Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,660 --> 00:00:04,180
That happened the day I was stabbed.
2
00:00:04,860 --> 00:00:07,960
Maybe that's what Bryant used the money
for. You said it was to fight her
3
00:00:07,960 --> 00:00:11,340
extradition. But we know her fancy QC
was crowdfunded, so that's bullshit.
4
00:00:11,500 --> 00:00:13,100
She's in here on a terrorism charge.
5
00:00:13,400 --> 00:00:15,080
What if Judy really is one? Forget Mari.
6
00:00:15,360 --> 00:00:16,680
Rita Connors is the bigger threat.
7
00:00:17,040 --> 00:00:18,160
She knows what I am.
8
00:00:18,500 --> 00:00:21,400
And if she tells them upstairs, they'll
find the link to Fraser and we're all
9
00:00:21,400 --> 00:00:24,940
fucked. You have to stop Rita. Because
if she melts off, then the big grand
10
00:00:24,940 --> 00:00:25,940
plan is over.
11
00:00:26,110 --> 00:00:29,810
The path that you're currently on leads
to war. A lot of people we know will end
12
00:00:29,810 --> 00:00:30,810
up dead.
13
00:00:30,870 --> 00:00:33,410
You've won. We won't go after you or
Miller.
14
00:00:33,650 --> 00:00:36,830
I don't care what happens to me. But
Vera doesn't deserve to go down for
15
00:00:36,830 --> 00:00:37,830
this. Agreed.
16
00:00:42,570 --> 00:00:45,690
I was going to poison Ferguson with it.
I'm as bad as she is.
17
00:00:46,010 --> 00:00:50,170
Don't say that, Vera. There was poison
in that bottle. I put it there. I nearly
18
00:00:50,170 --> 00:00:51,170
killed you.
19
00:00:51,950 --> 00:00:54,190
Mari's made us a little recording. My
name's Charles.
20
00:00:54,890 --> 00:00:58,370
Connors is working for us. You're a
filthy fucking pig.
21
00:01:39,440 --> 00:01:41,160
I didn't mean for this to happen,
please.
22
00:01:41,500 --> 00:01:43,580
I didn't know that recording was on my
phone.
23
00:01:43,860 --> 00:01:47,540
Listen, Eva, I wanted to help Rita as a
cop. I could have done that days ago, so
24
00:01:47,540 --> 00:01:48,479
why didn't I?
25
00:01:48,480 --> 00:01:50,860
We should fucking do a... We're going to
do it for Rita.
26
00:01:51,120 --> 00:01:52,120
Ali, please!
27
00:02:32,750 --> 00:02:36,970
After week two of Joan Ferguson's murder
trial, the prosecution has finally
28
00:02:36,970 --> 00:02:38,110
rested its case.
29
00:02:38,390 --> 00:02:42,950
The notorious Paula Wentworth governor
is accused of murdering homeless woman
30
00:02:42,950 --> 00:02:43,950
Pat Maxwell.
31
00:02:44,290 --> 00:02:47,390
What a nut job, just string her up
already.
32
00:02:50,510 --> 00:02:52,750
Come to watch your little friend get
off.
33
00:02:55,030 --> 00:02:57,030
You seriously believe her bullshit?
34
00:03:02,519 --> 00:03:05,860
I don't know. Just like you didn't know
that that recording was on the phone.
35
00:03:05,860 --> 00:03:08,140
No, I knew it was there, Ruby, but
like... Yeah, you forgot.
36
00:03:08,460 --> 00:03:10,060
If I wanted to... Save it for Rita.
37
00:03:11,400 --> 00:03:12,660
It's the way she told us.
38
00:03:13,460 --> 00:03:14,640
She didn't want to worry you.
39
00:03:14,840 --> 00:03:16,140
Yeah, she just didn't trust us.
40
00:03:16,720 --> 00:03:17,960
What are you trying to say, Boobs?
41
00:03:19,280 --> 00:03:20,280
Huh?
42
00:03:22,340 --> 00:03:23,340
Well, come on.
43
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
Let's get it out.
44
00:03:25,120 --> 00:03:27,640
We've been tip-toeing around this
bullshit all week. You've got something
45
00:03:27,640 --> 00:03:29,060
to say, say it to my face. Okay.
46
00:03:30,440 --> 00:03:31,500
I just don't get it.
47
00:03:32,660 --> 00:03:34,700
You and Rita should hate cops.
48
00:03:35,040 --> 00:03:36,019
Why, just because you do?
49
00:03:36,020 --> 00:03:37,520
No, because they're worse than screws.
50
00:03:37,920 --> 00:03:42,400
It's just hard to take, that's all. You
know, to find out that Rita's not who we
51
00:03:42,400 --> 00:03:43,600
thought she was. She's still Rita.
52
00:03:48,280 --> 00:03:53,380
Dr Miller, you have assessed Joan
Ferguson at the Wentworth Correctional
53
00:03:53,380 --> 00:03:57,790
Centre. And it's your expert opinion
that the defendant's amnesia is genuine?
54
00:03:58,390 --> 00:04:00,070
Absolutely, 100%, yes.
55
00:04:00,270 --> 00:04:03,190
Can you explain her condition to the
jury in plain terms?
56
00:04:03,770 --> 00:04:07,610
Yajun simply doesn't remember events
prior to her coma.
57
00:04:07,890 --> 00:04:12,910
She's retained general knowledge and
some basic life skills, but no memories
58
00:04:12,910 --> 00:04:14,270
or prior traits.
59
00:04:14,510 --> 00:04:19,490
In fact, the crime that she's been
accused of is at complete odds with her
60
00:04:19,490 --> 00:04:20,490
current personality.
61
00:04:20,950 --> 00:04:22,250
Describe that to us.
62
00:04:22,750 --> 00:04:24,190
Well, Joan is kind.
63
00:04:24,590 --> 00:04:25,590
She's compassionate.
64
00:04:25,710 --> 00:04:28,030
She has a sweet and gentle nature.
65
00:04:28,670 --> 00:04:31,830
She's very shy. She finds these
proceedings quite overwhelming.
66
00:04:32,110 --> 00:04:36,110
I've been treating her for some months
now, and her behavior has been utterly
67
00:04:36,110 --> 00:04:40,410
consistent. She's genuinely horrified by
the details of the crime she's been
68
00:04:40,410 --> 00:04:45,810
accused of. In fact, I can honestly say
that the Joan Ferguson that you see here
69
00:04:45,810 --> 00:04:48,230
before you wouldn't hurt a fly.
70
00:05:05,990 --> 00:05:06,990
Hey.
71
00:05:10,790 --> 00:05:11,790
We're on track.
72
00:05:12,190 --> 00:05:13,750
Fraser's almost finished putting it
together.
73
00:05:14,110 --> 00:05:15,230
I still want to talk to him.
74
00:05:16,290 --> 00:05:17,690
There's too much heat on that phone.
75
00:05:18,350 --> 00:05:21,390
Plus no SIM card, so... Well, that's
what she's for.
76
00:05:23,050 --> 00:05:27,190
A week from D-Day and you really want to
risk using a mobile.
77
00:05:36,910 --> 00:05:37,970
Connie's just got back.
78
00:05:41,590 --> 00:05:45,870
I fucking hate you!
79
00:05:47,730 --> 00:05:50,770
Now, now, girls, let's not be too hasty
to judge.
80
00:05:51,470 --> 00:05:53,230
Big decision to make today.
81
00:05:53,610 --> 00:05:55,230
I'm looking at you too, Mari.
82
00:05:55,650 --> 00:06:00,530
You're either with me and you're under
my protection, or you're with the pig.
83
00:06:01,230 --> 00:06:03,410
And if you're with the pig...
84
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
How are the ribs?
85
00:06:21,140 --> 00:06:23,840
Busted. Hurts to bloody laugh, I tell
you.
86
00:06:24,300 --> 00:06:26,020
Okay, I'll try not to be funny.
87
00:06:26,820 --> 00:06:31,120
I can only keep you medical for a few
days. After that, I'll move you into
88
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
isolation. No, I need to be back in
general.
89
00:06:33,380 --> 00:06:34,380
Today, now.
90
00:06:34,960 --> 00:06:38,440
Lou Kelly's got a phone. It's got a
recording of Jones on it, admitting I'm
91
00:06:38,440 --> 00:06:39,940
an undercover cop. I know about the
phone reader.
92
00:06:40,200 --> 00:06:42,140
I ramped the prison twice, couldn't find
it.
93
00:06:44,360 --> 00:06:46,180
Ruby and me are on a murder charge.
94
00:06:46,760 --> 00:06:50,440
The only way we're getting out of here
is if we find that phone. You won't last
95
00:06:50,440 --> 00:06:53,780
a day if I let you out. The whole prison
wants you dead. I know what Lou Kelly's
96
00:06:53,780 --> 00:06:54,659
got cooking.
97
00:06:54,660 --> 00:06:55,780
It's not about you officers.
98
00:06:56,280 --> 00:06:58,680
Her and Judy Bryant are planning to get
the fuck out of here.
99
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
I'm talking escape.
100
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
How? When?
101
00:07:05,180 --> 00:07:06,159
I don't know.
102
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Yet.
103
00:07:09,280 --> 00:07:13,640
I'm sorry, Rita. I really am. I'll take
what you've told me to the GM, OK? You
104
00:07:13,640 --> 00:07:14,880
have my word. Come on, Mr Jackson.
105
00:07:15,920 --> 00:07:17,220
I thought you might want to visit her.
106
00:07:17,700 --> 00:07:19,600
Rita. How are you doing?
107
00:07:19,900 --> 00:07:20,900
Are you okay?
108
00:07:21,560 --> 00:07:23,640
I'm sorry. It's okay.
109
00:07:24,200 --> 00:07:25,600
You've got nothing to be sorry for.
110
00:07:37,420 --> 00:07:38,420
Hey.
111
00:07:40,700 --> 00:07:41,700
Saw the news.
112
00:07:42,040 --> 00:07:43,800
They're really flogging that sympathy
bullshit.
113
00:07:45,360 --> 00:07:46,360
It's just media spit.
114
00:07:46,760 --> 00:07:49,320
You didn't see the jury when Miller was
talking. They ate it up.
115
00:07:49,880 --> 00:07:53,400
You showed the DPP Miller's notes. They
didn't want a bar of them. Because I
116
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
obtained them illegally.
117
00:07:54,600 --> 00:07:56,920
I'm just saying, you've done everything
you can. Have I?
118
00:07:57,660 --> 00:08:01,280
I could stand up in the courtroom with
the notes and say, look, Ferguson is
119
00:08:01,280 --> 00:08:02,280
lying. Here's the proof.
120
00:08:04,560 --> 00:08:05,840
You'd be charged with contempt.
121
00:08:06,900 --> 00:08:07,900
Lose your job.
122
00:08:08,060 --> 00:08:10,780
Your career? For what? To just be
declared a mistrial? Yeah, at least the
123
00:08:10,780 --> 00:08:13,360
truth would be out there. Ferguson
couldn't use her bloody amnesia defence
124
00:08:13,360 --> 00:08:16,660
again. And there'd be nothing to stop
her ratting us out. She's still got that
125
00:08:16,660 --> 00:08:17,660
fucking photo.
126
00:08:17,840 --> 00:08:23,800
Grace, our daughter will always be under
threat if Ferguson walks.
127
00:08:24,220 --> 00:08:29,080
Vera, there is no way I would ever let
anything happen to Grace or you.
128
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
That's a promise.
129
00:08:39,309 --> 00:08:40,309
Just now.
130
00:08:40,610 --> 00:08:44,650
He knows Bryant and Kelly are planning
an escape. Said he heard it from a
131
00:08:44,650 --> 00:08:48,750
prisoner. Listen, we've ID'd Luke
Kelly's contact. His name's Emil Fraser.
132
00:08:49,150 --> 00:08:50,710
He's on our terrorist watch list.
133
00:08:51,010 --> 00:08:52,010
Did you arrest him?
134
00:08:52,110 --> 00:08:53,150
No, I'm watching him now.
135
00:08:53,570 --> 00:08:57,370
We think he's building an explosive
device to bust Bryant and Kelly out.
136
00:08:57,670 --> 00:08:59,190
So why don't you arrest him?
137
00:08:59,450 --> 00:09:01,670
Because we don't have a direct link to
Bryant.
138
00:09:02,130 --> 00:09:03,290
Everything's going through Kelly.
139
00:09:03,770 --> 00:09:05,530
And Fraser's being very careful.
140
00:09:05,770 --> 00:09:06,970
You've got to get Judy Bryant.
141
00:09:07,310 --> 00:09:10,910
Listen to me, Anne. We are this close.
We can't afford to scare the horses.
142
00:09:11,370 --> 00:09:13,230
You need to shut Jackson down.
143
00:09:20,930 --> 00:09:22,610
I've just consulted with the NSO.
144
00:09:23,050 --> 00:09:26,270
They're miles ahead of you on this. They
know exactly what Brian has planned.
145
00:09:26,630 --> 00:09:27,630
What? How?
146
00:09:27,750 --> 00:09:31,070
Doesn't matter. But they're across
everything and they have ordered you to
147
00:09:31,070 --> 00:09:34,010
stay out of it. We're talking about a
possible escape attempt. We're talking
148
00:09:34,010 --> 00:09:35,430
about something way above your pay
grade.
149
00:09:35,880 --> 00:09:37,960
We cannot afford to risk their
operation.
150
00:09:40,040 --> 00:09:41,100
What operation, Anne?
151
00:09:42,340 --> 00:09:45,580
If there's something going on here, I
need to know about it. No, you need to
152
00:09:45,580 --> 00:09:46,580
do what you're told.
153
00:09:56,800 --> 00:09:58,980
I'm putting you into H5.
154
00:09:59,520 --> 00:10:01,360
That should keep H1 safe.
155
00:10:01,920 --> 00:10:04,600
I'm putting an officer on you. Hope that
buys you enough time.
156
00:10:05,130 --> 00:10:07,870
I can't do much with an officer on my
toes. It's non-aggressible Rita.
157
00:10:08,970 --> 00:10:13,310
I'm only agreeing to this because you
need that phone and I need to find out
158
00:10:13,310 --> 00:10:14,430
what Brian and Kelly are up to.
159
00:10:14,870 --> 00:10:16,970
You could always stick them permanently
in the slot.
160
00:10:17,190 --> 00:10:18,190
I can't.
161
00:10:20,310 --> 00:10:21,850
They're both taking a big risk here.
162
00:10:49,060 --> 00:10:50,500
So, girls.
163
00:10:54,960 --> 00:10:56,180
Who's with the pig?
164
00:12:17,080 --> 00:12:18,080
Listen up.
165
00:12:18,620 --> 00:12:19,700
I have something to say.
166
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
I'm not with Rita.
167
00:12:25,020 --> 00:12:26,380
I didn't know she was a copper.
168
00:12:27,740 --> 00:12:30,260
I feel just as disgusted as the rest of
you.
169
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
I'm ashamed of her.
170
00:12:38,820 --> 00:12:39,900
She's a fucking traitor.
171
00:12:42,180 --> 00:12:43,280
You're not my sister anymore.
172
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
You're dead to me.
173
00:13:11,690 --> 00:13:14,370
I feel ashamed for what we just did. Was
it worth it?
174
00:13:15,170 --> 00:13:16,590
If Lou bought it. Yeah.
175
00:13:17,450 --> 00:13:18,450
What do you reckon?
176
00:13:18,570 --> 00:13:19,830
You know her better than us?
177
00:13:22,190 --> 00:13:24,270
Well, it won't buy us much time.
178
00:13:24,570 --> 00:13:27,570
We've got to get that phone for yous.
The pigs have set yous up.
179
00:13:27,830 --> 00:13:31,130
Can't let them win. Yeah, and that's why
we've got to help Rita with the claim.
180
00:13:31,130 --> 00:13:32,009
No, sorry, we?
181
00:13:32,010 --> 00:13:36,670
Do you get? You'll never be part of this
family. You fucking caused this, Mari.
182
00:13:37,590 --> 00:13:38,590
Fucking move.
183
00:13:39,790 --> 00:13:40,790
Move.
184
00:13:40,990 --> 00:13:41,990
Fucking we.
185
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
She's right.
186
00:13:47,340 --> 00:13:48,580
This is all on you.
187
00:13:49,060 --> 00:13:51,440
You poison everything you touch.
188
00:14:10,120 --> 00:14:11,560
Oh, just the one screw.
189
00:14:12,140 --> 00:14:14,780
Jackson mustn't give a ham sandwich
about your corners.
190
00:14:15,530 --> 00:14:16,730
Or you, Miss Deng.
191
00:14:18,690 --> 00:14:19,690
Can I have a minute?
192
00:14:23,990 --> 00:14:25,270
Oh, you're a dark horse.
193
00:14:26,670 --> 00:14:30,290
I always knew there was something about
you. You really fixed me up, Lou. I'll
194
00:14:30,290 --> 00:14:32,670
give you that. I'll take it. But you
made a big mistake.
195
00:14:33,230 --> 00:14:34,430
You didn't finish the job.
196
00:14:34,650 --> 00:14:35,650
Oh, well.
197
00:14:35,850 --> 00:14:37,190
This shouldn't be too long now.
198
00:14:37,890 --> 00:14:39,170
It's already too late for you.
199
00:14:40,930 --> 00:14:41,990
Hospital wasn't all bad.
200
00:14:42,610 --> 00:14:44,670
Got to have an old mate visit. A
conqueror.
201
00:14:45,550 --> 00:14:48,930
I spun him some shit about you putting
me in an ambulance for no good reason.
202
00:14:49,630 --> 00:14:50,650
There's payback.
203
00:14:51,550 --> 00:14:52,970
The club's sworn revenge.
204
00:14:53,550 --> 00:14:54,550
Oh, okay.
205
00:14:56,470 --> 00:15:00,190
I'll be on the lookout for some fat
fucking bikies then.
206
00:15:01,790 --> 00:15:02,790
Not you.
207
00:15:02,870 --> 00:15:04,250
Your brother, Trav.
208
00:15:06,650 --> 00:15:08,250
The boys are gonna fuck him up.
209
00:15:10,190 --> 00:15:12,010
I lost my sister because of you.
210
00:15:12,470 --> 00:15:14,250
Now you get to see how it feels.
211
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
Fuck! Fuck!
212
00:15:27,960 --> 00:15:30,940
Ryan, there you are. Come with me.
You've got a visitor. Who is it? My
213
00:15:30,940 --> 00:15:32,480
lawyer? I don't know. Come on.
214
00:15:33,980 --> 00:15:34,980
Hey.
215
00:15:35,220 --> 00:15:37,620
Smiles, I'm trying to ring someone on my
call list and it won't go through.
216
00:15:37,840 --> 00:15:40,320
That would be because your phone
privileges have been suspended.
217
00:15:42,200 --> 00:15:43,200
What?
218
00:15:43,660 --> 00:15:44,660
Why?
219
00:15:47,120 --> 00:15:50,040
What do you want? Get me a sim. What,
for the phone you stole off me? Get
220
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
fucked.
221
00:15:51,260 --> 00:15:54,240
If you give me a sim or you'll be
flipping a bird with a fucking stump.
222
00:15:55,980 --> 00:15:57,460
Yeah, I'll call my guy. Yeah, you do
that.
223
00:16:09,240 --> 00:16:10,460
Lou just hit me up for a sim.
224
00:16:31,610 --> 00:16:33,910
Dad, what are you... Take a seat, Judy.
225
00:16:40,630 --> 00:16:41,750
Is it bad news?
226
00:16:42,110 --> 00:16:43,850
No. It's good.
227
00:16:44,710 --> 00:16:49,110
The terror-related evidence on your
laptop, we believe, was planted there.
228
00:16:50,170 --> 00:16:51,910
Possibly by the NSO.
229
00:16:52,570 --> 00:16:53,610
Just as you said.
230
00:16:55,490 --> 00:16:57,530
They're not going to proceed with the
extradition.
231
00:16:58,190 --> 00:17:01,070
In fact, the entire case against you
could fall to pieces.
232
00:17:03,250 --> 00:17:05,430
We're talking total exoneration, Judy.
233
00:17:08,990 --> 00:17:09,990
Take care.
234
00:17:13,630 --> 00:17:14,630
So,
235
00:17:16,490 --> 00:17:17,490
you've heard the news.
236
00:17:18,450 --> 00:17:20,069
I bet you're so disappointed.
237
00:17:37,930 --> 00:17:38,930
Where are we going?
238
00:17:57,870 --> 00:18:00,930
Seriously, what are you, a fucking Bond
villain?
239
00:18:01,410 --> 00:18:02,550
Madame Blowhard.
240
00:18:03,030 --> 00:18:04,030
Coffee to the pipe.
241
00:18:15,120 --> 00:18:17,300
Kinky! Did you bring a strap on?
242
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
Give me a bell.
243
00:18:20,760 --> 00:18:24,980
You know, now that my dad's here, it's
only a matter of time till I'm sunning
244
00:18:24,980 --> 00:18:26,220
it on a beach in Tenerife.
245
00:18:30,600 --> 00:18:32,700
And all I'll have of this place is
memories.
246
00:18:32,980 --> 00:18:37,080
You know, the highlight of my stay was
actually when I... I put a spitbag on
247
00:18:37,080 --> 00:18:39,920
your head and I caved your fucking ribs
in.
248
00:18:41,080 --> 00:18:42,140
It was red-eyed.
249
00:18:42,620 --> 00:18:44,840
The prisoner is handcuffed! The prisoner
is Reynolds!
250
00:18:50,900 --> 00:18:51,900
Linda?
251
00:19:00,480 --> 00:19:06,500
If you hit her again I will call the
police!
252
00:19:12,210 --> 00:19:13,490
I'm not right, get her to medical.
253
00:19:34,330 --> 00:19:38,810
You need to get help, Anne. Are you
hearing me?
254
00:19:42,540 --> 00:19:43,600
I'll call the board.
255
00:19:44,060 --> 00:19:47,720
You've always been jealous of me, Vera.
Of my success.
256
00:19:48,480 --> 00:19:52,340
You have been undermining me right from
the start.
257
00:19:52,540 --> 00:19:56,080
That is why you insisted on me keeping
Jackson in charge.
258
00:19:56,280 --> 00:19:59,540
Oh, Anne, no. You have never supported
me.
259
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Not once.
260
00:20:01,600 --> 00:20:07,260
Everything I have done, you have fought
me every step of the way. You've never
261
00:20:07,260 --> 00:20:08,260
been there for me.
262
00:20:20,970 --> 00:20:22,630
I have given her every chance.
263
00:20:22,930 --> 00:20:24,450
I have to report this to the board.
264
00:20:24,710 --> 00:20:25,710
How's Bryant?
265
00:20:26,230 --> 00:20:27,830
She's in medical. Nothing's broken.
266
00:20:29,590 --> 00:20:30,590
Shit.
267
00:20:31,150 --> 00:20:34,070
This will devastate Anne, professionally
and personally.
268
00:20:34,470 --> 00:20:35,870
Well, she hasn't given you any choice.
269
00:20:36,270 --> 00:20:37,510
Governor, this is the gatehouse.
270
00:20:37,730 --> 00:20:39,770
Prisoner Ferguson has just arrived back
from court.
271
00:20:40,450 --> 00:20:41,450
Yeah, copy that.
272
00:20:44,130 --> 00:20:46,050
The right thing to do, Vera.
273
00:20:46,490 --> 00:20:47,870
It isn't always the easiest.
274
00:21:18,010 --> 00:21:20,590
Trav could be getting the shit beat out
of him right now, and there is not a
275
00:21:20,590 --> 00:21:21,750
fucking thing I can do.
276
00:21:22,070 --> 00:21:23,070
There is.
277
00:21:24,750 --> 00:21:25,750
Fucking pig.
278
00:21:27,430 --> 00:21:29,330
If the mob don't kill her, I'll do it
myself.
279
00:21:31,750 --> 00:21:32,750
How'd court go?
280
00:21:35,210 --> 00:21:38,490
Rather well, I'd say. I don't give a
flying fuck about your trial!
281
00:21:42,490 --> 00:21:43,490
Kelly.
282
00:21:51,310 --> 00:21:52,730
I don't know why your phone privileges
were cut.
283
00:21:52,950 --> 00:21:54,110
Then give me that fitty back.
284
00:21:54,310 --> 00:21:57,910
But I can tell you, they were suspended
right after Jackson saw that pig in
285
00:21:57,910 --> 00:21:58,910
medical this morning.
286
00:22:05,630 --> 00:22:07,170
Like he's my arse.
287
00:22:10,750 --> 00:22:12,010
She's not going for trap.
288
00:22:12,850 --> 00:22:14,610
She wants that fucking phone.
289
00:22:34,060 --> 00:22:35,060
Where you been?
290
00:22:35,820 --> 00:22:40,060
Reynolds. She, um, she attacked me with
a baton. Oh, shit.
291
00:22:40,880 --> 00:22:42,220
Don't worry, we'll be out of here soon.
292
00:22:42,680 --> 00:22:44,260
No, I don't care about Reynolds anymore.
293
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
It's over.
294
00:22:45,780 --> 00:22:46,780
What's over?
295
00:22:46,920 --> 00:22:47,920
My dad's here.
296
00:22:48,180 --> 00:22:49,400
The extradition's off.
297
00:22:49,900 --> 00:22:53,400
Those fuckers set me up, and he's gonna
get me out of here and sue their corrupt
298
00:22:53,400 --> 00:22:57,440
asses. So, I'm gonna need you to phone
our friend tomorrow and call the whole
299
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
thing off.
300
00:23:01,440 --> 00:23:02,840
No. Yeah.
301
00:23:03,409 --> 00:23:05,670
No, I've lost all my fucking phone
privileges.
302
00:23:05,890 --> 00:23:08,130
Get a SIM off Xena. Hey, I am in charge
here.
303
00:23:08,550 --> 00:23:10,030
No, it's over, Lou.
304
00:23:11,190 --> 00:23:12,190
It's finished.
305
00:23:49,910 --> 00:23:50,910
Hey, you okay?
306
00:23:54,430 --> 00:23:56,790
Yeah, well, my guy with the sim will be
in the salvo, okay?
307
00:23:58,530 --> 00:23:59,670
You gonna be okay? Yeah.
308
00:24:00,670 --> 00:24:01,670
See you later. Yeah.
309
00:24:02,690 --> 00:24:03,690
Mari, come here.
310
00:24:06,850 --> 00:24:07,850
Ruby, I want to explain.
311
00:24:08,510 --> 00:24:09,510
Shut up.
312
00:24:09,610 --> 00:24:10,770
It's time to face the music.
313
00:24:18,820 --> 00:24:19,900
Winter wants to see you.
314
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
Stand outside.
315
00:24:25,060 --> 00:24:26,060
Don't go in the cell.
316
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
I'll be watching.
317
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
Rita, I'm sorry.
318
00:24:37,160 --> 00:24:40,700
With all the hours of recording I made
of Lou and Judy, I forgot about Jones.
319
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
Why'd you record it?
320
00:24:43,300 --> 00:24:44,500
Well, I don't trust cops.
321
00:24:46,570 --> 00:24:48,430
You expect me to believe any of that
shit?
322
00:24:49,770 --> 00:24:50,770
No.
323
00:24:51,310 --> 00:24:52,310
But it's true.
324
00:24:54,010 --> 00:24:55,310
What are you doing here, Mari?
325
00:24:55,750 --> 00:24:58,530
We couldn't risk the others being seen
talking to you.
326
00:25:00,310 --> 00:25:02,350
Now listen, your plan has worked.
327
00:25:02,910 --> 00:25:06,510
Zane is getting Lewis Sim through a
visitor this afternoon.
328
00:25:09,410 --> 00:25:10,450
I'm stuck in here.
329
00:25:12,650 --> 00:25:14,570
And I don't know how much time I've got
left.
330
00:25:18,670 --> 00:25:20,030
I can't protect Ruby.
331
00:25:21,670 --> 00:25:24,290
Neither can Ali and Boomer's got other
things to worry about now.
332
00:25:25,890 --> 00:25:26,890
So it's up to you.
333
00:25:28,370 --> 00:25:32,490
I need you to get that phone for Ruby's
sake. It'll get her off the hook.
334
00:25:32,910 --> 00:25:34,390
And you've got to look after her.
335
00:25:36,190 --> 00:25:38,450
I'm asking you to protect my sister.
336
00:25:42,470 --> 00:25:43,710
No one else can do it.
337
00:26:03,630 --> 00:26:04,810
You might think you've won.
338
00:26:05,970 --> 00:26:06,970
You haven't.
339
00:26:08,510 --> 00:26:13,290
Whatever happens, I will never be like
you.
340
00:26:14,230 --> 00:26:15,590
I feared for my child.
341
00:26:15,970 --> 00:26:17,710
You made me afraid. That's what you do.
342
00:26:18,230 --> 00:26:21,410
You trade in fear. You pervert people,
good people.
343
00:26:21,750 --> 00:26:23,910
You twist them into monsters.
344
00:26:25,030 --> 00:26:26,030
Like you.
345
00:26:26,350 --> 00:26:28,190
I almost became that monster.
346
00:26:29,830 --> 00:26:31,090
I was so close.
347
00:26:31,970 --> 00:26:32,970
But I walked away.
348
00:26:36,940 --> 00:26:38,180
And now I know what I have to do.
349
00:26:47,500 --> 00:26:49,640
The defence calls Joan Ferguson.
350
00:26:57,620 --> 00:27:01,440
I swear by almighty God that the
evidence I shall give will be the truth,
351
00:27:01,600 --> 00:27:03,360
the whole truth and nothing but the
truth.
352
00:27:03,620 --> 00:27:04,620
You may take a seat.
353
00:27:09,260 --> 00:27:10,560
Are you okay, Miss Ferguson?
354
00:27:11,020 --> 00:27:12,400
Would you like some water?
355
00:27:21,240 --> 00:27:26,780
Miss Ferguson, you are currently an
inmate of Wentworth Correctional
356
00:27:26,780 --> 00:27:28,040
Facility. Is that correct?
357
00:27:29,080 --> 00:27:30,960
Yes. And what is your status?
358
00:27:31,160 --> 00:27:32,500
As an inmate, I mean.
359
00:27:32,760 --> 00:27:35,200
I am on remand. On remand.
360
00:27:35,460 --> 00:27:38,620
So you've never actually been convicted
of a crime?
361
00:27:39,040 --> 00:27:43,940
No. So you were in fact on remand during
the alleged escape attempt?
362
00:27:44,980 --> 00:27:47,580
Um... Yes.
363
00:27:48,920 --> 00:27:50,300
So I've been told.
364
00:27:51,760 --> 00:27:57,160
I say alleged because you were in fact
the unwitting victim of former general
365
00:27:57,160 --> 00:27:59,600
manager Derek Channing's attempt to
murder you.
366
00:27:59,800 --> 00:28:01,440
Objection. Speculation.
367
00:28:02,000 --> 00:28:05,220
Mr. Channing is currently awaiting trial
for the charge. If the Director of
368
00:28:05,220 --> 00:28:08,180
Public Prosecution believes the charge
to be true, they can hardly object to
369
00:28:08,180 --> 00:28:09,180
the assertion here.
370
00:28:09,420 --> 00:28:10,420
Overruled.
371
00:28:11,080 --> 00:28:16,240
I want to draw you back to the events of
April 24th. Do you remember that date?
372
00:28:16,880 --> 00:28:22,560
I, um... I believe that was the date I
emerged from my coma.
373
00:28:22,900 --> 00:28:25,920
Can you share with us your recollection
of that event?
374
00:28:26,500 --> 00:28:30,400
I recall being in hospital, seeing...
375
00:28:36,560 --> 00:28:40,600
Various people who have been brought in
to identify me. Because you were unable
376
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
to identify yourself.
377
00:28:41,980 --> 00:28:46,020
Were these people that you knew, were
they significant to you?
378
00:28:49,500 --> 00:28:56,260
Miss Ferguson, is it true that you have
absolutely no recollection of being Joan
379
00:28:56,260 --> 00:29:00,620
Ferguson? That you in fact recall
nothing of these supposed events you've
380
00:29:00,620 --> 00:29:05,140
been accused of? That you don't remember
anything at all of your entire past
381
00:29:05,140 --> 00:29:09,210
prior... to waking up in hospital after
being viciously assaulted.
382
00:29:11,230 --> 00:29:12,570
Miss Ferguson.
383
00:29:17,390 --> 00:29:18,610
Miss Ferguson.
384
00:29:18,830 --> 00:29:19,830
No.
385
00:29:20,550 --> 00:29:24,270
No, you have no recollection of being
Joan Ferguson.
386
00:29:24,570 --> 00:29:25,570
No, I lied.
387
00:29:28,310 --> 00:29:30,490
I am Joan Ferguson.
388
00:29:34,280 --> 00:29:38,780
You mean legally you are Joan Ferguson,
even though you don't remember being
389
00:29:38,780 --> 00:29:40,160
her? I remember everything.
390
00:29:41,680 --> 00:29:43,780
I recovered my full memory some time
ago.
391
00:29:44,520 --> 00:29:47,480
I have been misleading Dr.
392
00:29:47,680 --> 00:29:49,400
Miller in order to manipulate this
trial.
393
00:29:50,060 --> 00:29:53,900
He's been giving me a drug to stimulate
my memory, but it's actually helped curb
394
00:29:53,900 --> 00:29:56,100
my impulses. Miss Ferguson, I think
you're confused.
395
00:29:56,420 --> 00:29:58,900
Would you like to take a moment to
gather your thoughts? If I am released
396
00:29:58,900 --> 00:30:02,660
and I go off Sildryson, I will not be
able to control my psychopathy.
397
00:30:03,400 --> 00:30:08,020
The only safe place for Joan Ferguson is
behind bars.
398
00:30:08,580 --> 00:30:09,580
Order!
399
00:30:13,060 --> 00:30:14,860
Miss Ferguson, I'm confused.
400
00:30:15,780 --> 00:30:17,800
What is it that you're telling this
court?
401
00:30:19,900 --> 00:30:23,100
I wish to change my plea, Your Honor.
402
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
To guilty.
403
00:30:34,480 --> 00:30:35,480
Amen.
404
00:31:09,230 --> 00:31:10,230
Wait here.
405
00:31:11,670 --> 00:31:13,470
Why the hell did you do that?
406
00:31:15,410 --> 00:31:18,070
I had my reasons. They don't concern
you.
407
00:31:18,310 --> 00:31:19,310
Don't?
408
00:31:19,830 --> 00:31:23,870
You just made a professional laughing
stock out of me. No, I protected you
409
00:31:23,870 --> 00:31:24,910
from criminal charges.
410
00:31:26,370 --> 00:31:28,010
I believe a thank you is in order.
411
00:31:29,950 --> 00:31:35,330
You know you're wrong about one thing.
412
00:31:35,990 --> 00:31:38,150
Lysol Dyson didn't curb your
psychopathy.
413
00:31:39,020 --> 00:31:40,020
I did.
414
00:31:40,460 --> 00:31:43,720
I took you off it months ago because of
the drug tests.
415
00:31:44,320 --> 00:31:46,380
You've been taking a placebo, Joan.
416
00:31:47,320 --> 00:31:51,740
So if there's any gratitude to be
expressed, it's you who should be
417
00:31:51,740 --> 00:31:52,740
thanking me.
418
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
Ferguson, let's go.
419
00:31:57,860 --> 00:31:58,860
Ferguson!
420
00:32:08,110 --> 00:32:10,630
Take your desk and get the fuck out of
here. You're fired.
421
00:32:16,910 --> 00:32:19,990
I will
422
00:32:19,990 --> 00:32:27,190
kill
423
00:32:27,190 --> 00:32:29,790
you before I let anything happen to Vera
or Grace.
424
00:32:47,470 --> 00:32:48,650
Why did you do that?
425
00:32:50,970 --> 00:32:52,330
I watched that jury.
426
00:32:53,350 --> 00:32:56,010
You had them eating out of your hand.
427
00:32:58,650 --> 00:33:02,010
They would have acquitted you. You would
have walked free.
428
00:33:06,550 --> 00:33:12,330
Is your desire to destroy us so
consuming you would sacrifice your own
429
00:33:12,330 --> 00:33:13,330
freedom for it?
430
00:33:15,470 --> 00:33:16,710
I know you, Joan.
431
00:33:19,120 --> 00:33:22,720
You never do anything unless it serves
your own purpose.
432
00:33:23,760 --> 00:33:27,220
So what is your endgame, you crazy
fucking lunatic?
433
00:34:00,720 --> 00:34:02,160
Hey, you want a cuppa?
434
00:34:02,980 --> 00:34:03,980
Ferguson.
435
00:34:04,740 --> 00:34:05,800
She pled guilty.
436
00:34:06,040 --> 00:34:07,019
She what?
437
00:34:07,020 --> 00:34:09,940
Your bestie, Kath, is going to be in
here for fucking ever.
438
00:34:10,540 --> 00:34:11,880
Shit, I'm sorry.
439
00:34:12,600 --> 00:34:14,060
At least she's going to pay for me.
440
00:34:15,639 --> 00:34:20,060
God, I've been wrong about so many
things, haven't I?
441
00:34:22,320 --> 00:34:27,699
Ferguson, Rita, Ruby... Danny.
442
00:34:31,719 --> 00:34:33,300
But I've never been wrong about you.
443
00:34:34,540 --> 00:34:36,300
You're the strongest person I know.
444
00:34:37,639 --> 00:34:38,639
Me?
445
00:34:39,420 --> 00:34:40,980
I'm not strong, I'm weak.
446
00:34:42,900 --> 00:34:44,440
And now I'm fucking useless.
447
00:34:44,739 --> 00:34:45,739
Be better off dead.
448
00:34:45,760 --> 00:34:46,960
Don't you dare say that.
449
00:34:47,199 --> 00:34:49,920
Trust me, I've been there and it's only
darkness.
450
00:34:52,920 --> 00:34:55,280
I know you don't feel it now.
451
00:34:57,060 --> 00:34:58,900
But there's a reason that you're here.
452
00:35:01,669 --> 00:35:02,890
You're the best of us, Ali.
453
00:35:15,910 --> 00:35:16,910
I'm done.
454
00:35:17,570 --> 00:35:18,570
Not quite.
455
00:35:19,270 --> 00:35:21,190
Before you go, there's one more thing I
need from you.
456
00:35:37,149 --> 00:35:38,149
Hey.
457
00:35:40,590 --> 00:35:41,589
Zaina's in with a visitor.
458
00:35:41,590 --> 00:35:42,590
Time to get that phone.
459
00:35:42,810 --> 00:35:43,549
What are you doing?
460
00:35:43,550 --> 00:35:45,870
Well, I'm going to come with you. I'm
just following her to find out where
461
00:35:45,870 --> 00:35:48,270
she's hiding the phone. I'm not going to
take her on. It's Lou Kelly we're
462
00:35:48,270 --> 00:35:49,270
talking about. I don't need your help,
Mari.
463
00:35:50,430 --> 00:35:51,430
For fuck's sake.
464
00:36:41,710 --> 00:36:44,710
I don't need you holding my fucking
hand. Come on, two heads are better than
465
00:36:44,710 --> 00:36:46,310
one. Not yours, now fuck off.
466
00:38:16,779 --> 00:38:18,760
You looking for this?
467
00:38:23,040 --> 00:38:25,160
I was expecting Rita.
468
00:38:43,400 --> 00:38:49,500
I shouldn't really be surprised, despite
that speech of the fucking year.
469
00:38:51,920 --> 00:38:53,000
You're dead to me.
470
00:38:55,280 --> 00:38:59,200
I'm so sorry girls, I know you're all
hoping for a little ham off the bone.
471
00:38:59,920 --> 00:39:05,760
But you know what, fuck it, just so you
haven't wasted a trip, get stuck in.
472
00:39:05,900 --> 00:39:07,300
Fucking game, fucking game.
473
00:39:07,720 --> 00:39:08,760
Fucking bitch.
474
00:39:33,050 --> 00:39:34,050
little piglet.
475
00:41:41,759 --> 00:41:43,340
Ruby, where's Ruby? I'm here, sis.
476
00:41:44,620 --> 00:41:45,578
Are you okay?
477
00:41:45,580 --> 00:41:46,580
It was a trap.
478
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
We don't have the phone.
479
00:41:49,800 --> 00:41:52,020
Where's Mari? I don't know. I thought
she was behind me.
480
00:41:52,660 --> 00:41:54,560
She was fighting off all the mobs. She
told me to go.
481
00:41:55,360 --> 00:41:56,700
Connor, H5.
482
00:41:57,120 --> 00:41:58,120
Now.
483
00:41:59,220 --> 00:42:00,220
Look after her.
484
00:42:00,460 --> 00:42:01,460
Yeah.
485
00:42:15,600 --> 00:42:16,600
Who did it?
486
00:42:17,320 --> 00:42:18,320
Mandy Frost.
487
00:42:19,020 --> 00:42:21,960
An officer found her outside with a
bloodied knife. She admitted everything.
488
00:42:23,020 --> 00:42:24,040
Frost kills Winter.
489
00:42:24,600 --> 00:42:26,120
It's like Game of fucking Thrones.
490
00:42:29,340 --> 00:42:30,340
Get out.
491
00:42:33,380 --> 00:42:34,380
EVERYONE GET OUT!
492
00:43:05,050 --> 00:43:06,050
To the world
493
00:43:48,670 --> 00:43:52,950
O'Connor's back into H1. I want extra
officers on the H1 crew. Who's arson
494
00:43:52,950 --> 00:43:54,670
we're going to put them through? Just
fucking organise it, Linda.
495
00:43:56,270 --> 00:43:59,670
Another death on your watch. Winter was
in protection and you closed it.
496
00:44:00,230 --> 00:44:01,390
Her death is on you.
497
00:44:01,870 --> 00:44:04,930
Typical. Always looking to shift the
blame. No, you'll be answering to the
498
00:44:04,930 --> 00:44:07,030
board. Over Winter's death? For
assaulting Judy Bryant.
499
00:44:07,830 --> 00:44:11,750
That's a lie. Don't bother, Anne. You
and your politics are fucking cancer.
500
00:44:12,450 --> 00:44:13,870
You're done. You're finished.
501
00:44:36,910 --> 00:44:37,910
What are you doing?
502
00:44:37,950 --> 00:44:42,030
We intercepted a mobile phone call this
afternoon between Fraser and Kelly.
503
00:44:42,890 --> 00:44:44,610
They're moving the operation forward.
504
00:44:45,690 --> 00:44:46,690
It's tomorrow.
505
00:44:46,910 --> 00:44:50,470
What? Why would Bryant want to escape
now? She's getting out.
506
00:44:50,870 --> 00:44:52,150
There's no guarantee of that.
507
00:44:53,130 --> 00:44:55,010
Either way, they're going ahead with it.
508
00:44:55,270 --> 00:44:57,150
Fraser hacked into the prison network.
509
00:44:58,190 --> 00:45:02,850
He registered their van for a bogus
prisoner transfer at 5pm tomorrow.
510
00:45:03,350 --> 00:45:04,610
So arrest him.
511
00:45:06,360 --> 00:45:08,860
No, I need that van inside the prison.
Why?
512
00:45:09,240 --> 00:45:10,240
To connect it to Bryant.
513
00:45:10,480 --> 00:45:15,200
They think that someone in the NSO has
framed her by putting false evidence on
514
00:45:15,200 --> 00:45:16,200
her laptop.
515
00:45:16,520 --> 00:45:17,520
Oh.
516
00:45:18,580 --> 00:45:20,800
Coburn. I need to clean up his mess.
517
00:45:21,020 --> 00:45:22,020
Oh, shit.
518
00:45:22,740 --> 00:45:24,580
You're just trying to cover your own
ass.
519
00:45:24,780 --> 00:45:25,840
Bryant is a terrorist.
520
00:45:26,360 --> 00:45:27,720
Make no mistake, Anne.
521
00:45:27,960 --> 00:45:30,360
The end justifies the man. Fuck!
522
00:45:31,340 --> 00:45:33,180
There'll be a bomb in that van.
523
00:45:33,480 --> 00:45:37,260
No, I can't deal with this right now.
I'm dealing with another death in the
524
00:45:37,260 --> 00:45:40,060
prison. I cannot risk that van coming
in.
525
00:45:45,560 --> 00:45:49,900
What have I told you? That Fraser has
links to the group that set off the bomb
526
00:45:49,900 --> 00:45:50,900
in London.
527
00:45:51,760 --> 00:45:53,560
The one that killed your daughter.
528
00:45:57,780 --> 00:45:58,780
Is that true?
529
00:46:03,560 --> 00:46:04,560
And Bryant.
530
00:46:05,360 --> 00:46:06,440
Was she involved?
531
00:46:19,620 --> 00:46:20,640
It's my fault.
532
00:46:21,680 --> 00:46:23,660
Myra told me to go and I should have
stayed.
533
00:46:23,960 --> 00:46:28,560
It's not your fault, Rue. I killed her
son and she died saving my life, Rita.
534
00:46:28,860 --> 00:46:30,800
Because I told her to protect you.
535
00:46:35,630 --> 00:46:37,090
I was a bit of a cow, were I?
536
00:46:38,670 --> 00:46:39,910
Murray's death is on me.
537
00:46:41,730 --> 00:46:43,150
Murray's death is on all of us.
538
00:46:50,070 --> 00:46:53,730
In the end, she made good.
539
00:46:58,590 --> 00:47:01,390
It's a tad quiet in here, girls.
38914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof