Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,440
I've just come from a meeting with the
minister.
2
00:00:02,720 --> 00:00:06,080
This slammer.com fiasco is causing a
shitstorm.
3
00:00:06,320 --> 00:00:10,500
I've decided to offer a bonus month's
wages to whichever officer finds that
4
00:00:10,500 --> 00:00:13,620
camera. Things are getting too hot in
here. Oh yeah, right.
5
00:00:13,820 --> 00:00:15,240
I gotta shed some pounds.
6
00:00:15,540 --> 00:00:16,540
Why would Miller do this?
7
00:00:16,740 --> 00:00:20,200
He staked his career on Ferguson being
genuine at her committal.
8
00:00:20,420 --> 00:00:23,740
He knows she's not. Well, he made a
decision to support her deception.
9
00:00:26,300 --> 00:00:27,380
Fuck you!
10
00:00:32,200 --> 00:00:34,780
Not before we have an agreement. An
agreement about what?
11
00:00:35,620 --> 00:00:40,840
What the fuck is going on? I don't feel
safe. I want to move here next to you so
12
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
you can go to H5.
13
00:00:42,080 --> 00:00:44,440
I've made it clear you're under my
protection. That should be enough.
14
00:00:45,240 --> 00:00:49,220
I told you that I was going to make them
pay for what happened to Reb.
15
00:00:49,940 --> 00:00:50,940
Judy's going to help me.
16
00:00:56,380 --> 00:00:57,620
Now listen very carefully.
17
00:00:58,220 --> 00:01:01,380
You've got to give Fraser these
instructions word for word. He's to
18
00:01:01,380 --> 00:01:05,340
build an explosive device with no more
than half a kilogram of Semtex or
19
00:01:05,340 --> 00:01:10,700
Gelignite. She once had packed with at
least five kilograms of Semtex or
20
00:01:10,700 --> 00:01:12,360
Gelignite. What did he say?
21
00:01:12,620 --> 00:01:14,980
He said he can source the Gelignite
through one of his contacts.
22
00:01:17,900 --> 00:01:21,120
You're dreaming. If you think there's a
way back from what you've done. I've
23
00:01:21,120 --> 00:01:22,120
changed, Rita.
24
00:01:22,300 --> 00:01:24,260
Just give me a chance to prove it.
25
00:01:24,960 --> 00:01:27,440
So, Nari, you want to know the truth or
not?
26
00:01:27,820 --> 00:01:30,480
I had a visitor yesterday, name of
Jones.
27
00:01:31,020 --> 00:01:34,940
You've been lying through your fucking
teeth for ten years.
28
00:01:35,200 --> 00:01:39,460
You're a dirty fucking copper.
29
00:02:22,470 --> 00:02:24,850
I've lost my mind.
30
00:02:25,710 --> 00:02:28,070
I know what that's like.
31
00:02:28,930 --> 00:02:32,450
Dying just to feel alive. Giving to the
voice inside.
32
00:02:33,270 --> 00:02:34,930
Don't feed the vulture.
33
00:02:36,530 --> 00:02:38,290
Don't feed the vulture.
34
00:02:39,990 --> 00:02:41,610
Don't feed the vulture.
35
00:02:43,150 --> 00:02:44,890
Don't feed the vulture.
36
00:03:07,320 --> 00:03:08,940
Hello? Hey Ruby?
37
00:03:10,940 --> 00:03:13,040
Oh shit!
38
00:03:13,260 --> 00:03:14,340
Shit, sorry!
39
00:03:37,680 --> 00:03:40,500
It's been three bloody days, Murray.
What are you waiting for?
40
00:03:44,300 --> 00:03:47,480
I should just snap your bloody neck
right now. Careful, Rita.
41
00:03:48,120 --> 00:03:49,300
That's a life sentence.
42
00:03:50,040 --> 00:03:51,380
What you condemned me to.
43
00:03:51,580 --> 00:03:52,620
No, you did that all yourself.
44
00:03:53,000 --> 00:03:56,180
You know, I'd love nothing more than to
sick the whole fucking prison onto you.
45
00:03:56,260 --> 00:03:57,340
Yeah? So why haven't you?
46
00:03:59,780 --> 00:04:05,500
Ow! Ow! Fuck! Why haven't you? Ow! Ow!
Because I have got bigger fucking
47
00:04:05,500 --> 00:04:06,540
problems than you!
48
00:04:06,880 --> 00:04:08,960
What? Oh, what? Okay, okay.
49
00:04:10,920 --> 00:04:15,120
Lou and Judy, all right? Oh, fucking
hell.
50
00:04:17,140 --> 00:04:18,140
Jesus.
51
00:04:19,440 --> 00:04:20,519
What about them?
52
00:04:22,480 --> 00:04:26,060
Murray, you told me you've changed.
Prove it.
53
00:04:33,700 --> 00:04:35,100
Lou's making threats.
54
00:04:36,750 --> 00:04:38,730
And Judy's going to help her carry them
out.
55
00:04:38,950 --> 00:04:40,110
What kind of threats?
56
00:04:41,190 --> 00:04:42,370
To kill. Who?
57
00:04:42,810 --> 00:04:43,810
Fuck you. Who?
58
00:04:44,730 --> 00:04:48,230
Okay, the governor, the GM, senior
staff.
59
00:04:48,910 --> 00:04:51,370
Lou blames them for what happened to
Rep.
60
00:04:52,710 --> 00:04:53,770
Why should you care?
61
00:04:59,210 --> 00:05:01,470
Jackson, you want to protect him?
62
00:05:01,970 --> 00:05:03,450
Is that why you're fucking Lou?
63
00:05:05,740 --> 00:05:07,480
What are they planning? I don't know.
64
00:05:07,940 --> 00:05:09,400
I don't know.
65
00:05:10,320 --> 00:05:11,720
Right? Lou's giving me nothing.
66
00:05:13,100 --> 00:05:16,460
I've been using Zayna's phone to bug
their cells. They're not talking.
67
00:05:16,720 --> 00:05:17,960
I need my fucking head read.
68
00:05:18,480 --> 00:05:21,360
Why should I believe you? That's fucking
rich coming from you.
69
00:05:21,860 --> 00:05:23,400
Your whole life's a fiction.
70
00:05:28,400 --> 00:05:29,400
Well, go on then.
71
00:05:29,580 --> 00:05:30,880
You're going to be big detective.
72
00:05:32,200 --> 00:05:33,680
Find out what they're up to.
73
00:05:40,170 --> 00:05:41,790
Miller is squeaky clean.
74
00:05:42,410 --> 00:05:43,410
There is nothing.
75
00:05:43,890 --> 00:05:48,210
No professional scandals, no illicit
affairs, no women in the basement.
76
00:05:49,010 --> 00:05:52,170
And you spoke to the previous employees?
Yes, and every one of them. We'll take
77
00:05:52,170 --> 00:05:53,490
him back in a heartbeat.
78
00:05:53,710 --> 00:05:55,690
There is nothing we can use to leverage
him, Will.
79
00:06:12,010 --> 00:06:13,730
Then we're just going to have to invent
something.
80
00:06:14,730 --> 00:06:17,670
How's Gracie? Oh, she's finally sleeping
through.
81
00:06:18,570 --> 00:06:20,230
Slowly getting my life back.
82
00:06:29,250 --> 00:06:30,370
What's going on?
83
00:06:33,570 --> 00:06:37,710
Ali, you know Ferguson's trial is in a
couple of weeks and...
84
00:06:38,110 --> 00:06:41,830
I have told you she is going to use the
amnesia card to elicit sympathy from the
85
00:06:41,830 --> 00:06:43,630
jury. I've already tried to help you.
86
00:06:44,130 --> 00:06:49,150
It didn't work. She is not the only one
looking to manipulate the trial.
87
00:06:49,410 --> 00:06:50,570
Dr Muller's helping her.
88
00:06:51,270 --> 00:06:55,570
He knows she's faking. He's going to
testify that she is genuine.
89
00:06:56,730 --> 00:06:57,730
What?
90
00:06:58,270 --> 00:06:59,290
Why would he lie?
91
00:06:59,630 --> 00:07:03,470
Maybe Ferguson's got something over him.
He is the only expert medical witness.
92
00:07:03,710 --> 00:07:04,950
The jury will believe him.
93
00:07:05,240 --> 00:07:08,380
But we want to discredit him and I want
to find a reason to sack him.
94
00:07:08,920 --> 00:07:10,580
Sounds like you've got a pretty good
reason.
95
00:07:10,940 --> 00:07:14,020
Our evidence has no legal basis.
96
00:07:15,600 --> 00:07:16,860
Why are you telling me this?
97
00:07:17,220 --> 00:07:19,540
Ali, you have regular sessions with
Miller.
98
00:07:20,240 --> 00:07:21,240
How is he?
99
00:07:21,820 --> 00:07:22,820
He's fine.
100
00:07:25,160 --> 00:07:28,160
I... I don't see how I can help you.
101
00:07:28,980 --> 00:07:30,680
Dr. Miller is a total professional.
102
00:07:31,540 --> 00:07:32,660
Nothing rattles him.
103
00:07:33,160 --> 00:07:34,160
Fuck!
104
00:07:37,320 --> 00:07:37,979
Fuck, Joan!
105
00:07:37,980 --> 00:07:40,380
I mean, just... Fuck!
106
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Have you finished?
107
00:07:48,120 --> 00:07:49,200
You told me.
108
00:07:50,380 --> 00:07:54,640
No, you swore to me two days ago that
you had nothing to do with what happened
109
00:07:54,640 --> 00:07:56,540
with Wilder. And now I'm coming clean.
110
00:07:56,940 --> 00:07:58,780
You should see it as a positive step.
111
00:07:59,940 --> 00:08:02,180
You made her gouge her own eye out.
112
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
She deserved it.
113
00:08:05,420 --> 00:08:09,440
If you've had a psychopathic break, I
can't continue our relationship not in
114
00:08:09,440 --> 00:08:10,359
good conscience.
115
00:08:10,360 --> 00:08:12,780
It was conscience that impelled me to
tell the truth.
116
00:08:13,820 --> 00:08:16,880
Don't you see? I mean, the old Joan, she
just would have continued to lie, but I
117
00:08:16,880 --> 00:08:21,160
made a decision to come clean, to be
honest, and now you're throwing that
118
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
back in my face.
119
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
Okay.
120
00:08:27,040 --> 00:08:28,040
Why did you do it?
121
00:08:28,220 --> 00:08:29,280
She tried to kill me.
122
00:08:30,260 --> 00:08:32,059
But first, she tried to kill Mr.
Stewart.
123
00:08:32,919 --> 00:08:34,400
Ask him if you don't believe me.
124
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
Come on.
125
00:08:36,659 --> 00:08:37,659
Come on.
126
00:08:37,840 --> 00:08:39,120
Come on, we have an arrangement.
127
00:08:39,480 --> 00:08:40,760
Which you just broke.
128
00:08:42,700 --> 00:08:44,940
No. That's it, Joan. I'm done.
129
00:08:45,180 --> 00:08:51,200
No, no, no. Please, it was just a slip.
It was a minor setback. I don't think
130
00:08:51,200 --> 00:08:55,740
that you're capable of self-control. I
am. You can't control your impulses. I
131
00:08:55,740 --> 00:08:56,740
can. I can.
132
00:08:57,200 --> 00:09:01,460
I can prove to you that I am able to
restrain myself.
133
00:09:03,440 --> 00:09:04,900
Please, please, just give me another
chance.
134
00:09:05,940 --> 00:09:07,960
Don't give up on me.
135
00:09:10,140 --> 00:09:12,320
Lou Kelly, what has she done now?
136
00:09:13,080 --> 00:09:17,840
Nothing to me, but she's making threats,
serious threats, against you, Miss
137
00:09:17,840 --> 00:09:19,160
Reynolds, senior officers.
138
00:09:20,120 --> 00:09:21,800
What kind of threats are we talking
about?
139
00:09:22,100 --> 00:09:23,800
Murder. What, and you heard it?
140
00:09:24,100 --> 00:09:26,120
No. Well, so who told you?
141
00:09:28,160 --> 00:09:29,160
Mari.
142
00:09:30,060 --> 00:09:32,760
How can anyone believe a word that comes
out of that snake's mouth?
143
00:09:33,360 --> 00:09:34,700
You, most of all.
144
00:09:35,060 --> 00:09:36,960
My guts are telling me she's above
board.
145
00:09:37,260 --> 00:09:39,720
I don't know what Lou's planning, but
Judy Bryant is helping her.
146
00:09:40,620 --> 00:09:42,300
I'd take it seriously if I were you.
147
00:09:43,480 --> 00:09:44,620
Do you have anything specific?
148
00:09:45,060 --> 00:09:46,720
No, it's just prison gossip at the
moment.
149
00:09:47,240 --> 00:09:52,260
Well, if we responded to every threat
made by a prisoner against staff, we'd
150
00:09:52,260 --> 00:09:53,260
never get anything done.
151
00:09:53,420 --> 00:09:56,560
Fucking Lou Kelly. It's my job to take
these threats seriously, Anne.
152
00:09:56,860 --> 00:09:59,780
I'll get a message out to all staff to
be extra vigilant. Thanks, Jake. Ah,
153
00:09:59,780 --> 00:10:00,780
that's it.
154
00:10:06,840 --> 00:10:07,200
Who
155
00:10:07,200 --> 00:10:15,460
the
156
00:10:15,460 --> 00:10:17,980
fuck do you think you are making threats
against us?
157
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
Last person who tried that ended up with
a bullet in his head.
158
00:10:21,780 --> 00:10:23,380
You so much as fart near me.
159
00:10:23,870 --> 00:10:26,150
And I will rain a shit storm on you.
160
00:10:37,590 --> 00:10:38,890
It's a very serious face.
161
00:10:40,590 --> 00:10:44,270
What is it, Ellie? I just found out
something that upset me.
162
00:10:45,490 --> 00:10:50,270
My ex, she's having sex with someone
else.
163
00:10:51,560 --> 00:10:53,420
Are you still in love with her? No, no.
164
00:10:54,360 --> 00:10:55,119
We're not.
165
00:10:55,120 --> 00:10:56,120
We're just friends.
166
00:10:56,180 --> 00:10:59,660
So why do you think you're experiencing
such negative emotions?
167
00:11:02,420 --> 00:11:03,420
Because of the chair?
168
00:11:03,920 --> 00:11:04,920
Yeah.
169
00:11:05,640 --> 00:11:06,680
Because of the wheelchair.
170
00:11:07,400 --> 00:11:11,640
Because... I don't know.
171
00:11:12,680 --> 00:11:15,880
Because... She's moved on.
172
00:11:17,700 --> 00:11:19,960
She's getting some while I'm this...
173
00:11:21,480 --> 00:11:27,260
Sexless lump you can still have sex
Who'd want to fuck me I?
174
00:11:28,120 --> 00:11:32,200
Used to be a prostitute did you know
that yes, I did sex was a big part of my
175
00:11:32,200 --> 00:11:38,520
life professionally and personally I
Knew how to make people want me
176
00:11:38,520 --> 00:11:44,400
and I liked that I Had power I
177
00:11:44,400 --> 00:11:50,600
Was sexy I was desirable Have you tried
being intimate with someone?
178
00:11:51,070 --> 00:11:53,170
I'm dead from here down.
179
00:11:53,370 --> 00:11:59,030
There is nothing going on. There's...
There's no sensation, no feeling,
180
00:11:59,190 --> 00:12:00,190
nothing.
181
00:12:01,710 --> 00:12:03,350
I wet the bed this morning.
182
00:12:04,450 --> 00:12:10,790
Since this injury, I have been touched
more by people, by strangers,
183
00:12:11,070 --> 00:12:14,110
than I ever have in my entire life.
184
00:12:17,450 --> 00:12:19,810
But I've never felt so...
185
00:12:21,510 --> 00:12:22,510
Alone.
186
00:12:29,070 --> 00:12:30,610
Did you dog me into smiles?
187
00:12:30,930 --> 00:12:32,790
No, I wouldn't do that. I don't know
shit.
188
00:12:33,070 --> 00:12:36,350
Hey, we are sleeping together, for
Christ's sake. Don't fucking recuse
189
00:12:36,350 --> 00:12:38,710
what's going on here. What, after
everything we have been through with
190
00:12:38,710 --> 00:12:42,550
Red? Murdering? Sheila, what, you think
I'm gonna go lag to the bloody screws?
191
00:12:42,670 --> 00:12:44,590
Fuck this shit. Don't. Don't go.
192
00:12:44,810 --> 00:12:48,770
Just... I'm sorry. I'm fucking sorry.
193
00:12:49,370 --> 00:12:50,370
Hey.
194
00:12:51,240 --> 00:12:52,420
Now come here, come here.
195
00:12:53,260 --> 00:12:54,400
Have you thought?
196
00:12:55,900 --> 00:12:58,600
Have you thought about Judy? Maybe she's
setting you up.
197
00:12:58,820 --> 00:13:01,220
Using you in her little game.
198
00:13:02,080 --> 00:13:03,360
Have you thought about that?
199
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
I need you.
200
00:13:29,080 --> 00:13:31,800
And I hate myself for it. I feel like
I'm cheating on Reb.
201
00:13:32,420 --> 00:13:33,420
I miss him.
202
00:13:34,920 --> 00:13:36,520
But don't fucking leave me alone.
203
00:13:57,170 --> 00:13:58,310
Mari told you this?
204
00:13:58,510 --> 00:13:59,510
Yeah.
205
00:13:59,910 --> 00:14:01,670
Hang on, I thought you didn't trust her.
206
00:14:01,990 --> 00:14:02,990
I don't.
207
00:14:03,170 --> 00:14:04,170
Okay.
208
00:14:04,390 --> 00:14:05,810
So, um, how does that work?
209
00:14:06,790 --> 00:14:09,010
Yeah, it doesn't make much sense, does
it? No.
210
00:14:09,430 --> 00:14:10,690
It's complicated, Booms.
211
00:14:11,410 --> 00:14:15,790
I can't go into all the reasons why,
but, yeah, I believe Mari.
212
00:14:16,510 --> 00:14:19,010
It explains why Lou's protecting Judy.
213
00:14:19,310 --> 00:14:21,970
So you think Lou and Judy are planning
something bad?
214
00:14:23,490 --> 00:14:24,530
What are they planning?
215
00:14:24,830 --> 00:14:26,250
That I don't know yet.
216
00:14:28,140 --> 00:14:30,680
Feels like everybody's got some fucking
scheme going.
217
00:14:32,660 --> 00:14:33,660
Not bad.
218
00:14:35,320 --> 00:14:36,520
Just another day, eh?
219
00:14:37,500 --> 00:14:38,660
Night. Night.
220
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Oi.
221
00:14:47,440 --> 00:14:48,600
Is she gonna out you?
222
00:14:49,480 --> 00:14:50,480
Dunno.
223
00:14:50,940 --> 00:14:52,720
But like I said, I still don't trust
her.
224
00:14:53,380 --> 00:14:55,580
But right now, I'm just trying to keep
everyone safe.
225
00:14:56,100 --> 00:14:57,220
You, especially.
226
00:15:13,560 --> 00:15:15,240
Nice warm coat, thank you.
227
00:15:16,340 --> 00:15:17,960
It's fucking freezing out here.
228
00:15:18,360 --> 00:15:21,960
Smiles balled up Lou yesterday and
warned her about making threats.
229
00:15:22,420 --> 00:15:24,640
I told Jackson. I owed it to him.
230
00:15:25,020 --> 00:15:29,160
Bullshit. I knew I shouldn't have
fucking told you. Now you owe it to me
231
00:15:29,160 --> 00:15:30,520
to keep your mouth shut.
232
00:15:30,740 --> 00:15:34,020
I owe you nothing, Mari. Have you
forgotten what I can do to you, Rita,
233
00:15:34,040 --> 00:15:35,220
with just one word?
234
00:15:37,870 --> 00:15:41,970
Now you put me in the shit with Lou,
because what I am doing is dangerous.
235
00:15:42,110 --> 00:15:45,270
Well, no shit, Sherlock. Tell me about
it. Maybe you're trying to get me
236
00:15:45,270 --> 00:15:46,970
killed. I do my own dirty work, Murray.
237
00:15:47,430 --> 00:15:50,130
You've just got to work Lou harder. Get
in on their plan.
238
00:15:50,370 --> 00:15:52,290
Lou's too fucked up. She doesn't trust
anyone.
239
00:15:52,610 --> 00:15:56,130
She's certainly not going to open up to
me now. Especially now that she knows
240
00:15:56,130 --> 00:15:57,250
there's a fucking mole.
241
00:15:59,070 --> 00:16:00,070
Fuck you.
242
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Yeah.
243
00:16:12,780 --> 00:16:14,280
No, back here to see you. Come on in.
244
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
Thanks.
245
00:16:18,180 --> 00:16:19,180
How are you, Ellie?
246
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
Yeah.
247
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Oh, shit.
248
00:16:22,340 --> 00:16:26,140
Oh, my blanket. I think I must have
dropped it out there. Oh, that's okay.
249
00:16:26,180 --> 00:16:27,180
I'll grab it.
250
00:16:47,500 --> 00:16:48,520
Thanks. Come on over.
251
00:16:55,620 --> 00:16:56,620
You've got one hour.
252
00:16:57,000 --> 00:16:58,420
When you hear the knock, that's your two
minutes.
253
00:17:01,980 --> 00:17:02,980
You look good.
254
00:17:03,040 --> 00:17:04,140
You look good. Thank you.
255
00:17:04,500 --> 00:17:05,780
Oh, thanks.
256
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
So, have you got it?
257
00:17:09,880 --> 00:17:14,880
Yeah, I got it. Great. Let me just...
You can do the... Okay, thank you.
258
00:17:15,060 --> 00:17:16,060
That's okay.
259
00:17:19,619 --> 00:17:21,500
I haven't. Sorry. It's all right.
260
00:17:22,619 --> 00:17:24,420
Oh, hang on one sec.
261
00:17:25,020 --> 00:17:26,020
Right.
262
00:17:26,180 --> 00:17:27,680
There you go. Right, right, yeah.
263
00:17:28,359 --> 00:17:31,680
Sorry. I wish I had my phone with me so
I could check out the footage. Yeah,
264
00:17:31,720 --> 00:17:36,320
it's actually really good, you know.
Yeah? Yeah, it's like, it's really hot.
265
00:17:36,800 --> 00:17:37,799
How hot?
266
00:17:37,800 --> 00:17:38,800
Oh.
267
00:17:39,500 --> 00:17:41,340
Well, I'll show you. Yeah.
268
00:17:41,980 --> 00:17:43,720
So I, I, um...
269
00:17:44,750 --> 00:17:48,890
I got in, like, real close, you know,
with the camera.
270
00:17:49,730 --> 00:17:55,690
And, uh... You know, there was, um... It
was, like, touching.
271
00:17:56,750 --> 00:17:58,010
Like, touching.
272
00:17:59,410 --> 00:18:02,690
And, uh... Um...
273
00:18:02,690 --> 00:18:06,530
Scratching.
274
00:18:07,610 --> 00:18:13,190
And then, um... It was a bit of...
275
00:18:16,129 --> 00:18:18,490
Finger action, you know. Finger action?
276
00:18:18,690 --> 00:18:19,690
Yeah.
277
00:18:21,450 --> 00:18:23,770
What are you doing?
278
00:18:24,170 --> 00:18:25,170
I don't know.
279
00:18:26,850 --> 00:18:28,770
I kept my part of the deal.
280
00:18:29,610 --> 00:18:34,550
So, do you want me to just back off in
the back like last time? Yeah. Okay. I
281
00:18:34,550 --> 00:18:37,230
might just tell you some more just to,
you know, to help.
282
00:18:37,430 --> 00:18:38,970
Sure. Yeah. Fine. That's great.
283
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
Okay.
284
00:18:40,630 --> 00:18:41,630
Okay.
285
00:18:41,870 --> 00:18:43,090
So, there was rubbing.
286
00:18:43,310 --> 00:18:44,310
Yeah.
287
00:18:44,750 --> 00:18:45,790
I got lots of rubbing.
288
00:18:45,990 --> 00:18:46,809
Oh, God.
289
00:18:46,810 --> 00:18:50,530
Yeah. And then a bit of biting. Oh,
biting. Oh, biting.
290
00:18:50,770 --> 00:18:54,550
Like that. There's biting. There's
definitely like kissing. Like kissing,
291
00:18:54,710 --> 00:18:55,710
you know.
292
00:19:04,970 --> 00:19:06,790
What are you most afraid of?
293
00:19:08,570 --> 00:19:10,230
That no one will ever want me again.
294
00:19:11,090 --> 00:19:12,550
You underestimate yourself.
295
00:19:13,680 --> 00:19:15,060
You have a lot to offer someone.
296
00:19:16,400 --> 00:19:17,580
You're a beautiful person.
297
00:19:19,780 --> 00:19:20,780
Yeah, right.
298
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
On the inside.
299
00:19:22,540 --> 00:19:23,800
No, on the outside too.
300
00:19:24,740 --> 00:19:28,960
I'm not just saying that. It's an
objective fact, like a mathematical
301
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
equation.
302
00:19:30,900 --> 00:19:32,580
Great, I'm like a science exhibit.
303
00:19:33,020 --> 00:19:34,020
No, that's not what I meant.
304
00:19:37,160 --> 00:19:39,580
Do you really think I'm beautiful?
305
00:19:42,620 --> 00:19:46,420
Desirable? Like, honestly.
306
00:19:48,940 --> 00:19:49,940
Honestly?
307
00:19:50,340 --> 00:19:53,760
It doesn't matter what I think, Ali. It
matters what you think.
308
00:19:56,920 --> 00:20:03,680
I think I've been so preoccupied with
the
309
00:20:03,680 --> 00:20:08,020
daily grind and just relearning this new
normal that...
310
00:20:11,500 --> 00:20:17,900
I've never really stopped to accept that
this is forever.
311
00:20:22,320 --> 00:20:24,120
Hey. Hey.
312
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
Was that better than whacking off into a
bag?
313
00:20:29,340 --> 00:20:31,220
I should say so.
314
00:20:31,780 --> 00:20:32,780
Cool.
315
00:20:35,360 --> 00:20:36,780
Jenkins, two minutes.
316
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
Oh, shit.
317
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
Where's the camera?
318
00:20:44,560 --> 00:20:46,120
Where's the camera? Down there.
319
00:20:46,420 --> 00:20:49,040
Where? Down there. Oh, shit.
320
00:20:49,340 --> 00:20:50,340
Luke.
321
00:20:51,580 --> 00:20:55,920
Oh, no way. Not after the last time. I'm
not shoving this back up there again.
322
00:20:56,020 --> 00:20:58,260
I'll wedge it between my cheeks.
323
00:20:59,400 --> 00:21:02,800
We'd better hurry up and wedge because
smiles will be through that door any
324
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
second now.
325
00:21:19,180 --> 00:21:20,180
Put my trousers on.
326
00:21:20,320 --> 00:21:21,320
Okay.
327
00:21:36,060 --> 00:21:37,080
Allie, are you ready?
328
00:21:38,640 --> 00:21:39,640
Yeah.
329
00:21:51,020 --> 00:21:52,020
There we go.
330
00:21:54,720 --> 00:21:55,920
Just dry away.
331
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
Ellie.
332
00:22:13,860 --> 00:22:17,320
Please just touch me. I can't, I can't.
I'm sorry.
333
00:22:18,400 --> 00:22:19,680
I'm with Zaina now.
334
00:22:23,219 --> 00:22:24,219
Hey.
335
00:22:25,680 --> 00:22:27,400
You know we were better as mates anyway.
336
00:22:27,760 --> 00:22:28,780
We always were.
337
00:22:30,240 --> 00:22:31,300
Can you just go?
338
00:22:31,500 --> 00:22:33,820
No, no, no. I want to help you. No, I
can do this myself.
339
00:22:34,060 --> 00:22:36,020
Ali, let me help you, please. Please,
can you just go?
340
00:22:37,500 --> 00:22:38,500
I'm sorry.
341
00:22:52,330 --> 00:22:53,309
When's the wedding?
342
00:22:53,310 --> 00:22:54,470
Don't know what you're talking about.
343
00:22:54,730 --> 00:22:58,050
Yeah, right. You and Jenkins make as
much sense as purple fucking rain.
344
00:23:02,870 --> 00:23:03,990
You got a problem there?
345
00:23:04,810 --> 00:23:05,810
Just hemorrhoids.
346
00:23:09,810 --> 00:23:11,710
Let's let Dr. Piles have a little look.
347
00:23:23,660 --> 00:23:24,660
Clear these prisoners now.
348
00:23:26,600 --> 00:23:29,620
I heard on the radio, I didn't know
that. She's in the shower. She's got a
349
00:23:29,620 --> 00:23:30,800
ship threatening to cut us off.
350
00:23:34,880 --> 00:23:41,000
I want
351
00:23:41,000 --> 00:23:44,560
Dr. Miller.
352
00:23:45,180 --> 00:23:47,220
I want Dr. Miller.
353
00:23:47,460 --> 00:23:48,460
Okay. Yep.
354
00:23:49,360 --> 00:23:50,980
Dr. Miller's coming now. Okay?
355
00:23:54,060 --> 00:23:56,820
Ellie, she's threatening to self-harm
with a shiv.
356
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
Okay.
357
00:24:01,060 --> 00:24:02,060
Ellie?
358
00:24:03,480 --> 00:24:04,660
Hey, what's going on?
359
00:24:05,280 --> 00:24:07,340
Don't! Okay, all right, I'm stopping
here, okay?
360
00:24:07,700 --> 00:24:08,840
We can just talk from here.
361
00:24:09,580 --> 00:24:10,580
Yeah?
362
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
What's this about?
363
00:24:13,960 --> 00:24:20,920
I just can't deal with this. With what,
Ellie? What can't you deal with?
364
00:24:21,160 --> 00:24:22,700
This fucking wheelchair!
365
00:24:32,520 --> 00:24:36,880
Give me the shiv, okay? We can go to my
office and we can talk about it. I don't
366
00:24:36,880 --> 00:24:37,880
want to talk.
367
00:24:38,260 --> 00:24:40,200
Talking's not going to fix anything.
368
00:24:41,020 --> 00:24:42,020
How's it going on?
369
00:24:43,220 --> 00:24:44,220
It's no fake.
370
00:24:47,260 --> 00:24:48,960
People don't see me.
371
00:24:49,780 --> 00:24:50,780
I'm invisible.
372
00:24:52,460 --> 00:24:58,040
And if they don't see me... I
373
00:24:58,040 --> 00:25:01,840
might as well be dead.
374
00:25:02,110 --> 00:25:04,230
No, no, listen to me, Ellie. You're not
invisible, okay?
375
00:25:04,890 --> 00:25:05,890
Hey, look at me.
376
00:25:06,750 --> 00:25:11,110
Look, that chair, okay, it doesn't
define who you are.
377
00:25:13,810 --> 00:25:14,810
Who am I?
378
00:25:51,240 --> 00:25:52,240
Did you see this coming?
379
00:25:54,620 --> 00:25:55,620
No.
380
00:25:57,060 --> 00:26:00,560
No, I don't understand why she did that.
She didn't have to do that.
381
00:26:09,760 --> 00:26:10,760
In an hour or so.
382
00:26:11,020 --> 00:26:12,020
Okay.
383
00:26:17,480 --> 00:26:18,480
I, uh...
384
00:26:18,890 --> 00:26:20,730
I think it's a form of PTSD.
385
00:26:22,310 --> 00:26:25,630
She's had a succession of shocks that
she hasn't really processed properly.
386
00:26:26,110 --> 00:26:29,470
Kazza's death, the siege, the attack
that left her in the wheelchair.
387
00:26:30,370 --> 00:26:32,410
Stress like that, it's accumulative.
388
00:26:32,850 --> 00:26:36,450
You know, it's like water dripping into
a cup.
389
00:26:37,390 --> 00:26:40,870
Sooner or later, suddenly, it spills
over.
390
00:26:41,970 --> 00:26:42,970
Thanks.
391
00:26:55,630 --> 00:26:56,630
Where is it?
392
00:26:57,790 --> 00:26:59,810
It was in his bum crack. Yeah.
393
00:27:00,070 --> 00:27:01,590
He just had a conjugal with Jenkins.
394
00:27:02,770 --> 00:27:03,770
Excellent work.
395
00:27:04,010 --> 00:27:07,610
Call the police. I want him charged and
stick Jenkins on a restraint station.
396
00:27:08,650 --> 00:27:10,570
And the extra month's wages?
397
00:27:12,490 --> 00:27:13,870
Congratulations, Miss Miles.
398
00:27:36,330 --> 00:27:37,370
You want to move your fucking ass?
399
00:27:41,130 --> 00:27:42,130
What did he say?
400
00:27:43,610 --> 00:27:45,850
None of this was Susan's fault. It was
me.
401
00:27:46,350 --> 00:27:47,650
So you leave her alone.
402
00:27:48,230 --> 00:27:49,230
How sweet.
403
00:27:50,130 --> 00:27:51,130
True love.
404
00:28:05,840 --> 00:28:07,120
Admissions office, Linda Miles.
405
00:28:07,340 --> 00:28:09,940
Yeah, cancel the police and toss the
offender in a holding cell.
406
00:28:10,280 --> 00:28:13,880
What? If you want that extra month's
wages, you just do as I say.
407
00:28:14,380 --> 00:28:16,500
Oh, and don't tell Jenkins we found the
camera.
408
00:28:34,730 --> 00:28:35,730
How are you feeling?
409
00:28:38,910 --> 00:28:40,750
Ally, you didn't have to go that far.
410
00:28:41,970 --> 00:28:45,750
I just... I lost it.
411
00:28:47,130 --> 00:28:48,130
Why?
412
00:28:53,790 --> 00:28:55,690
Look at me, Miss Bennet.
413
00:28:58,310 --> 00:29:02,270
How could anyone think I could seduce
Dr. Miller?
414
00:29:08,970 --> 00:29:10,970
You were wrong pinning your hopes on me.
415
00:29:13,130 --> 00:29:14,130
I can't do it.
416
00:29:16,250 --> 00:29:17,250
I've called it off.
417
00:29:17,610 --> 00:29:23,810
I had no idea she would... I've been so
focused on Fergus. We went too far.
418
00:29:25,350 --> 00:29:27,930
No. Well, how far's too far, Will?
Burying her alive?
419
00:29:29,570 --> 00:29:32,070
I'm sorry, but she is a monster.
420
00:29:34,410 --> 00:29:36,270
What if we're the real monsters in all
this?
421
00:29:54,000 --> 00:30:00,920
Ms. Miles, I was scheduled to see
422
00:30:00,920 --> 00:30:02,680
Dr. Miller today. He canceled your
appointment.
423
00:30:04,020 --> 00:30:08,040
I was wondering if you might give his
note to him from me.
424
00:30:24,840 --> 00:30:27,580
You must be fucking crazy to think I'd
ever want to help you.
425
00:30:39,200 --> 00:30:40,240
What happened to COVID?
426
00:30:41,680 --> 00:30:42,680
Reassigned.
427
00:30:43,060 --> 00:30:45,420
Overseas. And you're his superior?
428
00:30:45,740 --> 00:30:46,740
Yeah.
429
00:30:47,160 --> 00:30:48,760
But I'm across all these cases.
430
00:30:49,700 --> 00:30:50,700
Especially this one.
431
00:30:52,420 --> 00:30:53,420
What do you got?
432
00:31:08,620 --> 00:31:10,780
He said he can source the gelignite
through one of his contacts.
433
00:31:11,480 --> 00:31:13,600
But it's going to take him three weeks
to make the bomb.
434
00:31:13,800 --> 00:31:17,240
No, no, that's cutting it too fine. My
extradition hearing's coming up, so...
435
00:31:17,240 --> 00:31:22,440
Who else has seen this? He can't do it
any quicker, so... I have still got...
436
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
No one.
437
00:31:23,620 --> 00:31:24,620
Are you sure?
438
00:31:24,700 --> 00:31:25,700
Yeah, I'm sure.
439
00:31:26,000 --> 00:31:27,540
What about the prisoner that filmed it?
440
00:31:28,200 --> 00:31:29,260
Nothing to play it back on.
441
00:31:29,880 --> 00:31:32,160
They're talking about an escape. We have
to put a stop to it.
442
00:31:34,740 --> 00:31:36,080
You let me worry about that.
443
00:31:37,120 --> 00:31:38,120
Right now.
444
00:31:38,620 --> 00:31:39,640
Say and do nothing.
445
00:31:42,120 --> 00:31:43,120
What are you going to do with him?
446
00:31:44,100 --> 00:31:45,600
Oh, I'll just have a little chat.
447
00:31:46,760 --> 00:31:47,920
Good work, Miss Reynolds.
448
00:31:48,900 --> 00:31:49,900
I'll be in touch.
449
00:31:56,600 --> 00:31:58,480
Hey, I've been looking for you.
450
00:32:10,000 --> 00:32:12,320
I'm really sorry I blamed you. That was
a fucking shit move.
451
00:32:14,620 --> 00:32:15,620
Kath's the mole.
452
00:32:18,800 --> 00:32:21,220
She's been casing up to Smiles.
453
00:32:22,420 --> 00:32:25,320
Passing on little tidbits of shit she's
overheard in here.
454
00:32:26,140 --> 00:32:27,520
I'm not understanding. Shut up.
455
00:32:29,580 --> 00:32:33,060
I don't want to hear your whiny fucking
excuses.
456
00:32:33,460 --> 00:32:34,780
But I think... Shut up!
457
00:32:41,100 --> 00:32:42,100
Spread the word.
458
00:32:42,540 --> 00:32:43,820
Laundry after breakfast.
459
00:32:45,260 --> 00:32:48,860
We're gonna have ourselves a little Kath
Maxwell barbecue.
460
00:33:04,000 --> 00:33:10,540
You asked to see me?
461
00:33:13,790 --> 00:33:16,570
Emma, I'm sorry for putting you in that
position.
462
00:33:16,810 --> 00:33:18,610
Ella, you don't have to apologize for
anything.
463
00:33:19,510 --> 00:33:20,630
I'm here to help you.
464
00:33:21,690 --> 00:33:22,830
Because it's your job.
465
00:33:24,390 --> 00:33:26,390
Well, yeah, it is.
466
00:33:27,690 --> 00:33:32,990
But as a human being, I do care about
you.
467
00:33:45,130 --> 00:33:47,390
I just want you to see what everybody
else sees.
468
00:34:23,880 --> 00:34:25,000
You hear about Kath?
469
00:34:25,219 --> 00:34:26,659
Yeah, Lou thinks she's the mole.
470
00:34:27,040 --> 00:34:29,400
I can't let her take the blame. Yes, you
can.
471
00:34:30,739 --> 00:34:33,179
Lou's got a steam presser. Just suck it
up, Murray.
472
00:34:34,480 --> 00:34:35,620
You dodged a bullet.
473
00:34:35,940 --> 00:34:38,000
Thank your lucky stars and just keep
quiet.
474
00:34:39,620 --> 00:34:42,040
Yeah, I know. It's dirty, sneaky shit.
475
00:34:43,219 --> 00:34:45,320
Fuck you, Rita. Fuck you, Murray.
476
00:34:47,060 --> 00:34:48,280
Hey, you wanted to see me?
477
00:34:48,520 --> 00:34:49,520
Yeah, come in.
478
00:34:58,730 --> 00:34:59,730
Is there a problem?
479
00:35:07,150 --> 00:35:09,050
Clearly that's not what it looks like.
480
00:35:10,590 --> 00:35:12,630
The lack of sound robs it of context.
481
00:35:13,090 --> 00:35:16,070
Ali Novak has made a formal complaint
against you.
482
00:35:16,530 --> 00:35:17,530
Sexual harassment.
483
00:35:18,270 --> 00:35:21,650
She claims you've been having a sexual
relationship, which you recently tried
484
00:35:21,650 --> 00:35:22,529
to break off.
485
00:35:22,530 --> 00:35:23,530
What?
486
00:35:23,710 --> 00:35:27,150
Obviously that's not true. Which is the
reason she was so upset yesterday when
487
00:35:27,150 --> 00:35:28,138
she cut herself.
488
00:35:28,140 --> 00:35:29,140
In front of you.
489
00:35:30,960 --> 00:35:32,560
Look, I don't know why she would say
that.
490
00:35:34,000 --> 00:35:38,160
In that vision, I'm providing
therapeutic comfort. I mean, it's a
491
00:35:38,160 --> 00:35:44,780
genuine human gesture of compassion for
someone who was in pain when she kissed
492
00:35:44,780 --> 00:35:46,440
me. Well, it didn't look like you
minded.
493
00:35:48,260 --> 00:35:51,400
She's suffering from self-esteem issues,
okay? I didn't want to exacerbate that.
494
00:35:54,460 --> 00:35:58,780
Look, this doesn't prove anything. She
claims she recently wrote you a letter,
495
00:35:58,900 --> 00:36:02,920
which she gave you, begging you not to
end the affair. No, no, there is no
496
00:36:02,920 --> 00:36:05,400
letter. You won't mind if we search your
office, then?
497
00:36:24,780 --> 00:36:25,780
What's this?
498
00:36:27,500 --> 00:36:28,500
I have no idea.
499
00:36:36,160 --> 00:36:38,940
I don't understand what's happening
here.
500
00:36:39,240 --> 00:36:41,040
Well, I'd say it's pretty clear cut.
501
00:36:42,220 --> 00:36:45,280
If you resign, I'm willing to forgo
termination proceedings.
502
00:36:45,500 --> 00:36:46,500
I'm not going to resign.
503
00:36:47,500 --> 00:36:50,560
That's rubbish. I mean, none of that's
true. And if you don't resign, Greg,
504
00:36:50,740 --> 00:36:53,260
I'll be forced to take that to the GM,
the board.
505
00:36:53,710 --> 00:36:54,710
and make it public.
506
00:36:56,990 --> 00:36:57,990
No.
507
00:36:58,630 --> 00:37:00,210
No. I will fight this.
508
00:37:00,970 --> 00:37:03,430
Okay? This is my reputation that we're
talking about.
509
00:37:04,410 --> 00:37:06,510
I've done nothing wrong. That's not
true.
510
00:37:09,090 --> 00:37:10,990
We know about Ferguson, Greg.
511
00:37:11,710 --> 00:37:12,910
Not just the Silverison.
512
00:37:13,710 --> 00:37:15,830
We know what you two have been doing.
513
00:37:27,580 --> 00:37:29,480
You set me up.
514
00:37:34,440 --> 00:37:38,240
What kind
515
00:37:38,240 --> 00:37:44,920
of people use a vulnerable woman in a
516
00:37:44,920 --> 00:37:48,120
wheelchair to do their dirty work?
517
00:37:59,620 --> 00:38:00,900
Bring her over here.
518
00:38:05,940 --> 00:38:06,940
Well,
519
00:38:08,480 --> 00:38:13,660
we all know what happens to laggers.
520
00:38:14,880 --> 00:38:18,140
Far be it for little old me to break
with tradition.
521
00:38:36,010 --> 00:38:37,030
Let this be a lesson.
522
00:38:44,350 --> 00:38:45,710
I'll give you a matching set.
523
00:39:26,730 --> 00:39:28,650
Hardest thing is to tell yourself that
you don't care.
524
00:39:29,930 --> 00:39:31,090
That it's just a job.
525
00:39:33,550 --> 00:39:35,830
Now's not the time to grow a conscience,
Mari.
526
00:39:36,890 --> 00:39:38,930
Lou's exposed her mole. Punish them.
527
00:39:40,090 --> 00:39:41,950
Maybe now she'll relax a bit and open
up.
528
00:39:43,370 --> 00:39:44,370
Get buggin'.
529
00:40:04,780 --> 00:40:05,780
What are you doing?
530
00:40:06,420 --> 00:40:07,660
Oh, just looking for Lou.
531
00:40:16,600 --> 00:40:18,440
Accident in the kitchen?
532
00:40:20,480 --> 00:40:23,280
You'd think I'd have learnt my lesson
when it comes to hot oil.
533
00:40:23,840 --> 00:40:27,140
Guess that's amnesia for you.
534
00:40:27,540 --> 00:40:29,160
I'll organise some pain relief.
535
00:40:29,360 --> 00:40:30,360
Thank you.
536
00:40:41,870 --> 00:40:42,870
What is it?
537
00:40:45,490 --> 00:40:47,170
Will Jackson and Vera Bennett.
538
00:40:47,790 --> 00:40:48,790
They know.
539
00:40:49,570 --> 00:40:50,570
Everything.
540
00:40:53,410 --> 00:40:55,310
They've backed me into a corner, Joan.
541
00:40:56,250 --> 00:40:59,410
I could go to jail for the fraud that
I've helped to perpetrate.
542
00:41:00,030 --> 00:41:01,370
You're already in jail.
543
00:41:03,670 --> 00:41:05,790
I've gone against all of my moral codes.
544
00:41:06,250 --> 00:41:10,910
And I suspect you have been pulling the
wool over my eyes this entire time.
545
00:41:11,190 --> 00:41:12,190
No.
546
00:41:12,570 --> 00:41:13,590
No, I mean, look.
547
00:41:14,510 --> 00:41:16,890
This is proof of my commitment.
548
00:41:17,190 --> 00:41:19,970
I could have let the old Joe know to
stop this happening, but I didn't. I
549
00:41:19,970 --> 00:41:20,970
took the punishment.
550
00:41:21,870 --> 00:41:26,010
Your drug, the therapy, it's working.
Even if I believe that, it's too late.
551
00:41:27,170 --> 00:41:28,470
Vera and Will know the truth.
552
00:41:28,810 --> 00:41:32,990
That means... it's over.
553
00:41:34,450 --> 00:41:36,150
Well, I guess I'll just have to kill
them then.
554
00:41:37,730 --> 00:41:40,510
Come on, come on, it can't be over.
There's too much riding on this.
555
00:41:46,060 --> 00:41:48,240
Wait! I might have a solution.
556
00:41:49,680 --> 00:41:52,180
I just need two things from you.
557
00:42:22,020 --> 00:42:24,560
I just found Zaina's phone in my cell.
558
00:42:25,400 --> 00:42:28,160
I told you to get rid of it. How the
fuck did it get in there, Mari?
559
00:42:28,980 --> 00:42:30,760
With the voice recorder on.
560
00:42:31,080 --> 00:42:32,360
I don't know.
561
00:42:50,250 --> 00:42:52,230
You're a fucking dead woman, Mari. Walk
away, Kelly!
562
00:42:52,570 --> 00:42:55,090
You are a fucking dead woman!
563
00:42:55,350 --> 00:42:56,850
Walk away or I'll fuck you!
564
00:43:01,170 --> 00:43:03,470
Gavin Thompson knew nothing about the
footage.
565
00:43:04,010 --> 00:43:06,850
But we're gonna keep him on ice. Just in
case.
566
00:43:07,810 --> 00:43:10,210
What about the escape plan? Are you
gonna put a stop to that?
567
00:43:10,470 --> 00:43:11,930
We're gonna let it run for a bit.
568
00:43:12,250 --> 00:43:16,070
What? We need to catch Brian's cohorts
in the act of building the bomb.
569
00:43:16,630 --> 00:43:18,590
But we'll definitely keep you in the
loop.
570
00:43:20,040 --> 00:43:22,220
And you will tell the minister of my
part in all this?
571
00:43:23,940 --> 00:43:24,940
Absolutely.
572
00:43:28,340 --> 00:43:29,340
Oh, Mr Stewart.
573
00:43:29,760 --> 00:43:34,080
I was planning on running home again
tonight, but my calf is playing up.
574
00:43:35,380 --> 00:43:36,540
Can I grab a lift with you?
575
00:44:00,830 --> 00:44:01,830
What's going on?
576
00:44:02,050 --> 00:44:04,970
Are you... I'm sorry, Kath. I was the
mom.
577
00:44:05,190 --> 00:44:07,630
I should never have let Lou do what she
did.
578
00:44:08,490 --> 00:44:09,490
So what was I?
579
00:44:10,190 --> 00:44:11,490
Collateral? Rachel.
580
00:44:12,490 --> 00:44:15,590
Make it up to me. Let me borrow Zayna's
phone. I'm sorry, Kath.
581
00:44:16,490 --> 00:44:17,590
Lou has it now.
582
00:44:20,300 --> 00:44:26,660
Push back, harder, till we reach the
border.
583
00:44:27,380 --> 00:44:32,480
Take up, front lines, we'll fight.
584
00:44:32,920 --> 00:44:35,500
We're not scared of heights.
40895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof