Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,320 --> 00:00:13,580
Perhaps, on the other side of the ocean,
there's another group of survivors like us.
2
00:00:13,580 --> 00:00:15,540
Could just be a distress signal, right?
3
00:00:15,540 --> 00:00:18,120
Some ship out at sea
that happened to pick up our signal.
4
00:00:18,120 --> 00:00:20,420
Sure, but then they'd be sending "SOS" or "Hello".
5
00:00:20,420 --> 00:00:24,130
In that situation, we'd be the ones asking "Why?".
6
00:00:25,840 --> 00:00:28,050
Well, there's no point
sitting around worrying about it.
7
00:00:28,050 --> 00:00:31,550
All we can do is leave Senku and the others
to do their thing while we do ours.
8
00:00:31,550 --> 00:00:33,350
Now let's get to work, guys!
9
00:00:33,350 --> 00:00:35,810
I couldn't agree more, Taiju-sama.
10
00:00:35,810 --> 00:00:36,930
Indeed.
11
00:00:36,930 --> 00:00:39,890
It's never good to have
too many cooks in the kitchen.
12
00:00:39,890 --> 00:00:42,940
We should leave the strategizing
to those in the war room.
13
00:00:42,940 --> 00:00:45,190
They're the ones
who heard it firsthand, after all.
14
00:00:45,650 --> 00:00:48,780
Plus, they're the five sharpest minds in the Kingdom.
15
00:00:52,780 --> 00:00:53,990
Our wise commanders.
16
00:00:54,530 --> 00:00:57,450
Well, except for Chrome, I guess.
17
00:00:57,750 --> 00:01:00,830
He's got the smarts, but he's way too hot-headed.
18
00:01:00,830 --> 00:01:02,250
I am not!
19
00:01:02,250 --> 00:01:03,960
This is exactly what I mean.
20
00:01:04,500 --> 00:01:06,960
Should we be worried?
21
00:02:42,390 --> 00:02:46,190
Let's make sure we're all on the same page
about everything that's happened.
22
00:02:47,480 --> 00:02:51,820
One day, without warning, a beam of light
washed over the planet
23
00:02:51,820 --> 00:02:54,530
and turned all of humanity into stone.
24
00:02:55,110 --> 00:02:58,950
Of course, humanity has never
possessed technology with such powers.
25
00:03:00,910 --> 00:03:03,830
3,700 years passed, and eventually
Senku was able to revive himself.
26
00:03:03,830 --> 00:03:06,460
And now, we're all here in the present day.
27
00:03:07,210 --> 00:03:10,460
And we suspect this Why-Man
is behind the whole thing, right?
28
00:03:10,460 --> 00:03:12,760
Are we calling him "Why-Man" now?
29
00:03:13,050 --> 00:03:18,010
There's no way this guy just survived
for 3,700 years, though.
30
00:03:18,010 --> 00:03:19,090
That is, unless...
31
00:03:19,090 --> 00:03:22,010
he petrified himself alongside the rest of humanity.
32
00:03:22,310 --> 00:03:24,180
Wait, hang on just a sec!
33
00:03:24,180 --> 00:03:26,140
Look, I know I lost my temper earlier,
but hear me out.
34
00:03:26,730 --> 00:03:29,690
Why are we just assuming this Why-Man
is the one pulling the strings?
35
00:03:29,980 --> 00:03:32,270
What if he's actually on our side?
36
00:03:32,270 --> 00:03:33,650
Sure, he very well could be.
37
00:03:33,650 --> 00:03:37,150
But we'd only be wasting time
considering that possibility.
38
00:03:37,150 --> 00:03:38,700
We've just gotta assume the worst.
39
00:03:38,700 --> 00:03:42,620
And maybe, if we get lucky,
we'll have overprepared.
40
00:03:42,620 --> 00:03:43,700
At the very least,
41
00:03:43,700 --> 00:03:47,370
he certainly doesn't seem very friendly.
42
00:03:47,370 --> 00:03:48,330
I mean...
43
00:03:48,790 --> 00:03:50,710
Are you the mastermind?
44
00:03:50,710 --> 00:03:53,590
He completely ignored Senku-chan's provocation.
45
00:03:53,590 --> 00:03:58,840
And afterwards, he stopped sending "Why?" entirely,
and has been radio silent ever since.
46
00:03:58,840 --> 00:04:03,930
So we've got a mysterious, invisible entity
who could be anywhere and attack us at any time.
47
00:04:04,720 --> 00:04:06,730
We're really in a pinch here.
48
00:04:07,850 --> 00:04:09,690
Bingo!
49
00:04:11,360 --> 00:04:13,610
You gave me an idea that'll make this easy.
50
00:04:14,110 --> 00:04:16,940
We're gonna make this invisible entity visible...
51
00:04:16,940 --> 00:04:19,200
using the eyes of science.
52
00:04:19,990 --> 00:04:22,200
An erlenmeyer flask?
53
00:04:23,530 --> 00:04:25,450
We're gonna see the enemy through this?
54
00:04:25,450 --> 00:04:27,080
Nah, there's no way.
55
00:04:27,080 --> 00:04:28,290
Yep, pretty much.
56
00:04:28,290 --> 00:04:29,710
I was right?!
57
00:04:29,710 --> 00:04:32,250
I've got a job for you, power team.
58
00:04:33,590 --> 00:04:38,670
Remember this sphalerite ore that we collected
from Chrome's cave of treasures?
59
00:04:40,550 --> 00:04:43,800
Now that you mention it,
I do remember gathering that stuff.
60
00:04:43,800 --> 00:04:45,390
Basically, I just need you to crush—
61
00:04:52,150 --> 00:04:53,810
Like a freakin' jackhammer!
62
00:04:53,810 --> 00:04:56,020
...it up a bit.
63
00:04:56,320 --> 00:05:01,280
Dissolve it in water, throw it in the flask,
and wait for it to stick to the glass.
64
00:05:02,320 --> 00:05:03,820
Now you've got fluorescent paint!
65
00:05:03,820 --> 00:05:06,160
I can take it from here.
66
00:05:06,160 --> 00:05:10,960
We're basically just turning the flask
into a big vacuum tube, right?
67
00:05:11,920 --> 00:05:14,040
Couldn't be easier!
68
00:05:15,920 --> 00:05:19,630
I have absolutely no idea what this is supposed to be.
69
00:05:19,630 --> 00:05:22,760
Maybe it'll make more sense once we turn it on!
70
00:05:22,760 --> 00:05:23,550
Boop.
71
00:05:28,770 --> 00:05:30,600
It's the same concept as a vacuum tube.
72
00:05:30,600 --> 00:05:32,770
We heat up a cathode, causing it to eject electrons.
73
00:05:32,770 --> 00:05:35,060
Then, we use electrodes to accelerate them.
74
00:05:35,060 --> 00:05:36,820
Electron beam!
75
00:05:37,150 --> 00:05:42,320
They slam into the fluorescent paint
at the bottom of the flask, and a dot lights up.
76
00:05:44,950 --> 00:05:47,410
Now we have ourselves a display.
77
00:05:49,580 --> 00:05:54,080
I was already prepping everything to make it
since we need one for our GPS.
78
00:05:54,080 --> 00:05:55,580
Easy peasy, right?
79
00:05:56,590 --> 00:05:58,670
This is a display?
80
00:05:58,670 --> 00:06:00,760
It just looks like a dot to me.
81
00:06:00,760 --> 00:06:03,180
Ya think Senku's finally snapped?
82
00:06:03,180 --> 00:06:05,430
Maybe all this mad science
is finally getting to him.
83
00:06:05,430 --> 00:06:09,720
I know it just looks like a dot right now.
But by nudging it around, we'll get our display.
84
00:06:09,720 --> 00:06:14,480
We have it scan at a precise rate,
from left to right, then top to bottom.
85
00:06:14,480 --> 00:06:17,560
Do that across the entire screen, and you've got your image.
86
00:06:17,560 --> 00:06:20,400
That's how the good ol' CRT TV did it.
87
00:06:20,900 --> 00:06:24,280
But how do we make the beam
move at such a precise speed?
88
00:06:24,610 --> 00:06:30,620
For that, we need to draw out
the power of a magic stone: the crystal.
89
00:06:30,620 --> 00:06:34,080
Now he's saying we're gonna use
a crystal ball to find the enemy?
90
00:06:34,080 --> 00:06:36,580
My dude has definitely snapped.
91
00:06:36,580 --> 00:06:39,540
Nah, you haven't lost me quite yet.
92
00:06:40,000 --> 00:06:43,720
Crystals really do have magical powers.
93
00:06:43,720 --> 00:06:46,430
Huh? This is still science we're talking about, right?
94
00:06:46,430 --> 00:06:49,810
Oh yeah, it's ten billion percent science.
95
00:06:50,100 --> 00:06:54,140
Shoot some voltage through this crystal plate,
and it begins to vibrate.
96
00:06:54,140 --> 00:06:56,480
At an insanely precise frequency, to boot.
97
00:06:56,980 --> 00:07:02,480
Like pure magic, those vibrations give us
a beautifully precise sine wave of electrical current.
98
00:07:02,480 --> 00:07:05,360
Apply that current to a pair of metal plates,
ram our electron beam through...
99
00:07:05,360 --> 00:07:06,820
Curve!
100
00:07:06,820 --> 00:07:10,620
...and now it forms a perfect curve.
101
00:07:12,120 --> 00:07:13,870
The dot spread apart!
102
00:07:14,330 --> 00:07:17,870
It's making a perfectly straight line!
103
00:07:17,870 --> 00:07:21,300
I'm not really sure how it works,
but I guess we've got a crystal TV, right?
104
00:07:21,300 --> 00:07:24,460
If there's one thing I am sure about,
it's that crystals are badass!
105
00:07:24,460 --> 00:07:27,130
To think a single stone could hold such power.
106
00:07:27,680 --> 00:07:30,760
Mother Nature truly is magical.
107
00:07:31,100 --> 00:07:32,220
Yeah.
108
00:07:32,220 --> 00:07:36,270
And we'll continue to gratefully
make use of Her magic.
109
00:07:36,270 --> 00:07:37,770
That's what science is all about.
110
00:07:40,360 --> 00:07:43,230
We've got the horizontal curve,
so now we just need the vertical one.
111
00:07:43,230 --> 00:07:47,820
For that, we connect our radio antenna
to the top-bottom pair of plates.
112
00:07:51,660 --> 00:07:53,040
Ah, now I get it...
113
00:07:53,620 --> 00:07:55,250
I see what you made!
114
00:07:57,540 --> 00:08:01,710
I'm a sonar operator, darn it!
I should've figured this out way sooner!
115
00:08:02,920 --> 00:08:04,210
Making the invisible visible...
116
00:08:05,010 --> 00:08:06,340
using the eyes of science.
117
00:08:09,470 --> 00:08:10,930
A radar!
118
00:08:12,680 --> 00:08:15,770
By changing the input from
our radio antenna to a microphone,
119
00:08:15,770 --> 00:08:17,560
we get an underwater sonar.
120
00:08:18,270 --> 00:08:21,100
This should be right up your alley, Ukyo.
121
00:08:22,060 --> 00:08:24,980
GPS, radar, sonar...
122
00:08:25,860 --> 00:08:28,400
This really is shaping up to be a vessel of science.
123
00:08:29,570 --> 00:08:30,780
It's like I always say.
124
00:08:30,780 --> 00:08:34,490
Humanity's strongest weapon is information.
125
00:08:35,410 --> 00:08:38,000
We'll flush you out, Why-Man.
126
00:08:38,000 --> 00:08:43,000
It doesn't matter whether you're on land,
up in the sky, or under the water.
127
00:08:43,460 --> 00:08:48,510
There's only one possible reason
your first question to us would be "Why?", after all.
128
00:08:49,220 --> 00:08:53,430
You must have something to do
with the petrification.
129
00:08:57,220 --> 00:09:00,810
So this squiggly line shows us
what's under the surface of the water, right?
130
00:09:00,810 --> 00:09:03,480
And this last part is the seafloor?
131
00:09:03,480 --> 00:09:08,150
So then, what does this zig-zag in the middle mean?
132
00:09:09,860 --> 00:09:11,150
Senku, Ukyo!
133
00:09:11,860 --> 00:09:13,530
There's something in the water!
134
00:09:13,530 --> 00:09:15,410
A whole lot of something!
135
00:09:18,950 --> 00:09:20,000
Nice spot, Chrome!
136
00:09:21,830 --> 00:09:26,040
This was half the reason I wanted sonar to begin with.
137
00:09:27,210 --> 00:09:31,380
We're going on a stupid-long voyage
to the other side of the planet.
138
00:09:31,380 --> 00:09:34,890
Naturally, we're gonna need to pick up
some fresh food along the way.
139
00:09:41,730 --> 00:09:43,980
We can use it to find fish!
140
00:09:50,240 --> 00:09:52,530
Talk about a big haul!
141
00:10:02,210 --> 00:10:05,540
Now that we have
radar and sonar guiding our way,
142
00:10:05,540 --> 00:10:08,880
we can travel to the other side of the planet
143
00:10:08,880 --> 00:10:12,300
and track down the mysterious Why-Man!
144
00:10:12,300 --> 00:10:15,800
Yeah, if you think about it,
we should really be thanking Why-Man.
145
00:10:15,800 --> 00:10:20,430
Before he came along,
we had no idea what we were even looking for.
146
00:10:21,520 --> 00:10:25,020
Now that he's gone and painted a target on his back,
147
00:10:25,020 --> 00:10:29,400
we're one step closer to
solving the mystery of the petrification.
148
00:10:29,400 --> 00:10:32,030
You sure are enjoying this, aren't you?
149
00:10:33,200 --> 00:10:35,950
Even when the enemy
could be lurking around any corner, huh?
150
00:10:35,950 --> 00:10:39,910
If Why-Man meant for
that creepy message to be a threat,
151
00:10:39,910 --> 00:10:42,200
it's almost funny how hard it backfired.
152
00:10:43,750 --> 00:10:46,040
It was never going to work on Senku.
153
00:10:47,290 --> 00:10:49,540
Yeah, you're right.
154
00:10:49,540 --> 00:10:52,510
That's just the kind of person he is.
155
00:10:56,470 --> 00:11:00,510
I've never seen so many fish in one place!
156
00:11:00,510 --> 00:11:04,180
Between my bread and the fish we find using radar,
we shall not lack food on our voyage.
157
00:11:19,120 --> 00:11:22,990
Using this small device, we can see
through the ocean and spot fish.
158
00:11:22,990 --> 00:11:25,830
Radar and sonar truly are incredible.
159
00:11:26,120 --> 00:11:27,000
Got that right.
160
00:11:27,000 --> 00:11:31,840
Whether it be the murky ocean or the cloudy skies,
this will let us see through anything.
161
00:11:33,170 --> 00:11:34,710
See through...
162
00:11:34,710 --> 00:11:36,550
...anything?
163
00:11:36,970 --> 00:11:38,130
We can see through anything?
164
00:11:38,130 --> 00:11:40,350
Now, just theoretically of course, but does that include clothes?
165
00:11:40,350 --> 00:11:41,100
For instance, a girls'...
166
00:11:41,100 --> 00:11:43,140
Uh, actually, I misspoke.
167
00:11:43,140 --> 00:11:45,430
I'm really just interested in the science.
168
00:11:45,430 --> 00:11:46,640
Could you be any more sleazy?
169
00:11:46,640 --> 00:11:48,020
You really are the worst, dude.
170
00:11:48,020 --> 00:11:50,020
X-rays can kinda do that, I guess.
171
00:11:50,020 --> 00:11:51,940
You'd see through more
than just their clothes, though.
172
00:11:51,940 --> 00:11:54,570
Radar can see through anything, huh?
173
00:11:53,360 --> 00:11:54,570
Give me a break, guys!
174
00:11:54,570 --> 00:11:57,110
Chrome's thinking the exact same thing!
175
00:11:57,110 --> 00:11:58,780
No way!
176
00:11:58,780 --> 00:12:03,120
When Chrome's got that look,
it's because he's thinking up some new project.
177
00:12:03,120 --> 00:12:04,740
Don't ask me what, though.
178
00:12:05,500 --> 00:12:09,210
Any feedback on the radar? You're the expert here.
179
00:12:09,210 --> 00:12:12,000
My biggest concern is the power draw.
180
00:12:12,000 --> 00:12:14,170
Batteries alone aren't going to cut it.
181
00:12:14,170 --> 00:12:15,260
We've got that covered.
182
00:12:15,590 --> 00:12:18,590
We're gonna pack the ship
with a bunch of huge-ass engines
183
00:12:18,590 --> 00:12:20,720
that can generate all the power we need.
184
00:12:22,100 --> 00:12:25,770
Another nigh-impossible task?
Don't threaten me with a good time!
185
00:12:27,230 --> 00:12:31,350
Once the engines are taken care of,
we'll be ready to set sail, right?
186
00:12:31,350 --> 00:12:33,060
Yeah.
187
00:12:33,060 --> 00:12:35,980
There's just one tiny problem.
188
00:12:36,570 --> 00:12:40,200
We're talking about producing
industrial-scale steel machines here.
189
00:12:40,200 --> 00:12:43,330
These aren't just some rinky-dink creations
you whip up in a lab.
190
00:12:43,330 --> 00:12:46,330
We're venturing into the realm of true manufacturing.
191
00:12:46,330 --> 00:12:49,870
Meaning we're gonna need
a comical amount of steel and oil.
192
00:12:53,210 --> 00:12:55,750
We're running out of iron sand.
193
00:12:56,090 --> 00:12:59,010
There's only so much we can scoop out of the river.
194
00:13:01,010 --> 00:13:02,840
Radar can see through anything, huh?
195
00:13:03,430 --> 00:13:05,510
The sky, the sea...
196
00:13:05,970 --> 00:13:09,390
Well, why not the land too?
197
00:13:09,390 --> 00:13:12,270
We could find iron deposits
or whatever other resources we need.
198
00:13:12,770 --> 00:13:15,570
Which thing releases those
electro-whatchamachallit waves, again?
199
00:13:15,570 --> 00:13:17,070
It's this windy coil, right?
200
00:13:17,690 --> 00:13:19,860
Just gotta hook it up to the radar screen.
201
00:13:21,200 --> 00:13:23,320
Well, here goes nothing.
202
00:13:26,030 --> 00:13:28,700
Let's test it by putting it up to the metal.
203
00:13:34,170 --> 00:13:36,460
Where'd Chrome run off to?
204
00:13:36,460 --> 00:13:40,010
He darted off at top speed looking real happy.
205
00:13:40,010 --> 00:13:44,340
He was like, "Oh, crap! This could work!"
or something like that...
206
00:13:47,720 --> 00:13:50,230
This place takes me back.
207
00:13:53,980 --> 00:13:56,860
And so the god of lightning descends.
208
00:13:57,190 --> 00:14:02,240
It's the barren mountain where we
harnessed lightning with Senku and Kohaku!
209
00:14:03,410 --> 00:14:05,950
I rigged the radar to react to this iron.
210
00:14:06,240 --> 00:14:09,450
And this is where I found it!
211
00:14:09,990 --> 00:14:13,790
Check out this crazy rock
I happened to find on some barren mountain!
212
00:14:15,210 --> 00:14:16,710
I'm sure of it.
213
00:14:16,710 --> 00:14:19,920
It was a long time ago,
but this is definitely the spot.
214
00:14:20,260 --> 00:14:21,920
There's gotta be more around here!
215
00:14:39,230 --> 00:14:40,280
It moved.
216
00:14:40,280 --> 00:14:42,400
It moved a tiny bit, didn't it?!
217
00:14:42,780 --> 00:14:44,990
It definitely did!
218
00:14:45,360 --> 00:14:47,450
All right, let's do this!
219
00:14:47,450 --> 00:14:49,990
Underground Radar: Bamboo Edition!
220
00:14:56,580 --> 00:15:00,550
Man, this is tricky, but it's so damn fun!
221
00:15:00,550 --> 00:15:03,340
It feels like I'm finally on a real treasure hunt!
222
00:15:10,890 --> 00:15:13,390
Let's go!
223
00:15:16,310 --> 00:15:18,860
Senku!
224
00:15:25,150 --> 00:15:27,530
You've made yourself a bonafide metal detector.
225
00:15:27,530 --> 00:15:31,450
Though, since it's electromagnetic,
I guess it's really an underground radar.
226
00:15:31,450 --> 00:15:33,160
The coil's magnetized.
227
00:15:33,160 --> 00:15:36,920
So when you put it near a magnetic ore,
it spits out a crap-ton of induced current.
228
00:15:37,830 --> 00:15:42,460
The resource king has done it once again,
using the power of science and his own two feet.
229
00:15:43,920 --> 00:15:46,550
He's found a full-fledged iron deposit!
230
00:16:04,650 --> 00:16:06,990
Look at him, being all smug.
231
00:16:06,990 --> 00:16:10,450
Don't give him too much praise,
or it'll go straight to his head.
232
00:16:10,450 --> 00:16:12,620
You can relax.
233
00:16:12,620 --> 00:16:14,660
I'm not gonna let it go to my head.
234
00:16:14,990 --> 00:16:18,210
It's just, like, I had this idea in my head, right?
235
00:16:18,210 --> 00:16:22,170
So I ran an experiment,
and then the science was dead-on!
236
00:16:22,630 --> 00:16:25,760
Man, it just feels so cool!
237
00:16:27,340 --> 00:16:28,970
Yeah, I know the feeling.
238
00:16:28,970 --> 00:16:31,430
It's a rare one, though, so don't take it for granted.
239
00:16:32,600 --> 00:16:35,640
This really is quite the haul.
240
00:16:35,640 --> 00:16:39,520
Like I said, we're entering the Industrial Age.
241
00:16:39,520 --> 00:16:42,730
We're gonna need way more resources
than we did before.
242
00:16:43,940 --> 00:16:46,070
Goddamn!
243
00:16:46,070 --> 00:16:48,860
This is completely impossible, man!
244
00:16:49,610 --> 00:16:51,740
Oh, right.
245
00:16:51,740 --> 00:16:54,990
I hadn't even considered
how we're gonna get all this stuff back.
246
00:16:54,990 --> 00:16:57,830
It's all crazy heavy.
247
00:16:57,830 --> 00:16:59,210
You're not wrong.
248
00:16:59,210 --> 00:17:02,500
It's hard enough getting it out of the cave,
and that's only the beginning.
249
00:17:02,960 --> 00:17:06,630
We have to navigate around mountains
and cross the ocean, too.
250
00:17:09,880 --> 00:17:13,340
Now that the Kingdom has a hundred people,
we've got the manpower to sort this out.
251
00:17:13,340 --> 00:17:16,390
But it's gonna take all our strength to pull it off.
252
00:17:16,390 --> 00:17:18,100
Senku!
253
00:17:18,930 --> 00:17:21,230
Is something like this what you had in mind?
254
00:17:21,770 --> 00:17:23,100
Yeah.
255
00:17:23,100 --> 00:17:25,570
They're perfect. Ten billion points to you.
256
00:17:26,070 --> 00:17:29,030
Kaseki, I'm trusting you to handle things here.
257
00:17:30,860 --> 00:17:32,200
We'll take care of this, Chrome.
258
00:17:32,200 --> 00:17:35,490
The crafts team's gonna make quick work of this cave!
259
00:17:35,490 --> 00:17:36,530
Huh?
260
00:17:36,950 --> 00:17:40,540
All right, let's get things rolling
on the work outside, too.
261
00:17:40,910 --> 00:17:43,500
Senku, what are you talking about?
262
00:17:43,500 --> 00:17:45,750
What is the Kingdom doing, exactly?
263
00:17:45,750 --> 00:17:49,010
We're making a crazy-fancy distribution network.
264
00:17:56,430 --> 00:17:57,850
E-Er...
265
00:17:57,850 --> 00:18:01,600
O-O-O-Once they get things
set u-up over at the cave,
266
00:18:01,600 --> 00:18:05,940
I'm s-s-s-sure we can handle
the land leg of the d-d-d-delivery route, no sweat.
267
00:18:11,990 --> 00:18:15,200
The road is just a tad rough, though.
268
00:18:15,200 --> 00:18:16,780
Pain.
269
00:18:26,130 --> 00:18:28,920
Wh-When did we start paving roads?!
270
00:18:30,630 --> 00:18:35,260
We're going from stone world
to concrete jungle pretty quickly, huh?
271
00:18:35,640 --> 00:18:39,260
What can I say? Once you have oil,
the world changes in the blink of an eye.
272
00:18:39,560 --> 00:18:44,690
That said, concrete is 90% gravel, anyway.
273
00:18:44,690 --> 00:18:46,100
For real?!
274
00:18:46,810 --> 00:18:53,400
I guess, since it's all goopy and mud-like,
I just assumed it was mostly oil.
275
00:18:53,700 --> 00:18:55,150
Same, man.
276
00:18:55,150 --> 00:18:57,820
That would be such a waste of oil, ya lovable oaf.
277
00:18:58,320 --> 00:19:00,120
It's a mix of oil byproduct and gravel, right?
278
00:19:00,700 --> 00:19:02,620
Talk about bang for your buck.
279
00:19:04,000 --> 00:19:06,250
The byproduct of refining oil
you mentioned earlier...
280
00:19:07,330 --> 00:19:09,340
That's called asphalt.
281
00:19:11,300 --> 00:19:13,880
Mix it with gravel,
spread it out on the ground, and then...
282
00:19:14,340 --> 00:19:15,010
Go...
283
00:19:15,010 --> 00:19:16,380
...rilla!
284
00:19:18,970 --> 00:19:21,220
You just gotta beat the living hell out of it!
285
00:19:21,220 --> 00:19:24,730
Gorilla! Gori-Gori-Gori!
286
00:19:25,440 --> 00:19:27,770
The road is literally growing before our eyes.
287
00:19:27,770 --> 00:19:30,570
Is this the power of science?
Or just the power of primal strength?
288
00:19:30,570 --> 00:19:33,780
Who needs a road roller
when you've got the power team, right?
289
00:19:35,360 --> 00:19:39,280
Making a huge network of roads would be way too much work.
290
00:19:39,280 --> 00:19:42,580
We're just gonna pave over
the shortest route to the river.
291
00:19:42,580 --> 00:19:46,540
Works perfectly for us, and is much appreciated!
292
00:19:48,370 --> 00:19:51,380
Now that you've managed to
bring the shipment down to the river...
293
00:19:52,590 --> 00:19:55,420
We, the people of the water,
will take things from here!
294
00:19:56,470 --> 00:19:59,550
You hardly even rowed on the way over here,
you piece of crap!
295
00:19:59,550 --> 00:20:03,600
Transporting stuff by water...
296
00:20:03,600 --> 00:20:06,430
is a lot more efficient than by land.
297
00:20:08,060 --> 00:20:09,770
You can say that again!
298
00:20:11,150 --> 00:20:15,190
Japan's narrow shape has always
given it an advantage when it comes to logistics.
299
00:20:15,490 --> 00:20:16,900
Speaking of which...
300
00:20:16,900 --> 00:20:20,950
The Nanami Conglomerate, king of logistics,
started out by shipping cargo during the Edo Period!
301
00:20:20,950 --> 00:20:25,410
And that's how your ancestors
became filthy rich, huh?
302
00:20:25,410 --> 00:20:26,660
Damn straight!
303
00:20:29,670 --> 00:20:31,420
There's just one thing left.
304
00:20:31,420 --> 00:20:37,800
We've gotta figure out how to carry
that painfully heavy iron up this horribly bumpy hill.
305
00:20:43,010 --> 00:20:45,850
Now that our society has entered the Industrial Age,
306
00:20:45,850 --> 00:20:48,850
our ambitions have grown beyond
what Senku can do alone.
307
00:20:48,850 --> 00:20:52,810
If he is to be an effective leader,
he must learn how to command our people.
308
00:20:52,810 --> 00:20:56,530
In other words, the art of empire-building.
309
00:20:57,780 --> 00:21:01,450
From a young age, I was trained in this art
by the Nanami Conglomerate.
310
00:21:01,450 --> 00:21:03,280
I was told one must repress their emotions
311
00:21:03,990 --> 00:21:05,790
and renounce all material desire.
312
00:21:10,120 --> 00:21:13,170
But do you really think I bought into that load of crap?
313
00:21:13,670 --> 00:21:15,840
None of that matters at all!
314
00:21:16,670 --> 00:21:20,170
What people really want
is a leader who knows how to have fun!
315
00:21:20,550 --> 00:21:22,720
Somebody who relishes in the world around them...
316
00:21:22,720 --> 00:21:26,890
That's the kind of leader
who can win hearts and minds!
317
00:21:30,310 --> 00:21:33,900
In that case, our Kingdom of Science...
318
00:21:38,570 --> 00:21:42,450
has absolutely nothing to worry about.
319
00:21:43,280 --> 00:21:46,160
When you're mining and crafting,
there's only one proper way to get around...
320
00:21:46,160 --> 00:21:48,200
Minecarts!
321
00:21:49,500 --> 00:21:52,830
Holy shit, this is so fun!
322
00:21:52,830 --> 00:21:57,090
I don't give a damn if you're the mastermind
behind the petrification.
323
00:21:57,380 --> 00:21:59,710
That ain't gonna stop us, Why-Man!
324
00:22:00,840 --> 00:22:03,130
We'll collect an insane amount of resources
325
00:22:03,130 --> 00:22:07,180
and chase you to the ends of the earth!
326
00:22:08,640 --> 00:22:14,230
Our badass distribution network
is finally ready for primetime!
27263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof