Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,900 --> 00:00:09,740
And in order to guarantee its success,
we'll need our earrings of science.
2
00:00:09,990 --> 00:00:11,660
Huh? What do we need earrings for?
3
00:00:11,660 --> 00:00:14,620
Are you trying to make Kohaku
extra cute or something?
4
00:00:14,620 --> 00:00:17,290
But the cutie selection is almost over already, right?
5
00:00:17,290 --> 00:00:20,330
That's why I need to whip it up at top speed.
6
00:00:21,960 --> 00:00:27,420
This coil of copper wire might seem decorative,
but it's actually a full-fledged inductor.
7
00:00:31,140 --> 00:00:35,600
On the ear hook, I've attached
a chunk of the Rochelle salt we got from our wine.
8
00:00:36,390 --> 00:00:38,890
It's the same material we used for the speakers.
9
00:00:39,350 --> 00:00:40,850
Wait, are you saying...
10
00:00:41,230 --> 00:00:43,440
This is a tool to aid their infiltration?
11
00:00:44,320 --> 00:00:45,570
Bingo.
12
00:00:49,950 --> 00:00:54,160
It's a super handy spy gadget
that will let us issue orders from a distance.
13
00:00:59,200 --> 00:01:01,960
In other words, an earpiece!
14
00:02:39,930 --> 00:02:43,390
I can't see any obvious
electronics or circuitry anywhere.
15
00:02:43,390 --> 00:02:46,560
Is it this thing in the middle
that receives the radio signals?
16
00:02:46,850 --> 00:02:47,650
Yeah.
17
00:02:47,650 --> 00:02:48,940
But it's so tiny!
18
00:02:48,940 --> 00:02:51,190
Is it some sort of integrated circuit or something?
19
00:02:51,190 --> 00:02:52,940
Nah, it's just a rock, man.
20
00:02:52,940 --> 00:02:54,610
For real?!
21
00:02:54,610 --> 00:02:58,410
Galena, pyrite, copper...
Just about anything will work.
22
00:02:58,410 --> 00:02:59,870
Hell, you could even use a coin.
23
00:03:00,200 --> 00:03:03,080
Really? But then, where's the battery?
24
00:03:03,080 --> 00:03:05,830
Don't need one. You can
leave it on forever and it'll never die.
25
00:03:05,830 --> 00:03:07,500
For freakin' real?!
26
00:03:08,920 --> 00:03:09,960
I don't get it at all!
27
00:03:10,340 --> 00:03:12,840
How can a gadget work without a battery?!
28
00:03:12,840 --> 00:03:15,970
It works the same way as those old crystal radios.
29
00:03:16,970 --> 00:03:21,470
It's not gonna be very loud, but that actually
works perfectly for a covert earpiece.
30
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
Yay!
31
00:03:26,520 --> 00:03:28,600
They all got chosen!
32
00:03:29,520 --> 00:03:31,270
Attagirl, Ginro-chan.
33
00:03:31,270 --> 00:03:34,280
There's no time for idle chit-chat, guys.
34
00:03:52,340 --> 00:03:54,210
No time for a dress rehearsal, either.
35
00:03:54,210 --> 00:03:56,090
We're testing this live.
36
00:03:56,090 --> 00:03:57,930
Can you hear me, Kohaku-chan?
37
00:03:57,930 --> 00:03:59,970
If I'm coming in clear...
38
00:04:02,600 --> 00:04:04,970
Strike a cute pose.
39
00:04:07,940 --> 00:04:10,060
A cute pose?
40
00:04:11,730 --> 00:04:12,770
Cute?
41
00:04:13,150 --> 00:04:14,360
Cute?
42
00:04:14,360 --> 00:04:15,320
Cute...
43
00:04:15,320 --> 00:04:16,650
Cute?!
44
00:04:32,630 --> 00:04:34,040
Cute!
45
00:04:35,960 --> 00:04:37,090
It worked!
46
00:04:37,760 --> 00:04:39,760
The earpiece is a great success!
47
00:04:41,050 --> 00:04:43,760
I dunno if that qualifies
as a cute pose, but whatever.
48
00:04:44,100 --> 00:04:46,470
What?! You think she didn't hear you, then?
49
00:04:46,470 --> 00:04:48,480
Nah, she definitely heard me.
50
00:04:49,640 --> 00:04:53,360
I won't let you get away
with humiliating me like this, Gen.
51
00:04:53,360 --> 00:04:55,150
My revenge will be swift and thorough.
52
00:04:57,280 --> 00:05:00,320
So now we can communicate
with Kohaku using the earpiece,
53
00:05:00,320 --> 00:05:04,120
but how are we
actually gonna get the weapon?
54
00:05:04,120 --> 00:05:09,040
Well, to start, we know the one
holding it is that warrior, Kirisame.
55
00:05:09,040 --> 00:05:13,080
She's the one who fought Kohaku-chan, right?
She seemed ridiculously strong.
56
00:05:13,080 --> 00:05:14,080
Yeah.
57
00:05:14,080 --> 00:05:17,170
If they just try to walk up
and take the weapon from her,
58
00:05:17,170 --> 00:05:20,550
it's ten billion percent not gonna work.
59
00:05:20,880 --> 00:05:24,090
Fortunately for us, there's one special occasion
60
00:05:24,090 --> 00:05:29,180
where Kirisame will let go of her precious
petrification beam, entirely of her own volition.
61
00:05:31,520 --> 00:05:35,020
A special occasion, huh?
Surely you don't mean when she throws it?
62
00:05:35,520 --> 00:05:37,480
Yep! That's our moment to strike!
63
00:05:46,950 --> 00:05:52,620
So, now that we've infiltrated the enemy's base,
what's our plan of attack?
64
00:05:52,620 --> 00:05:55,500
It's simple, really. We just walk right in
and nab the weapon!
65
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
Kirisame has it, doesn't she?
66
00:05:58,500 --> 00:06:00,630
Let's strike while she's asleep tonight!
67
00:06:00,630 --> 00:06:03,010
Tonight?! That's way too soon!
68
00:06:03,010 --> 00:06:05,640
Why do you always have to be
so bull-headed, Kohaku-chan?!
69
00:06:05,640 --> 00:06:09,100
Can't say I don't feel the same way, though.
70
00:06:10,720 --> 00:06:15,310
After all, who would want to be a concubine
for some master they've never even met?
71
00:06:15,310 --> 00:06:17,150
But first, we need to do some recon.
72
00:06:17,150 --> 00:06:19,940
Kirisame is part of the master's personal guard.
73
00:06:19,940 --> 00:06:22,610
We don't know when she's on duty,
nor where she sleeps.
74
00:06:22,610 --> 00:06:24,740
We'll need time to gather info once we're inside.
75
00:06:27,660 --> 00:06:29,490
We've got an incoming message from Senku.
76
00:06:29,490 --> 00:06:30,450
What?!
77
00:06:30,450 --> 00:06:33,660
How can you can hear him through an earring?!
78
00:06:33,660 --> 00:06:35,370
We don't really get it, either.
79
00:06:35,370 --> 00:06:37,170
Science is kinda weird.
80
00:06:38,290 --> 00:06:40,170
I'm sure you've already realized this,
81
00:06:40,170 --> 00:06:45,010
but the Kingdom of Science
is once again splitting into two teams:
82
00:06:45,630 --> 00:06:48,390
the science team and the spy team.
83
00:06:48,390 --> 00:06:50,850
So listen up, spy team. Here's your mission.
84
00:06:51,890 --> 00:06:56,060
Gather as much intel as you can,
and once the other top dogs leave her alone,
85
00:06:56,060 --> 00:06:58,980
do whatever it takes to lure Kirisame away...
86
00:06:59,690 --> 00:07:02,480
and get her to throw the weapon!
87
00:07:03,240 --> 00:07:04,320
Roger that.
88
00:07:04,320 --> 00:07:05,700
We'll get it done.
89
00:07:05,700 --> 00:07:08,780
Ah, right. I guess they can't hear me, can they?
90
00:07:08,780 --> 00:07:12,950
Still, even having one-way communication
gives us a huge advantage.
91
00:07:12,950 --> 00:07:16,330
I wish we could've brought the cell phone,
but it's just too hard to hide.
92
00:07:17,120 --> 00:07:21,340
Once you do your part, the science team
will swoop in and snag the weapon mid-air!
93
00:07:23,880 --> 00:07:28,090
Er, Senku-chan, this plan is great and all...
94
00:07:28,090 --> 00:07:29,890
But how exactly are we gonna grab it mid-air?
95
00:07:31,470 --> 00:07:34,850
We've got no choice but to make
something capable of fighting in the air.
96
00:07:34,850 --> 00:07:35,810
That's right.
97
00:07:35,810 --> 00:07:40,900
Right here, on this primitive island,
we're crafting the king of 3D maneuvering: the drone!
98
00:07:40,900 --> 00:07:42,820
The drone?!
99
00:07:42,820 --> 00:07:45,400
The air is the sole domain of science!
100
00:07:55,580 --> 00:08:00,790
Drones rock back and forth
to maintain balance, right?
101
00:08:01,130 --> 00:08:05,670
Don't you need to, like, program in
an altitude control system using a microcontroller?
102
00:08:06,670 --> 00:08:07,970
Don't worry.
103
00:08:07,970 --> 00:08:09,970
I've already thought about all that.
104
00:08:11,180 --> 00:08:13,890
In reality, the motor is the most important part.
105
00:08:18,560 --> 00:08:20,100
Oh, were you able to get it out?
106
00:08:20,100 --> 00:08:21,150
Yeah, I think so.
107
00:08:21,150 --> 00:08:22,060
Take a look.
108
00:08:24,440 --> 00:08:27,070
Check it out! What a perfectly shaped bracket!
109
00:08:28,240 --> 00:08:31,030
You're gonna turn that little clippy thing into a motor?
110
00:08:31,030 --> 00:08:33,910
Well, if I tried to make the motor myself,
it would take all day.
111
00:08:33,910 --> 00:08:37,330
Fortunately, our design is gonna be super simple.
112
00:08:37,330 --> 00:08:40,170
So you guys better help out, too.
113
00:08:42,380 --> 00:08:45,920
First, we wrap some copper wire around an iron rod,
then shoot electricity through it.
114
00:08:46,510 --> 00:08:48,010
That gives us an electromagnet.
115
00:08:49,720 --> 00:08:52,340
Oh, yeah, even I know that one.
116
00:08:52,340 --> 00:08:55,060
I think we did an experiment like this
in elementary school.
117
00:08:55,060 --> 00:08:57,970
Next, we'll also turn the bracket
from earlier into a magnet.
118
00:08:57,970 --> 00:09:01,600
And if we line the two magnets up just right,
can you guess what's gonna happen?
119
00:09:07,150 --> 00:09:09,650
It's making a whirring noise
and starting to spin!
120
00:09:09,650 --> 00:09:12,240
Once the inner magnet spins halfway around,
121
00:09:12,240 --> 00:09:16,450
we reverse the electrical current going through it,
flipping its polarity, and keeping it spinning.
122
00:09:19,540 --> 00:09:21,500
Wait a second...
123
00:09:21,500 --> 00:09:22,960
I think I know what's coming next.
124
00:09:23,750 --> 00:09:27,380
That's right! We need an absolute boatload
of super-powerful electromagnets!
125
00:09:27,380 --> 00:09:29,800
And even more for all the propellers, too!
126
00:09:29,800 --> 00:09:33,800
Which means we have to wrap these wires up
hundreds—hell, maybe thousands of times!
127
00:09:33,800 --> 00:09:34,800
There it is!
128
00:09:34,800 --> 00:09:39,220
The Kingdom of Science's age-old tradition:
never-ending, back-breaking labor!
129
00:09:46,360 --> 00:09:48,360
So this is the enemy's stronghold.
130
00:09:49,610 --> 00:09:51,320
The master's home turf.
131
00:10:34,400 --> 00:10:35,990
Didja see that?!
132
00:10:35,990 --> 00:10:38,700
That was the great Oarashi's miracle punch!
133
00:10:38,990 --> 00:10:43,910
Nothing on this island
could stand against my miracle power!
134
00:10:46,670 --> 00:10:48,500
The broken statue lying before you
135
00:10:48,500 --> 00:10:52,760
is what remains of a foolish man who tried to
sneak in and steal his daughter back from the master.
136
00:10:52,760 --> 00:10:58,090
Villains like him must be despo... depos... uh...
137
00:10:58,090 --> 00:10:58,930
Disposed of?
138
00:10:58,930 --> 00:11:00,510
Damn straight!
139
00:11:00,810 --> 00:11:04,270
Don't forget, this is what happens
to those who try to escape!
140
00:11:05,520 --> 00:11:06,480
Disposed of...
141
00:11:07,020 --> 00:11:07,900
Disposed of, huh?
142
00:11:08,770 --> 00:11:10,070
Well, one thing's clear.
143
00:11:10,070 --> 00:11:12,400
The security's pretty tight around here.
144
00:11:13,440 --> 00:11:15,950
That's why sneaking in was our only choice.
145
00:11:15,950 --> 00:11:18,950
We'll have to lay low until we find
an opportunity to scout around.
146
00:11:25,120 --> 00:11:27,710
There's a reason I prefer striking hard and fast.
147
00:11:28,330 --> 00:11:31,880
We're not gonna find a better opportunity than
right now, while they're distracted by the newcomers.
148
00:11:32,590 --> 00:11:34,970
Amaryllis, I need you to buy me fifteen seconds.
149
00:11:34,970 --> 00:11:35,800
Can you do it?
150
00:11:37,340 --> 00:11:39,510
Uh, what? What's going on?
151
00:11:39,510 --> 00:11:41,180
Okay, I've got you covered.
152
00:11:41,930 --> 00:11:44,470
H-How impressive!
153
00:11:44,850 --> 00:11:49,440
I've never seen such burly, powerful arms before.
154
00:11:49,440 --> 00:11:51,860
Do you mind if I give them a touch?
155
00:11:55,240 --> 00:11:58,030
Well now, it's nice to finally meet
a woman with good taste.
156
00:11:58,030 --> 00:12:00,410
I can tell you appreciate the miraculosity
of my miracle muscles.
157
00:12:00,410 --> 00:12:02,370
Very well, you may bask in their glory.
158
00:12:04,950 --> 00:12:06,290
She's so cute!
159
00:12:06,290 --> 00:12:09,210
No wonder she got selected to join the harem!
160
00:12:10,380 --> 00:12:12,670
You're both incredible as well.
161
00:12:12,670 --> 00:12:14,500
Can I come and get a closer look?
162
00:12:14,500 --> 00:12:17,380
M-My father wasn't around for long
and I didn't have any brothers,
163
00:12:17,380 --> 00:12:20,010
so I get flustered when
I'm surrounded by big, strong men.
164
00:12:20,640 --> 00:12:22,510
Ka-thunk!
165
00:12:37,990 --> 00:12:40,320
Looks like I was right after all.
166
00:12:40,320 --> 00:12:42,570
And it's all thanks to my keen eyesight
167
00:12:42,570 --> 00:12:45,740
and the knowledge I've gained from the Kingdom of Science.
168
00:12:47,540 --> 00:12:48,580
What's all this commotion?
169
00:12:50,170 --> 00:12:51,210
Kirisame?
170
00:12:51,210 --> 00:12:53,290
Crap! She got here quick!
171
00:12:54,090 --> 00:12:56,590
I think I bought at least fifteen seconds, but...
172
00:13:01,840 --> 00:13:03,890
Thank goodness you made it back in time!
173
00:13:03,890 --> 00:13:06,060
Where were you, Kohaku-chan?
174
00:13:06,060 --> 00:13:07,560
Confirming a hunch.
175
00:13:07,560 --> 00:13:10,980
And I'm glad I did, because I found the key
to securing our victory—a key of science.
176
00:13:20,450 --> 00:13:26,330
But how can we covertly tell Senku
and the others about what we've found?
177
00:13:27,490 --> 00:13:29,620
Our communication device is one-way.
178
00:13:29,620 --> 00:13:31,290
How are we supposed to get a message to them?
179
00:13:31,290 --> 00:13:36,540
Couldn't you just shout really loudly
and hope they hear, like you did back on the shore?
180
00:13:36,540 --> 00:13:39,590
We can't risk blowing our cover like that
after everything it took to sneak in.
181
00:13:40,970 --> 00:13:42,260
You there!
182
00:13:42,260 --> 00:13:43,590
Feeling chatty, are we?!
183
00:13:43,590 --> 00:13:44,800
Were you even listening to me?!
184
00:13:44,800 --> 00:13:46,970
It's my job to train you ladies, got it?!
185
00:13:46,970 --> 00:13:49,350
There's only a week
until you join the harem for real!
186
00:13:49,350 --> 00:13:51,980
That's all the time they gave me to drill
187
00:13:51,980 --> 00:13:55,520
proper posture and manners
into you sloven girls, so prepare for hell!
188
00:13:58,440 --> 00:14:00,400
This is the test rig for our motor.
189
00:14:00,400 --> 00:14:04,610
If the motor's functioning properly,
the battery should send the car blasting off.
190
00:14:04,610 --> 00:14:06,530
Power on!
191
00:14:09,580 --> 00:14:11,870
So freakin' speedy!
192
00:14:13,750 --> 00:14:15,290
An RC car, huh?
193
00:14:15,750 --> 00:14:18,340
This might be useful on its own, perhaps for communication?
194
00:14:18,340 --> 00:14:20,630
A carrier rat, if you will.
195
00:14:23,010 --> 00:14:25,640
Hey, can you hear me, Kohaku?
196
00:14:27,760 --> 00:14:31,140
Keep an eye out for a fun little present
headed your way soon.
197
00:14:31,770 --> 00:14:33,980
The rat of science is en route.
198
00:14:45,070 --> 00:14:46,570
It's a huge rat!
199
00:14:48,120 --> 00:14:52,580
To us modern folk, it's pretty obvious
that it's an RC car, but not to the islanders.
200
00:14:52,580 --> 00:14:57,460
Well, I don't know. Between the slapdash construction
and the wild, jerky movements,
201
00:14:57,460 --> 00:15:00,590
I'd say it's actually pretty convincing,
even to a modern person.
202
00:15:06,800 --> 00:15:08,140
Hey, you! No stepping out of line!
203
00:15:08,140 --> 00:15:10,720
Yes, you! Don't act like you can't hear me!
204
00:15:14,930 --> 00:15:16,940
But madam, there was a big rat,
205
00:15:16,940 --> 00:15:18,980
and we were so very scared.
206
00:15:18,980 --> 00:15:21,730
Kohaku-chan had to muster up
all her courage to catch it.
207
00:15:21,730 --> 00:15:23,110
Please don't blame her.
208
00:15:23,780 --> 00:15:25,450
Fine, but I'm watching you!
209
00:15:27,610 --> 00:15:28,910
It's like they can just flip a switch!
210
00:15:28,910 --> 00:15:30,070
Girls are scary, man!
211
00:15:30,070 --> 00:15:32,660
And Amaryllis-chan is super scary!
212
00:15:33,160 --> 00:15:38,580
If you run into any trouble, just dispatch the carrier rat
with an S.O.S. letter attached.
213
00:15:39,250 --> 00:15:40,590
...is what he said.
214
00:15:40,590 --> 00:15:42,300
What's a letter?
215
00:15:43,090 --> 00:15:44,590
I haven't the faintest clue,
216
00:15:44,590 --> 00:15:48,970
but I guess we're supposed to use
this rat of science as a distress signal of sorts.
217
00:15:49,720 --> 00:15:51,260
Letter?
218
00:15:54,600 --> 00:15:55,140
Huh?
219
00:15:55,770 --> 00:15:57,440
What's going on?
220
00:16:02,650 --> 00:16:06,110
What, you're attending science class now, Kinro?
221
00:16:06,110 --> 00:16:08,490
Straight-laced and serious as ever, I see.
222
00:16:08,490 --> 00:16:09,320
Not quite.
223
00:16:10,700 --> 00:16:13,990
What're those squiggly pictures for?
224
00:16:13,990 --> 00:16:15,620
They're called "characters".
225
00:16:15,620 --> 00:16:18,500
Senku and all the other modern people
can read them, apparently.
226
00:16:18,960 --> 00:16:21,500
By arranging them into words,
you can write letters,
227
00:16:21,500 --> 00:16:25,300
which allow you to communicate with others
without meeting face-to-face.
228
00:16:25,800 --> 00:16:29,010
This is an important skill
that we villagers should learn, too.
229
00:16:29,430 --> 00:16:30,720
How fascinating.
230
00:16:32,350 --> 00:16:34,850
I shall strive to learn this art as well.
231
00:16:35,850 --> 00:16:37,520
You'll study with me, then?
232
00:16:37,520 --> 00:16:39,980
Inquisitive as always, Ginro.
233
00:16:44,650 --> 00:16:48,610
So if we write one of these "letter" things
and send it back using the rat,
234
00:16:48,610 --> 00:16:50,950
we can get a message to Senku, right?
235
00:16:50,950 --> 00:16:53,700
We can tell him about that key to victory
you mentioned, Kohaku-chan.
236
00:16:57,000 --> 00:16:58,710
What, is something wrong?
237
00:16:58,710 --> 00:17:01,960
Well, you see, that's not actually possible.
238
00:17:01,960 --> 00:17:05,170
Because the last part of your story
was pure fiction, wasn't it, Ginro?
239
00:17:08,670 --> 00:17:10,720
Writing? Who needs that crap?
240
00:17:10,720 --> 00:17:12,300
Have fun studying, loser!
241
00:17:12,300 --> 00:17:14,800
Ginro! Why are you always like this, man?!
242
00:17:16,010 --> 00:17:19,060
Why didn't I just study?!
243
00:17:19,770 --> 00:17:22,310
Don't abandon hope just yet, Ginro!
244
00:17:26,980 --> 00:17:31,820
That story of yours gave me a brilliant idea!
245
00:17:38,040 --> 00:17:39,660
O-O-Oh, man!
246
00:17:40,960 --> 00:17:44,790
They sent back an S.O.S. message so quickly!
247
00:17:45,670 --> 00:17:49,590
There's something stuck inside of the RC rat.
248
00:17:51,130 --> 00:17:53,050
Wh-What is this?
249
00:17:53,800 --> 00:17:55,350
A pictograph?
250
00:17:55,350 --> 00:17:58,010
It almost looks like a brain teaser or something.
251
00:17:58,390 --> 00:18:01,730
Well, this was probably the best they could do.
252
00:18:01,730 --> 00:18:03,770
None of them know how to write, after all.
253
00:18:04,350 --> 00:18:07,400
That means it's up to us to crack the code!
254
00:18:07,400 --> 00:18:10,280
It might help to put ourselves
into the sender's headspace!
255
00:18:10,990 --> 00:18:12,360
First up...
256
00:18:18,280 --> 00:18:19,950
What the hell is this supposed to be?
257
00:18:20,750 --> 00:18:22,540
An ice pop?
258
00:18:25,670 --> 00:18:30,000
"Hyoga took an ice pop
and melted it with an engine."
259
00:18:30,000 --> 00:18:32,970
Why would that be the message?!
260
00:18:32,970 --> 00:18:35,340
How the hell should I know, man?!
261
00:18:35,340 --> 00:18:37,100
You do it, then, mentalist!
262
00:18:38,720 --> 00:18:41,270
A surface-level analysis of the pictures
isn't gonna be enough.
263
00:18:41,560 --> 00:18:44,520
You have to think about things
at a deeper psychological level.
264
00:18:45,690 --> 00:18:49,270
Think about what's going through someone's mind
as they're drawing pictographs, Senku-chan.
265
00:18:49,770 --> 00:18:53,650
They're using pictures to represent
spoken words they've heard.
266
00:18:53,650 --> 00:18:56,280
Meaning they'd want to make it
as simple as possible, right?
267
00:18:56,860 --> 00:18:59,910
Now, tell me, would you call this
drawing particularly simple?
268
00:19:00,280 --> 00:19:02,580
Particularly cryptic, more like it.
269
00:19:02,580 --> 00:19:03,910
Exactly.
270
00:19:04,660 --> 00:19:07,830
Which means they couldn't represent
the message in a simple way, see?
271
00:19:07,830 --> 00:19:12,880
Some of the words they wanted to convey
must be relatively unfamiliar to them.
272
00:19:12,880 --> 00:19:13,460
In other words...
273
00:19:14,720 --> 00:19:16,300
Science terms.
274
00:19:20,300 --> 00:19:22,270
So you're saying this isn't an ice pop?
275
00:19:22,970 --> 00:19:25,020
It's some sort of science item?
276
00:19:27,850 --> 00:19:29,810
We've cleared plastic!
277
00:19:30,360 --> 00:19:31,480
Plastic?!
278
00:19:32,860 --> 00:19:36,070
So the spy team wants us to send them plastic?!
279
00:19:36,070 --> 00:19:39,870
Nah, what possible use
would they have for plastic?
280
00:19:39,870 --> 00:19:41,870
Perhaps it's related to the sounds in the words.
281
00:19:41,870 --> 00:19:43,120
Okay, time to focus.
282
00:19:44,080 --> 00:19:46,040
I'll build on what Senku-chan started.
283
00:19:46,790 --> 00:19:48,500
Next up is the blood splatter.
284
00:19:49,210 --> 00:19:51,880
It's clearly intentional, and not just a smudge.
285
00:19:51,880 --> 00:19:55,590
Perhaps it represents a wound?
Or a related feeling, like "pain" or "numbness"?
286
00:19:55,590 --> 00:19:59,470
Next comes Hyoga-chan, and he was a real thorn
in our side, so perhaps "obstacle"?
287
00:19:59,470 --> 00:20:03,390
It could also be something related to his character,
like "dishonest", "sly", or "scary".
288
00:20:03,930 --> 00:20:06,100
But Ginro-chan is too squeamish to cut his own finger,
289
00:20:06,100 --> 00:20:08,440
so we have to assume Kohaku-chan wrote this letter.
290
00:20:08,440 --> 00:20:10,270
In that case, I think we can rule "scary" out.
291
00:20:10,270 --> 00:20:11,900
Finally, what looks like an engine.
292
00:20:11,900 --> 00:20:15,530
But in actuality, it's more likely to be something
that benefitted the villagers directly.
293
00:20:15,530 --> 00:20:19,280
Which means it must be an electric furnace.
294
00:20:19,280 --> 00:20:24,160
There are plenty of possibilities here: "fireplace", "boiler", "brazier", or "heater".
295
00:20:24,160 --> 00:20:25,370
Something like that, probably.
296
00:20:27,210 --> 00:20:30,250
You're seriously powering through this thing, man.
297
00:20:30,580 --> 00:20:33,920
It's almost like he's reading her mind or something.
298
00:20:34,210 --> 00:20:35,130
All right.
299
00:20:35,130 --> 00:20:37,970
With that narrowed down list of words,
300
00:20:37,970 --> 00:20:40,680
we've only got a few hundred
possible combinations to work through.
301
00:20:40,680 --> 00:20:42,180
We can brute force this.
302
00:20:42,180 --> 00:20:47,560
Now that we've got the words, it's just
a fun little game of teasing out the message within!
303
00:20:51,310 --> 00:20:53,400
It's within the roots of the master's tree.
304
00:20:56,610 --> 00:20:59,900
The key of science, you mean?
305
00:21:00,570 --> 00:21:03,620
I spotted a strange, round object down there
that must be man-made.
306
00:21:04,530 --> 00:21:09,000
A mysterious machine, strengthened by science
to withstand the test of time.
307
00:21:09,540 --> 00:21:10,500
That's right.
308
00:21:11,870 --> 00:21:14,340
It's the all-important treasure box
we've been searching for,
309
00:21:14,340 --> 00:21:16,210
left behind by Senku's father and his friends.
310
00:21:16,880 --> 00:21:18,630
The Soyuz space capsule!
311
00:21:40,950 --> 00:21:43,570
"Platinum is here."
312
00:21:47,160 --> 00:21:50,200
The spy team actually found it!
313
00:21:50,200 --> 00:21:53,540
The ultimate treasure
Byakuya left behind for us: platinum!
314
00:21:53,540 --> 00:21:55,880
Does that mean what I think it means?
315
00:21:56,380 --> 00:21:58,170
Luckily for us, we only need a tiny piece.
316
00:21:58,170 --> 00:22:02,260
And once we get it, we'll have a catalyst to create
more nitric acid than we'll ever need.
317
00:22:03,260 --> 00:22:04,640
Yeah.
318
00:22:08,060 --> 00:22:10,470
It means we can revive...
319
00:22:11,520 --> 00:22:13,940
the entire Kingdom of Science!
26395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof