All language subtitles for Wings.of.Dread.2026.1080p.WEB-DL.H.265.DDP5.1.Atmos-PandaQT
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
Traducerea şi Adaptarea
realizate de © Detonate!
2
00:00:46,458 --> 00:00:47,458
Bună ziua!
3
00:00:48,250 --> 00:00:49,749
Cât durează până ajungi?
4
00:00:50,333 --> 00:00:51,333
Tocmai am ajuns.
5
00:00:51,458 --> 00:00:53,667
Ai avut noroc că ai mai
găsit o mașină pe ploaia asta.
6
00:01:00,083 --> 00:01:01,291
Mașina cu numărul 2377.
7
00:01:02,291 --> 00:01:03,291
Bine.
8
00:01:04,083 --> 00:01:04,625
Hei.
9
00:01:04,708 --> 00:01:06,249
Am ceva treabă.
10
00:01:06,250 --> 00:01:07,249
Ar fi bine să mergem mai repede.
11
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
Mulțumesc.
12
00:01:08,583 --> 00:01:10,042
Frate, ai luat mașina asta
în regim de cursă în comun.
13
00:01:10,125 --> 00:01:12,375
Chiar dacă ne grăbim, trebuie
să-l las pe el mai întâi.
14
00:01:17,125 --> 00:01:20,417
Am comandat o mașină,
să ajung mai repede.
15
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
Lulu.
16
00:01:21,750 --> 00:01:22,624
Unde ai fost?
17
00:01:22,625 --> 00:01:23,625
De ce nu ești acasă?
18
00:01:23,708 --> 00:01:25,249
Nu știi unde sunt?
19
00:01:26,250 --> 00:01:27,332
Am zbor azi.
20
00:01:27,708 --> 00:01:28,749
Dar...
21
00:01:28,792 --> 00:01:30,124
Unde-ți sunt lucrurile?
22
00:01:31,208 --> 00:01:32,749
Le-am dus la pensiune.
23
00:01:32,958 --> 00:01:34,041
Vin să te văd.
24
00:01:34,083 --> 00:01:34,749
Nu veni la mine la serviciu.
25
00:01:34,750 --> 00:01:35,749
Avionul pleacă în curând.
26
00:01:35,750 --> 00:01:36,750
Zborul are întârziere!
27
00:01:58,792 --> 00:01:59,957
Ce ai mâncat, frate?
28
00:02:03,083 --> 00:02:04,124
Carne de porc
29
00:02:04,292 --> 00:02:05,292
sau iarbă?
30
00:02:06,583 --> 00:02:08,499
Miroase a ceva ars și acru.
31
00:02:09,000 --> 00:02:10,249
Sigur sunt alge marine.
32
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
Omule.
33
00:02:14,750 --> 00:02:15,541
Frate.
34
00:02:15,542 --> 00:02:17,124
Poți schimba traseul?
35
00:02:17,208 --> 00:02:18,417
Nu mai merg la aeroport acum.
36
00:02:18,750 --> 00:02:20,584
Du-mă la cea mai apropiată
secție de poliție.
37
00:02:23,292 --> 00:02:24,499
Oprește mașina!
38
00:02:29,917 --> 00:02:30,542
Ce mă doare!
39
00:02:30,625 --> 00:02:32,124
Mă doare!
40
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
Ai fumat prea multă iarbă?
41
00:02:36,417 --> 00:02:37,417
Unde te duci acum?
42
00:02:52,333 --> 00:02:55,291
Numărul apelat nu poate fi
contactat în acest moment.
43
00:02:55,292 --> 00:02:56,957
Vă rugăm să reveniți mai târziu.
44
00:02:59,542 --> 00:03:00,542
Nu răspunde la telefon?
45
00:03:01,792 --> 00:03:03,291
Gu Chaoyang chiar e aiurea.
46
00:03:04,333 --> 00:03:05,708
Hei, nu-ți mai face atâtea griji.
47
00:03:05,833 --> 00:03:07,707
Nu o face intenționat.
48
00:03:07,833 --> 00:03:08,875
Sigur s-a întâmplat ceva.
49
00:03:09,292 --> 00:03:10,292
Hai să mergem.
50
00:03:31,417 --> 00:03:32,417
Ce repede ai venit!
51
00:03:36,292 --> 00:03:37,542
Sunteți toți în aceeași gașcă.
52
00:03:37,833 --> 00:03:39,083
Atunci hai să mergem cu toții.
53
00:03:39,208 --> 00:03:40,416
Mergem la secția Antidrog!
54
00:03:40,542 --> 00:03:41,500
Mai întâi de toate...
55
00:03:41,583 --> 00:03:43,541
vezi dacă mai scapi viu de aici.
56
00:03:43,625 --> 00:03:44,625
Haide!
57
00:04:17,458 --> 00:04:18,458
Jos toți!
58
00:04:40,292 --> 00:04:40,999
Jao.
59
00:04:41,000 --> 00:04:41,707
Ce-a zis?
60
00:04:41,750 --> 00:04:42,375
Nu-ți face griji.
61
00:04:42,458 --> 00:04:43,917
După ce l-am strâns cu ușa, a spus tot.
62
00:04:44,000 --> 00:04:45,207
Nu-ți mai face griji, sunt aici.
63
00:04:45,250 --> 00:04:46,917
Du-te la aeroport și caută-l pe Dong Lu.
64
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
Are telefonul închis.
65
00:04:50,625 --> 00:04:52,082
Probabil a plecat deja.
66
00:04:52,917 --> 00:04:54,332
De ce tot faci aceleași greșeli?
67
00:04:54,417 --> 00:04:55,999
Nu vrei să te căsătorești cu ea?
68
00:04:56,542 --> 00:04:57,999
Normal că vreau.
69
00:04:59,417 --> 00:05:00,624
I-am cumpărat și inel.
70
00:05:01,250 --> 00:05:02,334
I-ai cumpărat inel, așa e.
71
00:05:02,417 --> 00:05:04,249
Dar tot nu înțelegi sufletul unei femei.
72
00:05:04,250 --> 00:05:06,457
Nu le pasă de inel.
73
00:05:07,000 --> 00:05:08,499
El nu mă înțelege deloc.
74
00:05:08,500 --> 00:05:10,541
Zice că sunt mereu supărată.
75
00:05:11,292 --> 00:05:12,207
De ce nu înțelege că
76
00:05:12,208 --> 00:05:13,416
toate astea sunt din vina lui?
77
00:05:13,417 --> 00:05:14,749
Ce vină am eu?
78
00:05:15,333 --> 00:05:16,541
Ea e în avion toată ziua.
79
00:05:16,542 --> 00:05:19,124
Zâmbește tot timpul pasagerilor.
80
00:05:19,417 --> 00:05:21,416
Dar când vine acasă, e mereu îmbufnată.
81
00:05:21,458 --> 00:05:22,624
Muncesc toată ziua.
82
00:05:22,708 --> 00:05:23,749
Sunt obosită.
83
00:05:23,958 --> 00:05:24,582
Nu poate și el...
84
00:05:24,583 --> 00:05:26,541
să înțeleagă toate astea
și să aibă puțină răbdare?
85
00:05:26,542 --> 00:05:28,499
Chaoyang al tău e cam impulsiv.
86
00:05:28,500 --> 00:05:29,707
Știi și tu asta.
87
00:05:29,750 --> 00:05:31,957
Se uită cu suspiciune
până și la pasageri.
88
00:05:32,417 --> 00:05:34,249
Asta e meseria mea.
89
00:05:34,500 --> 00:05:36,499
Când vezi un suspect, așa
trebuie să te uiți la el.
90
00:05:36,500 --> 00:05:37,457
Voi doi...
91
00:05:37,458 --> 00:05:38,500
ați făcut multe sacrificii.
92
00:05:38,583 --> 00:05:39,499
Dong Lu, din cauza ta...
93
00:05:39,500 --> 00:05:41,249
a pierdut șansa de a
pleca în străinătate,
94
00:05:41,250 --> 00:05:42,499
iar Gu Chaoyang a vrut...
95
00:05:42,500 --> 00:05:44,499
ca voi doi să petreceți
mai mult timp împreună.
96
00:05:44,500 --> 00:05:45,959
De aceea a plecat de la Judiciar...
97
00:05:46,208 --> 00:05:47,542
și s-a mutat la Poliția Aeriană.
98
00:05:47,708 --> 00:05:49,624
Ar trebui să vorbiți
mai deschis între voi.
99
00:05:51,417 --> 00:05:52,499
Nu mai zic nimic.
100
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
Am plecat.
101
00:05:56,250 --> 00:05:58,707
Ți-am spus atunci să aplici
pentru echipa antidrog.
102
00:05:58,833 --> 00:06:00,291
Gândește-te la asta.
103
00:06:00,542 --> 00:06:01,542
Uită de asta.
104
00:06:04,242 --> 00:06:06,533
N-am putut ajunge din cauza
unui dependent de droguri.
105
00:06:17,200 --> 00:06:18,792
S-a oprit ploaia, vin
acum, ne vedem în Uraya.
106
00:06:18,875 --> 00:06:19,709
Șefule...
107
00:06:19,792 --> 00:06:20,707
trebuie să plec.
108
00:06:20,750 --> 00:06:21,834
Trebuie să ajung la Uraya.
109
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
Poftă bună.
110
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
Bine, mersi.
111
00:06:45,250 --> 00:06:46,499
Știu.
112
00:06:46,750 --> 00:06:48,396
Am o grămadă de probleme.
113
00:06:48,479 --> 00:06:49,927
În viața de zi cu zi...
114
00:06:50,010 --> 00:06:51,375
nu prea sunt atent.
115
00:06:51,458 --> 00:06:53,082
Uneori din cauza muncii...
116
00:06:53,083 --> 00:06:54,291
N-am fost supărată pe tine.
117
00:06:55,042 --> 00:06:56,291
Și eu sunt angajată la stat.
118
00:06:56,333 --> 00:06:58,124
Normal că-ți înțeleg și eu munca.
119
00:06:58,750 --> 00:06:59,957
Dar tu ești polițist aerian.
120
00:07:00,208 --> 00:07:01,582
Ar trebui să ai grijă
de ce se întâmplă în avion.
121
00:07:01,583 --> 00:07:03,124
De ce trebuie să-ți bagi
nasul în treburile altora?
122
00:07:03,125 --> 00:07:04,999
S-a întâmplat chiar
sub ochii mei, așa că...
123
00:07:05,208 --> 00:07:05,832
nu mi-am băgat nasul.
124
00:07:05,833 --> 00:07:07,957
Cred că nici măcar nu
mă cunoști cu adevărat.
125
00:07:08,333 --> 00:07:10,207
Nu ne iei viitorul în serios.
126
00:07:15,000 --> 00:07:16,459
Am treabă urgentă, trebuie să plec.
127
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
Lulu?
128
00:07:18,958 --> 00:07:19,958
Lulu?
129
00:07:28,917 --> 00:07:30,707
Sunt de la Biroul de Securitate
al Aviației Civile din China...
130
00:07:30,708 --> 00:07:31,999
Polițistul aerian Lu Chengfei.
131
00:07:32,458 --> 00:07:33,499
Și el este colegul meu,
132
00:07:33,625 --> 00:07:34,625
Chin Cheng.
133
00:07:34,708 --> 00:07:35,708
Salut, căpitane.
134
00:07:35,833 --> 00:07:38,208
Aici sunt toate documentele
pentru transferul deținutului.
135
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Du Jiulin,
136
00:07:40,208 --> 00:07:41,459
unul dintre cei mai căutați
infractori din China.
137
00:07:41,542 --> 00:07:42,916
Prins recent în Uraya.
138
00:07:43,542 --> 00:07:44,207
În urma negocierilor,
139
00:07:44,250 --> 00:07:46,749
poliția din Uraya a fost
de acord să ni-l predea.
140
00:07:46,958 --> 00:07:47,999
Fiindcă decizia asta
a fost luată din scurt,
141
00:07:48,042 --> 00:07:49,249
înainte să apară vreo problemă,
142
00:07:49,292 --> 00:07:51,376
Du Jiulin trebuie extrădat
în China cât mai curând.
143
00:07:51,708 --> 00:07:52,750
Din ordinul superiorilor,
144
00:07:52,833 --> 00:07:54,791
trebuie să mă ocup personal
de acest transfer.
145
00:07:55,000 --> 00:07:57,041
Vom fi în acest zbor.
146
00:08:01,292 --> 00:08:02,292
Zborul de azi e special.
147
00:08:02,917 --> 00:08:04,126
Toată lumea să fie în alertă.
148
00:08:04,292 --> 00:08:06,626
Dacă observați ceva suspect
în cabină în timpul zborului,
149
00:08:07,000 --> 00:08:08,624
raportați-mi imediat.
150
00:08:08,958 --> 00:08:11,208
Și urmați instrucțiunile
ofițerului de poliție aeriană.
151
00:08:11,292 --> 00:08:12,292
Ați înțeles?
152
00:08:12,458 --> 00:08:13,417
Am înțeles.
153
00:08:13,500 --> 00:08:14,375
Bun.
154
00:08:14,458 --> 00:08:15,667
Mergeți să verificați cabina.
155
00:08:24,250 --> 00:08:26,792
Verificați atent echipamentul
de urgență de la fiecare poartă.
156
00:08:34,292 --> 00:08:34,957
În zona Porții 4,
157
00:08:34,958 --> 00:08:36,749
tot echipamentul de
urgență este pregătit.
158
00:08:38,083 --> 00:08:40,083
Extinctorul automat din
baie funcționează corect.
159
00:08:44,125 --> 00:08:45,125
Mulțumesc.
160
00:08:46,250 --> 00:08:47,000
Doamnă însoțitoare șefă,
161
00:08:47,083 --> 00:08:48,167
mâncarea a fost încărcată.
162
00:09:21,000 --> 00:09:22,957
Vă rugăm să vă dați jos
ochelarii de soare.
163
00:09:41,458 --> 00:09:42,458
Controlul.
164
00:09:44,833 --> 00:09:45,582
Vă rog.
165
00:09:45,583 --> 00:09:46,583
Poftim?
166
00:09:46,750 --> 00:09:47,709
Ce?
167
00:09:47,792 --> 00:09:48,792
Ce aveți în geantă?
168
00:09:49,000 --> 00:09:49,457
Poftim?
169
00:09:49,500 --> 00:09:50,792
Ce vreți să spuneți?
Nu înțeleg.
170
00:09:50,958 --> 00:09:52,249
S-ar putea să aveți un obiect interzis.
171
00:09:52,250 --> 00:09:52,957
Puteți vorbi în chineză?
172
00:09:52,958 --> 00:09:53,582
Deschideți geanta.
173
00:09:53,625 --> 00:09:54,417
Vorbiți în chineză.
174
00:09:54,500 --> 00:09:55,499
Deschideți geanta, vă rog.
175
00:09:55,500 --> 00:09:56,499
Bine, puteți trece.
176
00:09:56,500 --> 00:09:57,042
În chineză!
177
00:09:57,125 --> 00:09:57,957
Nu-mi atinge geanta!
178
00:09:57,958 --> 00:09:58,999
Ce vreți să spuneți?
179
00:09:59,750 --> 00:10:00,999
Nu vă mișcați!
180
00:10:02,250 --> 00:10:03,416
Traduc eu.
181
00:10:03,458 --> 00:10:04,250
Bine.
182
00:10:04,333 --> 00:10:05,499
Spune că trebuie să vă
controleze geanta.
183
00:10:05,500 --> 00:10:07,082
E posibil să aveți obiecte
interzise înăuntru.
184
00:10:07,083 --> 00:10:07,999
Prostii!
185
00:10:08,042 --> 00:10:09,501
Interzis? Ce fel
de obiect interzis?
186
00:10:13,958 --> 00:10:14,749
Obiectul ăsta de artă?
187
00:10:14,750 --> 00:10:15,749
L-am cumpărat adineauri
din magazinul din aeroport!
188
00:10:15,792 --> 00:10:16,792
Explică-i și lui!
189
00:10:18,333 --> 00:10:19,082
Spune că...
190
00:10:19,083 --> 00:10:21,957
este un obiect artizanal
făcut la voi în țară.
191
00:10:22,292 --> 00:10:23,332
Dă-mi drumul!
192
00:10:23,333 --> 00:10:24,124
Uită-te acolo!
193
00:10:24,125 --> 00:10:25,707
Are un glonț la gât!
194
00:10:25,792 --> 00:10:26,332
Și totuși i-ați dat drumul!
195
00:10:26,333 --> 00:10:27,458
De ce nu mă lăsați pe mine?
196
00:10:28,958 --> 00:10:29,958
Ce-i asta?
197
00:10:31,458 --> 00:10:32,458
Asta?
198
00:10:33,000 --> 00:10:34,582
E un obiect decorativ.
199
00:10:34,625 --> 00:10:35,500
Un fals.
200
00:10:35,583 --> 00:10:36,582
Gata, puteți trece.
201
00:10:36,625 --> 00:10:37,499
Stai, toți pleacă,
202
00:10:37,500 --> 00:10:38,791
de ce eu nu pot?
203
00:10:39,208 --> 00:10:40,332
Nu aveți voie cu cuțitul.
204
00:10:40,583 --> 00:10:42,375
Trebuie să mergi la
controlul vamal separat.
205
00:10:43,583 --> 00:10:45,582
Spune că o să te verifice amănunțit.
206
00:10:45,625 --> 00:10:47,332
Și nu te vor lăsa să iei cuțitul deloc.
207
00:10:47,333 --> 00:10:48,457
De ce nu pot să-l iau?
208
00:10:48,458 --> 00:10:50,042
Să las un cuțit atât de scump în urmă?
209
00:10:50,500 --> 00:10:52,249
Nu le-ai explicat bine?
210
00:10:53,208 --> 00:10:53,582
Așteaptă.
211
00:10:53,625 --> 00:10:54,791
Explică-le clar.
212
00:10:56,958 --> 00:10:58,917
Hei, nu ar trebui să te
pui cu astfel de oameni.
213
00:10:59,750 --> 00:11:01,041
bănuiesc că
214
00:11:01,042 --> 00:11:02,832
are un cromozom XYY!
215
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
Un pacient cu „sindromul
super-masculin”!
216
00:11:07,042 --> 00:11:08,749
Poate cineva să le explice?
217
00:11:08,958 --> 00:11:11,207
220 de meniuri pentru pasageri,
218
00:11:11,250 --> 00:11:12,124
12 pentru echipaj,
219
00:11:12,125 --> 00:11:13,999
și două cereri speciale de meniu.
220
00:11:14,125 --> 00:11:14,999
Bine, mulțumesc!
221
00:11:15,000 --> 00:11:15,499
Mulțumesc.
222
00:11:15,500 --> 00:11:17,916
Mulțumesc mult, iar
asta este pentru tine.
223
00:11:17,958 --> 00:11:19,249
Călătorie plăcută!
224
00:11:19,250 --> 00:11:20,707
Pa, ai grijă!
225
00:11:23,292 --> 00:11:25,124
Cel care se ceartă mereu
cu noi n-a venit.
226
00:11:25,250 --> 00:11:26,625
De ce au trimis pe altcineva azi?
227
00:11:27,250 --> 00:11:28,292
Poate și-a luat concediu.
228
00:11:32,042 --> 00:11:33,917
Spune-le celor de la
tranzit să urce în avion.
229
00:11:53,542 --> 00:11:54,542
Ți-e frică?
230
00:11:56,750 --> 00:11:58,249
La început mi-a fost.
231
00:11:58,625 --> 00:12:00,624
Dar criminalul nu arată așa fioros.
232
00:12:01,000 --> 00:12:01,791
Stai calm.
233
00:12:01,792 --> 00:12:02,999
Dar fii mereu pe fază.
234
00:12:04,000 --> 00:12:05,291
Nu-ți face griji, sunt aici.
235
00:12:05,333 --> 00:12:06,624
O să stau doar să mă uit?
236
00:12:06,625 --> 00:12:07,625
Pot să lupt și eu.
237
00:12:07,958 --> 00:12:09,083
M-am antrenat mult înainte.
238
00:12:09,292 --> 00:12:10,292
Îi dau un pumn,
239
00:12:10,958 --> 00:12:12,249
și-i sparg nasul.
240
00:12:12,958 --> 00:12:13,958
Dong Lu,
241
00:12:14,125 --> 00:12:15,499
îmi faci o favoare?
242
00:12:16,000 --> 00:12:17,624
Vreau să dau examenul
pentru poliția aeriană.
243
00:12:17,625 --> 00:12:19,167
Am auzit că iubitul tău
e polițist aerian.
244
00:12:19,250 --> 00:12:20,416
Mă prezinți și pe mine?
245
00:12:20,500 --> 00:12:21,917
Vreau să învăț câte ceva de la el.
246
00:12:24,250 --> 00:12:25,457
Bine, anunță pe toată lumea,
247
00:12:25,500 --> 00:12:26,959
să se pregătească pentru îmbarcare.
248
00:12:29,083 --> 00:12:30,582
Priviți, băieți.
249
00:12:30,583 --> 00:12:31,749
Priviți aeroportul ăsta.
250
00:12:32,417 --> 00:12:32,832
Ce mare e!
251
00:12:32,833 --> 00:12:33,750
Și ce frumos!
252
00:12:33,833 --> 00:12:35,583
Aeroporturile din străinătate
sunt superbe.
253
00:12:35,708 --> 00:12:37,499
Vedeți totul în live-ul lui Li Jie.
254
00:12:37,500 --> 00:12:38,124
Găsești orice de cumpărat aici.
255
00:12:38,125 --> 00:12:39,125
Așa e.
256
00:12:41,042 --> 00:12:42,501
Uite ce mare e poarta de îmbarcare!
257
00:12:42,958 --> 00:12:44,332
Am venit singur.
258
00:12:44,333 --> 00:12:45,749
Uite, iubire.
259
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Privește.
260
00:12:48,250 --> 00:12:49,624
Uită-te și tu la clasa întâi!
261
00:12:50,583 --> 00:12:51,832
Stai să fac o poză.
262
00:12:52,208 --> 00:12:52,999
Nu te mai prosti.
263
00:12:53,082 --> 00:12:53,917
Domnule.
264
00:12:54,000 --> 00:12:54,999
Intrați și luați loc.
265
00:12:55,000 --> 00:12:56,124
Faceți loc pasagerilor.
266
00:12:56,208 --> 00:12:57,208
Pe unde o iau?
267
00:13:00,208 --> 00:13:01,042
Sigur!
268
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Fac loc acum.
269
00:13:02,792 --> 00:13:04,082
Ești foarte sexy.
270
00:13:04,833 --> 00:13:05,499
Dă-mi WeChat-ul tău.
271
00:13:05,582 --> 00:13:06,125
Să-l scanez.
272
00:13:06,208 --> 00:13:07,749
Nu am voie să dau WeChat-ul
în timpul programului.
273
00:13:07,750 --> 00:13:08,500
Vă rog să poftiți înăuntru.
274
00:13:08,583 --> 00:13:09,459
Am înțeles.
275
00:13:09,542 --> 00:13:10,542
Mergem.
276
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
Îl iau eu când coborâm.
277
00:13:12,708 --> 00:13:13,707
Bună ziua, bine ați venit!
278
00:13:13,708 --> 00:13:15,083
Pardon... bine ați venit la bord!
279
00:13:16,500 --> 00:13:16,957
Tao-Tao.
280
00:13:16,958 --> 00:13:18,707
Ești nebun?
281
00:13:20,000 --> 00:13:21,541
Pe cine faci tu nebun?
282
00:13:21,583 --> 00:13:22,583
Bine ați venit la bord!
283
00:13:22,750 --> 00:13:23,707
Ești mama lui...
284
00:13:23,708 --> 00:13:24,334
Care-i problema ta?
285
00:13:24,417 --> 00:13:26,499
A împins și mi-a scăpat
telefonul, n-ai văzut?
286
00:13:26,500 --> 00:13:27,457
Blocai trecerea de ceva timp.
287
00:13:27,458 --> 00:13:28,207
Dar ea?
288
00:13:28,208 --> 00:13:29,334
- De ce vă certați?
- Domnule...
289
00:13:29,417 --> 00:13:30,417
Doamnă, doamnă...
290
00:13:30,500 --> 00:13:31,749
Liniștiți-vă, vă rog, nu faceți scandal.
291
00:13:31,750 --> 00:13:32,666
Cere-ți scuze și plătește-mi
reparația telefonului, repede!
292
00:13:32,667 --> 00:13:33,416
De ce să-mi cer scuze?
293
00:13:33,458 --> 00:13:34,749
Tu stăteai exact în mijloc!
294
00:13:34,750 --> 00:13:35,291
Și ce dacă?
295
00:13:35,333 --> 00:13:35,791
De ce țipi?
296
00:13:35,792 --> 00:13:36,334
Treci la locul tău!
297
00:13:36,417 --> 00:13:37,249
Copilul tău m-a împins...
298
00:13:37,250 --> 00:13:37,707
și mi-a scăpat telefonul.
299
00:13:37,708 --> 00:13:38,999
N-ai auzit ce a spus stewardesa?
300
00:13:39,000 --> 00:13:40,542
- Cine ești tu pentru mine?
- Eu sunt...
301
00:13:40,625 --> 00:13:40,999
Ce?
302
00:13:41,000 --> 00:13:42,917
Nu-i așa că-i dulce fata?
Îți ajung cuvintele la urechi?
303
00:13:43,000 --> 00:13:44,209
Ajung cuvintele mele la tine?
304
00:13:44,625 --> 00:13:45,249
Da.
305
00:13:45,250 --> 00:13:46,250
Vorbește mai tare.
306
00:13:47,333 --> 00:13:48,249
Am auzit.
307
00:13:48,250 --> 00:13:49,499
Bastardule!
308
00:13:49,500 --> 00:13:50,749
Ar trebui să-ți fie rușine!
309
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Stai jos.
310
00:13:54,542 --> 00:13:55,916
Dacă mai apar probleme,
311
00:13:56,333 --> 00:13:57,207
mai ales dacă provoacă ea probleme...
312
00:13:57,208 --> 00:13:58,249
spuneți-mi.
313
00:13:58,250 --> 00:13:59,291
Intră înăuntru, te rog.
314
00:14:01,250 --> 00:14:02,707
A sosit Lao Nian!
315
00:14:02,833 --> 00:14:04,416
Arătați-mi biletele, vă rog.
316
00:14:04,417 --> 00:14:04,791
Mulțumesc!
317
00:14:04,792 --> 00:14:06,249
Biletul de avion?
318
00:14:06,542 --> 00:14:07,542
Unde e biletul?
319
00:14:08,500 --> 00:14:09,457
Unde au dispărut biletele?
320
00:14:09,458 --> 00:14:10,416
Nicio problemă, nu va grăbiți.
321
00:14:10,417 --> 00:14:11,499
Unde este...
322
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Aici este!
323
00:14:13,083 --> 00:14:14,124
Hai, lasă-mă să-ți găsesc locul.
324
00:14:14,125 --> 00:14:15,332
Te dai la fete?
325
00:14:15,333 --> 00:14:17,125
Locurile tale sunt pe
rândul cinci, în față.
326
00:14:17,500 --> 00:14:18,832
Ia să vedem unde ți-e locul.
327
00:14:19,000 --> 00:14:20,250
Îți arată ei când intri înăuntru.
328
00:14:20,333 --> 00:14:20,916
Bine...
329
00:14:20,917 --> 00:14:21,666
Lulu?
330
00:14:21,708 --> 00:14:22,708
Dă-te din drum!
331
00:14:26,000 --> 00:14:27,207
Bună ziua!
Bine ați venit la bord!
332
00:14:27,208 --> 00:14:28,499
Ia să vedem unde ți-e locul.
333
00:14:28,750 --> 00:14:29,707
Pe rândul patru, în față.
334
00:14:29,708 --> 00:14:30,124
Mulțumesc.
335
00:14:30,125 --> 00:14:30,832
Unde e locul meu?
336
00:14:30,833 --> 00:14:31,916
Găsiți-l singur.
337
00:14:32,042 --> 00:14:32,541
Bună ziua!
338
00:14:32,542 --> 00:14:33,542
Bine ați venit la bord!
339
00:14:33,792 --> 00:14:34,999
Ia să vedem unde ți-e locul.
340
00:14:35,042 --> 00:14:36,707
Bună ziua!
Bine ați venit la bord!
341
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
Bună ziua!
Bine ați venit la bord!
342
00:14:52,417 --> 00:14:53,834
Bună ziua, bine ați venit la bord!
343
00:14:56,291 --> 00:14:57,042
Domnule.
344
00:14:57,125 --> 00:14:58,124
V-am pus geanta aici.
345
00:14:58,125 --> 00:14:59,250
Bine, mulțumesc, mulțumesc.
346
00:14:59,458 --> 00:15:00,167
Salut, frumușelule!
347
00:15:00,250 --> 00:15:00,624
Bună ziua.
348
00:15:00,625 --> 00:15:01,957
Care e parola de Wi-Fi?
349
00:15:02,208 --> 00:15:04,541
Introduceți numele
zborului și va apărea.
350
00:15:06,042 --> 00:15:06,499
Las-o așa.
351
00:15:06,500 --> 00:15:07,417
Mă descurc eu.
352
00:15:07,500 --> 00:15:09,000
De ce i-ai zis că e un băiat frumos?
353
00:15:09,792 --> 00:15:11,499
Și tu te-ai dat la fata aia.
354
00:15:14,333 --> 00:15:15,250
Hei, mă asculți?
355
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
Vino puțin aici.
356
00:15:17,083 --> 00:15:17,707
Bună ziua!
357
00:15:17,708 --> 00:15:18,667
Cu ce vă pot ajuta?
358
00:15:18,750 --> 00:15:19,749
Am tensiune mare.
359
00:15:19,750 --> 00:15:20,542
Sufăr cu inima.
360
00:15:20,625 --> 00:15:21,624
Iar în avionul ăsta...
361
00:15:21,625 --> 00:15:22,625
respir foarte greu.
362
00:15:22,917 --> 00:15:24,375
Locul meu e la mijloc,
stau ca într-un sandviș.
363
00:15:24,458 --> 00:15:25,499
Dacă mi se face rău?
364
00:15:25,833 --> 00:15:26,334
Îmi pare rău.
365
00:15:26,417 --> 00:15:27,999
Toate locurile sunt ocupate astăzi.
366
00:15:28,000 --> 00:15:29,542
Sunt niște aranjamente
speciale în spate.
367
00:15:29,625 --> 00:15:30,624
Ce aranjamente speciale?
368
00:15:30,625 --> 00:15:31,709
Fără să-mi dați mie locul?
369
00:15:32,000 --> 00:15:32,582
Doamnă, vă rog să vă calmați.
370
00:15:32,625 --> 00:15:33,499
Ia să văd!
371
00:15:33,542 --> 00:15:34,082
Calmați-vă, doamnă.
372
00:15:34,083 --> 00:15:35,332
Vin ei aici să-și arate mușchii!
373
00:15:35,333 --> 00:15:35,832
De ce nu luați loc?
374
00:15:35,833 --> 00:15:36,749
Doar trei persoane
375
00:15:36,750 --> 00:15:38,042
au ocupat trei rânduri întregi!
376
00:15:38,542 --> 00:15:39,791
Care-i motivul?
377
00:15:40,042 --> 00:15:41,332
În baza cărei legi?
378
00:15:41,333 --> 00:15:42,417
- Doamnă...
- Nu-i cumva o vedetă pe net?
379
00:15:42,500 --> 00:15:43,541
Fă-le poze
380
00:15:43,542 --> 00:15:44,499
și fă-le virale!
381
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Doamnă, calmați-vă!
382
00:15:46,417 --> 00:15:46,957
Bună ziua, doamnă.
383
00:15:46,958 --> 00:15:47,499
Ce?
384
00:15:47,542 --> 00:15:49,334
Sunt însoțitorul de bord
șef al acestui zbor.
385
00:15:49,417 --> 00:15:50,417
Însoțitor de bord șef?
386
00:15:50,583 --> 00:15:53,207
Dacă voiau să-și arate mușchii,
stăteau la clasa întâi.
387
00:15:53,417 --> 00:15:54,626
Nu pe ultimul rând din avion!
388
00:15:54,750 --> 00:15:55,709
Doamnă,
389
00:15:55,792 --> 00:15:56,749
luați loc pe scaunul meu.
390
00:15:56,750 --> 00:15:57,917
Deși nu este un loc la geam,
391
00:15:58,000 --> 00:16:00,041
ați fi mai comodă pe partea asta.
392
00:16:00,042 --> 00:16:01,416
Mie îmi trebuie loc la geam!
393
00:16:01,750 --> 00:16:03,249
Ce să fac cu locul tău?
394
00:16:04,458 --> 00:16:05,499
Luați locul meu.
395
00:16:07,708 --> 00:16:08,334
Doamnă,
396
00:16:08,417 --> 00:16:09,999
Domnul se oferă voluntar
să vă cedeze locul.
397
00:16:10,000 --> 00:16:10,917
Doriți să luați loc?
398
00:16:11,000 --> 00:16:12,082
Bine, bine.
399
00:16:13,333 --> 00:16:13,957
Mulțumesc, domnule.
400
00:16:13,958 --> 00:16:14,834
Da.
401
00:16:14,917 --> 00:16:16,207
Mulțumesc, fiule.
402
00:16:16,250 --> 00:16:17,250
Mulțumesc.
403
00:16:17,958 --> 00:16:18,958
Mulțumesc.
404
00:16:19,042 --> 00:16:20,667
Dacă aveți nevoie de ceva, anunțați-ne.
405
00:16:20,750 --> 00:16:21,750
Bine, bine.
406
00:16:21,958 --> 00:16:22,957
Mulțumesc, domnule.
407
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Da, nicio problemă.
408
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
Salut, frate.
409
00:16:27,542 --> 00:16:28,582
Ce coincidență!
410
00:16:28,958 --> 00:16:29,832
Încântat de cunoștință.
411
00:16:29,833 --> 00:16:30,833
De asemenea.
412
00:16:35,750 --> 00:16:36,999
Doamnelor și domnilor,
413
00:16:37,000 --> 00:16:38,999
avionul va decola în câteva momente.
414
00:16:39,292 --> 00:16:42,042
Vă rugăm să cooperați cu ofițerul
de securitate, pentru siguranța dvs.
415
00:16:42,125 --> 00:16:43,249
Vă rugăm să strângeți măsuța
416
00:16:43,292 --> 00:16:44,792
și să îndreptați spătarul scaunului.
417
00:16:46,208 --> 00:16:47,375
Solicităm permisiunea de decolare.
418
00:16:47,458 --> 00:16:48,249
Turnul de control, turnul de control!
419
00:16:48,250 --> 00:16:49,999
Zborul 8U746, gata de decolare.
420
00:16:50,333 --> 00:16:52,332
8U746, ești autorizat pentru decolare.
421
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
Motoarele unu și doi
sunt în curs de pornire.
422
00:16:53,833 --> 00:16:54,999
Căpitane, putem decola.
423
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Presiunea este normală.
424
00:17:17,083 --> 00:17:19,749
Efectuăm zborul de la
Uraya la Siyuan, China.
425
00:17:19,750 --> 00:17:20,707
Durata estimată a zborului:
426
00:17:20,708 --> 00:17:22,207
5 ore și 50 de minute.
427
00:17:22,625 --> 00:17:24,582
Distanța: 5.200 de kilometri.
428
00:17:25,292 --> 00:17:26,624
Doamnelor și domnilor,
429
00:17:26,958 --> 00:17:27,832
bine ați venit la bord!
430
00:17:27,833 --> 00:17:29,249
Compania aeriană Qiuyuan,
431
00:17:29,750 --> 00:17:32,041
zborul 8U746,
432
00:17:32,458 --> 00:17:34,082
de la Uraya la Qiuyuan,
433
00:17:34,750 --> 00:17:38,499
va dura 5 ore și 50 de minute.
434
00:17:39,000 --> 00:17:43,249
Distanța este de 5.200 km.
435
00:17:43,417 --> 00:17:44,417
Vă mulțumim.
436
00:17:49,625 --> 00:17:50,457
Am adus mâncarea.
437
00:17:50,458 --> 00:17:51,458
Acum sa văd banii.
438
00:17:58,792 --> 00:17:59,792
Mulțumesc.
439
00:18:07,750 --> 00:18:09,249
Doamnelor și domnilor,
440
00:18:09,250 --> 00:18:11,999
avionul a ajuns la
altitudinea de croazieră.
441
00:18:12,000 --> 00:18:13,624
În scurt timp vom servi masa.
442
00:18:13,625 --> 00:18:15,999
Prânzul este pregătit
pentru toată lumea.
443
00:18:16,458 --> 00:18:17,624
Bună ziua.
444
00:18:20,583 --> 00:18:21,999
Spuneți-ne dacă aveți nevoie de ceva.
445
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Mulțumesc.
446
00:18:29,000 --> 00:18:30,124
Ce-i asta?
447
00:18:30,125 --> 00:18:31,207
S-a uscat de tot.
448
00:18:31,208 --> 00:18:31,707
N-are niciun gust.
449
00:18:31,708 --> 00:18:32,499
Mănâncă.
450
00:18:32,500 --> 00:18:33,999
Bună ziua, ați comandat o masă specială.
451
00:18:34,000 --> 00:18:34,791
Și așa cum ați cerut,
nu a fost încălzită.
452
00:18:34,792 --> 00:18:35,916
Am înțeles, mulțumesc.
453
00:18:39,750 --> 00:18:41,916
Vreau și eu o masă specială ca a lui.
454
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Auziți, domnișoară!
455
00:18:44,417 --> 00:18:46,207
Aduceți-ne și nouă
o masă specială, vă rog.
456
00:18:46,708 --> 00:18:47,541
Îmi pare rău, domnule.
457
00:18:47,583 --> 00:18:48,707
Mesele speciale
458
00:18:48,708 --> 00:18:49,833
trebuie rezervate în avans.
459
00:18:50,250 --> 00:18:51,541
Bine, mulțumesc.
460
00:18:51,542 --> 00:18:52,542
Nu mai mănânc nimic.
461
00:18:53,958 --> 00:18:54,958
Șef de cabină,
462
00:18:55,042 --> 00:18:55,749
dacă nu ești ocupat,
463
00:18:55,750 --> 00:18:57,249
ai putea să-l chemi pe Dong Lu?
464
00:18:57,750 --> 00:18:58,457
Mă duc să verific,
465
00:18:58,458 --> 00:18:59,458
iar dacă nu e ocupat...
466
00:18:59,625 --> 00:19:01,082
îl trimit încoace.
467
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
Mulțumesc.
468
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Du Jiulin?
469
00:19:29,542 --> 00:19:31,501
După ce ai petrecut atâția
ani în străinătate...
470
00:19:33,458 --> 00:19:35,125
doar mâncarea de acasă mai are gust bun.
471
00:19:35,417 --> 00:19:36,125
Dacă știai tu atâtea,
472
00:19:36,208 --> 00:19:37,625
de ce-ai mai comis o crimă atunci?
473
00:19:38,250 --> 00:19:39,249
Frate, a fost o greșeală.
474
00:19:39,250 --> 00:19:39,916
Frate!
475
00:19:39,917 --> 00:19:41,499
Nu mai pot să mă țin!
476
00:19:41,750 --> 00:19:43,416
N-am vrut să te calc pe picioare.
477
00:19:43,417 --> 00:19:44,957
Am venit atât de departe,
478
00:19:44,958 --> 00:19:45,957
așa că nu te-am văzut.
479
00:19:46,000 --> 00:19:47,041
Te-am lovit, îmi pare rău!
480
00:19:47,083 --> 00:19:47,541
Mii de scuze!
481
00:19:47,542 --> 00:19:48,417
Domnule, domnule.
482
00:19:48,500 --> 00:19:49,457
Cu ce vă pot ajuta?
483
00:19:49,540 --> 00:19:49,834
Domnule.
484
00:19:49,917 --> 00:19:50,707
Cu ce să mă ajuți?
485
00:19:50,708 --> 00:19:51,957
Trebuie să merg la baie.
486
00:19:52,708 --> 00:19:54,291
Vă rugăm să folosiți
cealaltă baie, domnule.
487
00:19:54,333 --> 00:19:55,332
Ce idiot!
488
00:19:55,333 --> 00:19:56,457
Dacă era liberă cealaltă baie,
489
00:19:56,458 --> 00:19:57,499
mă mai oboseam eu să vin până aici?
490
00:19:57,542 --> 00:19:59,457
Bilet la clasa întâi
și pățești așa ceva?!
491
00:19:59,458 --> 00:20:00,707
Incredibil!
492
00:20:01,000 --> 00:20:01,457
Frate!
493
00:20:01,458 --> 00:20:02,249
De ce nu-l lași pe om să meargă?
494
00:20:02,250 --> 00:20:03,416
Lasă-l să-și facă treaba.
495
00:20:03,542 --> 00:20:04,707
E cineva înăuntru.
496
00:20:04,750 --> 00:20:06,125
Și trebuie să merg și eu la baie.
497
00:20:10,333 --> 00:20:11,499
Gata, bine, du-te.
498
00:20:11,500 --> 00:20:12,582
M-ai salvat, frate!
499
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Stai, încă una!
500
00:20:14,500 --> 00:20:16,249
Ești frate mai mare sau soră mai mare?
501
00:20:16,792 --> 00:20:17,667
Frate sau soră, oricine ai fi...
502
00:20:17,750 --> 00:20:19,082
Te rog, grăbește-te,
abia mai pot s-o țin.
503
00:20:19,125 --> 00:20:20,500
Chiar am ținut-o cu mare greutate.
504
00:20:20,583 --> 00:20:21,832
Cred că o să iasă chiar acum.
505
00:20:21,917 --> 00:20:22,917
Ofițere...
506
00:20:23,583 --> 00:20:24,583
nu mai mănânc.
507
00:20:30,500 --> 00:20:31,832
De ce nu funcționează rețeaua?
508
00:20:33,708 --> 00:20:34,708
S-a conectat.
509
00:20:39,583 --> 00:20:41,291
8U746, vă rog să răspundeți.
510
00:20:41,750 --> 00:20:43,707
8U746, vă rog să răspundeți.
511
00:20:44,083 --> 00:20:45,207
Comandant.
512
00:20:45,250 --> 00:20:47,084
Niciun răspuns de la
8U746, a expirat timpul.
513
00:20:47,458 --> 00:20:48,458
Continuă să suni.
514
00:20:48,625 --> 00:20:50,582
Apel de la Qiuyuan,
515
00:20:50,833 --> 00:20:51,833
vă rog să răspundeți.
516
00:20:51,958 --> 00:20:52,958
Qiuyuan, Qiuyuan.
517
00:20:53,125 --> 00:20:54,791
Apel de la 8U746.
518
00:20:59,208 --> 00:21:00,208
Căpitane.
519
00:21:00,333 --> 00:21:02,417
Se pare că e o problemă
cu sistemul de comunicații.
520
00:21:10,750 --> 00:21:12,584
Zborul 8U746 a activat
codul de urgență 7600!
521
00:21:12,667 --> 00:21:13,917
Comutați pe canalul de urgență.
522
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Continuă să suni.
523
00:21:15,083 --> 00:21:19,082
8U746, vă rog să răspundeți.
524
00:21:35,208 --> 00:21:36,791
Avionul nu se prăbușește, nu?
525
00:21:37,042 --> 00:21:38,582
Îmi bate inima cu putere.
526
00:21:38,583 --> 00:21:39,749
O, nu!
527
00:21:39,792 --> 00:21:41,251
Am mai zburat cu avionul până acum.
528
00:21:45,792 --> 00:21:47,709
Domnule.
529
00:21:47,792 --> 00:21:48,624
Vă rugăm să vă fixați
centura de siguranță.
530
00:21:48,625 --> 00:21:49,625
Te rog, ia loc.
531
00:21:52,583 --> 00:21:54,124
Hei, calmează-te.
532
00:21:56,042 --> 00:21:57,999
Și tu, calmează-te.
533
00:21:58,292 --> 00:22:00,999
Respiră.
534
00:22:01,625 --> 00:22:04,332
Așa, respiră.
535
00:22:04,500 --> 00:22:05,209
Doamnă.
536
00:22:05,292 --> 00:22:06,416
Ce s-a întâmplat?
537
00:22:06,417 --> 00:22:07,499
Mă ia cu amețeală.
538
00:22:07,500 --> 00:22:10,457
Poate ești emoționată
din cauza zborului.
539
00:22:11,000 --> 00:22:12,124
Încearcă să te uiți afară.
540
00:22:12,207 --> 00:22:13,500
Uită-te puțin afară.
541
00:22:13,583 --> 00:22:14,334
Întreab-o...
542
00:22:14,417 --> 00:22:15,375
Întreab-o,
543
00:22:15,458 --> 00:22:17,499
dacă are epilepsie sau...
544
00:22:18,042 --> 00:22:19,249
feocromocitom?
545
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
Doamnă...
546
00:22:20,625 --> 00:22:23,332
aveți probleme cu epilepsia
sau cu feocromocitomul?
547
00:22:23,625 --> 00:22:24,916
Nu, nu.
548
00:22:25,083 --> 00:22:25,959
Bun.
549
00:22:26,042 --> 00:22:27,042
Ia asta.
550
00:22:28,292 --> 00:22:29,749
E metoclopramidă.
551
00:22:30,292 --> 00:22:31,709
O să te simți mai bine dacă o iei.
552
00:22:34,917 --> 00:22:35,917
Poftim.
553
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
Calmează-te.
554
00:22:38,000 --> 00:22:39,249
Stai așa.
555
00:22:39,917 --> 00:22:40,832
Spune-i să se odihnească puțin.
556
00:22:40,915 --> 00:22:42,415
Mulțumesc, domnule.
557
00:22:42,498 --> 00:22:43,999
Nicio problemă.
558
00:22:44,583 --> 00:22:46,417
Las-o să se odihnească
și du-te la locul tău.
559
00:22:49,250 --> 00:22:50,250
Ești doctor?
560
00:22:52,958 --> 00:22:53,958
S-ar putea spune și așa.
561
00:22:54,250 --> 00:22:56,000
Dar nu genul de doctor
la care te gândești.
562
00:22:56,625 --> 00:22:59,082
Sunt psiholog.
563
00:22:59,500 --> 00:23:01,707
Am și eu rău de zbor.
564
00:23:02,083 --> 00:23:04,124
De asta am medicamente la mine.
565
00:23:07,458 --> 00:23:08,458
Cu ce te ocupi?
566
00:23:10,208 --> 00:23:11,208
Bine.
567
00:23:11,292 --> 00:23:12,499
Lasă-mă să ghicesc...
568
00:23:14,625 --> 00:23:15,625
doctor?
569
00:23:17,708 --> 00:23:19,916
Programator sau avocat?
570
00:23:20,916 --> 00:23:22,000
Sau...
571
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
ofițer de poliție?
572
00:23:26,250 --> 00:23:27,416
Bine, bine.
573
00:23:27,750 --> 00:23:28,750
Bine, frate.
574
00:23:29,500 --> 00:23:30,582
Ești mereu așa calm.
575
00:23:32,958 --> 00:23:35,957
Dacă tot am vorbit, îmi
dai numărul tău, te rog?
576
00:23:36,625 --> 00:23:37,625
Bine.
577
00:24:16,417 --> 00:24:17,250
Comandantul-șef,
578
00:24:17,333 --> 00:24:19,707
Semnalul de urgență 7500
a fost activat la zborul 8U746!
579
00:24:19,833 --> 00:24:21,292
Zborul 8U746 se îndreaptă spre sud.
580
00:24:21,417 --> 00:24:22,375
Activați planul de urgență!
581
00:24:22,458 --> 00:24:23,917
Închideți toate rutele
de zbor către Uraya!
582
00:24:24,000 --> 00:24:25,332
Informați imediat Uraya!
583
00:24:25,708 --> 00:24:27,167
Spune-le să se pregătească
pentru măsuri de urgență!
584
00:24:27,250 --> 00:24:28,292
Eliberați rapid culoarul!
585
00:24:28,750 --> 00:24:29,957
Uraya, Uraya
586
00:24:30,250 --> 00:24:31,832
Aici Qiuyuan, China.
587
00:24:31,833 --> 00:24:35,291
Codul de urgență a fost
activat la zborul 8U746...
588
00:24:35,333 --> 00:24:36,791
7500.
589
00:24:36,792 --> 00:24:38,749
Avionul a fost deturnat!
590
00:24:53,083 --> 00:24:54,083
Bună ziua.
591
00:24:54,458 --> 00:24:55,167
Bună ziua.
592
00:24:55,250 --> 00:24:56,749
Căutam însoțitorul de bord șef.
593
00:24:57,000 --> 00:24:57,999
Însoțitorul de bord șef este ocupat.
594
00:24:58,000 --> 00:24:59,541
Spune-mi cu ce te pot ajuta.
595
00:25:01,000 --> 00:25:03,582
Traseul nostru nu era spre nord?
596
00:25:03,708 --> 00:25:04,916
De ce ne îndreptăm spre sud?
597
00:25:05,083 --> 00:25:06,625
Din cauza traficului aerian, domnule.
598
00:25:07,000 --> 00:25:07,999
Bine, mulțumesc.
599
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Cu plăcere.
600
00:25:12,333 --> 00:25:13,875
Din cauza traficului aerian, domnule.
601
00:25:37,000 --> 00:25:37,959
Ce s-a întâmplat?
602
00:25:38,042 --> 00:25:39,082
Aici este clasa întâi.
603
00:25:39,125 --> 00:25:40,207
Te rog să te întorci la locul tău.
604
00:25:40,250 --> 00:25:41,250
Mă duc la toaletă.
605
00:25:42,500 --> 00:25:43,832
Domnule, domnule!
606
00:26:45,500 --> 00:26:46,500
Las-o în pace!
607
00:27:44,458 --> 00:27:45,375
Nu te mai lupta.
608
00:27:45,458 --> 00:27:46,875
Sunt ofițer de securitate aeriană.
609
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Poftim?
610
00:27:53,708 --> 00:27:54,667
Păi...
611
00:27:54,750 --> 00:27:56,084
E deghizat în însoțitor de bord.
612
00:27:59,708 --> 00:28:00,708
Ești bine?
613
00:28:03,292 --> 00:28:05,499
Căpitane, avionul a fost deturnat!
614
00:28:05,542 --> 00:28:06,834
Ruta a fost schimbată cu forța.
615
00:28:07,125 --> 00:28:08,584
Dar acum a revenit la ruta corectă.
616
00:28:10,917 --> 00:28:11,917
Bine.
617
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
Căpitanul tocmai ne-a anunțat.
618
00:28:13,458 --> 00:28:14,582
Semnalul a fost blocat
de un aparat de bruiaj,
619
00:28:14,583 --> 00:28:15,957
motiv pentru care am pierdut
legătura cu turnul de control.
620
00:28:15,958 --> 00:28:17,667
Acum amândoi sunteți
pe lista suspecților.
621
00:28:17,958 --> 00:28:20,041
Dar nu vă pot verifica identitatea acum.
622
00:28:20,333 --> 00:28:21,792
Poftim legitimația mea de polițist.
623
00:28:21,958 --> 00:28:23,957
Puteți verifica seria insignei.
624
00:28:27,458 --> 00:28:28,999
Confirm, este polițist.
625
00:28:31,625 --> 00:28:32,749
E fostul meu iubit.
626
00:28:34,083 --> 00:28:35,999
Trebuie să verificăm la sediu.
627
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Între timp...
628
00:28:37,417 --> 00:28:38,624
sper că ne vei ajuta.
629
00:28:40,583 --> 00:28:41,999
Te-a atacat?
630
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
Da.
631
00:28:45,750 --> 00:28:47,041
Dar cu ea...
632
00:28:47,417 --> 00:28:48,707
mai era cineva.
633
00:28:49,292 --> 00:28:50,041
Am auzit o...
634
00:28:50,042 --> 00:28:51,042
voce de bărbat.
635
00:28:51,750 --> 00:28:53,749
Spune-le să schimbe ruta imediat.
636
00:28:53,750 --> 00:28:54,916
Duceți avionul spre Virog.
637
00:28:57,500 --> 00:28:58,375
Stai!
638
00:28:58,458 --> 00:28:59,459
Care sunt condițiile tale?
639
00:28:59,542 --> 00:29:00,542
Hai să discutăm.
640
00:29:04,333 --> 00:29:05,999
Schimbați ruta de zbor...
641
00:29:06,000 --> 00:29:07,041
și mergeți spre Virog.
642
00:29:08,125 --> 00:29:09,332
Asta înseamnă că...
643
00:29:09,583 --> 00:29:11,582
cineva de la clasa întâi...
644
00:29:12,208 --> 00:29:13,499
e implicat în deturnarea asta.
645
00:29:15,250 --> 00:29:16,042
Ying-Ji.
646
00:29:16,125 --> 00:29:17,416
Du-te la clasa întâi.
647
00:29:17,458 --> 00:29:18,791
Trezește pasagerii.
648
00:29:18,833 --> 00:29:20,000
Întreabă-i ce s-a întâmplat.
649
00:29:20,250 --> 00:29:21,250
Am înțeles.
650
00:29:29,250 --> 00:29:30,250
Domnule.
651
00:29:31,041 --> 00:29:32,395
Domnule!
652
00:29:32,478 --> 00:29:33,832
Treziți-vă!
653
00:29:35,333 --> 00:29:36,333
Bună ziua, domnule.
654
00:29:38,250 --> 00:29:39,250
Treziți-vă!
655
00:29:42,500 --> 00:29:43,499
Bună ziua, doamnă.
656
00:29:43,500 --> 00:29:44,541
Treziți-vă!
657
00:29:46,541 --> 00:29:47,478
Domnule?
658
00:29:47,561 --> 00:29:48,561
Mă auziți?
659
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Treziți-vă!
660
00:29:51,958 --> 00:29:53,082
De ce nu se trezesc?
661
00:29:55,625 --> 00:29:56,457
Domnule comandant.
662
00:29:56,458 --> 00:29:57,082
Din Uraya...
663
00:29:57,083 --> 00:29:58,667
am primit informații noi și importante.
664
00:29:58,750 --> 00:29:59,750
Șefă de cabină...
665
00:30:00,125 --> 00:30:02,000
S-a întâmplat ceva neobișnuit
în avion astăzi?
666
00:30:02,083 --> 00:30:03,417
Nu s-a întâmplat nimic deosebit.
667
00:30:05,250 --> 00:30:07,082
Astăzi a servit mâncarea altcineva.
668
00:30:07,750 --> 00:30:09,082
Înainte venea altă persoană.
669
00:30:09,417 --> 00:30:10,626
Ăsta e singurul lucru ciudat.
670
00:30:11,125 --> 00:30:12,249
E vreo problemă?
671
00:30:13,000 --> 00:30:14,334
Curierul care aducea
mâncarea a fost ucis?
672
00:30:14,417 --> 00:30:15,124
A fost împușcat mortal.
673
00:30:15,125 --> 00:30:16,791
Dacă l-au redus la tăcere...
674
00:30:16,833 --> 00:30:17,916
înseamnă că...
675
00:30:17,958 --> 00:30:20,082
e ceva în neregulă
cu mâncarea din avion.
676
00:30:20,125 --> 00:30:21,125
Se pare că...
677
00:30:21,750 --> 00:30:23,959
au pus ceva în mâncarea
pasagerilor de la clasa întâi!
678
00:30:24,708 --> 00:30:25,708
au pus ceva în ea!
679
00:30:26,292 --> 00:30:28,541
Nici acum nu s-a reluat
comunicația cu zborul 8U746?
680
00:30:29,500 --> 00:30:30,417
Prima noastră misiune
681
00:30:30,500 --> 00:30:32,416
este să-l găsim pe terorist
682
00:30:32,542 --> 00:30:34,207
și să distrugem aparatul de bruiaj.
683
00:30:35,917 --> 00:30:36,707
Domnule Lu.
684
00:30:36,708 --> 00:30:38,332
Un pasager de la clasa întâi...
685
00:30:38,500 --> 00:30:40,082
s-a dus la toaleta din spate,
686
00:30:40,458 --> 00:30:42,041
dar nu s-a mai întors.
687
00:30:43,708 --> 00:30:44,708
Yingji.
688
00:30:44,917 --> 00:30:46,959
Mergi la toaleta din spate
și vezi ce se întâmplă.
689
00:30:47,042 --> 00:30:47,750
Am înțeles.
690
00:30:47,833 --> 00:30:48,833
Stai.
691
00:30:50,708 --> 00:30:51,749
Anunță-l pe ofițerul Xiao-Ju.
692
00:30:51,792 --> 00:30:52,792
Cere-i să te însoțească.
693
00:30:54,833 --> 00:30:55,999
Pot să ajut și eu.
694
00:30:57,000 --> 00:30:58,499
Încă nu v-am verificat identitatea.
695
00:30:58,958 --> 00:31:01,167
Așa că vă rog să vă întoarceți
la locul dumneavoastră.
696
00:31:02,292 --> 00:31:03,292
Am înțeles.
697
00:31:04,708 --> 00:31:05,708
Dacă e nevoie,
698
00:31:06,208 --> 00:31:08,000
însoțitorii de bord vă
pot ajuta cu ancheta.
699
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Hai.
700
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Deschide ușa.
701
00:32:04,042 --> 00:32:05,042
Binbin.
702
00:32:17,625 --> 00:32:19,000
Du-l în cabina de la clasa întâi.
703
00:32:24,833 --> 00:32:26,291
Nu este niciun pericol, așa-i?
704
00:32:28,000 --> 00:32:29,999
Fără niciun pericol,
705
00:32:30,042 --> 00:32:30,999
te vom aduce în fața instanței.
706
00:32:31,000 --> 00:32:31,499
Bine, bine.
707
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
Stai jos, odihnește-te.
708
00:32:32,792 --> 00:32:33,957
Bine, bine.
709
00:32:35,083 --> 00:32:36,250
Hei, ce s-a întâmplat cu el?
710
00:32:38,000 --> 00:32:39,041
Nu știu.
711
00:32:58,083 --> 00:32:58,625
Trezește-te!
712
00:32:58,708 --> 00:32:59,667
Dafa.
713
00:32:59,750 --> 00:33:00,416
Mergem.
714
00:33:00,417 --> 00:33:01,417
Trezește-te!
715
00:33:01,542 --> 00:33:02,542
Dafa.
716
00:33:02,750 --> 00:33:03,417
Domnule Lu...
717
00:33:03,500 --> 00:33:04,416
în baia din cabina din spate...
718
00:33:04,417 --> 00:33:05,751
am găsit dispozitivul de bruiaj.
719
00:33:09,417 --> 00:33:10,417
Ridică-l.
720
00:33:10,542 --> 00:33:11,499
Dafa.
721
00:33:11,500 --> 00:33:12,500
Trezește-te!
722
00:33:13,625 --> 00:33:14,417
Dafa.
723
00:33:14,500 --> 00:33:16,084
De ce ai adus un dispozitiv de bruiaj?
724
00:33:16,250 --> 00:33:17,250
Ce dispozitiv de bruiaj?
725
00:33:20,792 --> 00:33:21,792
Cum ai intrat înăuntru?
726
00:33:23,083 --> 00:33:25,499
Nu el a pus dispozitivul
de bruiaj în baie.
727
00:33:26,542 --> 00:33:28,832
A fost altcineva la baie înaintea lui.
728
00:33:30,833 --> 00:33:32,416
"Frate, am făcut o greșeală."
729
00:33:32,500 --> 00:33:34,124
"Nu mai pot să-l țin."
730
00:33:42,958 --> 00:33:44,082
Bună ziua, domnule.
731
00:33:44,292 --> 00:33:46,041
Suntem de la Poliția Aeriană Chineză,
Securitatea Aviației Civile.
732
00:33:46,042 --> 00:33:47,459
Vă rugăm să ne ajutați cu ancheta.
733
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Bună ziua, domnule.
734
00:33:51,541 --> 00:33:52,167
Domnule.
735
00:33:52,250 --> 00:33:54,207
Sunt ofițer de securitate
al Aviației Civile.
736
00:33:54,333 --> 00:33:55,750
Vă rugăm să ne ajutați cu ancheta.
737
00:33:56,708 --> 00:33:57,708
Ce s-a întâmplat?
738
00:33:58,125 --> 00:33:59,041
Nu e treabă ta.
739
00:33:59,042 --> 00:34:00,542
Nu trebuie să te gândești
la toate astea.
740
00:34:00,625 --> 00:34:01,791
Care este bagajul tău?
741
00:34:02,083 --> 00:34:03,082
Bagaj?
742
00:34:03,083 --> 00:34:04,416
Bagajul meu e acolo.
743
00:34:08,125 --> 00:34:08,749
Aici?
744
00:34:08,750 --> 00:34:09,750
Da.
745
00:34:11,500 --> 00:34:12,042
Acesta?
746
00:34:12,125 --> 00:34:13,207
Cel galben.
747
00:34:37,000 --> 00:34:37,499
Stai calm.
748
00:34:37,542 --> 00:34:38,209
Nu te apropia!
749
00:34:38,292 --> 00:34:39,334
Dacă te apropii, îl omor!
750
00:34:39,500 --> 00:34:40,375
Nu te agita!
751
00:34:40,458 --> 00:34:41,458
Spune-mi ce vrei.
752
00:34:41,792 --> 00:34:42,624
Pleacă de aici!
753
00:34:42,625 --> 00:34:43,791
Nu au venit să mă ucidă, nu-i așa?
754
00:34:43,833 --> 00:34:44,667
Stai calm!
755
00:34:44,750 --> 00:34:45,541
Liniștește-te!
756
00:34:45,542 --> 00:34:46,749
Tu înțelegi ce faci?
757
00:34:46,792 --> 00:34:48,249
Dacă te apropii, îl omor!
758
00:34:49,750 --> 00:34:50,459
Yingji.
759
00:34:50,542 --> 00:34:50,999
Fă un pas înapoi.
760
00:34:51,000 --> 00:34:52,291
Dă-te înapoi!
761
00:34:56,250 --> 00:34:57,957
Hei, moșule!
762
00:34:57,958 --> 00:34:58,958
Ascultă ce-ți spun.
763
00:35:02,000 --> 00:35:03,125
Hai să vorbim, să discutăm.
764
00:35:03,208 --> 00:35:04,999
Dacă îl omori, nu rezolvi nimic.
765
00:35:13,958 --> 00:35:14,958
Ajunge!
766
00:35:18,250 --> 00:35:19,042
Stai calm.
767
00:35:19,125 --> 00:35:20,249
Degeaba m-ați legat!
768
00:35:20,625 --> 00:35:21,625
Veți muri cu toții!
769
00:35:22,708 --> 00:35:23,582
Veți muri cu toții!
770
00:35:23,583 --> 00:35:24,583
Vino!
771
00:35:25,417 --> 00:35:26,291
Nu vă fie frică!
772
00:35:26,333 --> 00:35:27,749
Nu vi se va întâmpla nimic rău.
773
00:35:32,750 --> 00:35:34,249
Când l-am prins pe omul gras,
774
00:35:34,250 --> 00:35:35,457
a spus că toată lumea va muri.
775
00:35:35,500 --> 00:35:36,667
Ce-ar putea să însemne asta?
776
00:35:37,792 --> 00:35:39,082
E ceva în interiorul avionului?
777
00:35:39,125 --> 00:35:40,416
E ceva periculos?
778
00:35:43,042 --> 00:35:44,042
Să verificăm!
779
00:35:45,125 --> 00:35:46,249
De ce-mi iau geanta?
780
00:35:46,250 --> 00:35:47,292
De ce-mi verifică geanta?
781
00:35:47,708 --> 00:35:49,375
Nu este asta o încălcare a intimității?!
782
00:35:57,750 --> 00:35:58,541
Asta e geanta ta?
783
00:35:58,542 --> 00:35:59,542
Nu e a mea.
784
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
A cui e geanta asta?
785
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
Este geanta mea.
786
00:36:17,542 --> 00:36:18,542
Domnule Lu...
787
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
Ce s-a întâmplat?
788
00:36:21,958 --> 00:36:23,332
Stai să văd!
789
00:36:24,792 --> 00:36:25,792
E o bombă!
790
00:36:26,458 --> 00:36:27,458
Bombă!
791
00:36:27,625 --> 00:36:28,417
Bombă!
792
00:36:28,500 --> 00:36:29,042
Păstrați-vă calmul.
793
00:36:29,125 --> 00:36:30,459
Toată lumea, păstrați-vă calmul!
794
00:36:30,917 --> 00:36:31,332
Nu s-a întâmplat nimic.
795
00:36:31,333 --> 00:36:32,209
Liniștiți-vă, toată lumea!
796
00:36:32,292 --> 00:36:32,959
Bombă!
797
00:36:33,042 --> 00:36:33,625
Nu te panica.
798
00:36:33,708 --> 00:36:34,708
Ne ocupăm noi.
799
00:36:36,750 --> 00:36:37,667
Domnule Lu...
800
00:36:37,750 --> 00:36:38,750
e o greșeală undeva.
801
00:36:38,958 --> 00:36:40,207
Nici tu nu înțelegi.
802
00:36:40,625 --> 00:36:41,207
Yingji.
803
00:36:41,250 --> 00:36:41,999
Domnule, el e un ofițer
de poliție aeriană.
804
00:36:42,000 --> 00:36:43,125
Nu are cum să facă el așa ceva.
805
00:36:43,208 --> 00:36:43,624
Trebuie să fie o greșeală undeva.
806
00:36:43,625 --> 00:36:45,499
Omul ăsta nu are intenții bune.
807
00:36:45,625 --> 00:36:46,625
Mi-a înscenat-o la
controlul de securitate.
808
00:36:46,708 --> 00:36:47,459
El e vinovatul.
809
00:36:47,542 --> 00:36:48,917
Conform legii, telefonul
dumneavoastră este confiscat.
810
00:36:49,000 --> 00:36:49,457
Luați-l.
811
00:36:49,458 --> 00:36:50,458
Ce bătaie de cap!
812
00:36:51,542 --> 00:36:53,207
Ce cauți din nou?
813
00:36:56,250 --> 00:36:57,209
Domnule ofițer
814
00:36:57,292 --> 00:36:58,832
tipul din spatele meu...
815
00:36:59,000 --> 00:37:00,416
caută ceva de mult timp.
816
00:37:00,625 --> 00:37:01,459
Ești sigur de ce spui?
817
00:37:01,542 --> 00:37:02,499
Sunt sigur că el e.
818
00:37:02,500 --> 00:37:03,582
Scotocește de ceva timp.
819
00:37:05,750 --> 00:37:06,417
Cine?
820
00:37:06,500 --> 00:37:08,249
Cel cu părul prins la spate.
821
00:37:08,917 --> 00:37:09,750
Eu?
822
00:37:09,833 --> 00:37:10,916
Spui adevărul?
823
00:37:10,917 --> 00:37:12,999
Sunt sigur, deși arată
ca un om de treabă.
824
00:37:13,125 --> 00:37:13,917
Domnule ofițer.
825
00:37:14,000 --> 00:37:15,457
Lăsați-mă să explic.
826
00:37:15,542 --> 00:37:17,499
Doar mă uitam în geanta mea.
827
00:37:17,542 --> 00:37:19,291
În plus, n-am făcut nimic rău.
828
00:37:19,583 --> 00:37:20,417
Xiao-Ju.
829
00:37:20,500 --> 00:37:21,500
Mergi la el.
830
00:37:24,417 --> 00:37:24,999
Bună ziua, domnule.
831
00:37:25,000 --> 00:37:26,582
Vă rog să ne ajutați cu ancheta.
832
00:37:27,250 --> 00:37:28,250
Vă rog, ajutați-ne.
833
00:37:28,583 --> 00:37:29,749
Bine, hai că vă ajut.
834
00:37:32,917 --> 00:37:33,917
Nu te uita.
835
00:37:35,458 --> 00:37:36,541
Stimați pasageri.
836
00:37:36,625 --> 00:37:37,750
Vă rugăm să vă păstrați calmul.
837
00:37:37,833 --> 00:37:39,541
Avem totul sub control.
838
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Xiao-Ju?
839
00:37:43,292 --> 00:37:44,376
Ocupă-te de bombă, te rog.
840
00:37:44,708 --> 00:37:45,708
Îl anunț pe căpitan.
841
00:37:45,833 --> 00:37:46,500
Șeful de cabină.
842
00:37:46,583 --> 00:37:47,917
Vă rog să mutați pasagerii
din spate în față.
843
00:37:48,000 --> 00:37:48,749
Duceți-i la o distanță sigură.
844
00:37:48,832 --> 00:37:50,083
Am înțeles.
845
00:37:51,083 --> 00:37:52,249
Aduceți-i în față.
846
00:37:54,458 --> 00:37:55,249
Cuplați-vă centura de siguranță.
847
00:37:55,250 --> 00:37:56,416
Fixați-vă centura de siguranță.
848
00:37:56,417 --> 00:37:57,417
Ne ocupăm de tot.
849
00:37:58,625 --> 00:38:00,291
De ce îi duc în față?
850
00:38:00,292 --> 00:38:01,917
Dacă pe ei îi mută, de ce nu și pe noi?
851
00:38:03,750 --> 00:38:05,041
Toată lumea să meargă în față.
852
00:38:05,417 --> 00:38:06,417
Veniți în față.
853
00:38:07,083 --> 00:38:08,208
Vă mulțumesc, vă mulțumesc.
854
00:38:08,792 --> 00:38:10,291
Fixați-vă centura, domnule.
855
00:38:12,833 --> 00:38:15,042
Este un virus pe telefon
care nu poate fi dezinstalat.
856
00:38:15,125 --> 00:38:15,999
Care este codul de secvență?
857
00:38:16,000 --> 00:38:17,207
Chiar nu știu.
858
00:38:18,333 --> 00:38:20,500
Am găsit o bombă în geanta ta
și zici că n-ai pus-o tu?
859
00:38:20,583 --> 00:38:22,582
Acum o să spui că nici
telefonul nu-i al tău?
860
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Domnule căpitan.
861
00:38:26,417 --> 00:38:27,459
A apărut o altă problemă.
862
00:38:28,000 --> 00:38:30,082
Am găsit o bombă în geanta unui pasager.
863
00:38:32,500 --> 00:38:35,457
O bombă!
O bombă!
864
00:38:35,458 --> 00:38:36,458
Haide!
865
00:38:37,917 --> 00:38:39,707
Vreau să trăiesc!
866
00:38:40,500 --> 00:38:41,167
Luați loc!
867
00:38:41,250 --> 00:38:42,249
Mă voi asigura că sunteți în siguranță.
868
00:38:42,250 --> 00:38:43,667
Avem un ofițer de poliție la bord.
869
00:38:44,000 --> 00:38:44,834
Luați loc!
870
00:38:44,917 --> 00:38:45,499
Luați loc, vă rog!
871
00:38:45,500 --> 00:38:46,167
Vă rog, luați loc mai întâi.
872
00:38:46,250 --> 00:38:47,375
Vă mulțumesc pentru ajutor.
873
00:38:47,792 --> 00:38:48,749
Hai să verificăm mai întâi bagajele.
874
00:38:48,792 --> 00:38:50,125
Să vedem dacă putem depozita
explozibilul în siguranță.
875
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
În regulă.
876
00:38:53,458 --> 00:38:55,082
Cere permisiunea de a survola zona,
877
00:38:55,292 --> 00:38:56,291
va dura ceva timp.
878
00:38:56,333 --> 00:38:57,333
Recepționat.
879
00:38:57,833 --> 00:38:59,625
Trimit o solicitare
către turnul de control.
880
00:39:02,333 --> 00:39:03,167
Chiuwan, Chiuwan...
881
00:39:03,250 --> 00:39:05,249
aici zborul 8U746.
882
00:39:05,542 --> 00:39:06,750
Solicităm permisiunea de a survola zona!
883
00:39:06,833 --> 00:39:08,333
Aveți permisiunea de a survola zona.
884
00:39:11,500 --> 00:39:12,500
Ce faceți cu geanta mea?
885
00:39:12,625 --> 00:39:13,999
Doamnă, de fapt noi...
886
00:39:14,917 --> 00:39:15,875
Păstrați-vă calmul.
887
00:39:15,958 --> 00:39:17,124
Căutăm niște genți textile...
888
00:39:17,125 --> 00:39:18,125
ca să putem izola bomba.
889
00:39:18,458 --> 00:39:19,417
Pentru o siguranță maximă.
890
00:39:19,500 --> 00:39:21,500
Așa încât suflul bombei
să nu rănească pe nimeni.
891
00:39:25,792 --> 00:39:27,375
Sunt genist în armata
chineză, detașat în Uraya.
892
00:39:27,458 --> 00:39:28,458
Poftim legitimația mea.
893
00:39:28,750 --> 00:39:30,417
Îmi puteți verifica identitatea oricând,
894
00:39:30,542 --> 00:39:31,499
dar acum e o urgență
895
00:39:31,500 --> 00:39:33,750
și trebuie să ne mișcăm rapid
pentru a dezamorsa bomba!
896
00:39:35,833 --> 00:39:36,833
Poftim.
897
00:39:36,958 --> 00:39:37,958
Vă mulțumesc.
898
00:39:39,000 --> 00:39:40,457
Am și eu o geantă moale!
899
00:39:40,583 --> 00:39:41,332
Luați-o.
900
00:39:41,333 --> 00:39:42,582
Hei, stai!
901
00:39:42,625 --> 00:39:43,625
E o bombă!
902
00:39:43,792 --> 00:39:44,792
Dacă explodează?
903
00:39:45,000 --> 00:39:46,124
Lăsă-mă in pace.
904
00:39:46,542 --> 00:39:48,249
N-ai nicio geantă?
905
00:39:48,750 --> 00:39:49,499
Dă-i-o odată.
906
00:39:49,500 --> 00:39:50,791
Și dacă explodează bomba?
907
00:39:50,792 --> 00:39:51,791
Stai calmă.
908
00:39:51,792 --> 00:39:52,667
Se uită toată lumea.
909
00:39:52,750 --> 00:39:54,125
Toți se uită să vadă dacă ai una.
910
00:39:55,292 --> 00:39:56,584
Toată lumea, predați-l, vă rog.
911
00:39:57,083 --> 00:39:58,916
Stewardesă!
Mai sunt două genți aici!
912
00:39:59,208 --> 00:40:00,416
N-ai o geantă?
913
00:40:01,750 --> 00:40:02,750
Lasă-l.
914
00:40:21,500 --> 00:40:23,082
Am spus...
915
00:40:23,292 --> 00:40:25,249
îmi dai numărul tău, te rog?
916
00:40:25,750 --> 00:40:26,750
Bine.
917
00:40:36,458 --> 00:40:37,458
Atenție!
918
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Îmi pare rău.
919
00:46:56,125 --> 00:46:57,125
Ăsta-i tipul.
920
00:46:57,542 --> 00:46:58,542
Nu vorbi.
921
00:46:59,500 --> 00:47:00,624
Liniște, toată lumea!
922
00:47:09,500 --> 00:47:10,500
Domnule.
923
00:47:11,750 --> 00:47:12,832
Prietene.
924
00:47:17,750 --> 00:47:18,750
Deturnare?
925
00:47:20,000 --> 00:47:21,792
Poliția chineză nu va
sta cu mâinile în sân.
926
00:47:22,792 --> 00:47:23,792
Îi sunt îndatorat.
927
00:47:24,500 --> 00:47:25,624
Pe când eram mercenar,
928
00:47:26,083 --> 00:47:28,749
traficanții de droguri au lansat
un atac surpriză asupra mea.
929
00:47:28,750 --> 00:47:32,207
Dacă Du Jiulin nu își risca
viața să mă salveze,
930
00:47:32,417 --> 00:47:33,457
nu mai eram în viață.
931
00:47:33,500 --> 00:47:34,709
Datoria asta trebuie plătită.
932
00:47:36,417 --> 00:47:38,416
Nu știu câți polițiști vor fi în avion.
933
00:47:39,250 --> 00:47:40,584
Avem nevoie de mai mulți oameni.
934
00:47:41,542 --> 00:47:42,832
Planul meu e să ne împărțim.
935
00:47:45,250 --> 00:47:46,250
Tu.
936
00:47:46,583 --> 00:47:48,042
Te ocupi de controlul de securitate
937
00:47:48,542 --> 00:47:49,916
și iei bruitorul în avion.
938
00:47:51,083 --> 00:47:52,957
Întrerupeți sistemul de comunicații.
939
00:47:57,292 --> 00:47:58,292
Yu-Ji.
940
00:47:58,750 --> 00:48:00,957
Treaba ta e să preiei
controlul la Clasa Întâi.
941
00:48:02,083 --> 00:48:03,249
Apoi îl forțezi pe căpitan
942
00:48:03,292 --> 00:48:04,457
să zboare spre Verog.
943
00:48:05,625 --> 00:48:06,625
Chiar în acel moment...
944
00:48:07,250 --> 00:48:09,582
voi acționa eu la Clasa Economică.
945
00:48:10,750 --> 00:48:12,250
Asta le va distrage atenția tuturor,
946
00:48:13,250 --> 00:48:15,499
vom ataca din spate
în timp ce-i păcălim în față.
947
00:48:19,500 --> 00:48:21,041
Cum să meargă fără asta?
948
00:48:21,542 --> 00:48:23,041
220 de meniuri pentru pasageri,
949
00:48:23,042 --> 00:48:23,832
12 pentru echipaj
950
00:48:23,833 --> 00:48:24,957
și două comenzi speciale de meniu.
951
00:48:25,000 --> 00:48:26,541
Bună ziua, ați comandat
un meniu special.
952
00:48:26,542 --> 00:48:27,417
Nu l-am încălzit, așa cum ați cerut.
953
00:48:27,500 --> 00:48:28,500
Bine, mulțumesc.
954
00:48:38,042 --> 00:48:40,082
Vă rog, ascultați-mă cu toții!
955
00:48:50,292 --> 00:48:51,292
Bun.
956
00:48:51,500 --> 00:48:52,500
Bun.
957
00:48:55,958 --> 00:48:56,834
Frate, am bani!
958
00:48:56,917 --> 00:48:57,957
Îți dau toți banii!
959
00:48:57,958 --> 00:48:58,958
Bine, frate?
960
00:49:01,292 --> 00:49:01,749
Frate.
961
00:49:01,750 --> 00:49:02,999
Îți spun să schimbi traseul!
962
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Nu înțelegi?
963
00:49:05,292 --> 00:49:06,999
Schimbă ruta de zbor imediat!
964
00:49:11,208 --> 00:49:11,917
Hai!
965
00:49:12,000 --> 00:49:13,749
Frate, frate, dă-i drumul!
966
00:49:14,417 --> 00:49:15,916
Frate, frate.
967
00:49:16,042 --> 00:49:17,291
Frate, dă-i drumul.
968
00:49:17,292 --> 00:49:18,292
Nu mai plânge!
969
00:49:20,833 --> 00:49:22,749
Dacă nu schimbi
traseul așa cum ți-am spus,
970
00:49:23,792 --> 00:49:25,082
atunci pasagerii...
971
00:49:25,958 --> 00:49:27,292
îi omor pe toți, unul câte unul.
972
00:49:30,208 --> 00:49:31,542
Îmi arăți tu mie tehnici militare?
973
00:49:31,625 --> 00:49:32,499
Îți arăți tu mie forța?
974
00:49:32,542 --> 00:49:32,957
Oprește-te!
975
00:49:32,958 --> 00:49:33,958
Te pui tu cu mine?
976
00:49:36,542 --> 00:49:37,249
Iar tu...
977
00:49:37,250 --> 00:49:38,207
Ce s-a întâmplat?
978
00:49:38,250 --> 00:49:39,167
Faci pe polițistul cu mine?
979
00:49:39,250 --> 00:49:40,250
Ai ceva tupeu.
980
00:49:42,125 --> 00:49:43,125
Lovește-mă acum!
981
00:49:43,458 --> 00:49:44,458
Lovește-mă acum!
982
00:49:44,625 --> 00:49:45,625
Lovește-mă!
983
00:49:47,417 --> 00:49:48,417
Oprește lupta!
984
00:49:48,542 --> 00:49:49,542
O să moară!
985
00:49:53,417 --> 00:49:54,417
Tu ai spus asta?
986
00:50:04,250 --> 00:50:05,250
Te simți bine?
987
00:50:05,750 --> 00:50:06,750
Te simți bine?
988
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
Oprește-te!
989
00:50:11,083 --> 00:50:12,624
Nu mai da!
990
00:50:30,708 --> 00:50:31,708
Stai!
991
00:50:31,833 --> 00:50:32,750
Oprește toate astea!
992
00:50:32,833 --> 00:50:34,541
Urăsc freza asta.
993
00:50:37,583 --> 00:50:40,541
Spune-i căpitanului să ducă
avionul drept în furtună.
994
00:50:42,250 --> 00:50:43,250
Hei, grasule!
995
00:50:43,583 --> 00:50:44,583
Oprește-te odată!
996
00:50:45,500 --> 00:50:47,499
Duceți polițistul de aeronavă
în cala de marfă.
997
00:50:51,625 --> 00:50:52,749
Ai grijă!
998
00:51:10,333 --> 00:51:11,875
Îi spun căpitanului să ducă avionul...
999
00:51:11,958 --> 00:51:12,958
drept în furtună.
1000
00:51:13,083 --> 00:51:14,249
Ai grijă de pasageri.
1001
00:51:18,250 --> 00:51:19,541
Xiao-Ju.
1002
00:51:19,792 --> 00:51:20,792
Ești bine?
1003
00:51:29,583 --> 00:51:30,583
Căpitane, căpitane!
1004
00:51:30,833 --> 00:51:32,667
Poliția aeriană a spus să
ducem avionul în furtună.
1005
00:51:32,750 --> 00:51:34,207
Trebuie să-i derutăm pe
atacatori folosind vremea rea,
1006
00:51:34,250 --> 00:51:35,334
să găsim o oportunitate...
1007
00:51:35,542 --> 00:51:36,749
și să scăpăm de pericol.
1008
00:51:38,000 --> 00:51:39,209
Să intri în norii de furtună?
1009
00:51:39,625 --> 00:51:40,625
E prea riscant!
1010
00:51:41,125 --> 00:51:42,125
Domnule comandant.
1011
00:51:42,583 --> 00:51:43,624
Informația a venit de
la poliția aeriană...
1012
00:51:43,625 --> 00:51:45,249
prin însoțitorul de bord.
1013
00:51:45,500 --> 00:51:47,375
După părerea mea, ar
trebui să avem încredere.
1014
00:51:56,833 --> 00:51:57,500
În regulă.
1015
00:51:57,583 --> 00:51:58,583
Căpitane.
1016
00:51:59,125 --> 00:52:01,167
Am încredere în decizia
ofițerilor de la poliția aeriană.
1017
00:52:01,250 --> 00:52:02,499
Dar ai mare grijă.
1018
00:52:02,792 --> 00:52:05,707
Și ține pasagerii în siguranță.
1019
00:52:05,833 --> 00:52:06,833
Am înțeles.
1020
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
Domnule comandant.
1021
00:52:08,750 --> 00:52:09,916
Voi face tot posibilul.
1022
00:52:10,458 --> 00:52:11,916
Ocolind prin norii de furtună...
1023
00:52:11,958 --> 00:52:13,708
Voi câștiga timp pentru poliția aeriană.
1024
00:52:13,791 --> 00:52:15,542
Așa îi vom putea prinde pe atacatori.
1025
00:52:15,625 --> 00:52:16,625
Bine.
1026
00:52:17,250 --> 00:52:18,624
Eliberați imediat ruta asta.
1027
00:52:22,333 --> 00:52:23,499
8U746
1028
00:52:24,292 --> 00:52:25,626
Te aștept să te întorci cu bine.
1029
00:52:26,000 --> 00:52:28,082
Mă întorc doar după ce termin misiunea.
1030
00:53:03,708 --> 00:53:04,749
Fata asta e prea tânără ca să moară.
1031
00:53:04,750 --> 00:53:05,750
Ce păcat!
1032
00:53:07,417 --> 00:53:09,084
Hai să ne distrăm puțin
înainte să moară.
1033
00:53:22,458 --> 00:53:24,167
Avionul va intra în furtună
în câteva clipe,
1034
00:53:24,250 --> 00:53:25,459
trebuie să profităm de ocazia asta.
1035
00:53:25,542 --> 00:53:26,082
Vin și eu.
1036
00:53:26,165 --> 00:53:27,167
Nu!
1037
00:53:27,250 --> 00:53:28,249
E mult prea periculos.
1038
00:53:28,250 --> 00:53:29,250
Stau și eu cu tine.
1039
00:53:29,500 --> 00:53:30,957
Și noi suntem oameni,
avem și noi părinți!
1040
00:53:31,000 --> 00:53:32,417
Cine se cred ei să ne trateze așa?
1041
00:53:32,542 --> 00:53:33,750
Hai să luptăm toți împotriva lor!
1042
00:53:33,833 --> 00:53:34,499
În niciun caz.
1043
00:53:34,542 --> 00:53:35,542
Sunteți pasageri.
1044
00:53:35,750 --> 00:53:36,999
Trebuie să fiți în siguranță.
1045
00:53:37,708 --> 00:53:38,625
Spune-le pasagerilor
1046
00:53:38,708 --> 00:53:39,499
să-și pună centurile.
1047
00:53:39,582 --> 00:53:40,250
Am înțeles.
1048
00:53:40,333 --> 00:53:42,791
Fixați-vă centurile de siguranță!
Păstrați-le cuplate!
1049
00:53:43,292 --> 00:53:44,626
Cuplați-vă centura de siguranță.
1050
00:53:46,333 --> 00:53:47,333
Fixați-o.
1051
00:53:49,125 --> 00:53:50,957
Vă rog, cuplați-vă centura.
1052
00:53:51,250 --> 00:53:52,584
Cuplați-vă centura de siguranță.
1053
00:53:54,250 --> 00:53:55,417
Rămâneți cu centura cuplată.
1054
00:53:59,125 --> 00:54:00,417
Vă rugăm să vă cuplați centura.
1055
00:54:00,708 --> 00:54:01,708
Cuplați-vă centura.
1056
00:54:05,250 --> 00:54:06,167
Sunteți bine, domnule?
1057
00:54:06,250 --> 00:54:07,125
Sunt bine.
1058
00:54:07,208 --> 00:54:08,499
Cuplați-vă centura.
1059
00:54:08,500 --> 00:54:10,250
Avionul va avea ceva scuturături
pentru scurt timp.
1060
00:54:10,333 --> 00:54:11,333
Am înțeles.
1061
00:54:22,458 --> 00:54:23,458
Unde e Motu?
1062
00:54:24,250 --> 00:54:25,707
În cala de bagaje.
1063
00:55:48,417 --> 00:55:49,749
Ai venit să mă violezi?
1064
00:56:01,083 --> 00:56:02,083
Domnule Lu?
1065
00:56:02,250 --> 00:56:03,250
Domnule Lu?
1066
00:56:04,000 --> 00:56:04,459
Domnule Lu?
1067
00:56:04,542 --> 00:56:05,082
Ridică-te!
1068
00:56:05,083 --> 00:56:05,666
Hai!
1069
00:56:05,749 --> 00:56:06,207
Începem.
1070
00:56:06,290 --> 00:56:07,290
Gata.
1071
00:56:07,750 --> 00:56:08,750
Stai.
1072
00:56:09,958 --> 00:56:10,917
Ești bine?
1073
00:56:11,000 --> 00:56:12,000
Ești bine?
1074
00:56:19,000 --> 00:56:20,334
Căpitane?
1075
00:56:20,417 --> 00:56:21,624
Intrăm în furtună.
1076
00:56:21,750 --> 00:56:22,750
Sună de trei ori.
1077
00:56:22,917 --> 00:56:23,749
În cabină
1078
00:56:23,792 --> 00:56:24,834
vor fi turbulențe severe!
1079
00:56:37,250 --> 00:56:38,957
Avionul intră îndată în furtună.
1080
00:56:39,333 --> 00:56:40,957
E șansa noastră să contraatacăm.
1081
00:56:42,125 --> 00:56:43,125
Bine.
1082
00:56:43,583 --> 00:56:44,625
Hai să acționăm împreună!
1083
00:56:45,000 --> 00:56:45,959
Ji-Cheng.
1084
00:56:46,042 --> 00:56:47,292
Du-te și vezi care e situația.
1085
00:56:47,958 --> 00:56:48,875
Am înțeles.
1086
00:56:48,958 --> 00:56:49,958
Pune-i cătușele.
1087
00:57:08,958 --> 00:57:10,082
Urcă când ai ocazia.
1088
00:57:11,083 --> 00:57:12,083
Lasă pe mine.
1089
00:57:19,125 --> 00:57:19,667
Repede!
1090
00:57:19,750 --> 00:57:20,707
Urcă și salvează pasagerii!
1091
00:57:20,750 --> 00:57:22,209
Gu Chaoyang se ocupă de locul ăsta.
1092
01:00:17,708 --> 01:00:18,708
Dragă, ce faci?
1093
01:00:25,000 --> 01:00:26,624
Vin și eu!
1094
01:00:31,917 --> 01:00:33,249
Ce te uiți?
Loviți-i!
1095
01:00:33,750 --> 01:00:34,750
Ridică-te!
1096
01:01:09,083 --> 01:01:10,124
Nu-mi lovi soția!
1097
01:01:47,583 --> 01:01:48,791
Vin și eu!
1098
01:01:51,958 --> 01:01:53,291
Prindeți-l cu toții!
1099
01:02:25,083 --> 01:02:26,416
Poliția chineză!
1100
01:02:27,125 --> 01:02:28,125
Bietul de el.
1101
01:02:29,417 --> 01:02:30,499
După ce te ucid...
1102
01:02:31,250 --> 01:02:32,791
o să te ucidă prietenii de la etaj.
1103
01:02:34,250 --> 01:02:35,332
O să arăt întregii lumi
1104
01:02:36,750 --> 01:02:38,082
ce polițist dezgustător ești!
1105
01:02:48,917 --> 01:02:49,917
Încetați lupta!
1106
01:03:29,417 --> 01:03:31,416
Prinde-i repede pe criminali
1107
01:03:31,500 --> 01:03:32,624
și asigură siguranța pasagerilor.
1108
01:03:32,625 --> 01:03:33,625
Am înțeles.
1109
01:09:06,583 --> 01:09:08,749
Ai privit de sus
Poliția Aeriană Chineză.
1110
01:09:10,250 --> 01:09:12,291
Avionul ăsta va ateriza în siguranță.
1111
01:09:13,625 --> 01:09:16,416
Și pasagerii se vor
întoarce cu bine acasă.
1112
01:09:17,458 --> 01:09:19,333
Chiar dacă va trebui
să-mi risc propria viață,
1113
01:09:20,292 --> 01:09:21,624
am să te opresc!
1114
01:10:18,583 --> 01:10:19,583
Hei!
1115
01:10:28,500 --> 01:10:30,249
Nimeni să nu se miște!
1116
01:10:31,417 --> 01:10:32,417
Lulu.
1117
01:10:41,708 --> 01:10:43,207
E în mâinile mele.
1118
01:10:44,333 --> 01:10:46,041
Dacă îndrăznește cineva să se miște,
1119
01:10:47,583 --> 01:10:48,832
veți muri cu toții
1120
01:10:49,333 --> 01:10:50,249
m-ați auzit?
1121
01:10:50,250 --> 01:10:51,250
Dă-i drumul!
1122
01:10:57,750 --> 01:10:58,750
Tată?
1123
01:11:02,792 --> 01:11:04,791
Lasă-i pe alții să-și facă treaba.
1124
01:11:07,708 --> 01:11:10,499
Dar mai era altcineva cu el.
1125
01:11:11,000 --> 01:11:12,749
Am auzit vocea unui băiat.
1126
01:11:12,750 --> 01:11:14,499
Spune-le să schimbe imediat traseul.
1127
01:11:14,750 --> 01:11:15,834
Duceți avionul spre Verog.
1128
01:11:25,792 --> 01:11:26,832
Băiat bun.
1129
01:11:27,833 --> 01:11:28,833
Șefa de cabină,
1130
01:11:30,250 --> 01:11:31,250
anunță-l pe căpitan.
1131
01:11:31,417 --> 01:11:32,876
Spune-i să schimbe imediat traseul.
1132
01:11:33,042 --> 01:11:34,291
Spune-i să meargă spre Verog.
1133
01:11:35,000 --> 01:11:36,582
Altfel, veți muri cu toții.
1134
01:11:37,917 --> 01:11:38,917
Imposibil.
1135
01:11:46,333 --> 01:11:47,333
Stai așa.
1136
01:11:47,500 --> 01:11:48,500
Du Jiulin,
1137
01:11:49,958 --> 01:11:52,207
ți-am ucis și prins toți complicii
1138
01:11:52,792 --> 01:11:56,124
nu mai ai nicio scăpare,
trebuie să-ți recunoști vina.
1139
01:12:03,833 --> 01:12:04,833
Stai!
1140
01:12:09,583 --> 01:12:10,583
Ți-am zis să stai!
1141
01:12:12,083 --> 01:12:13,083
Trage!
1142
01:12:13,708 --> 01:12:14,541
Nu vă mișcați!
1143
01:12:14,542 --> 01:12:15,542
A tras un foc!
1144
01:12:16,333 --> 01:12:17,332
Dă-mi drumul!
1145
01:12:17,333 --> 01:12:18,416
Nu te mișca deloc!
1146
01:12:23,958 --> 01:12:25,041
Te-ai chinuit degeaba!
1147
01:12:27,917 --> 01:12:28,917
Ai obținut ceva?
1148
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
Ai rezolvat ceva?
1149
01:12:45,000 --> 01:12:46,000
Da.
1150
01:13:00,292 --> 01:13:02,459
Singurul meu scop, purtând
uniforma asta de polițist,
1151
01:13:03,083 --> 01:13:04,916
este să-i duc pe oamenii
din avionul ăsta...
1152
01:13:05,500 --> 01:13:06,999
teferi acasă!
1153
01:13:32,083 --> 01:13:32,917
Ești bine?
1154
01:13:33,000 --> 01:13:34,457
Da, tu?
1155
01:13:44,208 --> 01:13:45,499
Veți muri cu toții!
1156
01:13:53,250 --> 01:13:55,332
Înconjurați-l!
1157
01:13:55,750 --> 01:13:57,749
Xiao-Ju, Xiao-Ju!
1158
01:13:58,208 --> 01:13:59,082
Imobilizați-l!
1159
01:13:59,083 --> 01:14:00,249
Repede!
1160
01:14:01,208 --> 01:14:02,208
Stai puțin.
1161
01:14:07,000 --> 01:14:08,625
E azot lichid sub toboganul de evacuare,
1162
01:14:08,708 --> 01:14:09,708
adu-l repede!
1163
01:14:09,833 --> 01:14:10,833
Ți-l aduc acum!
1164
01:14:14,333 --> 01:14:15,333
Repede!
1165
01:14:15,917 --> 01:14:17,875
Va dura prea mult să dezamorsăm
bomba prin metoda obișnuită.
1166
01:14:17,958 --> 01:14:18,958
Ce e de făcut acum?
1167
01:14:20,583 --> 01:14:22,292
Trebuie să-i controlăm
temperatura bombei.
1168
01:14:22,708 --> 01:14:24,750
Temperatura trebuie scăzută
la minus 130 de grade!
1169
01:14:25,292 --> 01:14:26,792
Așa va îngheța circuitul electronic.
1170
01:14:27,208 --> 01:14:29,000
Dar nu avem destul timp
ca bomba să înghețe.
1171
01:14:29,417 --> 01:14:30,749
Mâna ta n-o să reziste mult.
1172
01:14:32,500 --> 01:14:33,582
Nu contează pentru mine.
1173
01:14:40,083 --> 01:14:40,791
Fii puternică!
1174
01:14:40,792 --> 01:14:41,792
Am adus azotul lichid!
1175
01:14:44,625 --> 01:14:45,457
Mai aduceți niște pături!
1176
01:14:45,458 --> 01:14:46,458
Înveliți-l pe Dong Lu!
1177
01:15:01,792 --> 01:15:02,792
Gu Chaoyang!
1178
01:15:04,750 --> 01:15:06,416
Gu Chaoyang, mâna ta!
1179
01:15:14,250 --> 01:15:15,250
Nu faceți zgomot.
1180
01:15:15,333 --> 01:15:16,458
Aveți încredere în poliție.
1181
01:15:16,792 --> 01:15:18,207
Liniște toată lumea!
1182
01:15:29,750 --> 01:15:30,750
Mâna ta...
1183
01:15:57,542 --> 01:15:58,916
Mâna...
1184
01:16:17,083 --> 01:16:19,541
Trăiască Poliția Aeriană Chineză!
1185
01:16:26,750 --> 01:16:27,750
Bravo!
1186
01:16:28,750 --> 01:16:29,667
Aplauze!
1187
01:16:29,750 --> 01:16:30,249
Excelent!
1188
01:16:30,250 --> 01:16:31,332
Toată lumea să aplaude!
1189
01:16:35,333 --> 01:16:36,957
Grozav!
1190
01:17:00,458 --> 01:17:01,541
Doamnelor și domnilor,
1191
01:17:02,833 --> 01:17:04,249
vă rugăm să vă cuplați centurile.
1192
01:17:05,500 --> 01:17:06,625
Să aveți măsuțele ridicate,
1193
01:17:07,625 --> 01:17:09,084
iar spătarele în poziție verticală.
1194
01:17:10,958 --> 01:17:12,999
Avionul nostru urmează să aterizeze...
1195
01:17:13,583 --> 01:17:14,957
la Chuyuan, China.
1196
01:17:18,250 --> 01:17:19,457
Ne-am întors acasă!
1197
01:17:23,708 --> 01:17:25,082
Am ajuns în țară!
1198
01:17:26,500 --> 01:17:27,749
Am ajuns acasă!
1199
01:17:30,000 --> 01:17:31,041
A ajuns în țară!
1200
01:17:32,750 --> 01:17:34,624
A ajuns în țară!
1201
01:17:36,333 --> 01:17:38,749
Ne-am întors acasă!
1202
01:17:52,625 --> 01:17:53,625
Mai rezistă puțin.
1203
01:17:53,750 --> 01:17:54,750
Aterizăm în curând.
1204
01:17:56,000 --> 01:17:58,249
Nu-ți face griji, du-te și stai jos.
1205
01:18:00,958 --> 01:18:01,958
Odihnește-te.
1206
01:18:10,625 --> 01:18:11,832
Raportez comandantului-șef!
1207
01:18:12,333 --> 01:18:13,416
8U746
1208
01:18:13,542 --> 01:18:14,917
Solicit permisiunea de aterizare.
1209
01:18:15,083 --> 01:18:16,042
Permisiune acordată!
1210
01:18:16,125 --> 01:18:18,624
8U746, bine ai venit în acasă.
1211
01:18:44,750 --> 01:18:45,750
Xiao-Song.
1212
01:18:46,250 --> 01:18:47,417
Ai făcut o treabă excelentă.
1213
01:19:01,542 --> 01:19:02,542
Țara mea!
1214
01:19:02,833 --> 01:19:04,124
Ne-am întors!
1215
01:19:21,125 --> 01:19:22,499
Misiunea s-a încheiat.
1216
01:19:22,917 --> 01:19:24,209
Pot să te adaug pe WeChat acum?
1217
01:19:24,333 --> 01:19:25,500
Urcă mai întâi în ambulanță.
1218
01:19:25,833 --> 01:19:26,833
Hai.
1219
01:19:30,292 --> 01:19:31,292
Bine ai venit în acasă.
1220
01:19:36,125 --> 01:19:37,334
Trebuie neapărat să te adaug.
1221
01:19:39,125 --> 01:19:40,791
Da.
1222
01:19:43,625 --> 01:19:44,957
Te scot la masă într-o zi.
1223
01:19:47,125 --> 01:19:48,417
Hei, stai, n-am terminat de vorbit!
1224
01:19:48,500 --> 01:19:49,709
Care e mâncarea ta preferată?
1225
01:19:53,125 --> 01:19:54,125
Ușor.
1226
01:19:55,333 --> 01:19:56,332
Ușor, ușor.
1227
01:19:56,333 --> 01:19:57,333
Cu grijă.
1228
01:20:00,750 --> 01:20:01,291
Nici nu vă puteți imagina!
1229
01:20:01,292 --> 01:20:03,209
Prin ce pericole am trecut
împreună cu Lao-Nian.
1230
01:20:03,292 --> 01:20:04,999
Li.
1231
01:20:11,958 --> 01:20:12,958
Nu face asta!
1232
01:20:13,292 --> 01:20:14,582
Oricine altcineva ar
fi făcut același lucru.
1233
01:20:14,665 --> 01:20:15,332
De fapt...
1234
01:20:15,415 --> 01:20:16,082
Îmi pare rău.
1235
01:20:16,083 --> 01:20:17,208
Mă dor groaznic picioarele.
1236
01:20:18,750 --> 01:20:19,416
Uită-te la toată familia.
1237
01:20:19,417 --> 01:20:19,834
Da.
1238
01:20:19,917 --> 01:20:21,249
Faceți cunoștință.
1239
01:20:21,458 --> 01:20:22,416
Ține minte chipul acestui om.
1240
01:20:22,458 --> 01:20:23,375
Polițistul aerian.
1241
01:20:23,458 --> 01:20:24,624
Eroul nostru.
1242
01:20:24,750 --> 01:20:28,041
A preluat controlul avionului.
1243
01:20:28,083 --> 01:20:29,457
S-a luptat cu infractorii.
1244
01:20:29,708 --> 01:20:31,041
Nu, nu, asta face parte
din datoria noastră.
1245
01:20:31,083 --> 01:20:31,624
Vezi...
1246
01:20:31,625 --> 01:20:32,041
În seara asta...
1247
01:20:32,083 --> 01:20:33,749
Asta va fi știrea principală peste tot!
1248
01:20:33,832 --> 01:20:33,959
Da.
1249
01:20:34,042 --> 01:20:36,334
Urmăriți transmisia în direct cu
mine și sora Li în această seară.
1250
01:20:36,417 --> 01:20:37,957
Iar ce vă spun...
1251
01:20:38,250 --> 01:20:39,250
Este purul adevăr.
1252
01:20:52,625 --> 01:20:54,499
Mamă, m-am întors!
1253
01:20:55,582 --> 01:21:05,582
Traducerea şi Adaptarea
realizate de © Detonate!
81100
