Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,910 --> 00:00:02,570
You got any history with Joan Ferguson?
2
00:00:02,790 --> 00:00:05,950
She's being released back into general.
I want you to protect her. I don't want
3
00:00:05,950 --> 00:00:06,950
her anywhere near Reb.
4
00:00:07,170 --> 00:00:09,810
I suppose it gets down to how much Reb
wants that top surgery.
5
00:00:10,290 --> 00:00:12,570
I want to know what Joan Ferguson did.
6
00:00:12,810 --> 00:00:13,870
I want to remember.
7
00:00:14,510 --> 00:00:15,510
Will you help me?
8
00:00:15,810 --> 00:00:17,570
You're being extradited to the States.
9
00:00:17,870 --> 00:00:20,050
The US are initiating proceedings
against you.
10
00:00:20,350 --> 00:00:22,070
Dad, it's me. They want to extradite me.
11
00:00:25,070 --> 00:00:26,070
Dad?
12
00:00:26,410 --> 00:00:28,630
You must be such a disappointment.
13
00:00:33,040 --> 00:00:34,040
You!
14
00:00:34,740 --> 00:00:36,420
What the fuck was that?
15
00:00:36,640 --> 00:00:40,100
I don't know, I lost it. Is there any
sign of who did this? No. Did you tell
16
00:00:40,100 --> 00:00:41,940
Ali? No, I didn't tell her.
17
00:00:42,200 --> 00:00:44,660
Uma? Rube, she's really fucked up at the
moment.
18
00:00:44,880 --> 00:00:46,300
You know what you've done!
19
00:00:46,580 --> 00:00:47,820
I can't remember.
20
00:00:48,840 --> 00:00:50,780
You stabbed me to death!
21
00:00:51,060 --> 00:00:54,700
Do you remember hot-shotting me, you
fucking psychopath? No, no, no, no!
22
00:02:33,130 --> 00:02:34,130
The barrels are restless.
23
00:02:34,710 --> 00:02:35,870
Sounds like they're tripping.
24
00:02:36,810 --> 00:02:37,810
Doubt it.
25
00:02:38,370 --> 00:02:41,390
I've been locked out for three days. I
haven't moved any bloody stock.
26
00:02:44,410 --> 00:02:46,110
Do they always carry on like this?
27
00:02:46,730 --> 00:02:49,670
We're just all going a bit stir-crazy
with this lockdown.
28
00:02:50,410 --> 00:02:53,350
It certainly creates a pent-up
aggression.
29
00:02:57,710 --> 00:02:59,430
Eventually that's got to go somewhere.
30
00:03:12,520 --> 00:03:14,620
I am so over toast and two minute
noodles.
31
00:03:16,760 --> 00:03:18,820
Novak, Governor wants to see you.
32
00:03:22,220 --> 00:03:24,040
What are you doing about this Novak?
33
00:03:25,200 --> 00:03:27,900
Hey, hey Mrs Stewart, how's Miss
Reynolds?
34
00:03:29,840 --> 00:03:35,700
Hey, why are they talking to us?
35
00:03:36,880 --> 00:03:38,580
Mumma, what if she's in a bad way?
36
00:03:39,080 --> 00:03:42,080
We should have just fessed up. It's too
late for that now. Well, we should at
37
00:03:42,080 --> 00:03:45,060
least tell Ali. And put her in a
position where she has to choose between
38
00:03:45,060 --> 00:03:47,880
us and the other women. Is that fair to
her? They're going off.
39
00:03:48,120 --> 00:03:49,780
Listen to them. Do you want to cop an
assault charge?
40
00:03:50,780 --> 00:03:51,780
No.
41
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
No.
42
00:03:53,920 --> 00:03:55,020
I'll say that it was me.
43
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
I bashed her.
44
00:03:57,420 --> 00:03:59,640
We'll keep rubes out of it. Who, my
lady? Yes.
45
00:04:01,040 --> 00:04:03,440
They'll isolate you, Boomer. They'll
force you to spill everything.
46
00:04:04,360 --> 00:04:05,740
How's it going to look if it gets out
now?
47
00:04:06,540 --> 00:04:10,000
We're in Ali's crew. Everyone will blame
her. We have to stay strong.
48
00:04:10,480 --> 00:04:11,480
For Ali's sake.
49
00:04:15,380 --> 00:04:19,220
The hospital says she's stable, but with
a concussion, a punctured lung and
50
00:04:19,220 --> 00:04:22,180
broken ribs, they have to keep her in
for a few more days. We can't maintain
51
00:04:22,180 --> 00:04:23,180
this lockdown much longer.
52
00:04:23,500 --> 00:04:26,060
Well, we have to until we identify
Anne's attacker.
53
00:04:26,280 --> 00:04:28,820
The police have come up with nothing,
Vera.
54
00:04:29,080 --> 00:04:31,100
Nobody's talking. Someone will crack
eventually.
55
00:04:32,400 --> 00:04:34,340
Maybe they all thought Anne had it
coming.
56
00:04:34,910 --> 00:04:37,250
Are you saying she deserved it? Of
course not.
57
00:04:37,930 --> 00:04:41,350
But given all her cutbacks, I mean, are
you really surprised this happened?
58
00:04:42,450 --> 00:04:43,450
Come in.
59
00:04:44,230 --> 00:04:45,270
Got a note back. Thank you.
60
00:04:48,630 --> 00:04:51,490
You got a name for me yet? It is
inhumane to keep us locked down like
61
00:04:51,490 --> 00:04:54,610
this. Let's talk about inhumane, shall
we? Without proper food, rec time,
62
00:04:54,810 --> 00:04:58,150
shower. I will lift the lockdown when
you give me the GM's attacker. I've told
63
00:04:58,150 --> 00:05:00,750
you, I don't know who it is. Even if you
did, you wouldn't lag.
64
00:05:01,080 --> 00:05:04,320
I would encourage them to come forward
for the benefit of the women, but I
65
00:05:04,320 --> 00:05:05,920
can't do anything if you keep us
isolated.
66
00:05:10,420 --> 00:05:13,320
Okay. I'll agree to partial release.
67
00:05:13,960 --> 00:05:18,600
No phones, no visitors, no rec time, no
showers. You're allowed out to work and
68
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
eat. That is it.
69
00:05:20,220 --> 00:05:21,220
Mrs. Stewart?
70
00:05:22,200 --> 00:05:26,100
Can you tell the staff to prepare meal
service and morning work units, please?
71
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
That's not a compromise.
72
00:05:27,560 --> 00:05:28,239
It's not meant to be.
73
00:05:28,240 --> 00:05:31,440
Find out who put Ann Reynolds in the
hospital. That's the only way this will
74
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
end.
75
00:05:57,740 --> 00:06:00,860
What'd the governor want? Oh, what do
you think? The GM's basher. Oh.
76
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
Wants you to lag.
77
00:06:03,440 --> 00:06:04,520
Yeah, right. Good luck.
78
00:06:04,800 --> 00:06:05,980
Does anyone know if she's alright?
79
00:06:06,340 --> 00:06:07,900
Yeah, Mr Stewart said she's gonna be
fine.
80
00:06:11,180 --> 00:06:14,500
Hey, Ali. I was wondering if I can use
the phones to calm him down.
81
00:06:15,100 --> 00:06:16,720
Do you reckon they'll let us access
them?
82
00:06:17,320 --> 00:06:19,980
No phones, no visitors, no rec time and
no showers.
83
00:06:24,520 --> 00:06:25,820
What the shit?
84
00:06:26,400 --> 00:06:27,720
Bloody rats have gnawed on him.
85
00:06:28,660 --> 00:06:30,200
Look at this.
86
00:06:32,300 --> 00:06:33,300
Freak.
87
00:06:34,420 --> 00:06:35,420
Oi!
88
00:06:37,100 --> 00:06:38,320
Hold on to your buns, ladies.
89
00:06:39,600 --> 00:06:41,280
Send officer for some more rat boats.
90
00:06:41,780 --> 00:06:44,400
If they're good enough for vermin,
they're good enough for you lot.
91
00:06:45,040 --> 00:06:46,680
What are we, animals in a fucking zoo?
92
00:07:02,340 --> 00:07:03,340
Kath?
93
00:07:07,440 --> 00:07:08,800
You like fish?
94
00:07:13,260 --> 00:07:18,880
You know, neurologically speaking,
goldfish are quite contentious.
95
00:07:22,980 --> 00:07:24,260
It's their memory.
96
00:07:25,610 --> 00:07:29,890
Some say that it only lasts three
seconds, so every lap of the fish tank,
97
00:07:29,990 --> 00:07:32,430
it's like they're discovering a brand
new world.
98
00:07:35,670 --> 00:07:40,230
Personally, I think it's a myth. I think
the truth is they remember a lot more
99
00:07:40,230 --> 00:07:42,450
than they let on. I don't want to
continue these sessions.
100
00:07:42,950 --> 00:07:44,350
I'm afraid that's not an option.
101
00:07:45,050 --> 00:07:48,990
I have to give a report on your mental
state at your committal into the murder
102
00:07:48,990 --> 00:07:50,310
of the real Kath Maxwell.
103
00:07:50,710 --> 00:07:53,550
I'm Kath Maxwell. The court has a
different opinion.
104
00:07:54,540 --> 00:07:56,740
Well, I won't talk to you. I won't
cooperate.
105
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
Can I ask why?
106
00:08:04,040 --> 00:08:05,700
Joan Ferguson was a monster.
107
00:08:07,380 --> 00:08:08,880
Why would I want to remember her?
108
00:08:09,820 --> 00:08:11,160
She was obviously...
109
00:08:28,590 --> 00:08:32,289
I believe that we are all born a blank
slate.
110
00:08:33,950 --> 00:08:36,890
None of these kids are inherently good
or bad.
111
00:08:38,890 --> 00:08:42,429
Whatever you know about Joan Ferguson,
she wasn't born rotten.
112
00:08:42,830 --> 00:08:47,370
She was as innocent and pure as any of
these children here.
113
00:08:52,450 --> 00:08:56,930
I think it went well with a mandate to
pure recidivism.
114
00:08:58,700 --> 00:09:00,620
That mandate was revoked.
115
00:09:03,140 --> 00:09:07,560
You, Cap, you present a unique
opportunity.
116
00:09:08,100 --> 00:09:12,600
Psychiatric nursing still doesn't truly
understand the psychopathic syndrome.
117
00:09:12,800 --> 00:09:16,140
Clear away the message. I know that I
could help... Whose baby is that?
118
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
What?
119
00:09:21,620 --> 00:09:22,700
That baby.
120
00:09:26,840 --> 00:09:27,860
Whose is it?
121
00:09:31,580 --> 00:09:32,580
What's she doing here?
122
00:09:33,000 --> 00:09:35,520
Get her out of here. Mr. Stewart. Get
her out of here!
123
00:09:35,800 --> 00:09:36,800
Now!
124
00:09:40,020 --> 00:09:44,440
Calm down. I meant no harm by it. You
took a prisoner to the creche. To the
125
00:09:44,440 --> 00:09:47,160
corridor outside the creche as part of
her therapy.
126
00:09:47,600 --> 00:09:52,160
You do not use my child as a therapeutic
fucking tool. This isn't about your
127
00:09:52,160 --> 00:09:55,960
daughter. You brought a prisoner who's
been charged with murder to a part of
128
00:09:55,960 --> 00:09:59,340
the prison that's completely out of
bounds. Yeah, I... I was wrong.
129
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
I apologise.
130
00:10:01,480 --> 00:10:02,520
It will not happen again.
131
00:10:07,700 --> 00:10:08,700
On your feet.
132
00:10:09,040 --> 00:10:10,280
Taking you back to your unit.
133
00:10:15,360 --> 00:10:20,680
In breaking news, police have confirmed
that a person of interest is being
134
00:10:20,680 --> 00:10:24,880
questioned in connection with the
infamous True Path retreat, where nine
135
00:10:24,880 --> 00:10:26,780
people were found dead in 2018.
136
00:10:27,850 --> 00:10:32,130
It's understood the individual whose
identity is being withheld by police was
137
00:10:32,130 --> 00:10:35,470
arrested during a raid in the state's
northeast early this morning.
138
00:10:35,790 --> 00:10:39,870
True Path, which described itself as an
alternative health and lifestyle
139
00:10:39,870 --> 00:10:45,890
retreat, was founded by controversial
psychiatrist Brian Mendel in 2012. The
140
00:10:45,890 --> 00:10:49,490
clinic received negative publicity over
the years for Mendel's unorthodox
141
00:10:49,490 --> 00:10:50,490
techniques.
142
00:11:00,490 --> 00:11:03,410
Fergus, stay the fuck away from my baby.
143
00:11:04,370 --> 00:11:05,530
That baby's yours.
144
00:11:38,280 --> 00:11:39,279
He what?
145
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
The Kreisch corridor.
146
00:11:40,720 --> 00:11:42,420
She was five feet away from Grace.
147
00:11:44,100 --> 00:11:47,180
Why would he do that? I was this close
to smashing him in the gob.
148
00:11:47,620 --> 00:11:49,980
He was using our baby to jog that
bitch's memory.
149
00:11:51,540 --> 00:11:52,540
Oh, okay.
150
00:11:52,740 --> 00:11:56,780
Alright, so you're pissed off at him
because he was trying to cure Ferguson's
151
00:11:56,780 --> 00:11:58,200
amnesia? No.
152
00:11:58,960 --> 00:12:01,380
No, how can you even think that? This is
about Grace.
153
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
Okay, okay.
154
00:12:03,960 --> 00:12:05,440
He'll try and justify it. Don't let him.
155
00:12:05,680 --> 00:12:08,380
Vera, I'm so sorry. I feel terrible.
156
00:12:08,600 --> 00:12:10,820
But there was never any danger to any of
the children.
157
00:12:11,100 --> 00:12:14,080
I would never put your daughter's safety
in jeopardy. It's not just about our
158
00:12:14,080 --> 00:12:16,600
daughter. It's about doing what's right.
Okay, Jake. It's about having
159
00:12:16,600 --> 00:12:18,020
professional standards, mate. All right,
all right.
160
00:12:18,360 --> 00:12:21,440
He has apologised, and I'm sure Dr.
Miller won't do it again.
161
00:12:30,100 --> 00:12:34,280
Vera, I just got an email from
Corrections about one of the prisoners,
162
00:12:34,380 --> 00:12:35,380
Rev Keane.
163
00:12:35,550 --> 00:12:36,550
Yeah, what about them?
164
00:12:37,010 --> 00:12:38,270
It's about his top surgery.
165
00:12:50,610 --> 00:12:53,870
If you go near my baby again, I'll kill
you myself.
166
00:12:54,270 --> 00:12:55,270
Your baby?
167
00:12:55,330 --> 00:12:55,770
But...
168
00:12:55,770 --> 00:13:03,930
Keen.
169
00:13:07,240 --> 00:13:12,020
Your request to apply for top surgery
has been granted It's just an
170
00:13:12,020 --> 00:13:15,060
application at this point, but
apparently the general manager has
171
00:13:15,060 --> 00:13:16,060
approved the process.
172
00:13:16,220 --> 00:13:17,220
Oh my god.
173
00:13:17,980 --> 00:13:24,780
Oh my god, that's amazing Okay, so you
just got to get a tick
174
00:13:24,780 --> 00:13:30,340
from dr. Miller to proceed to the next
stage We need his signature on the
175
00:13:30,340 --> 00:13:33,940
application. So I'll set up a session
for you after morning work unit
176
00:13:38,700 --> 00:13:40,900
That is so awesome. This is bullshit.
177
00:13:41,420 --> 00:13:42,900
Are you kidding me? This is everything.
178
00:13:43,220 --> 00:13:45,320
This is what we wanted.
179
00:13:45,600 --> 00:13:47,560
It's going to happen. I'm not seeing
that side clue.
180
00:13:48,280 --> 00:13:50,780
I'm not having him judge me. It's not
going to be like that. It's fucking
181
00:13:50,780 --> 00:13:52,240
bullshit. Yes, it will. Of course it
will.
182
00:13:52,760 --> 00:13:58,460
I think it's just seeing the news report
this morning.
183
00:14:00,040 --> 00:14:03,820
I think it's upset you and fair enough.
184
00:14:06,340 --> 00:14:07,340
No.
185
00:14:09,640 --> 00:14:13,620
What's upset me is having to jump
through hoops to get some therapist's
186
00:14:13,620 --> 00:14:17,160
approval. I don't need a shrink to tell
me what I can and what I can't do with
187
00:14:17,160 --> 00:14:18,280
my body. I know that.
188
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
I know that.
189
00:14:20,680 --> 00:14:24,320
That is just how these fucking
institutions work and we're stuck here.
190
00:14:26,520 --> 00:14:27,960
We have to play their game.
191
00:14:33,480 --> 00:14:34,700
Who do you think they've arrested?
192
00:14:39,120 --> 00:14:39,739
Who cares?
193
00:14:39,740 --> 00:14:40,740
I don't know.
194
00:14:42,540 --> 00:14:45,940
It doesn't matter, because the only
thing that matters is that no one's
195
00:14:45,940 --> 00:14:47,200
connected us to that place.
196
00:14:49,280 --> 00:14:50,820
And we don't talk about it anymore.
197
00:14:56,000 --> 00:14:56,959
I've got keen.
198
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
Thanks, Miss Miles.
199
00:14:58,760 --> 00:14:59,960
Please, have a seat, Rem.
200
00:15:05,930 --> 00:15:09,650
So you've applied for chest surgery as
part of your transition.
201
00:15:10,630 --> 00:15:14,110
The government requires me to sign off
on it. They just want to make sure that
202
00:15:14,110 --> 00:15:16,250
your decision is a rational one, yeah?
203
00:15:16,590 --> 00:15:18,490
Mate, I'm trans, not psychotic.
204
00:15:19,150 --> 00:15:23,750
Yeah, of course. It's just, it's
standard criteria that I'm required to
205
00:15:23,750 --> 00:15:24,750
cover, okay?
206
00:15:25,250 --> 00:15:28,350
So, how old were you when you started to
identify as male?
207
00:15:29,410 --> 00:15:30,410
Six or seven.
208
00:15:31,090 --> 00:15:33,370
Did you start to dress like a boy at
that age as well?
209
00:15:34,390 --> 00:15:35,390
No.
210
00:15:35,720 --> 00:15:36,800
My mum wouldn't let me.
211
00:15:37,220 --> 00:15:38,400
When did you start testosterone?
212
00:15:41,600 --> 00:15:44,860
About 12 months ago, I think.
213
00:15:46,560 --> 00:15:48,820
I was just in denial before that.
214
00:15:50,180 --> 00:15:51,780
Let my mum control me and stuff.
215
00:15:53,340 --> 00:15:54,340
Control you how?
216
00:15:54,760 --> 00:15:56,140
Where's your penis? You don't have one,
do you?
217
00:15:56,400 --> 00:15:59,960
She sent me to a clinic.
218
00:16:00,420 --> 00:16:01,940
Right, and were you offered a diagnosis?
219
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Body dysmorphia.
220
00:16:08,720 --> 00:16:10,000
Why do you hate your body?
221
00:16:10,300 --> 00:16:13,160
How do you feel about your body? It's a
beautiful body. You should love your
222
00:16:13,160 --> 00:16:14,640
body. Shouldn't she?
223
00:16:14,900 --> 00:16:16,180
Love your body, Rebecca.
224
00:16:16,920 --> 00:16:17,920
It's godly.
225
00:16:18,190 --> 00:16:20,450
You were made in God's image. You were
born a girl.
226
00:16:20,790 --> 00:16:22,250
Have you ever had an eating disorder?
227
00:16:22,530 --> 00:16:24,230
You have breath. Suffered from
depression?
228
00:16:24,470 --> 00:16:28,550
You have a wound. Anxiety or substance
abuse? Your hips were built.
229
00:16:29,310 --> 00:16:32,070
Childbirth. Have you ever contemplated
suicide? Don't you want to be a mother?
230
00:16:32,110 --> 00:16:34,710
Reb, please, just talk to me. But I
don't know what you want me to say.
231
00:16:34,930 --> 00:16:36,930
Admit to me that you're confused.
232
00:16:37,730 --> 00:16:39,470
Fuck! Hey, Reb! Reb!
233
00:16:40,030 --> 00:16:42,370
Reb! Get your fucking hands off me!
234
00:16:43,030 --> 00:16:44,390
You sick fuck!
235
00:16:50,959 --> 00:16:53,980
Lucky Miller's a soft cock. If it was up
to me, I'd slot you.
236
00:16:55,900 --> 00:16:57,020
What happened to Dr. Miller?
237
00:16:57,680 --> 00:16:58,900
Dick girl lost her shit.
238
00:17:00,740 --> 00:17:01,740
Hey.
239
00:17:03,660 --> 00:17:04,659
Hey, what's going on?
240
00:17:06,400 --> 00:17:09,660
Rev, can I do anything for you? Yeah,
can you just, can you close the fucking
241
00:17:09,660 --> 00:17:10,660
door?
242
00:17:12,240 --> 00:17:13,240
Hey, come on.
243
00:17:14,040 --> 00:17:15,579
Hey, you're safe. I'm here.
244
00:17:16,720 --> 00:17:18,760
No one's gonna hurt you. Just tell me
what happened.
245
00:17:22,960 --> 00:17:26,220
I'm not going back to him, Lou. I am
not. Okay, can you tell me what
246
00:17:26,220 --> 00:17:27,599
happened? It was just like I was back
there.
247
00:17:28,560 --> 00:17:33,360
You know, he was so, so like him. And it
was the same questions. He was going on
248
00:17:33,360 --> 00:17:36,120
with that fucking body dysmorphia
bullshit.
249
00:17:36,360 --> 00:17:38,060
And I just hit him.
250
00:17:38,700 --> 00:17:42,120
I don't know what happened. I just, I
lashed out and I hit him. And like,
251
00:17:42,140 --> 00:17:43,059
that's it now.
252
00:17:43,060 --> 00:17:44,060
You know?
253
00:17:44,240 --> 00:17:45,520
I have fucked it.
254
00:17:45,760 --> 00:17:47,620
No, I have fucked it, Lou.
255
00:17:48,000 --> 00:17:50,720
All right, okay. He thinks I am a
nutcase and he is never.
256
00:17:51,230 --> 00:17:53,410
ever going to sign off on my surgery
now. Do you understand?
257
00:17:53,710 --> 00:17:55,490
It's going to be all right. Oh, fuck
off! Hey!
258
00:17:55,790 --> 00:17:56,790
Hey!
259
00:18:01,030 --> 00:18:02,350
I can fix this.
260
00:18:03,450 --> 00:18:05,270
I can fix this for you, OK?
261
00:18:07,350 --> 00:18:10,010
I just don't think you can fix this for
me. Hey, come on.
262
00:18:13,610 --> 00:18:14,610
Do you trust me?
263
00:18:38,530 --> 00:18:39,530
Dr.
264
00:18:40,730 --> 00:18:41,730
Miller, I'm Lou Kelly.
265
00:18:42,550 --> 00:18:43,870
Yes, I know who you are.
266
00:18:44,570 --> 00:18:48,430
Do you know how long Rebs waited for
this surgery?
267
00:18:48,770 --> 00:18:50,390
What he's had to go through to get here?
268
00:18:51,830 --> 00:18:53,150
You can't deny him this.
269
00:18:54,530 --> 00:18:55,590
That's not my intention.
270
00:18:55,990 --> 00:18:57,790
Okay, good. So you will sign off on it.
271
00:19:02,250 --> 00:19:06,690
He just wants to take ownership of his
own body. Yes, and I can't approve the
272
00:19:06,690 --> 00:19:11,150
procedure until I'm satisfied that Reb
is psychologically in good health.
273
00:19:14,010 --> 00:19:18,470
It's just meant to be a formality,
Miller. Can you just tick the fucking
274
00:19:18,470 --> 00:19:21,790
box? Kelly, back to your mopping.
275
00:19:33,160 --> 00:19:34,480
We got a rat in our unit.
276
00:19:36,220 --> 00:19:38,620
Go get me some of that rat bait that's
been laying around the kitchen.
277
00:19:40,440 --> 00:19:41,440
Mm-hmm.
278
00:19:48,580 --> 00:19:48,940
Come
279
00:19:48,940 --> 00:19:56,780
on,
280
00:19:56,780 --> 00:19:57,780
Rita.
281
00:20:00,560 --> 00:20:01,560
Who you trying to call?
282
00:20:01,680 --> 00:20:02,680
No, no one.
283
00:20:03,050 --> 00:20:05,370
Just getting used to it. One more stuff
up, Mitchell, and you're gone.
284
00:20:08,070 --> 00:20:10,990
Hello? Oh, hi, Gavin.
285
00:20:11,510 --> 00:20:14,870
It's Susan calling from Maynard Market
Research.
286
00:20:15,230 --> 00:20:18,410
Susan? I was starting to think you'd
forgotten about me.
287
00:20:19,330 --> 00:20:20,330
Well, yeah.
288
00:20:20,490 --> 00:20:25,230
Yeah, no, no, I've just been, you know,
busy doing stuff.
289
00:20:34,209 --> 00:20:35,390
Novak, word, please.
290
00:20:38,770 --> 00:20:39,770
Well?
291
00:20:44,530 --> 00:20:45,570
I haven't heard anything.
292
00:20:46,390 --> 00:20:47,570
Are you losing their respect?
293
00:20:50,350 --> 00:20:53,210
The women always look up to the top dog
when things get bad.
294
00:20:53,430 --> 00:20:55,930
It's only gonna get worse for you, Ally.
Tell me something I don't know.
295
00:20:56,750 --> 00:21:00,910
Whatever you have to do to convince Anne
Reynolds' attacker to come forward, I
296
00:21:00,910 --> 00:21:01,910
suggest you do it.
297
00:21:06,250 --> 00:21:12,290
So, like, what's most important to you?
Is it looks, boob size or personality?
298
00:21:12,870 --> 00:21:14,970
But this isn't about laundry detergent,
is it?
299
00:21:17,050 --> 00:21:19,330
I'd say honesty.
300
00:21:19,690 --> 00:21:22,050
No, no, no, that's not one of the
options.
301
00:21:22,350 --> 00:21:26,770
I've been hurt too many times. Honesty
is my number one non-negotiable.
302
00:21:32,110 --> 00:21:33,110
Susan?
303
00:21:34,090 --> 00:21:36,340
Hey, I... No, I'm... I'm here.
304
00:21:36,620 --> 00:21:37,620
What's up?
305
00:21:40,500 --> 00:21:45,200
I haven't been totally honest with you.
306
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Right.
307
00:21:48,860 --> 00:21:52,120
Truth is, I'm in prison.
308
00:21:53,940 --> 00:21:56,400
This old call centre is part of its
industries.
309
00:21:57,620 --> 00:22:01,940
Does that turn you off?
310
00:22:08,400 --> 00:22:13,040
You serious? Yeah, but everything else
you said, is that true?
311
00:22:13,300 --> 00:22:15,340
Yeah, yeah, yeah, I'm totally hot. Cool.
312
00:22:16,540 --> 00:22:19,240
I've always wanted a hot prison bitch
pen pal.
313
00:22:20,040 --> 00:22:21,040
Pen pal?
314
00:22:22,020 --> 00:22:23,020
Cool.
315
00:22:32,420 --> 00:22:33,520
Oh, sorry.
316
00:22:38,510 --> 00:22:40,110
I'm sorry what happened with Miller.
317
00:22:40,310 --> 00:22:43,510
I... Well, I thought he was a good guy.
318
00:22:44,050 --> 00:22:48,230
He, um... He genuinely helped me.
319
00:22:50,050 --> 00:22:54,850
But, um... It probably wasn't all his
fault.
320
00:22:57,930 --> 00:23:01,670
Hey, did you see that, um... That report
on the news this morning?
321
00:23:02,430 --> 00:23:04,390
About the True Pods retreat?
322
00:23:06,250 --> 00:23:07,630
Where all those people died?
323
00:23:09,320 --> 00:23:10,980
Yeah, it was the clinic I told you
about.
324
00:23:12,460 --> 00:23:13,460
Where I met Lou.
325
00:23:14,980 --> 00:23:17,780
It was run by this weird dude.
326
00:23:18,880 --> 00:23:21,720
He called himself a doctor, but fuck
knows what he was a doctor of.
327
00:23:22,980 --> 00:23:26,500
He tried to get inside people's heads,
you know? Like, made me think that I
328
00:23:26,500 --> 00:23:28,540
was... I was broken.
329
00:23:30,140 --> 00:23:31,200
And that I needed fixing.
330
00:23:35,100 --> 00:23:37,980
Is it true there was a mass suicide?
331
00:23:42,040 --> 00:23:45,000
Shit got pretty crazy in the end.
332
00:23:46,400 --> 00:23:48,600
Me and Lou were the only ones who made
it out of there alive.
333
00:23:54,360 --> 00:23:55,360
Shit.
334
00:24:01,160 --> 00:24:02,720
I'll drop these socks in the laundry.
335
00:24:03,600 --> 00:24:04,600
Okay.
336
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
Ferguson, you done?
337
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
Come on.
338
00:25:53,800 --> 00:25:56,500
So, hot phone guy wants to become hot
pen pal.
339
00:25:56,720 --> 00:25:58,540
You call yourself chopped up?
340
00:25:59,220 --> 00:26:02,520
So, like, he's gonna write me dirty
letters, and then I'm gonna write him
341
00:26:02,520 --> 00:26:03,520
dirty letters.
342
00:26:03,940 --> 00:26:06,520
I might need some help with my spelling,
but hey.
343
00:26:10,810 --> 00:26:14,190
There's gonna be a full-on riot. Lou
Kelly's giving out acid like she's Santa
344
00:26:14,190 --> 00:26:18,150
Claus. She's stirring up shit Ali's
gonna cop the brunt of all of this.
345
00:26:18,590 --> 00:26:22,550
We've got to say something You're right
346
00:26:22,550 --> 00:26:29,250
I know who bashed down
347
00:26:29,250 --> 00:26:33,530
Reynolds What?
348
00:26:34,530 --> 00:26:38,230
I didn't say anything before because I
wasn't up to speed on these mysterious
349
00:26:38,230 --> 00:26:41,180
slagging rules, but Ruby set me
straight.
350
00:26:41,600 --> 00:26:42,840
It's not lagging telling you.
351
00:26:44,540 --> 00:26:45,540
Who was it?
352
00:26:46,840 --> 00:26:50,700
Around the time Anne Reynolds was
bashed, I saw Lou Kelly coming out of
353
00:26:50,700 --> 00:26:51,700
the kitchen.
354
00:26:54,880 --> 00:26:59,060
So, if the only way to lift this
lockdown is to tell Mr Jackson who did
355
00:26:59,060 --> 00:27:01,420
it, then fuck it.
356
00:27:02,240 --> 00:27:03,240
Just tell him.
357
00:28:00,240 --> 00:28:01,240
Hey, Cassie.
358
00:28:03,040 --> 00:28:05,700
You got that session with Dr. Miller
tomorrow?
359
00:28:07,020 --> 00:28:12,140
When he's not looking, will you just pop
this in his cup of tea for me?
360
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
What is it?
361
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
Strychnine.
362
00:28:17,680 --> 00:28:19,660
What's from that rat bag that you got
for me?
363
00:28:21,160 --> 00:28:22,160
I can't.
364
00:28:23,440 --> 00:28:24,440
Yeah, you can.
365
00:28:24,740 --> 00:28:28,300
It will kill him. Yeah, well, maybe. Or
it might just make him really fucking
366
00:28:28,300 --> 00:28:29,300
sick.
367
00:28:30,070 --> 00:28:31,650
By the way, we get a new shrink.
368
00:28:34,730 --> 00:28:38,250
Look, you're a psychopath.
369
00:28:39,610 --> 00:28:42,210
No, I'm not. Yeah, with the program. I'm
not, please.
370
00:28:44,450 --> 00:28:47,410
I am not that person anymore.
371
00:28:49,950 --> 00:28:52,810
Well, you're just going to have to hook
into those impulses.
372
00:28:55,010 --> 00:28:56,350
Trust me, they're down there.
373
00:29:23,239 --> 00:29:26,460
Kelly, this isn't the Bean Flickers
coffee club. Stay in your seat.
374
00:29:26,760 --> 00:29:27,760
Pity.
375
00:29:28,120 --> 00:29:29,120
Oh, come on.
376
00:29:29,200 --> 00:29:30,600
I'm just making sure the girls are okay.
377
00:29:31,380 --> 00:29:32,780
Someone here has to give a shit.
378
00:29:43,460 --> 00:29:45,180
Smug bitch deserves to go down.
379
00:29:46,879 --> 00:29:51,660
Baggins pretty serious All
380
00:29:51,660 --> 00:29:58,660
right everybody listen up I'm only gonna
say this once
381
00:29:58,660 --> 00:30:03,760
whoever bashed and Reynolds I Want you
to turn yourself in?
382
00:30:05,660 --> 00:30:09,300
For the sake of all the women do the
right thing
383
00:30:32,180 --> 00:30:33,200
Just a little heads up.
384
00:30:33,920 --> 00:30:35,760
I think twice about seeing Dr. Miller.
385
00:30:36,680 --> 00:30:38,120
He killed another prisoner in here.
386
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
Liz Birdsworth.
387
00:30:41,080 --> 00:30:44,720
Yeah, might not have been with his own
hands, but he wrongly medicated her.
388
00:30:45,040 --> 00:30:46,140
Which drove her crazy.
389
00:30:46,880 --> 00:30:48,420
And caused her to have a massive stroke.
390
00:31:01,710 --> 00:31:04,550
I've just heard from Ms. Miles that
you're refusing to see Dr. Miller.
391
00:31:05,410 --> 00:31:09,050
Well, the sessions are compulsory, Joan.
You know that.
392
00:31:10,630 --> 00:31:13,470
You know, I would have thought seeing
Miller would suit this ridiculous
393
00:31:13,470 --> 00:31:14,470
charade of yours.
394
00:31:15,510 --> 00:31:16,550
Why won't you see him?
395
00:31:17,510 --> 00:31:23,850
I heard some unsettling news regarding a
prisoner whose death Dr. Miller was
396
00:31:23,850 --> 00:31:24,850
responsible for.
397
00:31:25,870 --> 00:31:26,870
All right.
398
00:31:28,030 --> 00:31:29,030
Which prisoner?
399
00:31:30,620 --> 00:31:31,620
Liz Birdsville.
400
00:31:32,760 --> 00:31:34,120
What the hell are you playing at?
401
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
It's called running interference.
402
00:31:36,200 --> 00:31:37,340
It is called being a dickhead.
403
00:31:37,780 --> 00:31:38,780
You don't get it, Vera.
404
00:31:38,960 --> 00:31:42,380
You are playing with fire. I'm trying to
protect our future. Grace's future.
405
00:31:43,000 --> 00:31:47,020
We can't let Mila treat her. We can't
let Ferguson get away with this. Yes, we
406
00:31:47,020 --> 00:31:48,020
can.
407
00:31:48,180 --> 00:31:50,660
If it gets us off the hook, we can,
Vera. We have to.
408
00:32:23,080 --> 00:32:24,480
Joan Ferguson is dead.
409
00:32:25,540 --> 00:32:27,360
And you cannot convince me otherwise.
410
00:32:29,160 --> 00:32:30,200
Let it be, Lou.
411
00:32:30,960 --> 00:32:32,760
Now I know what you're trying to do.
412
00:32:33,180 --> 00:32:38,340
You cannot expect Kath to commit murder
for you. Why don't you just shut your
413
00:32:38,340 --> 00:32:43,820
ungrateful fucking mouth? The only
reason that you and Kath are still
414
00:32:43,820 --> 00:32:48,480
breathing is because I am your fucking
babysitter!
415
00:32:53,710 --> 00:32:56,050
You will see Mila this morning.
416
00:32:57,110 --> 00:33:00,350
You will put rat poison in his fucking
ear grave.
417
00:33:02,110 --> 00:33:07,490
Because if you don't, how long do you
reckon it'll be before they string you
418
00:33:07,490 --> 00:33:08,490
back up on that?
419
00:33:31,310 --> 00:33:32,310
It's quiet in here.
420
00:33:36,370 --> 00:33:39,610
Go down this list of numbers here and
when they answer, you start with the
421
00:33:39,610 --> 00:33:40,329
script there.
422
00:33:40,330 --> 00:33:41,330
Got it? Yeah.
423
00:33:42,590 --> 00:33:43,590
Just double click.
424
00:33:44,910 --> 00:33:45,910
Yes.
425
00:33:48,210 --> 00:33:49,210
Kath!
426
00:33:49,390 --> 00:33:50,390
Better late than never.
427
00:33:51,250 --> 00:33:53,070
Please, take a seat.
428
00:33:55,650 --> 00:33:57,310
I'm really glad you had a change of
heart.
429
00:33:58,570 --> 00:34:01,070
I was just about to make myself a cup of
tea.
430
00:34:18,650 --> 00:34:19,810
Is your lads talk?
431
00:35:31,020 --> 00:35:35,500
This is the governor. We have code blues
in East 1 and 2 corridors and the
432
00:35:35,500 --> 00:35:39,260
laundry. All available offices to H
Block. What is it? Have a look for
433
00:35:39,260 --> 00:35:40,260
yourself.
434
00:35:41,980 --> 00:35:44,200
Are you with me, mullet?
435
00:35:45,500 --> 00:35:46,500
Take this.
436
00:35:47,700 --> 00:35:49,540
Trash whatever shit you can get your
hands on.
437
00:35:50,080 --> 00:35:51,080
Hey!
438
00:35:52,600 --> 00:35:53,600
What's going on?
439
00:35:55,080 --> 00:35:56,560
It's okay. I'm sure it's nothing.
440
00:35:57,420 --> 00:35:58,660
Just sit tight, yeah?
441
00:35:59,759 --> 00:36:01,960
This is Sierra 6. Why haven't we ordered
a total lockdown?
442
00:36:06,180 --> 00:36:07,180
Linda, what's the problem?
443
00:36:07,300 --> 00:36:08,840
Get in your office and lock the door.
444
00:36:15,680 --> 00:36:17,260
Admissions corridor has been
compromised.
445
00:36:17,540 --> 00:36:18,940
They have at least one swipe card.
446
00:36:19,160 --> 00:36:21,560
Alright, we need to call in the right
police. This is a coordinated action.
447
00:36:21,780 --> 00:36:23,460
I've isolated the external airlocks,
okay?
448
00:36:23,840 --> 00:36:27,180
They're contained. They're just making a
mess. Will, you do not want another
449
00:36:27,180 --> 00:36:28,600
seat. We can use this, Vera.
450
00:36:29,740 --> 00:36:30,940
Get Novak to my office.
451
00:36:32,060 --> 00:36:32,500
You
452
00:36:32,500 --> 00:36:47,500
think
453
00:36:47,500 --> 00:36:50,680
I'm behind this? This has been carefully
planned. You must know who's running it.
454
00:36:50,760 --> 00:36:52,320
Just want lockdown lifted.
455
00:36:52,540 --> 00:36:53,940
Do that and they'll stop kicking off.
456
00:36:54,160 --> 00:36:55,220
Give me Reynolds' attacker.
457
00:36:55,460 --> 00:36:57,600
Princess have breached the crash
corridor.
458
00:37:02,410 --> 00:37:03,910
I just want to eat them.
459
00:37:04,490 --> 00:37:05,570
Who's got the swipe?
460
00:37:07,830 --> 00:37:09,530
Back away from the door, Frost!
461
00:37:09,790 --> 00:37:11,870
Fucking Mike is nuts, you bitch.
462
00:37:13,170 --> 00:37:15,030
Stop. Get back!
463
00:37:18,210 --> 00:37:24,830
I mean, it
464
00:37:24,830 --> 00:37:26,510
means it.
465
00:37:35,799 --> 00:37:36,880
Let's go. Up against the wall.
466
00:37:37,760 --> 00:37:39,140
Up against the wall. Move it.
467
00:37:46,860 --> 00:37:48,520
This is Sierra 2 to Sierra 3.
468
00:37:49,100 --> 00:37:52,080
The crate is secured, but only just.
Call in the fucking riot police, Will.
469
00:37:53,180 --> 00:37:54,300
I'm going to have to call them in, Ali.
470
00:37:55,880 --> 00:37:56,880
They're going to be armed.
471
00:37:59,360 --> 00:38:00,740
Give me Anne Reynolds' attacker.
472
00:38:07,080 --> 00:38:08,080
Put me through to the police.
473
00:38:10,660 --> 00:38:11,680
It was Lou Kelly.
474
00:38:13,640 --> 00:38:14,900
She bashed Anne Reynolds.
475
00:38:28,340 --> 00:38:29,500
Attention compound.
476
00:38:29,740 --> 00:38:31,900
Attention compound. This is the
governor.
477
00:38:32,340 --> 00:38:34,120
Stop rioting immediately.
478
00:38:36,270 --> 00:38:39,810
The lockdown will be lifted. I repeat,
the lockdown will be lifted.
479
00:38:40,110 --> 00:38:42,810
Only if you return to your units
immediately for a count.
480
00:39:11,690 --> 00:39:13,870
I'll just get a guard to take you back,
okay?
481
00:39:51,910 --> 00:39:52,910
Okay, Cass.
482
00:39:53,030 --> 00:39:55,010
The officer will take you back for
count.
483
00:41:06,090 --> 00:41:07,430
Hey, little kangaroo-bee.
484
00:41:07,990 --> 00:41:09,590
So great to hear your voice.
485
00:41:10,210 --> 00:41:12,730
Yes, it's good to hear yours.
486
00:41:14,990 --> 00:41:18,830
Oh, man, I was worried about you.
487
00:41:19,990 --> 00:41:20,990
Where are you?
488
00:41:21,810 --> 00:41:22,870
That's a good question.
489
00:41:24,450 --> 00:41:26,370
Somewhere hot.
490
00:41:27,790 --> 00:41:30,670
Just had to lay low for a few days until
it cools down.
491
00:41:31,730 --> 00:41:32,790
I miss you.
492
00:41:34,799 --> 00:41:37,260
Oh, Ru, you have no idea how much I miss
you.
493
00:41:38,700 --> 00:41:39,960
Wish I was there with you now.
494
00:41:40,280 --> 00:41:41,380
Give you a big hug.
495
00:41:42,420 --> 00:41:43,420
Yeah.
496
00:41:45,400 --> 00:41:49,200
Hey, um, when you go and see Dad, tell
him I love him, eh?
497
00:41:53,820 --> 00:41:55,000
Yeah, I will.
498
00:41:57,040 --> 00:41:58,640
And I love you too, honey Mary.
499
00:42:00,640 --> 00:42:02,220
I love you, Ruby.
500
00:42:39,340 --> 00:42:40,340
Greg?
501
00:42:48,280 --> 00:42:49,280
Greg?
502
00:42:52,240 --> 00:42:53,240
Greg?
503
00:42:55,280 --> 00:42:59,880
Oh, Vera, I didn't hear you. Sorry, I
was reviewing some sessions.
504
00:43:00,620 --> 00:43:03,820
Look, I'm worried about Linda Miles.
505
00:43:04,620 --> 00:43:05,618
Linda, why?
506
00:43:05,620 --> 00:43:07,360
She had some sort of a meltdown.
507
00:43:07,820 --> 00:43:08,820
during the disturbance.
508
00:43:10,700 --> 00:43:14,580
I'm wondering if maybe there's some
unresolved issues from the siege.
509
00:43:16,280 --> 00:43:20,080
Yeah, okay. Well, thanks for letting me
know. I'll, um... I'll talk to her,
510
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
yeah? Yeah.
511
00:43:50,799 --> 00:43:51,799
Hey, Ali.
512
00:43:52,060 --> 00:43:53,160
You're a good top dog.
513
00:43:56,560 --> 00:43:57,560
Am I?
514
00:43:58,740 --> 00:44:02,440
Luke caused this entire mess and then
she still managed to get the women to
515
00:44:02,440 --> 00:44:03,440
riot.
516
00:44:04,920 --> 00:44:09,320
And I had to lag to put a stop to it.
517
00:44:12,720 --> 00:44:14,060
What would Bea have done?
518
00:44:18,310 --> 00:44:19,310
They lied once.
519
00:44:20,790 --> 00:44:22,150
She did it to protect me.
520
00:44:30,650 --> 00:44:32,910
It was the last thing she ever did as
top dog.
521
00:45:05,090 --> 00:45:06,090
Don't.
522
00:45:11,250 --> 00:45:12,250
It's okay.
523
00:45:14,610 --> 00:45:15,230
It
524
00:45:15,230 --> 00:45:31,270
doesn't
525
00:45:31,270 --> 00:45:32,290
matter who you were.
526
00:45:34,910 --> 00:45:36,290
Only who you are now.
527
00:45:51,450 --> 00:45:56,850
Is this okay?
528
00:45:57,890 --> 00:45:59,150
You still want to be alone tonight?
529
00:45:59,930 --> 00:46:01,730
Oh yeah, of course it is. Come on in.
530
00:46:18,160 --> 00:46:22,760
This cult that you and Lou were in...
Yeah, what about it?
531
00:46:24,620 --> 00:46:31,000
With the mass suicide... How did
everyone die?
532
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
Poison.
533
00:47:10,160 --> 00:47:11,160
Thank you.
38580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof