Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,330 --> 00:00:21,670
As fun as it sounds to just storm in there
with everyone, we'd really better not.
2
00:00:21,670 --> 00:00:24,550
We don't know anything
about the people who inhabit the island!
3
00:00:24,880 --> 00:00:30,630
That's true, but we've got science on our side,
so we've definitely got a leg up on them!
4
00:00:30,930 --> 00:00:33,180
And how can you be so sure
they don't have any?
5
00:00:33,180 --> 00:00:36,060
At the very least, we know they don't have radar.
6
00:00:36,680 --> 00:00:39,890
If they did, they would've spotted our ship by now.
7
00:00:39,890 --> 00:00:43,610
True, but science is the only advantage
we know we have.
8
00:00:43,940 --> 00:00:48,240
So let's make use of this storm
and sneak up to the island while we can.
9
00:00:48,240 --> 00:00:50,200
I can't see a single thing up ahead.
10
00:00:50,200 --> 00:00:53,530
Can we really keep this massive ship
from running aground?
11
00:00:54,620 --> 00:00:57,080
Don't underestimate our sonar man, Ukyo-sama.
12
00:00:58,580 --> 00:01:00,500
Our eyes of science sure are handy!
13
00:01:00,500 --> 00:01:03,420
I wonder who could've crafted
something so amazing?
14
00:01:03,420 --> 00:01:04,750
Oh, right, that would be me!
15
00:01:06,960 --> 00:01:08,460
All hands, return to your stations!
16
00:01:10,260 --> 00:01:12,130
The rain is going to let up soon.
17
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
We need to hide the ship in that cove
before it does.
18
00:01:15,550 --> 00:01:18,720
I'll be handing out a bonus
to anyone who can prove their worth.
19
00:01:22,310 --> 00:01:25,060
It's time to get on that island!
20
00:03:11,920 --> 00:03:13,710
The weather sure did clear up!
21
00:03:14,210 --> 00:03:16,380
We snuck into the cove just in the nick of time,
22
00:03:16,380 --> 00:03:19,180
and it's thanks to all of your hard work!
23
00:03:19,760 --> 00:03:22,890
As promised, everyone will be
rewarded with a 10,000 drago bonus!
24
00:03:25,640 --> 00:03:27,980
We don't have time to mess around, guys.
25
00:03:28,350 --> 00:03:30,480
If we dilly-dally, we'll be spotted.
26
00:03:30,480 --> 00:03:31,730
Let's get this show on the road.
27
00:03:32,110 --> 00:03:33,900
It's treasure huntin' time!
28
00:03:33,900 --> 00:03:36,110
I think you meant to say "It's genocidin' time"!
29
00:03:38,360 --> 00:03:40,620
Listen up, people.
We're assembling a recon squad.
30
00:03:41,030 --> 00:03:43,120
R-Recon squad?!
31
00:03:49,920 --> 00:03:54,090
If we bring too many people,
it could seem like a declaration of war, right?
32
00:03:54,090 --> 00:03:56,340
In that case, we'll keep the squad
as small as possible.
33
00:03:56,340 --> 00:03:57,510
Exactly.
34
00:03:57,510 --> 00:04:01,350
Remember, guys, we came here
with a very specific goal in mind.
35
00:04:01,350 --> 00:04:05,390
We've just gotta collect the final part
to our unlimited revival fluid machine.
36
00:04:05,390 --> 00:04:07,770
We'll get in there,
grab that platinum, and get out.
37
00:04:08,140 --> 00:04:10,190
If we can find it on our own, great.
38
00:04:10,190 --> 00:04:12,770
If we have to ask the islanders,
then so be it.
39
00:04:14,190 --> 00:04:16,690
In my estimation, our recon squad should have...
40
00:04:17,190 --> 00:04:18,030
four members!
41
00:04:18,530 --> 00:04:19,400
Senku!
42
00:04:19,400 --> 00:04:22,160
I'm the only one who can identify platinum, after all.
43
00:04:22,160 --> 00:04:23,410
Soyuz!
44
00:04:23,410 --> 00:04:25,120
You're the only native we've got.
45
00:04:25,120 --> 00:04:27,250
I-I'll try to remember something helpful!
46
00:04:27,250 --> 00:04:28,290
Kohaku.
47
00:04:28,290 --> 00:04:29,830
Bodyguard and spotting duty.
48
00:04:29,830 --> 00:04:30,460
Understood.
49
00:04:30,870 --> 00:04:31,580
Gen.
50
00:04:31,580 --> 00:04:33,500
You're in charge of any and all negotiations.
51
00:04:33,500 --> 00:04:34,420
Bleh.
52
00:04:35,380 --> 00:04:36,420
All right.
53
00:04:36,420 --> 00:04:37,670
Commence the operation!
54
00:04:46,640 --> 00:04:48,680
Why didn't we bring Ukyo with us?
55
00:04:48,680 --> 00:04:52,190
It'd be useful to have his hearing
in addition to my eyesight.
56
00:04:52,480 --> 00:04:55,820
He was staring a hole
into that sonar display of his.
57
00:04:55,820 --> 00:04:58,070
He saw something on the sea floor, I think.
58
00:05:01,160 --> 00:05:03,820
Well then, now that they're gone...
59
00:05:06,370 --> 00:05:07,580
What're you doing here?!
60
00:05:07,580 --> 00:05:08,870
Did you sneak aboard?!
61
00:05:09,250 --> 00:05:11,500
I just wanted to help, too!
62
00:05:11,500 --> 00:05:14,170
I'd be really, really good on the recon team!
63
00:05:14,170 --> 00:05:18,550
No wonder I didn't see you
with everyone else sending us off.
64
00:05:18,550 --> 00:05:20,130
I won't allow it!
65
00:05:20,130 --> 00:05:24,300
Once caught, stowaways must be returned
to their port of origin!
66
00:05:24,300 --> 00:05:27,140
So until we get back to Japan,
you'd better stay put and behave!
67
00:05:37,320 --> 00:05:40,690
Scouting a mysterious island
could be quite the dangerous mission,
68
00:05:40,690 --> 00:05:44,620
and no good captain would willingly risk
the life of a child like that.
69
00:05:44,620 --> 00:05:46,830
Ryusui-sama might seem harsh,
70
00:05:46,830 --> 00:05:49,620
but he's really just concerned
for your well-being, Suika-sama.
71
00:05:49,910 --> 00:05:52,370
I can speak for myself, Francois!
72
00:05:52,370 --> 00:05:54,630
My apologies, sir.
73
00:05:56,750 --> 00:05:59,460
Hey, don't sweat it, Suika!
74
00:05:59,460 --> 00:06:02,340
There are plenty of ways you can help out
right here on the boat!
75
00:06:02,340 --> 00:06:06,350
I know! The deck's filthy from the storm,
so why don't we clean it up while we wait?
76
00:06:06,350 --> 00:06:09,010
Got it! I'll give it everything I've got!
77
00:06:09,010 --> 00:06:11,980
Ugh, I'd rather die, man.
78
00:06:15,520 --> 00:06:16,810
I knew it.
79
00:06:16,810 --> 00:06:19,610
There's something down there.
80
00:06:22,360 --> 00:06:27,570
If anyone has a moment, could you
please swim down and take a look at the sea floor?
81
00:06:27,870 --> 00:06:29,700
Well, if you insist!
82
00:06:29,700 --> 00:06:32,080
Man of the water, on the job!
83
00:06:32,080 --> 00:06:33,750
Dude, you're such a scumbag!
84
00:06:33,750 --> 00:06:35,500
You're just dodging cleaning duty!
85
00:06:38,290 --> 00:06:40,550
A leisurely swim in the southern seas...
86
00:06:40,550 --> 00:06:43,840
This is infinitely better than playing janitor.
87
00:06:48,850 --> 00:06:51,310
Jeez, talk about a jump-scare!
88
00:06:51,310 --> 00:06:53,270
Thankfully, it's just a stone statue.
89
00:06:53,270 --> 00:06:55,600
I've seen plenty of 'em before, but...
90
00:06:55,600 --> 00:06:57,810
There sure are a lot here!
91
00:07:01,940 --> 00:07:04,950
What's the big deal?
Those statues are everywhere, right?
92
00:07:04,950 --> 00:07:06,450
No, the timeline doesn't add up.
93
00:07:07,780 --> 00:07:12,580
When Earth was hit by the petrification beam,
this island was completely uninhabited.
94
00:07:12,830 --> 00:07:16,040
The astronauts were the first people
to settle down here.
95
00:07:16,870 --> 00:07:19,330
Those statues that Ginro found...
96
00:07:19,330 --> 00:07:21,210
They were petrified after that.
97
00:07:25,220 --> 00:07:26,130
We're being watched!
98
00:07:27,300 --> 00:07:29,260
Who the hell are you?
99
00:07:32,310 --> 00:07:35,890
I swear I just saw a flash of light
coming from the direction of the boat.
100
00:07:35,890 --> 00:07:37,190
Was it just my imagination?
101
00:07:37,480 --> 00:07:40,190
Weather's all clear, but not our signal.
102
00:07:40,190 --> 00:07:42,900
Seems like they aren't picking up the phone.
103
00:07:42,900 --> 00:07:45,530
Senku-chan, Kohaku-chan, you two go on ahead.
104
00:07:45,530 --> 00:07:47,700
I'll try calling again from higher up.
105
00:07:47,700 --> 00:07:49,070
Got it.
106
00:07:51,200 --> 00:07:52,740
Yello?
107
00:07:52,740 --> 00:07:54,580
I-I'll see if I can spot them.
108
00:08:01,000 --> 00:08:02,960
What's gotten into you, Soyuz-chan?
109
00:08:25,360 --> 00:08:27,490
Everything happened too fast
for me to understand,
110
00:08:27,490 --> 00:08:33,660
but I remember Ryusui kicking me away
like he was trying to save me.
111
00:08:38,410 --> 00:08:40,870
What's the freaking rush, you damn gorilla?
112
00:08:40,870 --> 00:08:42,670
Did you spot something?
113
00:08:42,670 --> 00:08:43,790
Yeah.
114
00:08:43,790 --> 00:08:44,920
A clue.
115
00:08:45,590 --> 00:08:47,460
Discarded sea shells.
116
00:08:47,460 --> 00:08:48,920
Someone must be nearby!
117
00:08:48,920 --> 00:08:53,050
And if we're lucky, they might know the location
of the capsule we're looking for!
118
00:08:53,600 --> 00:08:56,430
Great job! Way to put that 20/1.8 eyesight to use!
119
00:08:57,020 --> 00:08:59,230
But how are we gonna track them down?
120
00:09:00,560 --> 00:09:02,400
You just leave that to me.
121
00:09:01,480 --> 00:09:03,860
Senku-chan!
122
00:09:13,870 --> 00:09:16,330
Now, let's just try to stay calm, guys.
123
00:09:16,330 --> 00:09:17,910
C'mon, were you even listening?!
124
00:09:18,370 --> 00:09:20,410
I had a feeling this might happen!
125
00:09:24,670 --> 00:09:26,000
What the hell is this for?!
126
00:09:26,000 --> 00:09:27,800
We need to go save everyone right now!
127
00:09:27,800 --> 00:09:29,970
Listen here! They petrified the entire ship!
128
00:09:29,970 --> 00:09:32,590
If we rush over there
and leap into their trap with open arms,
129
00:09:32,590 --> 00:09:36,810
we'll get petrified too,
and then it's really game over! Get it?
130
00:09:36,810 --> 00:09:38,640
I don't give a damn!
131
00:09:37,810 --> 00:09:39,520
I didn't even see him tie the rope.
132
00:09:39,520 --> 00:09:42,850
That's our con-man magician for you.
133
00:09:45,400 --> 00:09:46,820
We can't go near them!
134
00:09:46,820 --> 00:09:51,320
Some traumatic memories just came rushing back
after seeing everyone petrified.
135
00:09:52,450 --> 00:09:55,070
When I was taken from the island as a baby...
136
00:09:55,870 --> 00:09:57,160
We were running.
137
00:09:57,160 --> 00:09:58,990
From something that could petrify people.
138
00:10:02,000 --> 00:10:05,170
I-I'm sorry, but that's all I can remember.
139
00:10:05,170 --> 00:10:07,170
I'm sure I saw more, but it's locked away.
140
00:10:07,170 --> 00:10:09,130
You were just a baby, weren't you?
141
00:10:09,130 --> 00:10:12,720
It's actually kind of amazing
you can remember anything at all.
142
00:10:13,010 --> 00:10:16,640
There's no need to apologize, man.
143
00:10:16,640 --> 00:10:19,510
You just gave us a super valuable clue.
144
00:10:19,510 --> 00:10:23,100
Basically, we already knew
we had an enemy on this island, right?
145
00:10:23,100 --> 00:10:27,980
It's clear there's somebody here
trying to petrify the entire Kingdom of Science.
146
00:10:27,980 --> 00:10:31,570
But now we know we've also got some potential allies
trying to avoid the same fate.
147
00:10:36,700 --> 00:10:39,990
If we can befriend even a single native of the island,
148
00:10:39,990 --> 00:10:42,950
they might be able to guide us to the capsule!
149
00:10:42,950 --> 00:10:44,580
Platinum acquired!
150
00:10:44,580 --> 00:10:47,000
Unlimited revival fluid, here we come!
151
00:10:47,380 --> 00:10:53,010
Then we can revive all of humanity,
including everyone on the ship!
152
00:10:53,010 --> 00:10:56,640
Yep, it definitely seems
like somebody left these here.
153
00:10:56,970 --> 00:10:57,800
Right.
154
00:10:57,800 --> 00:11:01,060
They discarded the ones
that were dead or too hard to eat.
155
00:11:01,060 --> 00:11:03,600
Unfortunately, this doesn't tell us
if they're friend or foe.
156
00:11:03,890 --> 00:11:07,770
Though, if they can lead us to the capsule,
it's probably worth the risk.
157
00:11:07,770 --> 00:11:10,730
Either way, it's ten billion times better
than searching aimlessly.
158
00:11:10,730 --> 00:11:12,070
Let's track 'em down!
159
00:11:12,070 --> 00:11:14,320
If we hurry, we can still catch up.
160
00:11:14,320 --> 00:11:17,410
It hasn't even been thirty minutes
since they left, after all.
161
00:11:17,410 --> 00:11:19,700
How do you know that?
162
00:11:21,370 --> 00:11:26,500
Greenbottle flies have a super strong ability that lets
them detect carrion from up to 16 kilometers away.
163
00:11:26,500 --> 00:11:30,500
On an island this small, they'd hone in
on the rotting shellfish in no time.
164
00:11:30,790 --> 00:11:33,420
But they showed up after we did, so...
165
00:11:33,920 --> 00:11:37,760
It could only have been twenty minutes at most
since our suspect tossed these shells.
166
00:11:39,970 --> 00:11:45,730
This is where some painstakingly slow,
step-by-step forensic work really shines.
167
00:11:46,140 --> 00:11:51,570
We'll extract the whereabouts of our suspect from the crime scene with ten billion percent accuracy.
168
00:11:52,480 --> 00:11:55,030
Let the science-fueled investigation begin!
169
00:12:02,370 --> 00:12:05,450
Is that the stuff you used
when you operated on Tsukasa-chan?
170
00:12:05,450 --> 00:12:06,790
Yep, it's adhesive.
171
00:12:06,790 --> 00:12:08,620
Cyanoacrylate.
172
00:12:09,330 --> 00:12:14,670
We bring this stuff to a boil,
and soak the shell in its steam.
173
00:12:14,670 --> 00:12:19,180
Then we shine a black light on the shell,
and our evidence appears.
174
00:12:20,680 --> 00:12:21,680
Fingerprints!
175
00:12:22,010 --> 00:12:24,640
You can see the marks left behind
by their fingers?
176
00:12:25,100 --> 00:12:28,270
We can make some inferences
about the suspect based on the shape, too.
177
00:12:28,270 --> 00:12:29,730
Female.
178
00:12:29,730 --> 00:12:32,020
Average height and weight.
179
00:12:32,020 --> 00:12:34,020
Your surmised that much from the adhesive?
180
00:12:34,020 --> 00:12:36,400
Incredible work, Detective Science.
181
00:12:36,400 --> 00:12:40,780
I don't need your praise.
I need you to work on a suspect profile.
182
00:12:40,780 --> 00:12:42,950
The investigation is in your hands now,
Detective Mental.
183
00:12:42,950 --> 00:12:45,410
Detective Mental... For real?
184
00:12:45,790 --> 00:12:46,700
Sheesh.
185
00:12:46,700 --> 00:12:49,460
Being a mentalist doesn't make me a psychic.
186
00:12:49,460 --> 00:12:52,040
So what I'm about to say is pure conjecture, got it?
187
00:12:53,540 --> 00:12:55,880
Our suspect is a young woman.
188
00:12:56,840 --> 00:13:02,090
An older, more experienced forager wouldn't bother
picking up worthless shells in the first place.
189
00:13:02,090 --> 00:13:04,350
Older people have to use their energy efficiently,
190
00:13:04,350 --> 00:13:07,640
so they would sort through the shells
as they collected them.
191
00:13:07,970 --> 00:13:11,690
But our suspect did the opposite,
sifting through the shells as she walked.
192
00:13:11,690 --> 00:13:14,400
Probably because she didn't realize
how heavy they would be.
193
00:13:14,810 --> 00:13:19,070
And naturally, that heavy load made it tough for her
to navigate through the foliage, too.
194
00:13:19,650 --> 00:13:23,370
A young girl, average height, right?
Probably around 160 centimeters tall, then.
195
00:13:23,370 --> 00:13:26,200
That means her head would be around here, so...
196
00:13:26,870 --> 00:13:28,620
Yup, bingo.
197
00:13:29,500 --> 00:13:31,370
Look what I've found.
198
00:13:31,370 --> 00:13:33,250
A young woman's hair.
199
00:13:33,540 --> 00:13:35,170
Excellent job.
200
00:13:35,170 --> 00:13:37,670
Just throw the evidence in here.
201
00:13:37,670 --> 00:13:38,800
Is a single hair enough?
202
00:13:39,170 --> 00:13:41,630
Nah, we'll definitely need more.
203
00:13:41,630 --> 00:13:43,180
Leave no leaf unturned, guys.
204
00:13:43,180 --> 00:13:45,930
Now that we've got enough,
let's toss them into the centrifuge!
205
00:13:45,930 --> 00:13:49,810
C-Centrifuge?! Where are you gonna get one of those?
206
00:13:51,270 --> 00:13:52,310
Right here.
207
00:13:54,150 --> 00:13:55,770
Spin it real good.
208
00:13:55,770 --> 00:13:57,190
Not a problem!
209
00:13:57,940 --> 00:14:01,950
Our muscle-powered centrifuge
separated the particles into layers, see?
210
00:14:01,950 --> 00:14:04,280
Now we just inspect the pollen.
211
00:14:04,280 --> 00:14:05,410
With one of these, of course!
212
00:14:05,410 --> 00:14:06,660
Where did you—?!
213
00:14:07,120 --> 00:14:11,370
Thanks to our upgraded lathe,
whipping up this baby was a piece of cake!
214
00:14:11,710 --> 00:14:15,130
Now, then, let's take a closer look.
215
00:14:16,840 --> 00:14:18,130
Lily pollen.
216
00:14:18,670 --> 00:14:20,710
Lilies don't grow along the coast.
217
00:14:20,710 --> 00:14:24,970
That means our suspect
must live further inland, in the mountains.
218
00:14:26,140 --> 00:14:29,100
Scientific investigations are quite formidable.
219
00:14:29,100 --> 00:14:32,100
All we had were some shells,
and now we're closing in on her.
220
00:14:32,480 --> 00:14:33,980
Senku and Gen...
221
00:14:33,980 --> 00:14:38,110
If you set your minds to it,
nobody can escape your gaze.
222
00:14:38,480 --> 00:14:40,190
It's smooth sailing from here.
223
00:14:40,190 --> 00:14:43,650
We just keep extrapolating her route
up the mountain path.
224
00:14:43,950 --> 00:14:45,280
You can leave the rest to me.
225
00:14:45,570 --> 00:14:47,530
The ball's in my court now!
226
00:14:48,070 --> 00:14:50,450
Once speed and eyesight come into play,
227
00:14:50,450 --> 00:14:52,290
it's my gaze they can't escape!
228
00:15:06,630 --> 00:15:08,550
Th-There she is.
229
00:15:08,890 --> 00:15:11,430
One of Ishigami Village's distant cousins.
230
00:15:11,430 --> 00:15:13,730
A member of our sister tribe.
231
00:15:15,230 --> 00:15:16,440
Is she hostile?
232
00:15:16,440 --> 00:15:17,650
Or friendly?
233
00:15:17,650 --> 00:15:22,150
There's even a chance that she's
the one who petrified everyone on the ship.
234
00:15:22,610 --> 00:15:24,490
I-I have to remember...
235
00:15:24,490 --> 00:15:26,150
Something, anything!
236
00:15:27,820 --> 00:15:32,330
Either way, our only option is to make contact
and get some answers.
237
00:15:32,990 --> 00:15:36,620
Through the power of science,
we've finally found it.
238
00:15:36,620 --> 00:15:39,290
The key to reviving all of humanity
is right in front of us.
239
00:15:39,830 --> 00:15:41,800
A resident of the treasure island, in the flesh!
240
00:15:51,100 --> 00:15:53,430
She's young, all right. Bingo!
241
00:15:53,430 --> 00:15:55,180
What do we do? Capture her?
242
00:15:55,180 --> 00:15:58,230
No. Let's try being friendly first.
243
00:15:58,940 --> 00:16:01,860
We'll coax her into joining us, then?
244
00:16:02,150 --> 00:16:03,110
Exactly.
245
00:16:03,110 --> 00:16:05,990
We don't want to squander our only lead.
246
00:16:05,990 --> 00:16:08,280
If we can squeeze
the location of the platinum out of her,
247
00:16:08,280 --> 00:16:10,870
it's game, set, match and we win.
248
00:16:10,870 --> 00:16:15,830
This could be tricky, going up against
such a disarming young beauty.
249
00:16:15,830 --> 00:16:18,670
Time for this mentalist to prove his mettle.
250
00:16:19,710 --> 00:16:22,710
Please marry me!
251
00:16:25,130 --> 00:16:26,420
What did we walk in on?
252
00:16:26,420 --> 00:16:27,880
She's cute...
253
00:16:27,880 --> 00:16:30,840
I guess it would be, uh, rude to interrupt, right?
254
00:16:30,840 --> 00:16:34,430
Yeah! This might give us
some insight into their society, too.
255
00:16:34,430 --> 00:16:35,930
I wanna see who she chooses!
256
00:16:35,930 --> 00:16:38,230
Aren't you a little too excited about this?
257
00:16:38,230 --> 00:16:41,100
Hush! You're ruining the best part!
258
00:16:43,440 --> 00:16:45,730
O-Oh, dear me. What should I do?
259
00:16:45,730 --> 00:16:50,820
My heart's pounding so fast,
so forgive me if I say something silly, but...
260
00:16:51,110 --> 00:16:53,870
You've all made me so happy.
261
00:16:53,870 --> 00:16:56,080
I don't know why you'd ever want a girl like me.
262
00:16:56,080 --> 00:16:59,120
"A girl like you"? What nonsense, Amaryllis!
263
00:16:59,120 --> 00:17:01,580
No one else on this island
could hold a candle to your beauty!
264
00:17:03,000 --> 00:17:07,260
Are you really just a big softie
beneath that tough exterior, Soyuz-chan?
265
00:17:12,760 --> 00:17:20,690
But alas, it is my fate
to join the master's harem tomorrow.
266
00:17:21,440 --> 00:17:23,060
I'm sure you understand, right?
267
00:17:23,060 --> 00:17:26,940
You know what'll happen to all of us
if we try to defy him.
268
00:17:29,690 --> 00:17:31,530
Dammit! I should've known it was hopeless!
269
00:17:31,530 --> 00:17:36,660
This is why we had to confess our feelings today!
It was our last chance!
270
00:17:40,660 --> 00:17:42,790
Looks like we picked
the perfect woman to follow.
271
00:17:42,790 --> 00:17:44,920
Ten billion points to us.
272
00:17:44,920 --> 00:17:50,880
We've already started to learn a bit
about the big bad of this island.
273
00:17:51,170 --> 00:17:52,800
Amaryllis-chan, was it?
274
00:17:52,800 --> 00:17:54,390
She truly is a beauty.
275
00:17:54,390 --> 00:17:57,510
And it seems like we might have
a common enemy, too.
276
00:17:57,510 --> 00:17:59,810
In that case, she might willingly
lead us to our prize.
277
00:17:59,810 --> 00:18:01,770
Assuming she knows where it is, that is.
278
00:18:01,770 --> 00:18:05,650
Of course, the first impression greatly
affects our chance of success,
279
00:18:05,650 --> 00:18:07,770
so we have to approach this delicately.
280
00:18:08,150 --> 00:18:09,530
Know anything about a space capsule?
281
00:18:09,530 --> 00:18:11,070
That's way too blunt!
282
00:18:11,070 --> 00:18:13,450
It's Senku, what do you expect?
283
00:18:13,450 --> 00:18:15,780
He just wants to get the answer
as efficiently as possible.
284
00:18:16,530 --> 00:18:18,120
Well, not that I mind.
285
00:18:18,120 --> 00:18:22,540
We don't have time to pull our punches,
seeing as our friends are sitting petrified on that boat.
286
00:18:22,540 --> 00:18:25,290
If push comes to shove,
some cold steel should loosen her tongue.
287
00:18:25,290 --> 00:18:29,800
You really don't mess around when your friends
are in danger, do you, Kohaku-chan?
288
00:18:30,550 --> 00:18:31,760
Who are they?
289
00:18:32,340 --> 00:18:34,260
I've never seen any of them before.
290
00:18:34,260 --> 00:18:36,390
Does that mean they're from the palace?
291
00:18:36,760 --> 00:18:38,970
Are you here to take me to the master?
292
00:18:38,970 --> 00:18:40,220
I thought that was tomorrow.
293
00:18:40,220 --> 00:18:41,810
Master?
294
00:18:41,810 --> 00:18:44,310
Is that ringing any bells, Soyuz-chan?
295
00:18:47,650 --> 00:18:51,230
Are you the master?
296
00:18:52,740 --> 00:18:55,240
I love you!
297
00:18:55,700 --> 00:18:59,160
Such might, and such kind eyes!
It almost feels like they're embracing me!
298
00:18:59,160 --> 00:19:02,700
Could this be love at first sight?
299
00:19:04,910 --> 00:19:05,920
Soyuz!
300
00:19:05,920 --> 00:19:07,330
He's been petrified!
301
00:19:11,500 --> 00:19:13,050
You aren't the master?
302
00:19:13,050 --> 00:19:15,510
N-N-No. Sorry, miss.
303
00:19:15,510 --> 00:19:17,840
Your face seems kind of familiar, though.
304
00:19:17,840 --> 00:19:21,060
And these three don't appear
to be from this island, so I just assumed.
305
00:19:21,060 --> 00:19:22,020
Master?
306
00:19:22,020 --> 00:19:23,470
Is that like a leader?
307
00:19:23,470 --> 00:19:27,230
Then, if I had to say, I guess he's our master.
308
00:19:27,560 --> 00:19:29,650
I love you!
309
00:19:31,940 --> 00:19:35,360
Such might... well, maybe not so much...
310
00:19:35,360 --> 00:19:39,120
Such kind... actually, they look pretty evil.
311
00:19:39,120 --> 00:19:41,030
Such intelligent eyes!
312
00:19:41,030 --> 00:19:44,000
Could this be love at...
313
00:19:44,000 --> 00:19:46,080
...first sight? Yeah, yeah, whatever.
314
00:19:46,080 --> 00:19:47,750
Just tell me where the capsule is.
315
00:19:47,750 --> 00:19:49,330
She's met her match.
316
00:19:49,330 --> 00:19:50,750
He's resisting my charm!
317
00:19:50,750 --> 00:19:53,090
But I thought my plan was foolproof!
318
00:19:53,090 --> 00:19:54,760
How is this even possible?
319
00:19:54,760 --> 00:19:56,340
I'm cute, aren't I?!
320
00:19:56,670 --> 00:19:59,510
Sorry to say, but Senku-chan
is immune to those kind of tactics.
321
00:19:59,510 --> 00:20:01,550
Check back when civilization is revived.
322
00:20:01,550 --> 00:20:03,680
I, however, am not immune.
323
00:20:03,680 --> 00:20:05,270
And oh, guess what I just remembered?
324
00:20:05,270 --> 00:20:07,100
I'm actually the master.
325
00:20:07,100 --> 00:20:08,350
I love—
326
00:20:11,360 --> 00:20:13,900
You almost had me for a second there.
327
00:20:13,900 --> 00:20:14,610
Damn.
328
00:20:14,610 --> 00:20:18,610
If you want a hug so badly, how about one from me?
329
00:20:18,610 --> 00:20:19,910
I'll pass.
330
00:20:19,910 --> 00:20:22,910
I'd prefer my spine to stay intact,
thank you very much.
331
00:20:23,280 --> 00:20:25,580
So you aren't here to take me to the master?
332
00:20:25,580 --> 00:20:27,620
Which village are you from, then?
333
00:20:29,580 --> 00:20:31,130
O-Oh no...
334
00:20:31,500 --> 00:20:32,880
What's all the commotion about?
335
00:20:32,880 --> 00:20:34,460
Where are you going, Amaryllis?
336
00:20:34,460 --> 00:20:36,460
I have to get back to my village!
337
00:20:39,220 --> 00:20:40,930
We've got no choice but to fight back!
338
00:20:40,930 --> 00:20:43,720
The master... I mean, that damn tyrant is going down!
339
00:20:43,720 --> 00:20:45,310
Let's do this, guys!
340
00:20:46,270 --> 00:20:47,180
They're rioting!
341
00:20:47,180 --> 00:20:50,310
The thought of losing Amaryllis
has driven them mad!
342
00:20:50,310 --> 00:20:52,690
They can gather all the men they want,
but it's pointless!
343
00:20:52,690 --> 00:20:56,440
They're just gonna get us all turned to stone!
344
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
What should we do?
345
00:20:57,440 --> 00:20:59,530
I guess I'll just have to cut them down.
346
00:20:59,530 --> 00:21:00,700
That's our only choice.
347
00:21:00,700 --> 00:21:02,570
If you do that, you'll ruin everything!
348
00:21:02,570 --> 00:21:05,030
Nobody here would ever trust us again!
349
00:21:05,030 --> 00:21:06,740
Well, got a better idea?
350
00:21:07,040 --> 00:21:09,620
Gen, we're whipping out our trump card.
351
00:21:12,130 --> 00:21:15,170
Science's very own riot control gear: chloroacetone.
352
00:21:16,420 --> 00:21:18,760
Guess most people
just know it as tear gas, though.
353
00:21:19,220 --> 00:21:21,430
Take a deep breath and chill out!
354
00:21:35,570 --> 00:21:36,900
Incredible...
355
00:21:36,900 --> 00:21:38,230
Was that sorcery?
356
00:21:38,230 --> 00:21:40,320
Just who are these people?
357
00:21:40,950 --> 00:21:45,910
We don't have time to pull our punches,
seeing as our friends are sitting petrified on that boat.
358
00:21:47,160 --> 00:21:48,410
I should tell you...
359
00:21:49,620 --> 00:21:52,250
I know the secret of the petrification beam.
360
00:21:54,380 --> 00:21:57,300
I thought if I dolled myself up
and infiltrated the master's harem,
361
00:21:57,300 --> 00:21:59,380
I could exploit that secret to defeat him.
362
00:22:00,090 --> 00:22:02,930
In order to protect everyone here,
363
00:22:03,260 --> 00:22:05,930
I've resolved to become
the island's most stunning beauty.
364
00:22:07,140 --> 00:22:09,470
I beg of you, aid me in my struggle!
365
00:22:09,470 --> 00:22:11,100
With your help, we can defeat him!
29563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof