Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,900 --> 00:00:34,650
Humanity's been down on its luck
for way too long.
2
00:00:34,650 --> 00:00:37,780
Fortunately, we're just about ready
to stage our comeback.
3
00:00:38,240 --> 00:00:40,030
It's almost time to revive all of humanity.
4
00:00:40,030 --> 00:00:41,820
What?!
5
00:00:41,820 --> 00:00:45,620
But like, aren't we gonna need
millions of liters of revival fluid for that?
6
00:00:45,620 --> 00:00:46,830
Where would we even get it?
7
00:00:46,830 --> 00:00:50,410
The miracle cave we were using before
was completely destroyed, right?
8
00:00:50,410 --> 00:00:54,210
Yep, that's why we have to
stop relying on Mother Nature's miracles.
9
00:00:54,210 --> 00:00:57,670
If I remember correctly, the miracle cave
only produced enough fluid
10
00:00:58,090 --> 00:01:00,590
to revive a single person every few days.
11
00:01:01,590 --> 00:01:05,050
It would take, like,
thousands of years to revive everyone!
12
00:01:06,350 --> 00:01:11,560
That's why we need a certain god-tier item
that'll give us an unlimited supply of revival fluid.
13
00:01:13,100 --> 00:01:17,730
It's lying in wait on the treasure island
where the Hundred Tales were written...
14
00:01:19,690 --> 00:01:21,820
slumbering in a treasure box.
15
00:01:22,240 --> 00:01:24,240
A treasure box on a treasure island, huh?!
16
00:01:24,240 --> 00:01:25,160
That's badass!
17
00:01:25,160 --> 00:01:26,780
But what's in it? And where is it?
18
00:01:28,290 --> 00:01:31,330
Very nice! This is turning into
a true swashbuckling adventure!
19
00:01:33,290 --> 00:01:35,380
The island is deserted, anyway.
20
00:01:35,380 --> 00:01:36,840
This'll be a piece of cake.
21
00:01:37,380 --> 00:01:38,840
All right, then.
22
00:01:38,840 --> 00:01:41,970
Let's chart a course straight to
the treasure island and grab our prize.
23
00:01:42,880 --> 00:01:48,010
We can't waste a single moment
in our search for Byakuya's treasure box!
24
00:03:38,580 --> 00:03:39,540
What's that?
25
00:03:39,540 --> 00:03:41,340
Oh, this?
26
00:03:42,000 --> 00:03:44,130
It's their wedding ring.
27
00:03:44,130 --> 00:03:46,720
The diamond we used to carve that recording.
28
00:03:47,930 --> 00:03:50,840
I guess it's just
a relic of the past now, though.
29
00:03:50,840 --> 00:03:53,560
Might as well throw it in with everything else.
30
00:03:55,140 --> 00:03:57,430
It's a treasure of humanity.
31
00:03:59,730 --> 00:04:06,320
For the time being, these artifacts of humanity's past
shall slumber peacefully in this treasure box.
32
00:04:09,360 --> 00:04:10,950
Mommy!
33
00:04:10,950 --> 00:04:12,870
There, there, it's okay.
34
00:04:14,910 --> 00:04:16,200
What's this?
35
00:04:16,200 --> 00:04:17,160
That's a sea shell!
36
00:04:17,160 --> 00:04:19,790
If you grind it up,
you can use it for all sorts of things!
37
00:04:21,170 --> 00:04:22,960
They'll get a nice, long rest.
38
00:04:33,390 --> 00:04:35,060
And one day in the distant future,
39
00:04:36,220 --> 00:04:38,730
they will become the tools of a scientist.
40
00:04:43,480 --> 00:04:45,190
Go ahead, Ruri.
41
00:04:45,980 --> 00:04:50,150
I'm ready to hear the tales that the village
has been passing down all this time.
42
00:04:50,150 --> 00:04:52,870
All hundred of them.
43
00:05:00,250 --> 00:05:02,290
Huh? Where did Senku-chan run off to?
44
00:05:02,290 --> 00:05:04,500
He's staying at Ruri's tonight.
45
00:05:05,670 --> 00:05:07,210
No freaking fair!
46
00:05:07,210 --> 00:05:11,220
Can you please stop assuming everybody
is a pervert like you, man?
47
00:05:13,340 --> 00:05:15,390
Very well, Senku.
48
00:05:15,390 --> 00:05:18,470
But are you sure you're ready?
49
00:05:19,520 --> 00:05:20,640
Why wouldn't I be?
50
00:05:21,940 --> 00:05:25,190
These are the Hundred Tales,
starting with the first.
51
00:05:33,280 --> 00:05:38,240
Senku-chan and Ruri-chan have been at it
for quite a while. I wonder how they're doing.
52
00:05:37,950 --> 00:05:44,210
In conclusion, most of the pufferfish is poisonous,
but the flesh makes for a delicious meal.
53
00:05:38,240 --> 00:05:40,040
They must be near the end, right?
54
00:05:40,040 --> 00:05:41,250
Ah, I see.
55
00:05:41,250 --> 00:05:44,210
They're on a story about poisonous wildlife, huh?
56
00:05:44,210 --> 00:05:46,210
And then, they all lived happily ever after.
57
00:05:44,670 --> 00:05:47,960
Thanks to the knowledge Senku's dad left behind,
58
00:05:47,960 --> 00:05:50,210
Ishigami Village was able to survive all this time.
59
00:05:50,210 --> 00:05:51,510
It's really quite beautiful.
60
00:05:52,010 --> 00:05:54,010
Wait, I need a... please...
61
00:05:52,930 --> 00:05:55,800
Next, we'll move on to the eighth entry
in the Hundred Tales.
62
00:05:54,010 --> 00:05:55,800
A break...
63
00:05:55,800 --> 00:05:57,930
They're not even into double digits!
64
00:05:59,260 --> 00:06:01,600
Now I understand
why you made sure I was ready.
65
00:06:01,600 --> 00:06:05,770
It's no wonder you came down with pneumonia,
given how exhausting this job must be.
66
00:06:05,770 --> 00:06:10,690
Well, it's the duty of a priestess to dedicate
their life to this sacred cause, after all.
67
00:06:12,030 --> 00:06:14,700
I'd really like to hear
the tales about rocks and minerals.
68
00:06:15,240 --> 00:06:17,740
We're gonna need some tales
about rocks and minerals.
69
00:06:18,280 --> 00:06:24,460
Because someday, someone might get curious
about the stones around them and start a collection.
70
00:06:25,500 --> 00:06:29,540
Just about everyone in this village
is named after a mineral.
71
00:06:29,540 --> 00:06:31,960
I'm guessing those names
came from the Hundred Tales, right?
72
00:06:31,960 --> 00:06:34,680
There must be stories to teach people
about rocks and minerals.
73
00:06:36,640 --> 00:06:41,520
Kohaku: amber, a translucent gem
that glistens with the color of the sun.
74
00:06:42,140 --> 00:06:46,520
Kin: gold, a sand that shines
with that very same radiance.
75
00:06:46,980 --> 00:06:48,610
It slumbers within the treasure box.
76
00:06:51,230 --> 00:06:56,240
Diamond: a glittering, transparent gem
of unparalleled strength.
77
00:06:57,320 --> 00:06:59,070
It slumbers within the treasure box.
78
00:07:05,460 --> 00:07:07,250
How about platinum?
79
00:07:08,710 --> 00:07:13,260
Platinum is a metal
that's even harder to come by than gold.
80
00:07:13,670 --> 00:07:15,470
Luckily for us, we only need a tiny piece.
81
00:07:15,470 --> 00:07:19,800
And once we get it, we'll have a catalyst to create
more nitric acid than we'll ever need.
82
00:07:19,800 --> 00:07:24,890
In other words, we'll be able to create
a machine that produces unlimited revival fluid.
83
00:07:24,890 --> 00:07:27,100
With just one tiny piece, huh?!
84
00:07:27,100 --> 00:07:29,860
That really is a god-tier item!
85
00:07:29,860 --> 00:07:33,030
You don't have any in that collection
you're so proud of, Chrome?
86
00:07:33,030 --> 00:07:34,570
Man, I freaking wish!
87
00:07:34,570 --> 00:07:39,740
It would've been awesome if I just happened to find
the one mineral we really need!
88
00:07:39,740 --> 00:07:41,870
We could've been making
revival fluid this whole time!
89
00:07:42,410 --> 00:07:46,410
Well, we also could've been making it
from our crap.
90
00:07:46,410 --> 00:07:49,210
But making even a tiny bit would've taken ages.
91
00:07:49,540 --> 00:07:53,000
But why does that matter?
Doesn't every little bit count?
92
00:07:53,550 --> 00:07:56,420
Well, there's this little thing
called Dunbar's number.
93
00:07:57,470 --> 00:08:03,720
It means that a single person can only maintain
a stable relationship with 150 other people at a time.
94
00:08:03,720 --> 00:08:07,310
This effectively places an upper bound
on the size of a community.
95
00:08:07,310 --> 00:08:10,730
It was even considered
when putting together military units.
96
00:08:11,060 --> 00:08:13,520
Now get ready, because it's quiz time!
97
00:08:13,520 --> 00:08:17,530
What's the current population
of our Kingdom of Science?
98
00:08:18,780 --> 00:08:21,450
Tsukasa's empire had about a hundred, I think?
99
00:08:21,450 --> 00:08:24,410
Ishigami Village has around 40 members.
100
00:08:24,410 --> 00:08:26,830
So put together, that's, uh...
101
00:08:26,830 --> 00:08:28,290
Just about 150.
102
00:08:28,290 --> 00:08:30,080
Ding, ding!
103
00:08:30,750 --> 00:08:32,880
It's just like I once told Senku.
104
00:08:32,880 --> 00:08:36,670
Increase your numbers too much,
and you start splintering into factions.
105
00:08:36,670 --> 00:08:39,170
You've really got a mind for this stuff, Gen.
106
00:08:39,170 --> 00:08:40,550
A mentalist through-and-through.
107
00:08:40,550 --> 00:08:44,970
Thank you for the compliments,
but unfortunately flattery won't get you anywhere!
108
00:08:45,310 --> 00:08:47,140
Imagine if Senku stood up and declared,
109
00:08:47,140 --> 00:08:50,190
"We're making revival fluid,
but we can only save a few people at a time."
110
00:08:50,190 --> 00:08:53,150
The Kingdom would come apart at the seams.
111
00:08:53,150 --> 00:08:56,530
People would be up in arms
about who should be revived first.
112
00:08:56,530 --> 00:08:59,570
It would be like Tsukasa-chan versus
Hyoga-chan all over again.
113
00:08:59,990 --> 00:09:01,450
You're not wrong.
114
00:09:01,450 --> 00:09:07,160
But once we have platinum,
we won't have to bicker about who to revive.
115
00:09:08,620 --> 00:09:12,170
We can save all of humanity from the petrification!
116
00:09:14,880 --> 00:09:15,790
Platinum,
117
00:09:16,880 --> 00:09:19,130
known by many names throughout the ages...
118
00:09:20,130 --> 00:09:22,340
A sand that sparkles with the hue of the moon.
119
00:09:24,640 --> 00:09:26,350
It slumbers within the treasure box.
120
00:09:28,100 --> 00:09:31,350
That's great and all,
but where is this treasure box?
121
00:09:31,350 --> 00:09:35,690
Even if Senku's father set aside these minerals for us,
they've just been sitting on a deserted island.
122
00:09:35,690 --> 00:09:38,530
What kind of treasure box
could survive those conditions for so long?
123
00:09:38,530 --> 00:09:41,280
Oh, that? C'mon, it should be obvious.
124
00:09:41,650 --> 00:09:45,160
What's tough-as-nails and made with
humanity's greatest science?
125
00:09:45,820 --> 00:09:48,910
Something strong enough
to withstand re-entering the atmosphere.
126
00:09:48,910 --> 00:09:52,370
In other words,
the sturdiest treasure box in all of history.
127
00:09:52,370 --> 00:09:53,580
Oh!
128
00:09:53,580 --> 00:09:55,420
You mean, our treasure box is really...
129
00:09:56,460 --> 00:09:58,920
...the Soyuz space capsule itself!
130
00:09:59,840 --> 00:10:05,890
So basically, we've just gotta find that capsule,
and then we can save humanity?!
131
00:10:05,890 --> 00:10:06,640
Yup.
132
00:10:06,640 --> 00:10:09,260
I'm glad to know you were paying attention.
133
00:10:09,260 --> 00:10:12,020
Do we even know where to look
on the island, though?
134
00:10:12,600 --> 00:10:14,940
Either way, we can find it in no time
with all these people!
135
00:10:14,940 --> 00:10:17,270
It's been thousands of years, so who's to say?
136
00:10:17,270 --> 00:10:21,030
We can't even be sure that the island is still there
until we see it for ourselves.
137
00:10:21,030 --> 00:10:22,190
Let's do this!
138
00:10:22,190 --> 00:10:25,950
The treasure hunting arc of our story
is about to begin!
139
00:10:30,240 --> 00:10:32,370
Senku-chan, come here for a sec!
140
00:10:34,120 --> 00:10:37,880
A member of the power team overheard our conversation from earlier.
141
00:10:38,460 --> 00:10:41,670
He says he's got some important information for us.
142
00:10:43,170 --> 00:10:44,340
Wait, you're...
143
00:10:46,340 --> 00:10:47,720
Actually, who are you?!
144
00:10:47,720 --> 00:10:50,180
Seriously, I can't even remember your name.
145
00:10:50,180 --> 00:10:51,890
Of course you can't.
146
00:10:51,890 --> 00:10:53,180
He doesn't have one.
147
00:10:53,180 --> 00:10:55,730
I didn't know what to do
when I was making the crew manifest.
148
00:10:55,730 --> 00:10:57,900
I just put him down as "No-Name".
149
00:10:58,190 --> 00:10:59,730
Th-That's fine.
150
00:10:59,730 --> 00:11:01,570
You can call me whatever you want.
151
00:11:02,530 --> 00:11:04,570
Th-The truth is...
152
00:11:05,110 --> 00:11:07,200
I'm not originally from Ishigami Village.
153
00:11:08,030 --> 00:11:09,450
W-Wait...
154
00:11:09,450 --> 00:11:11,160
Then where are you from?
155
00:11:13,040 --> 00:11:13,950
I arrived as a baby.
156
00:11:15,040 --> 00:11:20,000
A villager found me washed up on the shore,
and decided to take pity on me.
157
00:11:20,000 --> 00:11:25,220
She and her husband adopted me,
claiming that I was actually their child.
158
00:11:27,340 --> 00:11:30,680
My real name would've been
too conspicuous in Ishigami Village.
159
00:11:31,600 --> 00:11:33,470
Because of that, I've lived without one.
160
00:11:35,310 --> 00:11:36,940
But my real name is...
161
00:11:37,480 --> 00:11:38,690
Soyuz.
162
00:11:39,230 --> 00:11:40,940
Wait, Soyuz?
163
00:11:40,940 --> 00:11:44,690
That's the name of the capsule we're looking for!
164
00:11:44,690 --> 00:11:47,900
I-I might be able to guide you there.
165
00:11:48,860 --> 00:11:50,570
To the place of my birth...
166
00:11:50,570 --> 00:11:52,910
And to the capsule that shares my name.
167
00:11:56,290 --> 00:11:58,580
This is all great information.
168
00:11:58,580 --> 00:12:00,630
Because, for better or worse,
169
00:12:00,630 --> 00:12:04,750
we're now ten billion percent certain
about a critical piece of intel.
170
00:12:05,960 --> 00:12:10,970
Our treasure island isn't actually deserted.
171
00:12:19,140 --> 00:12:21,650
You mean there are more survivors out there?
172
00:12:21,650 --> 00:12:23,980
And they're on the treasure island?
173
00:12:24,400 --> 00:12:25,480
Yeah.
174
00:12:25,480 --> 00:12:30,660
Thanks to this very helpful dude,
we can be totally sure of that.
175
00:12:30,660 --> 00:12:33,450
It would've been easier if it were deserted, though.
176
00:12:33,450 --> 00:12:35,290
We could've explored all we wanted.
177
00:12:35,290 --> 00:12:39,330
Senku-chan really does have
the worst luck, doesn't he?
178
00:12:39,330 --> 00:12:41,630
Wait, wait, wait.
179
00:12:41,630 --> 00:12:43,170
Can we step back for a sec?
180
00:12:43,170 --> 00:12:46,170
Who exactly are these treasure island people?
181
00:12:46,170 --> 00:12:49,090
I thought all of humanity was petrified.
182
00:12:51,470 --> 00:12:56,060
So you think they're distantly related
to the people of Ishigami Village?
183
00:12:56,060 --> 00:12:57,560
I haven't confirmed it yet.
184
00:12:57,560 --> 00:12:59,890
But I'm basically ten billion percent sure.
185
00:13:01,100 --> 00:13:03,400
When humanity was petrified,
186
00:13:05,770 --> 00:13:09,690
Senku's father and the other astronauts
managed to survive.
187
00:13:10,320 --> 00:13:13,370
They narrowly avoided the disaster
that befell the rest of humanity.
188
00:13:20,750 --> 00:13:25,920
Their descendants went on to form the tribe
that inhabited the treasure island.
189
00:13:27,840 --> 00:13:31,880
The will of the founders,
as conveyed in the Hundred Tales,
190
00:13:32,880 --> 00:13:35,430
was for us to reach Japan someday.
191
00:13:36,930 --> 00:13:40,270
Meaning it's likely that several groups
tried to make the journey over the millennia,
192
00:13:40,270 --> 00:13:42,190
and most of them fell while battling the seas.
193
00:13:42,190 --> 00:13:47,730
But the toughest among them
had the grit and determination to finish the journey.
194
00:13:48,440 --> 00:13:51,400
And they were the ones
who founded Ishigami Village!
195
00:13:51,950 --> 00:13:56,200
Of course, nobody is dumb enough
to bring everyone on a voyage like that.
196
00:13:56,990 --> 00:14:00,250
Part of the tribe must have stayed behind each time.
197
00:14:01,040 --> 00:14:02,830
I-I see.
198
00:14:03,420 --> 00:14:06,790
So those who stayed behind
are the ancestors of the current inhabitants.
199
00:14:07,590 --> 00:14:09,300
In other words, my ancestors.
200
00:14:09,750 --> 00:14:12,050
Well, I sure hope they're as friendly as you.
201
00:14:12,050 --> 00:14:15,090
And if they're not, you're up to bat, mentalist!
202
00:14:15,090 --> 00:14:17,260
Making me do all the work, huh?
203
00:14:17,260 --> 00:14:20,770
We can just kill 'em all if they try to stop us!
204
00:14:20,770 --> 00:14:22,390
We've got plenty of fighters.
205
00:14:22,390 --> 00:14:26,440
How many times do I have to tell you
that you can't just go around killing people?!
206
00:14:26,770 --> 00:14:30,940
Maybe we ought to have Taiju
keep an eye on Magma.
207
00:14:32,400 --> 00:14:34,490
What if they're Why-Man?
208
00:14:34,490 --> 00:14:36,780
The people on the island, I mean.
209
00:14:38,990 --> 00:14:43,000
Well, if they're the only other humans left,
it would make sense.
210
00:14:44,290 --> 00:14:47,960
Why did you keep this to yourself for so long?!
211
00:14:47,960 --> 00:14:51,960
Why didn't you tell us
you weren't really one of us?
212
00:14:54,510 --> 00:14:55,930
No...
213
00:14:55,930 --> 00:14:58,720
I should be thanking you
for finding the courage to tell us at all.
214
00:15:03,770 --> 00:15:05,640
But could a small island like that
215
00:15:05,640 --> 00:15:08,940
really have created tech
capable of saturating the airwaves?
216
00:15:10,320 --> 00:15:12,110
Obviously that's not possible!
217
00:15:12,110 --> 00:15:14,650
If they had, they wouldn't be holed up
on that tiny island!
218
00:15:15,360 --> 00:15:18,160
What lies beyond the horizon?
219
00:15:18,740 --> 00:15:20,700
What is the world truly like?
220
00:15:20,700 --> 00:15:22,200
What secrets does it hold?
221
00:15:22,950 --> 00:15:27,460
It's human nature to ask such questions,
and to seek their answers!
222
00:15:31,800 --> 00:15:35,380
Th-There's something
I always asked myself, too.
223
00:15:38,050 --> 00:15:39,140
If I...
224
00:15:40,600 --> 00:15:43,680
If I don't really belong here...
225
00:15:43,680 --> 00:15:45,230
is there somewhere I do belong?
226
00:15:47,940 --> 00:15:51,400
I set out to sea many times trying to find the answer,
guided only by hazy memories.
227
00:15:51,940 --> 00:15:53,730
But I was always forced to turn back.
228
00:15:55,780 --> 00:15:58,780
And even if I had found the place I was born,
what does it matter?
229
00:15:58,780 --> 00:16:00,660
I probably wouldn't fit in there, either.
230
00:16:01,780 --> 00:16:03,790
But still, I just...
231
00:16:05,700 --> 00:16:07,750
I just wanted to know for sure!
232
00:16:08,790 --> 00:16:09,920
Of course you did.
233
00:16:09,920 --> 00:16:14,250
"Just wanting to know"
is the driving force behind science, after all.
234
00:16:15,920 --> 00:16:20,300
It seems to me you've already found
the place you belong, Soyuz-chan.
235
00:16:20,300 --> 00:16:22,010
Right here, in our Kingdom of Science.
236
00:16:30,900 --> 00:16:34,730
N-No matter how many days I rowed,
I never could reach the island.
237
00:16:35,400 --> 00:16:38,530
But with this vessel of science, I'm sure we can!
238
00:16:38,820 --> 00:16:40,950
We'll be there in no time!
239
00:16:40,950 --> 00:16:43,450
I bet it'll only take a few days, right?
240
00:16:43,830 --> 00:16:45,660
Actually, more like a few hours.
241
00:16:45,660 --> 00:16:46,790
That fast?!
242
00:16:48,120 --> 00:16:52,670
Our ancestors risked their lives making this voyage,
and we're doing it without breaking a sweat!
243
00:16:52,670 --> 00:16:54,670
The Perseus is so badass, man!
244
00:16:55,040 --> 00:16:58,340
It's all 'cuz of the hard work
Senku and the science team put in!
245
00:16:58,340 --> 00:17:02,800
Yeah! I bet it would be really cool
to see how it's all put together, too!
246
00:17:03,090 --> 00:17:08,600
Yuzuriha, you're just asking
to be fed to the wolves, saying stuff like that.
247
00:17:08,600 --> 00:17:10,940
Don't blame us for what happens next.
248
00:17:10,940 --> 00:17:11,850
Really?
249
00:17:11,850 --> 00:17:15,520
You want a tour of my darling ship, huh?
250
00:17:16,070 --> 00:17:17,900
Well, if you insist.
251
00:17:17,900 --> 00:17:20,740
This baby's got so much science packed inside!
252
00:17:20,740 --> 00:17:26,450
If they catch even a whiff of interest in their creations,
they'll talk your freaking head off.
253
00:17:26,450 --> 00:17:28,700
Now they've got you trapped in their web.
254
00:17:28,700 --> 00:17:30,040
I don't mind one bit!
255
00:17:31,660 --> 00:17:36,170
I once sat through a five-hour lecture
on rockets from Senku-kun.
256
00:17:36,170 --> 00:17:38,380
We've got ourselves a veteran here!
257
00:17:41,590 --> 00:17:46,180
Allow me to give you the grand tour
of our Vessel of Science, Perseus!
258
00:17:46,180 --> 00:17:48,640
These stairs sure are steep!
259
00:17:48,640 --> 00:17:52,560
When descending, make sure you
grab the handrail from below.
260
00:17:52,560 --> 00:17:55,020
Otherwise, you'll take a tumble
if the ship pitches forward!
261
00:17:55,020 --> 00:17:56,650
Basics of seafaring, y'know?
262
00:17:56,650 --> 00:17:59,360
There are so many curved elements
in the construction.
263
00:18:00,690 --> 00:18:05,950
Not everything can be
as straight-laced as you, Kinro!
264
00:18:05,950 --> 00:18:07,700
The curves keep it from snapping.
265
00:18:07,700 --> 00:18:09,700
And those must be the eyes of science, right?
266
00:18:10,830 --> 00:18:13,040
We can even fish from up here!
267
00:18:13,540 --> 00:18:16,130
The portholes are large enough
for a person to fit through,
268
00:18:16,130 --> 00:18:18,340
just in case there's an emergency.
269
00:18:18,340 --> 00:18:19,210
What?!
270
00:18:19,210 --> 00:18:21,510
I'm supposed to fit through that?!
271
00:18:21,510 --> 00:18:24,680
I guess it might be a bit small for you, Taiju-chan.
272
00:18:25,550 --> 00:18:27,220
You've even got a lab back here!
273
00:18:27,220 --> 00:18:30,260
Of course I do.
It's the lifeblood of the Kingdom.
274
00:18:30,260 --> 00:18:33,180
And it's on wheels, so we can take it with us.
275
00:18:33,180 --> 00:18:35,480
That'll come in handy once we make landfall.
276
00:18:41,690 --> 00:18:44,200
So this is seasickness, huh?
277
00:18:44,200 --> 00:18:46,820
I think I'm gonna—
278
00:18:47,780 --> 00:18:49,620
You're all pathetic.
279
00:18:49,620 --> 00:18:53,500
Don't see you boasting about
being a "person of the water" now.
280
00:18:53,500 --> 00:18:54,710
Well, it's no surprise.
281
00:18:54,710 --> 00:18:56,790
It's probably their first time
on the open seas.
282
00:18:56,790 --> 00:19:00,500
Whoops, I forgot to whip up a cure before we left.
283
00:19:00,500 --> 00:19:03,630
Well, no biggie! This is why we have a lab, after all!
284
00:19:03,920 --> 00:19:10,010
An anticholinergic drug like scopolamine
should do the trick.
285
00:19:10,300 --> 00:19:12,470
We can make some from Devil's Trumpet.
286
00:19:13,180 --> 00:19:15,310
So they just eat that flower and they're cured?
287
00:19:15,310 --> 00:19:17,690
Nope, it's hella poisonous.
288
00:19:17,690 --> 00:19:19,310
What?!
289
00:19:22,110 --> 00:19:25,360
But by separating the fat-soluble and water-soluble components,
290
00:19:25,360 --> 00:19:27,950
we can extract the part that works as medicine.
291
00:19:28,950 --> 00:19:31,280
All you need is a tiny dose, and you're good to go.
292
00:19:31,660 --> 00:19:34,620
But use the flower improperly,
and it'll legit kill you.
293
00:19:34,620 --> 00:19:36,540
So hands off, everyone.
294
00:19:41,460 --> 00:19:43,210
We're cured!
295
00:19:43,550 --> 00:19:44,760
Go lie down!
296
00:19:44,760 --> 00:19:47,340
If you keep jumping around like that,
I'm gonna put you to work!
297
00:19:47,970 --> 00:19:49,390
Isn't it amazing?
298
00:19:49,390 --> 00:19:52,100
We've got a full-fledged medical lab
in this stone world.
299
00:19:52,100 --> 00:19:56,100
I-I bet even the fiercest storm
would be no problem for this ship.
300
00:19:56,100 --> 00:20:00,150
A storm? Do you really think the people of the water
would fear a little rain and wind?
301
00:20:00,440 --> 00:20:03,360
Right back to being smug
as soon as the medicine kicks in, huh?
302
00:20:03,360 --> 00:20:06,530
Keep talking smack,
and we really will get hit by a storm.
303
00:20:07,110 --> 00:20:11,950
Like a woman scorned,
the sea's mood can swing in an instant.
304
00:20:17,120 --> 00:20:19,620
He wasn't kidding! That really was instant!
305
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
Unlike on land, there are
no obstructions to slow it down.
306
00:20:24,550 --> 00:20:26,300
What's wrong, Ryusui?
307
00:20:26,300 --> 00:20:28,880
Speak, man! Are we in deep shit or what?!
308
00:20:31,470 --> 00:20:34,890
I see you've made a Matcha latte
with goat milk, Francois.
309
00:20:34,890 --> 00:20:36,140
Not bad.
310
00:20:36,140 --> 00:20:37,770
He's way too chill!
311
00:20:39,100 --> 00:20:42,310
I've been through countless storms.
312
00:20:43,060 --> 00:20:47,150
As long as I'm steering the ship,
we have nothing to fear.
313
00:20:47,150 --> 00:20:48,360
No need to freak out.
314
00:20:50,450 --> 00:20:51,700
He's definitely freaking out!
315
00:20:53,200 --> 00:20:54,410
I'm not freaking out!
316
00:20:54,410 --> 00:20:55,910
I just need everyone to listen up!
317
00:20:55,910 --> 00:20:58,580
This is urgent, but not for the reason you're thinking!
318
00:20:59,620 --> 00:21:01,420
We've got a golden opportunity here!
319
00:21:01,830 --> 00:21:04,880
We don't know if the people
on the island are friend or foe.
320
00:21:04,880 --> 00:21:08,630
But if we're able to use this storm as cover,
321
00:21:08,630 --> 00:21:13,090
we can sneak up on 'em and do some recon
using our eyes of science!
322
00:21:13,850 --> 00:21:16,260
Get a move on! I need all hands on deck!
323
00:21:48,630 --> 00:21:50,050
That's it...
324
00:21:50,720 --> 00:21:52,300
I'm absolutely sure of it.
325
00:21:53,090 --> 00:21:56,800
I'd never forget the sight of my birthplace!
326
00:22:02,190 --> 00:22:04,690
We finally made it, Byakuya.
327
00:22:04,690 --> 00:22:06,270
To your treasure island.
328
00:22:07,360 --> 00:22:09,730
And no matter what might await us there...
329
00:22:11,530 --> 00:22:14,160
it's sure to be exhilarating!
27885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof