10:51,090
Say, Kohaku-chan...
151
00:10:53,420 --> 00:10:56,090
That intruder Ibara mentioned before...
152
00:10:56,760 --> 00:10:58,090
It's you, isn't it?
153
00:10:59,010 --> 00:11:03,730
Now that that's out of the way,
why don't you tell me where your allies are hiding?
154
00:11:12,440 --> 00:11:13,860
Oh, right!
155
00:11:13,860 --> 00:11:15,610
I almost forgot about this!
156
00:11:16,150 --> 00:11:19,660
The ace up my sleeve: this pineapple!
157
00:11:22,200 --> 00:11:26,540
Listen up, beauty queens. I'm prepping something
in case you get summoned by the master.
158
00:11:26,540 --> 00:11:28,540
I don't even wanna think about that.
159
00:11:28,540 --> 00:11:31,670
You'll just need to bide your time
and find an opportunity to use this.
160
00:11:31,670 --> 00:11:32,840
A pineapple?
161
00:11:32,840 --> 00:11:34,760
The pineapple's just a container.
162
00:11:34,760 --> 00:11:36,550
What's important is the ethyl acetate inside.
163
00:11:37,090 --> 00:11:41,220
Back in the day, bug collectors used it to kill
and preserve their specimens.
164
00:11:41,220 --> 00:11:45,810
All you need is alcohol, vinegar,
and a drop of our old friend, sulfuric acid.
165
00:11:47,770 --> 00:11:48,730
Yuck!
166
00:11:48,730 --> 00:11:49,600
The heck is that?!
167
00:11:49,600 --> 00:11:53,020
Hm? It just smells like
an ordinary pineapple to me.
168
00:11:53,020 --> 00:11:56,240
Yeah, the chemical compound
has a similar aroma.
169
00:11:56,240 --> 00:12:01,070
You southern islanders would just assume
it's an overripe pineapple.
170
00:12:02,080 --> 00:12:05,000
It ain't deadly, but it certainly
ain't harmless, either.
171
00:12:05,000 --> 00:12:07,500
Don't try this one at home, kids.
172
00:12:07,500 --> 00:12:11,080
It'll make your head spin for days.
173
00:12:08,830 --> 00:12:11,080
Hope you don't mind us taking a look around!
174
00:12:11,790 --> 00:12:14,630
Is this thing really gonna work?
175
00:12:20,800 --> 00:12:23,720
U-Um, hello there...
176
00:12:23,720 --> 00:12:26,560
It's Ginro—Er, Gin-chan.
177
00:12:37,530 --> 00:12:39,070
Enter.
178
00:12:42,780 --> 00:12:47,080
S-S-So, uh, actually, I just happened
to wind up here by chance!
179
00:12:47,080 --> 00:12:49,250
O-Or, uh, that's not quite true, but...
180
00:12:49,250 --> 00:12:55,000
Um, p-p-please don't be mad, but, well,
the truth is that, um, I'm actually a...
181
00:12:56,250 --> 00:12:59,170
You called, Master?
182
00:13:00,340 --> 00:13:02,340
Yes, indeed.
183
00:13:04,100 --> 00:13:06,260
I understand.
184
00:13:06,260 --> 00:13:09,230
The usual, then?
185
00:13:09,230 --> 00:13:12,520
You needn't be so nervous, Gin-chan.
186
00:13:12,520 --> 00:13:20,530
But, you know, I can't leave you alone
with the master until you've been vetted, now can I?
187
00:13:20,530 --> 00:13:28,410
So before that, this old man will just have to
teach you a thing or two about love.
188
00:13:28,410 --> 00:13:32,540
Satisfy me, and the master is all yours!
189
00:13:35,170 --> 00:13:38,510
Now, now, there's nothing to fear...
190
00:13:39,050 --> 00:13:42,300
Like I was trying to say, I'm actually a boy!
191
00:13:41,050 --> 00:13:44,010
Yes, I can see that. A tomboy, right?
192
00:13:44,010 --> 00:13:47,010
Does that mean you'll put up a good fight?
193
00:13:47,560 --> 00:13:48,180
Excellent!
194
00:13:48,180 --> 00:13:49,600
Terrible!
195
00:13:58,110 --> 00:14:00,690
Even if I were the intruder,
196
00:14:00,690 --> 00:14:05,950
do you really think I'd reveal the location
of my allies without putting up a fight?
197
00:14:10,040 --> 00:14:13,670
She's got a weapon!
What are you trying to pull, harem girl?!
198
00:14:25,840 --> 00:14:30,220
Yes, it's just as I thought.
You truly are strong, Kohaku-chan.
199
00:14:33,440 --> 00:14:34,310
So many!
200
00:14:34,520 --> 00:14:37,810
No mercy, men! Kill 'er dead!
201
00:14:38,400 --> 00:14:39,570
Kill?
202
00:14:53,540 --> 00:14:56,540
Who said you could kill her?
203
00:14:56,540 --> 00:14:59,000
I'd never let such beauty go to waste.
204
00:14:59,460 --> 00:15:03,090
The harem is my plaything.
205
00:15:03,090 --> 00:15:05,260
Don't you ever forget that.
206
00:15:06,470 --> 00:15:09,350
Moz is in a league of his own.
207
00:15:09,890 --> 00:15:13,640
Though I suppose that's to be expected of
the petrification kingdom's strongest warrior, right?
208
00:15:14,270 --> 00:15:21,070
Still, there's no doubt I'm currently
the strongest card in our kingdom's deck.
209
00:15:22,320 --> 00:15:26,150
If I don't stop him here, who will?
210
00:15:26,740 --> 00:15:29,780
Like I said when we first met,
I'm always ready for a fight!
211
00:15:33,750 --> 00:15:36,370
What's all that ruckus about?
212
00:15:38,420 --> 00:15:39,830
Now's my chance!
213
00:15:41,130 --> 00:15:43,630
Is that... pineapple?
214
00:15:43,630 --> 00:15:45,130
Or, wine?
215
00:15:46,130 --> 00:15:49,840
Suddenly, I'm just... so dizzy...
216
00:15:49,840 --> 00:15:51,930
Yes! Time to hightail it outta—
217
00:15:52,850 --> 00:15:56,140
You blew it! That was our
only chance to get some real intel!
218
00:15:56,140 --> 00:16:01,440
If I don't at least get a good look
at the master, Kohaku-chan's gonna kill me!
219
00:16:08,570 --> 00:16:09,660
Huh?
220
00:16:09,660 --> 00:16:13,580
It's too dark to really see,
but that face looks kinda familiar...
221
00:16:15,200 --> 00:16:17,080
Soyuz?
222
00:16:31,930 --> 00:16:33,390
He's petrified!
223
00:16:32,850 --> 00:16:35,810
You saw, didn't you?
224
00:16:37,430 --> 00:16:41,690
Wh-Who, me? N-N-Nope, didn't see a thing.
225
00:16:41,940 --> 00:16:45,440
You mustn't lie, now!
226
00:16:48,780 --> 00:16:52,160
Kohaku-chan and Moz are dueling!
227
00:16:57,660 --> 00:17:03,080
Being as strong as you are,
surely you've realized by now, right?
228
00:17:03,330 --> 00:17:05,750
You're hopelessly outmatched.
229
00:17:05,750 --> 00:17:09,720
Even if you had dozens of fighters with you,
you wouldn't stand a chance.
230
00:17:14,260 --> 00:17:17,140
That was obvious before we even crossed blades.
231
00:17:17,890 --> 00:17:20,310
You don't need to lecture me.
232
00:17:20,600 --> 00:17:22,690
What are you even trying to achieve, anyway?
233
00:17:22,690 --> 00:17:26,480
You think you can break my spirit?
Make me sell out my allies?
234
00:17:26,480 --> 00:17:30,900
Would you prefer we skip this
and get straight to the fun part?
235
00:17:30,900 --> 00:17:33,820
I promise you'll love it so much
that you'll be dying to spill everything.
236
00:17:37,040 --> 00:17:41,620
I don't mind a strong girl,
as long as she's got a cute face.
237
00:17:42,290 --> 00:17:45,500
How about you, Kohaku-chan? What's your type?
238
00:17:45,500 --> 00:17:47,340
Perhaps a man like me?
239
00:17:47,340 --> 00:17:49,380
I'm pretty damn strong, aren't I?
240
00:17:52,130 --> 00:17:55,390
I, for one, value strength of character.
241
00:17:56,100 --> 00:17:58,770
Someone who follows their ideals,
step-by-painstaking-step.
242
00:17:58,770 --> 00:18:01,770
Who keeps chiseling away
at their dream, piece-by-piece.
243
00:18:01,770 --> 00:18:04,400
That's the kind of man I'd fall for.
244
00:18:04,850 --> 00:18:07,400
I guess that's too bad for you, Moz.
245
00:18:07,400 --> 00:18:10,230
It seems you really aren't my type, after all.
246
00:18:12,030 --> 00:18:15,200
And it seems the only thing
that's cute about you...
247
00:18:15,200 --> 00:18:16,660
is your face.
248
00:18:18,790 --> 00:18:25,120
You're not the first girl to discover the truth.
249
00:18:25,120 --> 00:18:27,000
You know, I always hate this part.
250
00:18:27,000 --> 00:18:32,470
These old bones certainly
don't relish the killing, but, alas...
251
00:18:32,470 --> 00:18:33,760
No freakin' way!
252
00:18:41,720 --> 00:18:43,310
Oh, thank god!
253
00:18:43,310 --> 00:18:44,850
Kohaku-chan's still here!
254
00:18:44,850 --> 00:18:45,810
I'm saved!
255
00:18:45,810 --> 00:18:48,480
Special Technique: Not My Problem!
256
00:18:48,480 --> 00:18:49,820
Kohaku-chan!
257
00:18:49,820 --> 00:18:51,900
Help me!
258
00:18:52,280 --> 00:18:54,200
Hey, Kohaku-chan!
259
00:18:54,200 --> 00:18:55,280
Ginro! Behind you!
260
00:19:09,250 --> 00:19:10,960
Ginro!
261
00:19:20,010 --> 00:19:22,310
Ibara's claws pierced through multiple organs.
262
00:19:23,270 --> 00:19:26,310
There's no way he can recover from this.
263
00:19:30,860 --> 00:19:32,110
I know what you're about to say!
264
00:19:32,110 --> 00:19:35,820
You want me to stop the pain
by putting you out of your misery, right?
265
00:19:35,820 --> 00:19:38,950
Well, I refuse! There's gotta be another way!
266
00:19:41,280 --> 00:19:45,200
The master... is a statue.
267
00:19:46,370 --> 00:19:50,210
He looks just like Soyuz.
268
00:19:51,840 --> 00:19:54,960
Soyuz might be his...
269
00:19:55,670 --> 00:19:56,720
Ginro...
270
00:19:57,550 --> 00:19:59,390
Great job getting that intel!
271
00:20:00,640 --> 00:20:08,230
Ahhh... I guess this is it, huh?
I know there's no saving me now.
272
00:20:09,400 --> 00:20:15,690
But, I'm supposed to be a village gatekeeper.
Maybe even a warrior, on a good day.
273
00:20:16,190 --> 00:20:21,740
So, if nothing else,
I had to at least be cool at the very end.
274
00:20:24,040 --> 00:20:28,250
'Til next time, Kinro.
275
00:20:31,540 --> 00:20:33,090
You're right, Ginro.
276
00:20:33,090 --> 00:20:34,800
You're beyond saving.
277
00:20:35,340 --> 00:20:37,880
There's only one thing I can do now.
278
00:20:37,880 --> 00:20:39,510
Kohaku-chan! Ginro!
279
00:21:01,200 --> 00:21:02,870
Listen up, everyone!
280
00:21:04,620 --> 00:21:06,660
Your master is actually...
281
00:21:05,410 --> 00:21:09,080
You mustn't be deceived by that villain's lies!
282
00:21:09,080 --> 00:21:11,250
The master's power will soon be upon us!
283
00:21:11,540 --> 00:21:15,750
Unless you want to be turned to stone,
shield your eyes right away!
284
00:21:18,340 --> 00:21:20,880
It doesn't matter one bit
if our eyes are opened or closed.
285
00:21:20,880 --> 00:21:23,300
He just doesn't want them
to know the truth of the petrification!
286
00:21:29,810 --> 00:21:33,310
Ah, I think I get it now.
287
00:21:33,940 --> 00:21:36,520
You wanted them to use the weapon on us.
288
00:21:37,280 --> 00:21:41,110
You always were a quick thinker
at times like this, Kohaku-chan.
289
00:21:41,110 --> 00:21:42,740
You got it, Ginro.
290
00:21:42,740 --> 00:21:47,370
Before your life fades,
we'll get them to petrify us.
291
00:21:47,370 --> 00:21:50,910
Healing you with revival fluid
is our only option!
292
00:21:55,500 --> 00:21:56,500
I can see it.
293
00:21:57,170 --> 00:21:59,090
With my superior eyesight,
294
00:21:59,090 --> 00:22:01,010
I've now seen Medusa's true face.
295
00:22:01,920 --> 00:22:05,300
You were right, Senku.
296
00:22:05,300 --> 00:22:08,720
It's not some kind of fantasy power
or curse without rules.
297
00:22:09,850 --> 00:22:11,890
The petrification weapon, Medusa...
298
00:22:13,940 --> 00:22:14,980
is science.
299
00:22:20,530 --> 00:22:22,280
It's up to you now, Amaryllis.
300
00:22:22,280 --> 00:22:24,360
You have to get back to everyone else.
301
00:22:25,070 --> 00:22:28,200
They need to know the secrets we uncovered!
302
00:22:30,290 --> 00:22:33,830
In a battle of science,
there's no way in hell we can lose.
303
00:22:34,620 --> 00:22:38,460
All that's left now is to sit tight,
and have faith in Senku and his science.
304
00:22:40,000 --> 00:22:40,800
Yeah.
305
00:22:41,920 --> 00:22:44,340
I'm sure we'll be just fine.
24969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof