Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,610 --> 00:00:09,910
Yeah, I thought so too, but...
2
00:00:09,910 --> 00:00:13,870
Some parts don't reach! It's all misaligned!
They just don't fit!
3
00:00:13,870 --> 00:00:17,790
And now the hull's starting to warp, too!
4
00:00:17,790 --> 00:00:20,420
I fix one side, and then the other is off-balance!
5
00:00:20,420 --> 00:00:22,130
It's all falling apart!
6
00:00:22,130 --> 00:00:23,750
I'm so sorry!
7
00:00:23,750 --> 00:00:25,380
It's not your fault, Kaseki.
8
00:00:26,420 --> 00:00:27,670
You're too kind to me.
9
00:00:27,670 --> 00:00:30,010
I might just fall in love.
10
00:00:30,010 --> 00:00:33,010
Uh, I think I'm good on that front.
11
00:00:33,010 --> 00:00:38,060
I just meant that building a ship this large has always
been a huge undertaking, even for the experts of old.
12
00:00:38,060 --> 00:00:40,350
Well, it's no biggie.
13
00:00:40,350 --> 00:00:43,060
It's just a matter of trying new things
until we figure it out.
14
00:00:43,060 --> 00:00:46,280
Our Kingdom of Science
is built on trial and error, after all.
15
00:00:46,610 --> 00:00:49,990
And how many years is that gonna take, exactly?
16
00:00:49,990 --> 00:00:52,110
We'll be sitting ducks,
just waiting for Why-Man to strike.
17
00:00:52,530 --> 00:00:55,080
Yeah, that's the only thing I couldn't account for.
18
00:00:55,580 --> 00:00:59,620
Now that Why-Man's in the picture,
we don't have time to keep starting from scratch.
19
00:00:59,620 --> 00:01:01,580
We're changing plans.
20
00:01:02,290 --> 00:01:06,920
Let's forget about making a massive ship
and just make a smaller sailboat with a limited crew.
21
00:01:08,550 --> 00:01:10,090
Limited crew?!
22
00:01:10,090 --> 00:01:12,010
That means most of us will be left behind!
23
00:01:12,010 --> 00:01:14,390
One way or another, I'm getting on that ship.
24
00:01:15,930 --> 00:01:20,140
Do I really have to give up on you,
my sweet, darling ship?!
25
00:01:21,560 --> 00:01:22,690
Give up?
26
00:01:23,060 --> 00:01:24,560
On something we desire?
27
00:01:25,150 --> 00:01:27,860
On our elegant mega-sailboat?
28
00:01:29,610 --> 00:01:30,440
Ryusui...
29
00:01:30,820 --> 00:01:33,070
I've grown tired of your impertinent greed.
30
00:01:33,570 --> 00:01:36,780
It's high-time you learned
when to give up on something you desire.
31
00:01:38,370 --> 00:01:43,540
By order of your uncle, your allowance
has been reduced to a paltry million yen.
32
00:01:43,540 --> 00:01:44,710
Paltry?
33
00:01:45,330 --> 00:01:46,750
He wants me to give up, huh?
34
00:01:48,050 --> 00:01:50,420
I don't know the meaning of those words.
35
00:01:51,050 --> 00:01:55,260
If there's something I desire,
I simply have to keep working until I get it.
36
00:01:55,260 --> 00:01:56,300
Am I wrong?
37
00:01:56,800 --> 00:01:59,100
If he won't give me the money,
I'll just make it myself!
38
00:01:59,100 --> 00:02:02,430
My very existence prints money
on the financial market, after all!
39
00:02:03,140 --> 00:02:06,020
By taking advantage of the trust
placed in the Nanami name,
40
00:02:06,020 --> 00:02:11,900
I can trade options that will always put me
in the green, and even sell underwriting services!
41
00:02:17,740 --> 00:02:18,870
Not so fast.
42
00:02:18,870 --> 00:02:21,870
You little kids aren't old enough for VR.
43
00:02:33,090 --> 00:02:34,430
That damn Ryusui!
44
00:02:34,430 --> 00:02:36,050
Who the hell does he think he is?!
45
00:02:36,050 --> 00:02:38,300
All he does is engage in petty self-indulgence!
46
00:02:38,300 --> 00:02:40,970
He's a disgrace to the Nanami name!
47
00:02:41,560 --> 00:02:44,270
What do you think of Ryusui, Francois?
48
00:02:44,270 --> 00:02:46,480
It is not my place to comment.
49
00:02:46,480 --> 00:02:47,940
You're free to answer.
50
00:02:47,940 --> 00:02:49,520
And to do so honestly.
51
00:02:50,320 --> 00:02:53,070
I do not believe Ryusui-sama
to be self-indulgent.
52
00:02:54,820 --> 00:03:00,700
It is easy to convince yourself
that you do not need something you truly desire.
53
00:03:01,290 --> 00:03:03,700
It allows you to give up before you get hurt.
54
00:03:04,290 --> 00:03:07,500
But Ryusui-sama does not
deceive himself in this way.
55
00:03:07,500 --> 00:03:10,920
When he wants something, he is not afraid
of proclaiming it loudly and working towards it.
56
00:03:10,920 --> 00:03:15,050
Such fortitude could not be further
from self-indulgence.
57
00:03:16,130 --> 00:03:18,010
Because greed is
58
00:03:19,010 --> 00:03:20,300
noble.
59
00:03:22,510 --> 00:03:26,100
You have access to countless ships,
so why do you stay up so late working on a model?
60
00:03:27,020 --> 00:03:31,730
Those ships are fine and all,
but they're a bit too modern for my taste.
61
00:03:32,270 --> 00:03:35,490
I prefer something with a touch of traditional beauty.
62
00:03:35,490 --> 00:03:37,910
There's no end to the depths of my desire.
63
00:03:37,910 --> 00:03:38,990
Haven't I told you?
64
00:03:38,990 --> 00:03:41,450
I'm the greediest man on Earth!
65
00:03:42,370 --> 00:03:45,790
What I'm working on is a 1:48 scale model
of my ultimate motorized sailboat.
66
00:03:46,710 --> 00:03:52,500
And one of these days, I'm sure I'll find someone
who can help make my dream a reality.
67
00:03:53,590 --> 00:03:56,670
A man worthy of being called my partner.
68
00:03:57,630 --> 00:03:59,930
I'll make a model for our vessel.
69
00:04:01,430 --> 00:04:04,680
After that, it's just a matter of scaling it up.
70
00:04:04,680 --> 00:04:07,310
With his skills, Kaseki can reference my model and adjust as needed.
71
00:04:07,940 --> 00:04:11,190
You know we can pull this off, Senku.
72
00:04:11,190 --> 00:04:12,310
Or am I wrong?
73
00:04:13,150 --> 00:04:15,070
No, you're absolutely right.
74
00:04:15,610 --> 00:04:20,820
As long as we've got someone
who's so obsessed with making model ships
75
00:04:20,820 --> 00:04:24,410
that they can make a 1:48 scale model
with ten billion percent accuracy.
76
00:04:25,740 --> 00:04:27,960
Who the hell do you think you're talking to?
77
00:04:27,960 --> 00:04:31,000
I'll design the most exhilarating ship you've ever seen, and then some.
78
00:04:31,380 --> 00:04:32,880
You really think this is a good idea?
79
00:04:32,880 --> 00:04:35,750
Won't he demand, like, ten billion drago
for his services or something?
80
00:04:37,210 --> 00:04:38,920
I have no need of such payment!
81
00:04:38,920 --> 00:04:41,760
The only payment I need is seeing my dream fulfilled!
82
00:04:42,140 --> 00:04:44,180
Somehow, I just know things will work out.
83
00:04:44,180 --> 00:04:47,220
Because when those two are working together...
84
00:04:48,810 --> 00:04:51,810
it feels like they could accomplish anything!
85
00:04:51,810 --> 00:04:54,270
I refuse to give up on anything I desire!
86
00:04:54,270 --> 00:04:57,030
Because greed is noble!
87
00:05:05,280 --> 00:05:06,450
There we go.
88
00:05:06,790 --> 00:05:08,660
Whatcha up to, Minami-chan?
89
00:05:08,660 --> 00:05:11,830
I'm going to chronicle the construction
of the ship from start to finish.
90
00:05:12,620 --> 00:05:16,670
This will be the Kingdom of Science's
first photo journal!
91
00:05:17,250 --> 00:05:19,050
A cargo hatch is critical, of course.
92
00:05:19,050 --> 00:05:20,670
As such, I've moved it below the mast.
93
00:05:20,670 --> 00:05:21,430
Oh, I see!
94
00:05:21,970 --> 00:05:26,560
Since it's under the sailing boom,
we can attach a pulley and move freight with ease.
95
00:05:26,850 --> 00:05:29,390
They don't call you the sailing king for nothing.
96
00:05:29,390 --> 00:05:31,230
Your real-world experience certainly shows.
97
00:05:31,230 --> 00:05:34,270
And how do we utilize
the extra space we gain? You guessed it!
98
00:05:34,270 --> 00:05:35,980
We're building an on-board casino!
99
00:05:35,980 --> 00:05:37,230
Like hell we are!
100
00:05:38,650 --> 00:05:44,160
Now that Ryusui's model is done, we'll take it apart
and make enlarged copies of each piece.
101
00:05:45,910 --> 00:05:48,290
This is such an interesting tool.
102
00:05:48,290 --> 00:05:53,460
When you draw a picture, the other pencil
draws the same thing, but even bigger!
103
00:05:53,460 --> 00:05:57,090
Yeah, but this one is only twice the size.
104
00:05:57,090 --> 00:05:59,550
That's still way too small for our ship.
105
00:05:59,550 --> 00:06:03,840
That's why we're gonna use
a 48x pantograph for the real thing.
106
00:06:03,840 --> 00:06:06,090
We need someone crazy strong
to operate it, though.
107
00:06:07,550 --> 00:06:08,600
Um...
108
00:06:08,600 --> 00:06:10,810
Why do we need someone strong
just to draw a picture?
109
00:06:12,310 --> 00:06:13,600
Talk about huge!
110
00:06:13,600 --> 00:06:15,850
This pen must be at least 50 kilograms, huh?
111
00:06:15,850 --> 00:06:17,440
Not a problem for me, though!
112
00:06:17,440 --> 00:06:19,780
Now I see why you need someone strong...
113
00:06:20,480 --> 00:06:24,570
Who knows, maybe this is how
the Nazca lines were drawn, too.
114
00:06:24,570 --> 00:06:30,120
With this, we can make full-size blueprints
and modify our ship parts as needed.
115
00:06:30,120 --> 00:06:32,620
Just like they did during the Age of Discovery.
116
00:06:36,460 --> 00:06:41,210
We're already halfway through
the roadmap to our ship!
117
00:06:41,550 --> 00:06:43,220
What else do we need?
118
00:06:43,220 --> 00:06:44,680
We need time.
119
00:06:45,550 --> 00:06:46,970
Even after we finish the hull,
120
00:06:46,970 --> 00:06:50,930
we've got some crazy-huge engines to make,
so settle in for the long haul.
121
00:06:51,680 --> 00:06:53,810
Are we ever gonna be done?
122
00:06:54,940 --> 00:06:56,690
We'll just have to be patient.
123
00:06:56,690 --> 00:07:00,070
And I guess we can try out
some winter sports in the meantime, right?
124
00:07:00,520 --> 00:07:03,320
This photo journal is turning into a photo epic!
125
00:07:05,740 --> 00:07:09,240
He really wasn't kidding about winter sports!
126
00:07:09,240 --> 00:07:11,450
Not like we can work with all this snow, anyway.
127
00:07:11,450 --> 00:07:16,040
We've got plenty of extra carbon,
so making some skis and snowboards is no problem.
128
00:07:16,370 --> 00:07:20,500
Yep, and we can sell them, too!
Meaning we'll be swimming in drago.
129
00:07:20,500 --> 00:07:23,170
People are suckers for seasonal merch, after all.
130
00:07:23,170 --> 00:07:25,970
This is so much freaking fun!
131
00:07:27,130 --> 00:07:29,090
Actually, can you slow down a bit?
132
00:07:29,090 --> 00:07:32,180
You're just showing up as a blurry streak
in the photos, Kohaku-chan.
133
00:07:32,720 --> 00:07:35,890
Using electrolysis, we can create some pure ozone.
134
00:07:35,890 --> 00:07:39,060
Toss in some bay leaf extract,
and that gives us vanilla essence.
135
00:07:39,060 --> 00:07:41,020
I don't remember making chocolate like this!
136
00:07:41,520 --> 00:07:45,490
By grinding up some red peas,
we can mimic that distinctive cacao flavor.
137
00:07:45,860 --> 00:07:49,240
Finally, we round out the flavor with nuts
and add the vanilla essence.
138
00:07:49,240 --> 00:07:51,200
Now we've got faux chocolate!
139
00:07:51,870 --> 00:07:53,330
Any ladies want to give me some?
140
00:07:53,330 --> 00:07:55,700
Ah, like on Valentine's Day.
141
00:07:55,700 --> 00:07:56,830
Valentine's Day?
142
00:07:56,830 --> 00:07:59,370
Holidays are very important, you see.
143
00:07:59,370 --> 00:08:02,590
For the drago—I mean, for morale, of course.
144
00:08:03,000 --> 00:08:04,630
It's chocolate!
145
00:08:05,960 --> 00:08:09,720
Holy shit! It's so damn good!
146
00:08:08,220 --> 00:08:09,720
Ladies, my chocolate?
147
00:08:11,970 --> 00:08:14,310
All these photos are just of us messing around!
148
00:08:14,310 --> 00:08:17,850
It's my job as a journalist
to capture the essence of everyday life, too.
149
00:08:18,560 --> 00:08:23,360
Besides, this year might be
the last time we're all...
150
00:08:25,190 --> 00:08:26,940
Ah, sorry! Don't mind me!
151
00:08:26,940 --> 00:08:30,070
I just wanna make sure
I get pictures of everything, that's all!
152
00:08:30,740 --> 00:08:33,080
Feel free to add captions to them, too, guys!
153
00:08:33,660 --> 00:08:36,830
Oh, this is cute. It's like something
you'd make in a photo booth.
154
00:08:36,830 --> 00:08:39,750
Is this adorable writing Mirai-chan's?
155
00:08:39,750 --> 00:08:40,870
It's mine, actually.
156
00:08:43,960 --> 00:08:45,630
Adding captions to the photos, huh?
157
00:08:46,000 --> 00:08:47,510
Not a bad idea.
158
00:08:48,970 --> 00:08:50,720
This certainly ain't easy.
159
00:08:50,720 --> 00:08:53,680
But I guess it's what we've gotta do
to transform our weak-ass iron
160
00:08:53,680 --> 00:08:57,970
into some ultra-strong steel
that can really take a beating, huh?
161
00:08:58,350 --> 00:08:59,520
Yep, and we're gonna need it.
162
00:08:59,520 --> 00:09:01,850
Otherwise, our massive engine will just explode.
163
00:09:01,850 --> 00:09:03,940
For this, we need
a three-meter furnace—our biggest yet.
164
00:09:03,940 --> 00:09:06,070
We use coal coke to remove oxygen from the iron, yielding pig iron.
165
00:09:05,320 --> 00:09:08,990
That's not really the kind of caption
you add to a photo!
166
00:09:06,070 --> 00:09:07,780
Next, we transfer the pig iron
into a revolving furnace and blast it with oxygen.
167
00:09:07,780 --> 00:09:08,990
Gaseous impurities such as silicon and phosphorus rise to the top, leaving steel at the bottom.
168
00:09:09,280 --> 00:09:13,030
We need to upgrade our crafting equipment, too.
169
00:09:13,030 --> 00:09:15,330
A lathe, was it?
170
00:09:15,330 --> 00:09:16,990
Whatcha making with it?
171
00:09:16,990 --> 00:09:19,660
An intermediate lathe.
172
00:09:19,660 --> 00:09:21,870
And what do you make with that?
173
00:09:21,870 --> 00:09:24,080
An advanced lathe!
174
00:09:24,880 --> 00:09:27,050
I think I see where this is going.
175
00:09:30,010 --> 00:09:32,840
We have to crawl up
the machining tech tree step-by-step.
176
00:09:32,840 --> 00:09:35,010
There are no shortcuts this time.
177
00:09:35,760 --> 00:09:38,970
Senku and the others are pouring
their sweat and tears into their work.
178
00:09:38,970 --> 00:09:42,190
Is it really okay for us to be out here
messing around with bugs?
179
00:09:43,060 --> 00:09:44,190
Stag bug!
180
00:09:44,480 --> 00:09:45,770
No, not stag bugs!
181
00:09:45,770 --> 00:09:48,150
We're looking for silk bugs!
182
00:09:48,150 --> 00:09:50,070
Specifically, the wild silk moth.
183
00:09:50,070 --> 00:09:53,740
If we're going out to sea,
we need to be able to work in the water!
184
00:09:53,740 --> 00:09:55,410
And for that, we'll want swimsuits!
185
00:09:57,660 --> 00:09:59,700
So this is a silk swimsuit?
186
00:10:00,290 --> 00:10:02,250
It's incredibly soft to the touch!
187
00:10:02,960 --> 00:10:04,790
Soft to the touch, huh?
188
00:10:04,790 --> 00:10:07,000
Could I try touching it?
189
00:10:09,630 --> 00:10:11,550
Ah, not again...
190
00:10:11,550 --> 00:10:17,220
Until we get better cameras,
I guess Kohaku-chan will just have to stay a blur.
191
00:10:31,860 --> 00:10:34,150
A year later, and we're already done, huh?
192
00:10:34,150 --> 00:10:35,780
That took less time than I expected.
193
00:10:37,410 --> 00:10:40,830
I feel like I've heard that line before!
194
00:10:40,830 --> 00:10:43,290
And Why-Man was kind enough to leave us alone, too.
195
00:10:43,290 --> 00:10:46,250
Maybe he's waiting for us to make the first move.
196
00:10:47,580 --> 00:10:50,460
In that case, he only needs to wait a little longer.
197
00:10:50,460 --> 00:10:52,670
We can finally set sail and track him down!
198
00:10:53,760 --> 00:10:55,260
Right.
199
00:10:55,260 --> 00:10:57,220
It's almost time to set sail.
200
00:10:57,220 --> 00:10:58,510
At least, for those who are going.
201
00:10:59,260 --> 00:11:01,100
All right, guys, gather 'round!
202
00:11:01,100 --> 00:11:05,230
Now that it's done, I want a group photo
of everyone with the ship!
203
00:11:05,230 --> 00:11:09,310
Don't you have enough photos already,
you damn journalist?
204
00:11:09,810 --> 00:11:12,110
But this might be our last chance
to take one together!
205
00:11:12,110 --> 00:11:13,320
Some of us are staying,
206
00:11:13,320 --> 00:11:14,650
and some of us are going!
207
00:11:16,200 --> 00:11:20,160
This past year might've been the last one
we ever get to spend together.
208
00:11:20,700 --> 00:11:23,830
We may never see each other again.
209
00:11:23,830 --> 00:11:25,540
If that isn't worth a photo, what is?!
210
00:11:27,210 --> 00:11:28,710
Oh, right...
211
00:11:28,710 --> 00:11:31,500
Minami-chan was in charge of choosing who to revive.
212
00:11:31,500 --> 00:11:35,550
She knows practically everyone here.
213
00:11:36,010 --> 00:11:38,010
What are you talking about?
214
00:11:38,010 --> 00:11:40,180
We've got plenty of years ahead of us.
215
00:11:40,180 --> 00:11:43,640
We're ten billion percent
solving the mystery of the petrification
216
00:11:43,640 --> 00:11:48,270
and ten billion percent coming back
from the other side of the planet.
217
00:11:50,980 --> 00:11:55,070
Either way, I still wanna take a picture
with everyone in it!
218
00:11:55,070 --> 00:11:57,990
Though I guess it won't quite be everyone,
since I have to take it.
219
00:11:57,990 --> 00:12:00,490
Since I suspected this might happen,
220
00:12:01,200 --> 00:12:05,120
I commissioned the development
of a camera timer.
221
00:12:05,120 --> 00:12:08,960
Oh, so that's what this doohickey is for?
222
00:12:08,960 --> 00:12:11,540
Francois' foresight is way too keen, man.
223
00:12:11,840 --> 00:12:14,090
You're using a bamboo tube fountain?
224
00:12:14,090 --> 00:12:16,380
Talk about a primitive timer, man.
225
00:12:16,380 --> 00:12:18,380
Who cares? If it works, it works!
226
00:12:18,380 --> 00:12:20,470
Quit shoving, jackass!
227
00:12:19,180 --> 00:12:20,470
All right, here we go!
228
00:12:20,470 --> 00:12:21,720
Say cheese!
229
00:12:44,160 --> 00:12:46,080
I've never been so happy!
230
00:12:46,080 --> 00:12:50,210
We darn near broke our backs building this thing,
but it's finally ready to go!
231
00:12:50,580 --> 00:12:55,420
In all my years as a craftsman,
I've never worked on a project this large!
232
00:12:55,420 --> 00:12:57,840
Without a doubt, it's my magnum opus!
233
00:12:58,880 --> 00:13:00,840
The Vessel of Science, Perseus...
234
00:13:01,130 --> 00:13:04,220
What a powerful name!
235
00:13:04,220 --> 00:13:07,720
Perseus is a hero from Greek mythology, right?
236
00:13:07,720 --> 00:13:10,730
The one who defeated Medusa, I believe.
237
00:13:10,730 --> 00:13:14,110
I guess that makes it insanely fitting then, huh?
238
00:13:14,110 --> 00:13:18,320
Just like Perseus, we're setting off
to capture the one behind the petrification.
239
00:13:18,320 --> 00:13:21,490
And just as he did, we'll take
their petrification beam for ourselves.
240
00:13:21,490 --> 00:13:25,740
It's time to set sail and create our own epic tale
that will go down in history!
241
00:13:26,410 --> 00:13:31,370
When we started this project a year ago,
I'm sure everyone knew this day was coming.
242
00:13:31,870 --> 00:13:36,090
But as of this moment, we're splitting into two teams.
243
00:13:36,090 --> 00:13:39,590
The globe-trotting exploration team will uncover
the mystery of the petrification,
244
00:13:39,590 --> 00:13:42,550
and the civilization development team
will stay behind in Japan.
245
00:13:44,760 --> 00:13:48,260
I, the captain, have personally
compiled a crew manifest!
246
00:13:48,810 --> 00:13:51,730
Though, if Senku had let me,
I would've welcomed you all into my crew!
247
00:13:51,730 --> 00:13:55,310
To hell with that, jackass!
If the ship sank, humanity would go extinct!
248
00:13:55,310 --> 00:13:56,480
Yeah, I guess that's true.
249
00:13:56,480 --> 00:13:58,230
Is the ship even big enough for everyone?
250
00:14:00,530 --> 00:14:05,450
Needless to say, this unprecedented mission
will be beyond dangerous!
251
00:14:06,200 --> 00:14:07,660
You may never return.
252
00:14:08,280 --> 00:14:09,910
There's no guarantee you'll even survive.
253
00:14:10,660 --> 00:14:12,460
So even if I call your name,
254
00:14:12,460 --> 00:14:14,170
you're free to stay behind,
should you so choose.
255
00:14:14,580 --> 00:14:17,340
That's up to each of you to decide.
256
00:14:18,250 --> 00:14:20,670
C'mon, man, you already know my answer.
257
00:14:21,050 --> 00:14:24,180
There's no way my name is on the list, right?
258
00:14:25,260 --> 00:14:28,260
That was a noble speech and all,
but you don't have to worry about that.
259
00:14:28,260 --> 00:14:32,810
If you need someone, just tell us
and we'll trick 'em into coming along!
260
00:14:32,810 --> 00:14:36,980
Once they're on board,
they're ten billion percent stuck on the ship!
261
00:14:36,980 --> 00:14:40,070
I'll con anyone you need!
262
00:14:40,070 --> 00:14:42,190
Just don't expect me to get on!
263
00:14:43,860 --> 00:14:49,120
I don't doubt that you could convince
everyone on the list to join the voyage, Gen.
264
00:14:49,740 --> 00:14:52,700
But if we're stuck with unwilling sailors,
265
00:14:52,700 --> 00:14:54,870
their deaths are the least of our worries.
266
00:14:54,870 --> 00:14:56,960
They could endanger the entire crew.
267
00:14:56,960 --> 00:14:58,170
Am I wrong?
268
00:14:58,840 --> 00:15:03,420
So again, only board the Perseus
if you're willing to accept the risks!
269
00:15:03,420 --> 00:15:05,470
With that said, here's our crew!
270
00:15:06,470 --> 00:15:07,340
First up!
271
00:15:07,340 --> 00:15:10,050
No crew can function without its engineers!
272
00:15:10,050 --> 00:15:12,180
Senku, Chrome, Kaseki!
273
00:15:14,020 --> 00:15:16,190
Senku's already on board!
274
00:15:16,690 --> 00:15:18,690
Couldn't he, I don't know...
275
00:15:18,690 --> 00:15:20,940
try to be more emotional about leaving?
276
00:15:21,820 --> 00:15:23,360
That's just how Senku is!
277
00:15:23,360 --> 00:15:24,740
Yuzuriha!
278
00:15:24,740 --> 00:15:26,990
Do I really count as an engineer?
279
00:15:26,990 --> 00:15:27,860
Of the sails, yes.
280
00:15:28,200 --> 00:15:30,240
On radar and sonar, Ukyo.
281
00:15:30,240 --> 00:15:31,950
Our cook, Francois.
282
00:15:32,540 --> 00:15:37,460
And of course, every sailing crew needs its muscle!
283
00:15:37,460 --> 00:15:38,500
Step on up, power team!
284
00:15:39,920 --> 00:15:42,250
Don't board until he calls your name!
285
00:15:43,170 --> 00:15:46,300
Of course, I could just stay behind
and lead the village, but I won't.
286
00:15:46,300 --> 00:15:48,930
I understand perfectly, sir!
287
00:15:48,930 --> 00:15:52,930
You've never been the kind of person
to settle for such a small-time gig.
288
00:15:54,350 --> 00:15:56,430
It would've been faster to say
who wasn't on the list.
289
00:15:56,430 --> 00:15:58,850
Who do we still need to call, anyway?
290
00:16:01,440 --> 00:16:02,360
Kinro!
291
00:16:02,360 --> 00:16:03,480
Very well.
292
00:16:04,280 --> 00:16:05,610
Of course.
293
00:16:05,610 --> 00:16:09,160
He's the only member of the power team
who waited for his name to be called.
294
00:16:09,950 --> 00:16:11,070
Rules are rules.
295
00:16:12,450 --> 00:16:15,370
Surely I'm not gonna be called, right?
296
00:16:15,370 --> 00:16:17,040
He just wants Kinro, right?
297
00:16:18,210 --> 00:16:20,420
Because, you know, he's strong or whatever.
298
00:16:20,420 --> 00:16:23,960
I'm just, well... I'm just kind of here.
299
00:16:23,960 --> 00:16:24,840
Next...
300
00:16:24,840 --> 00:16:25,760
Ginro!
301
00:16:25,760 --> 00:16:27,510
No freaking way!
302
00:16:27,510 --> 00:16:30,050
There's no way in hell
I'm going to the other side of the planet!
303
00:16:30,050 --> 00:16:32,180
You'll have to drag me kicking and screaming!
304
00:16:32,510 --> 00:16:35,640
Ginro, quit the bellyaching, man.
305
00:16:36,140 --> 00:16:38,350
Nobody's forcing you to go.
306
00:16:38,350 --> 00:16:42,150
Like I said, you should only get on
if you're absolutely sure.
307
00:16:42,650 --> 00:16:45,150
The development team has important work to do, too.
308
00:16:45,900 --> 00:16:47,150
Is it really okay?
309
00:16:47,150 --> 00:16:48,900
I think I'll stay behind too, then.
310
00:16:49,400 --> 00:16:53,530
Though I understand why the power team
is needed on the ship,
311
00:16:53,530 --> 00:16:55,830
there's one thing troubling me.
312
00:16:56,200 --> 00:16:58,620
Hyoga and Homura are still in the jail.
313
00:16:58,620 --> 00:17:01,830
If all the Kingdom's mightiest warriors
set out on a voyage
314
00:17:01,830 --> 00:17:04,210
and they somehow manage to escape...
315
00:17:05,000 --> 00:17:07,210
they'd take over all of Japan.
316
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
We're taking them?!
317
00:17:12,260 --> 00:17:14,430
It's a mobile prison.
318
00:17:14,430 --> 00:17:16,640
It's fine as long as they're with us, right?
319
00:17:16,640 --> 00:17:18,810
Is this really "fine"?
320
00:17:18,810 --> 00:17:24,060
It's certainly not optimal,
but they're too strong to risk leaving behind.
321
00:17:24,060 --> 00:17:26,190
It's also risky bringing them, of course.
322
00:17:26,190 --> 00:17:30,190
But it does give us a trump card,
should we find ourselves in a fight.
323
00:17:30,650 --> 00:17:32,700
If worse comes to worst, that is.
324
00:17:34,450 --> 00:17:37,990
I suppose that's everyone, then?
325
00:17:37,990 --> 00:17:40,080
Let's give our brave crew the send-off of a lifetime!
326
00:17:40,080 --> 00:17:41,750
Don't play dumb.
327
00:17:41,750 --> 00:17:43,670
The last name on my list is yours, naturally.
328
00:17:43,670 --> 00:17:44,960
It is?!
329
00:17:45,250 --> 00:17:47,460
Oh, but surely you don't really need me, right?
330
00:17:47,460 --> 00:17:49,920
I've got the strength of a bean sprout, you know.
331
00:17:49,920 --> 00:17:52,680
We don't know what kinds of enemies
we're going to run into.
332
00:17:52,680 --> 00:17:56,260
Isn't that exactly the kind of situation
we need a mentalist for, dumbass?
333
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
I guess you're right...
334
00:18:03,440 --> 00:18:08,860
I suppose if Why-Man were to attack,
staying in Japan would be just as dangerous.
335
00:18:09,570 --> 00:18:15,280
In that situation, I might even be safer
if I'm on the same team as you, Senku-chan.
336
00:18:15,280 --> 00:18:17,240
Not that I really care either way,
337
00:18:17,620 --> 00:18:19,790
so long as I come out on top.
338
00:18:21,040 --> 00:18:22,250
Senku.
339
00:18:22,620 --> 00:18:25,380
I think I finally realized why Gen
keeps up that evil guy act.
340
00:18:25,960 --> 00:18:29,170
It lets him pretend his true desires
are just part of some scheme.
341
00:18:30,760 --> 00:18:33,050
Talk about a pain in the ass.
342
00:18:36,390 --> 00:18:37,640
Weigh anchor!
343
00:18:38,100 --> 00:18:41,890
It's finally time to venture forth
into the uncharted waters of this new world!
344
00:18:42,430 --> 00:18:43,640
We're setting sail!
345
00:18:45,730 --> 00:18:47,230
Stay strong, guys!
346
00:18:45,730 --> 00:18:49,730
Be careful! My brother is counting on you!
347
00:18:47,230 --> 00:18:49,730
You'd better come back!
348
00:18:50,020 --> 00:18:54,950
We'll capture the one behind the petrification,
confiscate his beam, and be back in a jiffy!
349
00:18:54,950 --> 00:18:58,030
Man, we really are the heroes of this story, huh?
350
00:19:04,710 --> 00:19:06,620
They're really gone, huh?
351
00:19:09,750 --> 00:19:13,210
Some of the people who got called
chose to stay behind, huh?
352
00:19:13,210 --> 00:19:14,510
I can't say I blame them.
353
00:19:14,510 --> 00:19:16,550
This voyage will be a dangerous one.
354
00:19:17,430 --> 00:19:19,640
Ginro, is this really who you are?
355
00:19:21,180 --> 00:19:22,600
No, I still believe in you.
356
00:19:22,600 --> 00:19:25,480
I know the type of man you truly are, deep down.
357
00:19:28,730 --> 00:19:29,690
What the heck?!
358
00:19:29,690 --> 00:19:31,440
Ginro dove into the water!
359
00:19:32,480 --> 00:19:33,480
Wait up!
360
00:19:33,480 --> 00:19:36,070
Kinro, Senku, Ryusui!
361
00:19:36,070 --> 00:19:37,450
Guys!
362
00:19:37,820 --> 00:19:39,570
I don't care if it's dangerous!
363
00:19:39,570 --> 00:19:41,030
I wanna fight, too!
364
00:19:41,030 --> 00:19:42,370
To protect humanity!
365
00:19:42,370 --> 00:19:43,950
To save the world!
366
00:19:44,250 --> 00:19:46,460
So let me come, too!
367
00:19:46,460 --> 00:19:48,040
I wanna go!
368
00:19:48,960 --> 00:19:50,210
Ginro!
369
00:19:50,710 --> 00:19:52,630
Well, are you watching, guys?
370
00:19:52,630 --> 00:19:53,590
Is this a good angle?
371
00:19:53,590 --> 00:19:56,090
C'mon, take a photo already! Take one!
372
00:19:56,090 --> 00:19:58,970
Do you like my sudden change of heart?
Pretty dramatic, huh?
373
00:19:58,970 --> 00:20:00,930
Of course, as a person of the water,
I'm well aware...
374
00:20:00,930 --> 00:20:02,560
The waves will drown out my yelling.
375
00:20:02,560 --> 00:20:05,890
Not even Ukyo could hear me at this distance.
376
00:20:07,390 --> 00:20:08,900
I couldn't catch up to them.
377
00:20:08,900 --> 00:20:11,150
I really tried my hardest, too.
378
00:20:11,150 --> 00:20:14,070
Your bravery makes you all the more dashing, Ginro!
379
00:20:14,070 --> 00:20:17,610
You're nothing like those cowards
who couldn't face their fears!
380
00:20:17,950 --> 00:20:21,030
Obviously I'd never go on
such a stupid, dangerous mission.
381
00:20:21,030 --> 00:20:23,620
But if the ladies think I wanted to go, well...
382
00:20:25,500 --> 00:20:27,370
I get the best of both worlds!
383
00:20:28,040 --> 00:20:32,210
Hey, Ukyo, can you point the radar
over at the shore for a sec?
384
00:20:32,210 --> 00:20:33,590
Uh, sure. But why?
385
00:20:34,130 --> 00:20:36,050
Just a hunch, that's all.
386
00:20:36,510 --> 00:20:38,260
Senku, are you doing this for...
387
00:20:38,260 --> 00:20:39,380
Never mind.
388
00:20:39,380 --> 00:20:40,340
I'm sure that's not why.
389
00:20:43,550 --> 00:20:45,470
There's something approaching from the shore!
390
00:20:46,140 --> 00:20:47,480
Could it be the big bad, Why-Man?!
391
00:20:47,480 --> 00:20:49,230
How would that even work, blockhead?
392
00:20:49,230 --> 00:20:51,730
He said it's coming from the shore.
393
00:20:52,440 --> 00:20:54,860
I think someone's chasing after the ship,
trying to get aboard.
394
00:20:54,860 --> 00:20:56,320
No way...
395
00:21:01,700 --> 00:21:04,030
How the f—?!
396
00:21:07,500 --> 00:21:09,710
Not bad, you crazy bastard.
397
00:21:10,670 --> 00:21:12,420
Maybe I misjudged you!
398
00:21:12,750 --> 00:21:14,130
Same here.
399
00:21:14,130 --> 00:21:17,380
I thought you were just a pathetic sleazeball
through-and-through!
400
00:21:17,380 --> 00:21:20,630
Even I didn't see this one coming,
if I'm being honest.
401
00:21:21,220 --> 00:21:23,510
I never doubted you, Ginro!
402
00:21:23,510 --> 00:21:32,100
Ginro! Ginro!
403
00:21:24,930 --> 00:21:27,220
Wow, science sure is amazing, huh?
404
00:21:28,060 --> 00:21:30,180
An amazingly large pain in my ass, that is.
405
00:21:32,100 --> 00:21:35,480
Well, guess this means
Kinro can stop being all mopey now.
406
00:21:35,480 --> 00:21:37,440
I was never mopey.
407
00:21:37,440 --> 00:21:39,240
So, where are we charting course to?
408
00:21:39,570 --> 00:21:41,990
Straight to the other side of the planet?
409
00:21:41,990 --> 00:21:43,110
Nope.
410
00:21:43,110 --> 00:21:45,660
We've gotta make a quick pitstop.
411
00:21:45,660 --> 00:21:46,830
At a treasure island.
412
00:21:47,660 --> 00:21:48,790
An island?
413
00:21:48,790 --> 00:21:49,790
Which one?
414
00:21:49,790 --> 00:21:51,370
And more importantly, what for?
415
00:21:52,000 --> 00:21:56,210
We're picking up a god-tier item we'll need
in order to save humanity.
416
00:21:56,210 --> 00:21:59,550
It's on the island where my dad's team
made their crash landing.
417
00:22:00,300 --> 00:22:05,800
The very first spot that humanity
touched in this stone world.
418
00:22:06,390 --> 00:22:09,350
The resting place of both the astronauts
and the Soyuz capsule.
419
00:22:10,020 --> 00:22:13,850
And the birthplace of the Hundred Tales.
34261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof