Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,740 --> 00:00:10,450
This nostalgic scenery is seriously
gonna bring me to tears.
2
00:00:13,580 --> 00:00:14,580
Magnificent!
3
00:00:14,870 --> 00:00:19,040
They've built such an elegant village
in this primitive stone world.
4
00:00:19,830 --> 00:00:22,630
The sea, the mountains, and this village, too...
They'll all be mine!
5
00:00:22,960 --> 00:00:24,550
Oh, hell no!
6
00:00:24,550 --> 00:00:26,260
This is our village.
7
00:00:29,380 --> 00:00:31,090
Welcome home!
8
00:00:31,090 --> 00:00:32,430
Hey, Senku!
9
00:00:32,430 --> 00:00:34,560
Good to see ya, Chrome!
10
00:00:36,140 --> 00:00:40,310
These people are like Chrome and Kohaku, correct?
11
00:00:40,310 --> 00:00:43,440
They're not from the 21st century.
12
00:00:43,440 --> 00:00:44,730
Yeah, that's right.
13
00:00:44,730 --> 00:00:49,530
They're descendants of the people who escaped
the petrification beam thousands of years ago.
14
00:00:49,530 --> 00:00:51,320
There's no one else like them.
15
00:00:51,910 --> 00:00:53,410
I see.
16
00:00:53,410 --> 00:00:55,030
It's really been that long, huh?
17
00:01:12,970 --> 00:01:19,980
But if you were the one who made
the revival fluid, how did you wake up, Senku?
18
00:01:20,350 --> 00:01:26,320
I don't really get it, but apparently he just kept
counting the seconds without ever taking a break.
19
00:01:27,190 --> 00:01:29,990
And after he was exposed to enough nitric acid...
20
00:01:40,540 --> 00:01:42,620
Senku! Senku!
21
00:01:42,620 --> 00:01:44,170
Senku, let's play!
22
00:01:43,790 --> 00:01:44,880
All right, all right.
23
00:01:44,880 --> 00:01:46,130
Hey, Ryusui.
24
00:01:46,710 --> 00:01:50,170
Come on. We'll show you around Ishigami Village.
25
00:01:50,840 --> 00:01:56,850
Senku gathered people here to help him fight against
Tsukasa, who was amassing a powerful army.
26
00:01:57,220 --> 00:02:01,350
And after much hardship and toil,
he succeeded in building the Kingdom of Science.
27
00:02:02,770 --> 00:02:08,690
And now, he's trying to save
his former enemy, Tsukasa. Right?
28
00:02:08,690 --> 00:02:09,900
Yep.
29
00:02:09,900 --> 00:02:13,610
That's why he wants to
reach the other side of the world.
30
00:02:14,360 --> 00:02:15,860
To find the source of the light.
31
00:02:16,370 --> 00:02:21,790
And he wants to revive all of humanity,
starting with Tsukasa, correct?
32
00:02:21,790 --> 00:02:25,870
In that case, he's absolutely going to need
a world-class captain such as myself.
33
00:02:26,330 --> 00:02:30,250
Which means I get to demand
whatever I want as payment!
34
00:02:30,250 --> 00:02:31,170
Am I wrong?
35
00:02:31,460 --> 00:02:33,510
When'd he get up there?
36
00:02:33,510 --> 00:02:37,140
C'mon, you guys! Quit rambling already
and give me a hand here.
37
00:02:37,850 --> 00:02:39,050
Good grief.
38
00:02:39,050 --> 00:02:42,020
At this rate, they'll finish the ship
before we even start looking for oil.
39
00:02:47,730 --> 00:02:49,270
Very nice.
40
00:02:49,270 --> 00:02:55,400
This insanely complicated-looking ship Senku-chan
designed is slowly starting to take shape.
41
00:02:55,400 --> 00:02:58,700
Man, I can't believe I'm going overseas!
I'm starting to get excited!
42
00:02:58,990 --> 00:03:00,620
South America, huh?
43
00:03:00,620 --> 00:03:04,330
Even when it was just a plane ride away,
I never traveled so far from home.
44
00:03:04,330 --> 00:03:06,580
Let's venture onwards, straight to the new world!
45
00:03:06,580 --> 00:03:08,250
We can do this, everyone!
46
00:03:08,250 --> 00:03:10,290
And by everyone, I mean everyone else.
47
00:03:10,290 --> 00:03:11,500
Kinro...
48
00:03:11,500 --> 00:03:13,380
You really are the worst, man.
49
00:03:14,340 --> 00:03:19,180
Nobody's going anywhere
until we get this behemoth of a ship built.
50
00:03:20,600 --> 00:03:23,600
We're not gonna lose to Senku's team!
51
00:03:23,600 --> 00:03:27,560
We'll take care of this
while they're flying around looking for oil!
52
00:03:31,320 --> 00:03:32,780
Oh, Senku.
53
00:03:32,780 --> 00:03:35,030
Congratulations on the test flight.
54
00:03:35,030 --> 00:03:36,400
I'm glad it went well.
55
00:03:38,160 --> 00:03:40,990
I wouldn't say it was all puppies and rainbows.
56
00:03:43,870 --> 00:03:48,210
That aside, we're fighting
on two fronts now: land and air.
57
00:03:48,500 --> 00:03:50,630
We'll search from the heavens and the earth.
58
00:03:50,630 --> 00:03:53,420
And once we get our hands on the king of all fuels, oil,
59
00:03:53,420 --> 00:03:56,420
reaching the other side of the planet
will be a piece of cake.
60
00:03:58,340 --> 00:04:01,260
Think you're up to the task, Mr. Whizkid Captain?
61
00:04:02,680 --> 00:04:04,720
Who the hell do you think
you're talking to here?
62
00:04:04,720 --> 00:04:07,100
With my skills, I could take you there in my sleep!
63
00:04:10,600 --> 00:04:15,360
Whether it be the petrification beam
or the future of humanity, it's all within my reach!
64
00:04:15,980 --> 00:04:20,990
This stone world, this new world,
is mine for the taking!
65
00:06:00,960 --> 00:06:03,800
Many thanks to these beautiful women
for the hospitality!
66
00:06:03,800 --> 00:06:07,220
Oh, you! Would you really call us beautiful?
67
00:06:07,220 --> 00:06:11,100
Holy crap, what is this?! This is way too fancy!
68
00:06:11,100 --> 00:06:12,680
It's a feast!
69
00:06:12,680 --> 00:06:17,150
To welcome Ryusui and celebrate Senku's
triumphant return to Ishigami Village.
70
00:06:36,420 --> 00:06:41,840
Jasper, Turquoise, tell me. How'd you two manage
to keep the old fogies safe all by yourselves?
71
00:06:42,130 --> 00:06:43,920
Well, there wasn't even a single battle.
72
00:06:43,920 --> 00:06:46,890
I wish we'd at least had a bear to fight.
Then we could've had some meat.
73
00:06:46,890 --> 00:06:49,510
It's been nothing but fish for months now.
74
00:06:50,890 --> 00:06:52,470
Senku...
75
00:06:53,060 --> 00:06:56,060
How long are we staying in this village, again?
76
00:06:57,190 --> 00:06:58,650
Uh, dunno.
77
00:06:58,650 --> 00:07:01,610
Until we find oil, I guess. A year? Maybe two?
78
00:07:03,360 --> 00:07:06,740
Well then, I guess I'll just have to
find some food, too!
79
00:07:06,740 --> 00:07:09,990
Whatever, whatever, whatever, whatever, whatever it takes!
80
00:07:10,330 --> 00:07:13,330
He seems pretty determined, huh?
81
00:07:13,330 --> 00:07:18,250
I'm beginning to think that maybe it's not so bad
to be a bit greedy in this new world.
82
00:07:18,250 --> 00:07:20,750
Yeah, we're lucky we've got him.
83
00:07:18,920 --> 00:07:21,670
Whatever it takes.
84
00:07:20,750 --> 00:07:23,340
We're countin' on ya, pilot.
85
00:07:26,760 --> 00:07:30,300
Am I actually flying right now? For real?
86
00:07:30,300 --> 00:07:34,390
You gotta stop freaking out
like a little kid, lioness.
87
00:07:34,390 --> 00:07:35,680
Get to work already.
88
00:07:35,680 --> 00:07:40,310
I-I-I'm not freaking out! And I'm not a lioness!
Did you run out of new insults or something?!
89
00:07:41,860 --> 00:07:43,320
You do need to focus, though.
90
00:07:43,320 --> 00:07:45,990
We're depending on your eyesight, Kohaku.
91
00:07:45,990 --> 00:07:48,950
Otherwise, I'd be the one in that balloon right now!
92
00:07:48,950 --> 00:07:51,200
The ground search team is important, too.
93
00:07:51,200 --> 00:07:56,120
Is it really that hard
to spot this "oil" from the sky?
94
00:07:56,120 --> 00:07:58,710
Well, I guess it's not impossible.
95
00:07:58,710 --> 00:08:01,080
But leaving things to chance
isn't the way of science.
96
00:08:01,420 --> 00:08:04,380
We'll coordinate with the ground team
using our cell phones
97
00:08:04,380 --> 00:08:08,720
and survey the terrain inch-by-inch
until we hone in on the Sagara Oil Fields.
98
00:08:09,720 --> 00:08:14,640
We'll use our own eyes to chart this new world.
99
00:08:17,310 --> 00:08:19,140
Is that forest what I think it is?
100
00:08:19,690 --> 00:08:20,810
You find some food?!
101
00:08:21,520 --> 00:08:23,320
That's a cedar forest, all right.
102
00:08:23,770 --> 00:08:25,650
Leave this to the resource king!
103
00:08:25,650 --> 00:08:27,780
I know the easiest way to get there.
104
00:08:27,780 --> 00:08:30,070
This'll be a treasure trove of timber.
105
00:08:36,330 --> 00:08:41,540
We'll place waypoints on our map
to mark treasure, just like we're in a game!
106
00:08:48,050 --> 00:08:49,800
This is actually pretty fun!
107
00:08:50,470 --> 00:08:53,470
Why don't we work with Chrome
to find some mines along the way, too?
108
00:08:54,510 --> 00:08:55,600
That sounds great.
109
00:08:55,600 --> 00:08:57,430
That sounds great and all, but...
110
00:08:57,430 --> 00:08:58,930
What about food?!
111
00:09:01,140 --> 00:09:02,480
What's that?
112
00:09:02,480 --> 00:09:04,310
Something's moving.
113
00:09:04,310 --> 00:09:05,860
Could there be a herd of wild animals?
114
00:09:06,650 --> 00:09:09,240
You can always trust a sailor's gut.
115
00:09:16,620 --> 00:09:17,660
Found you.
116
00:09:18,120 --> 00:09:21,750
We've spotted an old one that seems
to have been separated from the rest.
117
00:09:21,750 --> 00:09:23,670
There's a herd of wild goats here.
118
00:09:24,750 --> 00:09:25,880
I'm sorry, friend.
119
00:09:27,090 --> 00:09:30,720
I know it's no solace, but I'll make sure
none of your meat goes to waste.
120
00:09:52,740 --> 00:09:53,740
Ain't that something?!
121
00:09:53,740 --> 00:09:57,080
I've never seen such a detailed map.
122
00:09:58,870 --> 00:10:01,330
Now do you understand the power of the sky?!
123
00:10:01,330 --> 00:10:07,090
With a map marking food, you won't be stuck
with those dreadful fish dishes...
124
00:10:08,550 --> 00:10:11,590
Science truly is wonderful.
125
00:10:11,590 --> 00:10:17,600
Now that we have that map,
we won't lose anybody else to starvation.
126
00:10:20,140 --> 00:10:24,100
C'mon, it's been a long time
since we've had a fishing year that bad.
127
00:10:24,100 --> 00:10:26,900
Stop it. You're ruining dinner.
128
00:10:35,860 --> 00:10:37,990
The reason Ishigami Village never grew...
129
00:10:38,620 --> 00:10:43,000
The reason the final stronghold
of humanity has failed to flourish...
130
00:10:43,330 --> 00:10:45,460
It was because of food shortages.
131
00:10:45,460 --> 00:10:46,330
Am I right?
132
00:10:47,000 --> 00:10:51,340
Before I was born, the village was much bigger.
133
00:10:51,880 --> 00:10:56,180
But a lot of people starved to death
during a bad fishing year,
134
00:10:56,180 --> 00:10:57,890
including all of Turquoise's family.
135
00:10:59,140 --> 00:11:00,810
That's all I was told.
136
00:11:01,260 --> 00:11:03,980
Fishing can only get you so far.
137
00:11:03,980 --> 00:11:06,730
If we want to grow, we need agriculture.
138
00:11:07,600 --> 00:11:10,820
And that's how the plants put us to work
in order to spread their seed.
139
00:11:10,820 --> 00:11:14,650
Some might even call it
their grand conspiracy to enslave humanity.
140
00:11:16,610 --> 00:11:19,780
Is it truly humanity's purpose to grow in number?
141
00:11:19,780 --> 00:11:22,620
Do all living things exist solely to multiply?
142
00:11:23,910 --> 00:11:25,910
Only God knows the answer to that.
143
00:11:26,330 --> 00:11:28,790
But I don't give a rat's ass about God!
144
00:11:28,790 --> 00:11:33,510
I only care about sparing
beautiful women from shedding tears!
145
00:11:36,130 --> 00:11:39,140
I'm the greediest man on Earth, you see.
146
00:11:39,890 --> 00:11:42,180
We're going to search for the seeds of life from above.
147
00:11:42,180 --> 00:11:43,720
It's about to begin, Senku.
148
00:11:43,720 --> 00:11:44,980
The Age of Agriculture!
149
00:11:47,310 --> 00:11:51,230
Yeah, okay. And I'm sure you just completely forgot that having a market for food
150
00:11:51,650 --> 00:11:54,610
is gonna make you even richer, right?
151
00:11:56,700 --> 00:11:58,410
Drat, you found me out!
152
00:11:59,450 --> 00:12:02,450
I really have no idea if you're
a great person or a terrible one.
153
00:12:03,330 --> 00:12:06,870
Gen's pretty bad, but this guy's even worse.
154
00:12:06,870 --> 00:12:09,290
He's the greediest man on Earth, that's all.
155
00:12:10,040 --> 00:12:13,210
He just refuses to give up on a single thing.
156
00:12:13,210 --> 00:12:16,380
Whether that thing be
for his own sake or humanity's.
157
00:12:21,720 --> 00:12:23,180
What's this?
158
00:12:23,180 --> 00:12:26,560
Kohaku spotted something growing along the shore?
159
00:12:26,930 --> 00:12:30,560
Ryusui, you don't need to bark at me.
We're gonna need it either way.
160
00:12:31,860 --> 00:12:35,650
We'll need long-lasting, light food
that we can take to the other side of the world.
161
00:12:35,650 --> 00:12:38,070
And an absolute boatload, at that.
162
00:12:38,070 --> 00:12:39,950
I can see it growing over there!
163
00:12:39,950 --> 00:12:42,320
Golden foxtail!
164
00:12:44,450 --> 00:12:47,500
This area's fertile enough
for a herd of goats to graze here.
165
00:12:47,500 --> 00:12:51,630
I knew we'd find something growing
if we searched from the sky.
166
00:12:53,290 --> 00:12:54,340
Wheat!
167
00:12:58,470 --> 00:12:59,720
We're making bread?!
168
00:12:59,720 --> 00:13:04,180
Yeah. From now on, we're going to
be making our own food.
169
00:13:05,510 --> 00:13:07,470
Grown by human hands.
170
00:13:16,570 --> 00:13:19,650
We're setting out to find the source
of the petrification beam.
171
00:13:19,650 --> 00:13:22,360
This'll be a long,
Age of Discovery-style journey.
172
00:13:22,360 --> 00:13:26,240
Meaning we're gonna need a stupid
amount of preserved food.
173
00:13:28,160 --> 00:13:29,160
I want it.
174
00:13:29,160 --> 00:13:31,210
I want the ultimate preserved food...
175
00:13:31,210 --> 00:13:32,580
Bread!
176
00:13:33,750 --> 00:13:37,800
Guess the new saying is gonna be
"When life gives you wheat, make bread".
177
00:13:55,770 --> 00:13:56,650
Brioche!
178
00:13:57,270 --> 00:13:58,400
Sfogliatella!
179
00:13:58,820 --> 00:14:00,150
Pain au chocolat!
180
00:14:00,490 --> 00:14:01,820
What are those?
181
00:14:01,820 --> 00:14:03,450
Special attacks or something?
182
00:14:03,450 --> 00:14:04,990
Brioche!
183
00:14:05,280 --> 00:14:07,910
Who's going to make all that bougie bread?
184
00:14:07,910 --> 00:14:09,660
I told you we need preserved food.
185
00:14:09,660 --> 00:14:11,330
We're making biscuits.
186
00:14:12,410 --> 00:14:14,710
We'll make them all!
187
00:14:14,710 --> 00:14:17,130
I'm the greediest man on Earth, after all.
188
00:14:17,750 --> 00:14:20,460
We don't have enough wheat for all of them.
189
00:14:20,460 --> 00:14:22,130
That's where agriculture comes in.
190
00:14:22,880 --> 00:14:24,090
I like it.
191
00:14:24,090 --> 00:14:30,220
We humans are going to use the power of science
to sow seeds, grow plants, and make even more!
192
00:14:30,810 --> 00:14:33,100
Are we sowing seeds near the village?
193
00:14:33,100 --> 00:14:35,400
Nah, it's way too mountainous here.
194
00:14:35,400 --> 00:14:36,940
Drainage would be an issue.
195
00:14:36,940 --> 00:14:39,820
The Kanto Plains are the perfect place
to start growing crops.
196
00:14:39,820 --> 00:14:43,190
Taiju and his gorilla team
are gonna be working their asses off.
197
00:14:47,320 --> 00:14:49,530
This is my old man.
198
00:14:49,530 --> 00:14:50,660
For real?!
199
00:14:54,410 --> 00:14:57,000
We really do have a ton of statues.
200
00:14:57,000 --> 00:15:00,460
Well, yeah. They've just been piling up here
as we reassemble them.
201
00:15:00,460 --> 00:15:04,050
Why don't we just wake them all up
and put them to work?
202
00:15:04,550 --> 00:15:07,180
We can't add that many people
to the population so quickly.
203
00:15:08,430 --> 00:15:10,680
We'd run out of food.
204
00:15:10,680 --> 00:15:13,680
We're running out of time, though.
205
00:15:13,680 --> 00:15:16,690
As the dismembered parts age,
they'll only get harder to repair.
206
00:15:16,690 --> 00:15:18,350
Food, huh?
207
00:15:18,860 --> 00:15:21,480
If only I was better at gathering it...
208
00:15:22,980 --> 00:15:24,190
Worry not!
209
00:15:24,740 --> 00:15:29,070
From this moment on, we won't merely
be relying on Mother Nature's charity.
210
00:15:29,450 --> 00:15:32,990
Using the power of our minds and bodies,
we're going to make our own food!
211
00:15:38,120 --> 00:15:41,340
Man, I am beat. It's way too hot.
212
00:15:41,340 --> 00:15:43,130
You slackers are hopeless!
213
00:15:43,130 --> 00:15:45,420
It's your own food on the line here!
214
00:15:48,090 --> 00:15:51,470
I thought it might be good
for blocking out the sun a bit.
215
00:15:52,350 --> 00:15:54,890
I made it with some of the straw we have.
216
00:15:54,890 --> 00:15:56,310
You know, like farmers used to wear?
217
00:15:57,440 --> 00:16:00,230
This is amaze-balls, Yuzuriha-chan!
218
00:16:00,230 --> 00:16:03,360
You made a crown for our farming king?
219
00:16:04,280 --> 00:16:06,280
I never said anything like that...
220
00:16:06,280 --> 00:16:12,080
Senku-chan the science king and the sailing king
Ryusui-chan are both out looking for oil!
221
00:16:12,450 --> 00:16:14,160
So who's going to be our leader here?
222
00:16:14,160 --> 00:16:16,040
Who are we supposed to follow?
223
00:16:16,040 --> 00:16:19,120
Obviously our farming king's gotta be the one
who's the best at making food.
224
00:16:19,120 --> 00:16:21,420
In other words, the best wheat farmer!
225
00:16:22,040 --> 00:16:24,840
Ah, I see what he's up to.
226
00:16:24,840 --> 00:16:27,380
But is that really gonna work on anybody?
227
00:16:27,380 --> 00:16:29,840
Actually, I can think of a couple people
who might fall for it...
228
00:16:50,240 --> 00:16:51,990
Oh, dear.
229
00:16:55,540 --> 00:16:57,200
Taiju-kun...
230
00:16:57,200 --> 00:17:00,250
He's got a problem, too.
It's just the opposite of Magma and Yo's.
231
00:17:03,170 --> 00:17:05,250
It's pitch black out.
232
00:17:05,250 --> 00:17:07,460
Getting rest is also part of your job, Taiju!
233
00:17:07,800 --> 00:17:11,220
Thanks, Nikki. You don't need
to worry about me, though.
234
00:17:12,010 --> 00:17:14,470
Taiju-kun looks so happy.
235
00:17:14,850 --> 00:17:17,770
Taiju-chan's got infinite stamina and patience.
236
00:17:17,770 --> 00:17:20,730
He's basically built to be the perfect farmer.
237
00:17:20,730 --> 00:17:21,980
It's no wonder he enjoys it.
238
00:17:21,980 --> 00:17:23,150
You're right.
239
00:17:23,150 --> 00:17:24,980
But that's not the only reason.
240
00:17:25,270 --> 00:17:27,480
This is my old man.
241
00:17:25,270 --> 00:17:27,480
This is my old man.
242
00:17:29,740 --> 00:17:33,240
I lost my parents when I was just a kid.
243
00:17:34,530 --> 00:17:39,580
I'd do anything to bring my family back to life.
244
00:17:41,000 --> 00:17:42,620
But I know that's impossible.
245
00:17:43,630 --> 00:17:47,130
So instead, I'm going to bring back
everyone else's families!
246
00:17:47,630 --> 00:17:52,130
I'm gonna make a mountain of food
and revive the entire world!
247
00:17:52,130 --> 00:17:54,590
And these tiny seeds are the key to achieving that!
248
00:17:55,350 --> 00:17:58,640
Making wheat and bread
is the first step towards my dream!
249
00:18:04,520 --> 00:18:06,360
It grew so much!
250
00:18:06,360 --> 00:18:07,480
Amazing!
251
00:18:07,480 --> 00:18:10,780
The wheat's packed in like crazy
where you planted your seeds!
252
00:18:14,910 --> 00:18:17,950
Taiju's crops are freakin' huge...
253
00:18:17,950 --> 00:18:21,160
Why did ours just stop growing?
254
00:18:21,160 --> 00:18:23,790
Oh, you guys planted seeds here, too?
255
00:18:24,210 --> 00:18:26,500
Sorry, I didn't notice!
256
00:18:28,210 --> 00:18:30,590
They're crushed-up sea shells.
257
00:18:30,590 --> 00:18:34,090
I happened to remember something
Senku taught me a long time ago.
258
00:18:34,090 --> 00:18:37,260
I don't know all the complicated science behind it,
259
00:18:37,260 --> 00:18:40,350
but I crushed some up
and spread them around, just in case.
260
00:18:41,640 --> 00:18:42,850
Oh, yeah?
261
00:18:43,350 --> 00:18:45,310
In that case, you should test the soil quality.
262
00:18:46,480 --> 00:18:51,190
Just wash morning glories, grind them up,
and soak some paper in them.
263
00:18:51,190 --> 00:18:53,070
Is this what I think it is?!
264
00:18:53,070 --> 00:18:56,450
That thing we used in science class?
Wait... What was it called again?
265
00:18:56,450 --> 00:18:59,200
Like, litmus paper or something?
266
00:19:01,910 --> 00:19:06,580
Magma and Yo's dirt turned the paper red.
267
00:19:09,750 --> 00:19:12,420
Mine turned purple, though.
268
00:19:13,260 --> 00:19:15,680
Looks like you win, Taiju.
269
00:19:15,680 --> 00:19:18,510
Most wheat doesn't grow in acidic soil.
270
00:19:18,970 --> 00:19:22,100
You might not know jack about the science,
271
00:19:22,100 --> 00:19:24,680
but you still managed
to neutralize the soil with calcium.
272
00:19:25,020 --> 00:19:28,400
That said, we don't even know
what species the wheat is.
273
00:19:28,400 --> 00:19:33,530
Either way, we were gonna need the Kingdom
of Science's oldest trick in the book: trial and error.
274
00:20:05,180 --> 00:20:06,520
Look up there, guys!
275
00:20:07,520 --> 00:20:08,980
Now that's impressive!
276
00:20:08,980 --> 00:20:11,520
I'll buy all of it and feed everyone!
277
00:20:11,810 --> 00:20:14,320
Hey, talk about perfect timing.
278
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
Now we can air-drop some freshly-grown wheat to the village.
279
00:20:17,240 --> 00:20:18,780
Well, once it's ready, that is.
280
00:20:22,280 --> 00:20:24,790
Great work, farming king.
281
00:20:27,660 --> 00:20:34,750
We've taken a huge step towards clearing
the biggest hurdle in humanity's future: food security.
282
00:20:37,670 --> 00:20:40,840
Let's keep this momentum going
and take on the world.
283
00:20:40,840 --> 00:20:45,720
We'll get straight to solving the mystery
of the petrification and revive all of humanity.
284
00:20:46,810 --> 00:20:49,190
This is gonna be exhilarating!
285
00:22:24,570 --> 00:22:27,240
Don't expect this bread to be perfect or anything.
286
00:22:27,240 --> 00:22:29,200
I'm no pro.
287
00:22:30,620 --> 00:22:33,870
What I'm about to say isn't just my greed talking.
288
00:22:33,870 --> 00:22:35,960
Quality really does matter.
289
00:22:35,960 --> 00:22:39,210
The bread that was stocked on ships
during the Age of Discovery
290
00:22:39,210 --> 00:22:43,050
was so hard and nasty that they refused to eat it
until they had nearly starved to death.
291
00:22:43,050 --> 00:22:46,720
Something as vile as that
could not truly be called food.
292
00:22:48,970 --> 00:22:51,060
All right, it's ready.
293
00:22:51,060 --> 00:22:55,060
The stone world's first stone oven-baked bread!
294
00:22:58,810 --> 00:23:00,940
It's like eating a rock!
295
00:23:00,940 --> 00:23:03,570
The way it grinds against my teeth
is just delightful!
296
00:23:03,570 --> 00:23:06,610
It's black as soot, but it sure does smell nice!
297
00:23:09,990 --> 00:23:12,750
Apparently, in modern times,
people's palates had become so refined
298
00:23:12,750 --> 00:23:17,460
that sometimes they would actually die of starvation
because they refused to eat the food they had.
299
00:23:17,460 --> 00:23:20,880
They taught us that
in the Self-Defense Force boot camp.
300
00:23:22,380 --> 00:23:27,680
I bet Senku and the gang are chowing down
on their first batch of fluffy bread right about now!
301
00:23:27,680 --> 00:23:30,390
Damn, I'm jealous!
302
00:23:30,390 --> 00:23:32,720
This bread's gonna be the death of us.
303
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
Am I right?
304
00:23:33,720 --> 00:23:34,730
Yeah.
305
00:23:34,730 --> 00:23:39,310
We've definitely gotta fix this
before we try to sail to the other side of the world.
306
00:23:39,650 --> 00:23:41,690
We gotta wake up a professional chef, ASAP!
307
00:23:42,610 --> 00:23:44,150
...they said, perfectly in sync.
25418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof