All language subtitles for Vrazdy.V.Dolinach.S01E02.2026.SK

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,140 --> 00:00:25,780 Nečakala som ťa a nemám rada, keď sa mu len tak vtrhneš. 2 00:00:26,320 --> 00:00:27,600 Ty už tu nebývaš. 3 00:00:27,820 --> 00:00:32,460 Ale býva tu moje dieťa, ktoré mi čirou náhodou povedalo, že sa s Lacim chystáte 4 00:00:32,460 --> 00:00:33,460 niekam vypadnúť. 5 00:00:34,860 --> 00:00:36,180 No. Čo no? 6 00:00:36,540 --> 00:00:39,640 Chystáme sa s Lacim do Dubaja, dostal tam perfektnú pracovnú ponuku. 7 00:00:40,080 --> 00:00:42,000 Na niečo také potrebujete môj súhlas? 8 00:00:42,220 --> 00:00:44,100 Nemôžete ma len tak postaviť predhotovú vec? 9 00:00:44,420 --> 00:00:47,960 Keby to bolo niekde tu, Česko, Polsko, Maďarsko, nepoviem ani pôslova, ale do 10 00:00:47,960 --> 00:00:49,240 Dubaja, čo ste sa zbláznili? 11 00:00:49,790 --> 00:00:52,630 Vy dva asi chodte, kde chcete, ale Tereska nie. Tereska ostane tu. 12 00:00:53,470 --> 00:00:57,990 Ty mu to teraz ideš kázať o rodičovstve? Ty, čo si niekedy celý týždeň neprišiel 13 00:00:57,990 --> 00:01:04,550 domov? Peter, prepáč, ale pre teba bude vždy na prvom mieste tvoja 14 00:01:04,550 --> 00:01:06,870 práca a nie naše dieťa. 15 00:01:07,110 --> 00:01:08,850 Potrestaný som už bol akurát dosť. 16 00:01:09,450 --> 00:01:12,870 A mal som čas uvedomiť si, čo je pre mňa najdôležitejšie, a to je Tereska. 17 00:01:13,550 --> 00:01:17,250 Zrazu, predstav si. A ty si myslíš, že ti na to teraz skočím, alebo čo? Ja ti 18 00:01:17,250 --> 00:01:20,190 pravím, že si neželám, aby ste s Tereskou odišli do Dubaja. A ja si 19 00:01:20,190 --> 00:01:23,470 neželám, aby si mi rozprával, kde mám kedy byť a kde sa budem vyskytovať. Si 20 00:01:23,470 --> 00:01:28,170 pozri, láskavo, ten súdny rozsudok, tam nie je napísané nič o tom, ktoré dni máš 21 00:01:28,170 --> 00:01:29,170 byť s Tereskou. 22 00:01:32,170 --> 00:01:33,550 Tak ako si to predstavuješ? 23 00:01:34,150 --> 00:01:35,150 Že čo? 24 00:01:35,290 --> 00:01:38,050 Dostaneš prípad? Tak všade budeš vláčiť Teresku zo sebou? 25 00:01:38,430 --> 00:01:39,530 Alebo ju necháš samú doma? 26 00:01:40,370 --> 00:01:45,150 Ja si neprajem, aby moje dieťa vyrastalo takto, rozumieš? 27 00:01:49,250 --> 00:01:50,250 Ahoj, mami. 28 00:01:50,870 --> 00:01:52,610 Ahoj. Otino! 29 00:01:52,930 --> 00:01:53,930 Ahoj, Zlatko. 30 00:01:54,110 --> 00:01:55,110 Ahoj. 31 00:01:57,570 --> 00:02:00,610 A prečo si prišiel už dnes? 32 00:02:01,370 --> 00:02:06,030 No, prišiel som, lebo som ťa chcel vidieť. Ale som tu iba na chvíľu. A 33 00:02:06,030 --> 00:02:07,530 pôjdeme dnes na kolotoče? 34 00:02:11,880 --> 00:02:13,720 Prepač. To ti volá? 35 00:02:13,940 --> 00:02:14,940 Z roboty. 36 00:02:17,320 --> 00:02:18,480 Zavolá mi mne skôr. 37 00:02:19,040 --> 00:02:20,700 Pôjdete spolu chytať zlodejov? 38 00:02:22,440 --> 00:02:23,440 Poď sem. 39 00:02:26,920 --> 00:02:28,060 Teším sa na teba. 40 00:02:28,860 --> 00:02:30,480 Ahoj. Ahoj, ocina. 41 00:02:35,200 --> 00:02:36,200 Ničau. 42 00:02:42,000 --> 00:02:43,760 Hej hej hej! 43 00:03:02,030 --> 00:03:06,110 Daj preč, ľudí! Leta stojí na nohách a nikáče by si nevedel... Tak mu pomôž, 44 00:03:06,130 --> 00:03:08,610 daj do vlády! Hej, daj mu sa mali zvíč, poď, poď, poď! 45 00:04:33,230 --> 00:04:35,730 Čo je toto za počasie? Veď dole svietilo slnko. 46 00:04:36,510 --> 00:04:37,510 Zvykaj si. 47 00:04:37,890 --> 00:04:39,630 Liptov. Poď, poď. 48 00:04:47,450 --> 00:04:51,750 Vyzerá to tak, že je ešte zatvorené. Áno. Hána chodí aspoň o hodinu skôr. Čo 49 00:04:51,750 --> 00:04:54,970 sa bojíš? To to, že keď pojeme dole, nebude úplná hmla. 50 00:04:58,270 --> 00:05:02,570 Peter. No? Toto budeš musieť riešiť asi ty. Čo sa stalo? 51 00:05:03,330 --> 00:05:04,330 Čo je? Čo? 52 00:05:04,710 --> 00:05:05,709 Čo je? 53 00:05:05,710 --> 00:05:06,710 Počkaj! 54 00:05:15,030 --> 00:05:16,030 Vstávaj už. 55 00:05:16,690 --> 00:05:20,290 Raz za čas človek potrebuje, aby si mu pomohol, ale nie. 56 00:05:21,090 --> 00:05:23,050 Ďakujem. Radšej si to spravím sám. 57 00:05:35,630 --> 00:05:38,290 No kapi, čo je, niečo vážne? 58 00:05:42,030 --> 00:05:43,030 Čo? 59 00:05:53,150 --> 00:05:56,730 Toto mi odhoď, tú ranu. Čaute. 60 00:05:56,970 --> 00:05:57,970 Čau. 61 00:06:01,070 --> 00:06:02,370 Ojej, Bože. 62 00:06:04,430 --> 00:06:05,430 Kedy sa to stalo? 63 00:06:05,790 --> 00:06:10,770 Podľa Igor Morty smrť nastala medzi 12 a 2 v noci. A ako zomrela? 64 00:06:11,010 --> 00:06:15,910 Podľa všetkého potom údere do zátilku, ale na krku má aj stopy poškrtenie. 65 00:06:16,690 --> 00:06:19,630 Pravdepodobne medzi páchacelom a obeťou došlo k zápasu. 66 00:06:24,890 --> 00:06:26,690 Míšo, ty si tu včera večer bol však. 67 00:06:29,090 --> 00:06:32,410 Míšo. Čo? Bol si tu včera večer? Tak tu som hral. 68 00:06:33,210 --> 00:06:35,710 Odchádzal som medzi poslednými a vtedy ešte žila. 69 00:06:37,470 --> 00:06:39,350 Takže aj vieš, aká tu bola spoločnosť. 70 00:06:42,190 --> 00:06:43,190 Hej. 71 00:06:49,070 --> 00:06:53,710 Dobrý deň, čo sa tu deje? Prepáčte, tam nemôžete ísť. O čo ide? Dobrý deň, som 72 00:06:53,710 --> 00:06:55,390 majiteľ tohto zariadenia, o to Vojtek. 73 00:06:55,670 --> 00:06:56,670 V poriadku. 74 00:06:57,430 --> 00:06:58,530 Poručička Krivošová. 75 00:07:00,720 --> 00:07:02,920 Včera v noci niekto napadol o vašu čašničku. 76 00:07:03,980 --> 00:07:04,980 Hanku? 77 00:07:06,020 --> 00:07:07,180 Je v poriadku? 78 00:07:07,880 --> 00:07:08,880 Bohužiaľ. 79 00:07:18,320 --> 00:07:19,320 Môžem ísť dnu? 80 00:07:20,040 --> 00:07:24,280 Nie je to veľmi príjemný pohľad. Ale môžete počkať, kým nebohu odvezú. 81 00:07:24,520 --> 00:07:26,880 Nerobte si starosti, ja niečo zniesiem. 82 00:07:27,590 --> 00:07:30,190 Dobre, tak sa aspoň pozriete, či niečo nebolo odsudzené. 83 00:07:30,410 --> 00:07:31,910 Samozrejme, veď preto som prišiel. 84 00:07:32,130 --> 00:07:39,030 Teda, nechápte ma zle, netušil som, že Hánku niekto... No 85 00:07:39,030 --> 00:07:41,170 chápete, ako to myslím, ja že je to obyčajná pámačka. 86 00:07:42,470 --> 00:07:44,110 Kapi. Pán Vojtek. 87 00:07:44,330 --> 00:07:46,110 Kapitán Kapik, dobrý deň. Dobrý. 88 00:07:48,090 --> 00:07:49,090 Chudá Hánka. 89 00:07:49,630 --> 00:07:50,830 Také šikovné dievča. 90 00:07:51,470 --> 00:07:55,490 Pri nej som s týmto tu nemal takmer žiadne starosti. Všetko urobil a zrátal 91 00:07:55,490 --> 00:07:58,150 a v Harku všetko sedelo takmer do posledného centu. 92 00:07:59,050 --> 00:08:00,050 Takmer? 93 00:08:00,750 --> 00:08:02,650 Tak viete, ako to chodí v tomto biznise. 94 00:08:02,850 --> 00:08:05,350 Pre vás, Harku, ktorá si niečo neprihrá, nezoženiete. 95 00:08:05,970 --> 00:08:10,150 Tak nie som hlúpak, aby som nevedel, že si občas nepredala kilo nejakej svojej 96 00:08:10,150 --> 00:08:12,590 vlastnej kávy alebo nejakú vlastnú fľašu alkoholu. 97 00:08:12,790 --> 00:08:17,510 V pokladnici chýbajú peniaze. Možno vyšlo o lúpežné prepadnutie. No, ale 98 00:08:17,510 --> 00:08:20,750 možno to ešte Hanka stihla dať do pokladnice, ktorá je v kancelárii. 99 00:08:20,920 --> 00:08:21,920 Poďte. 100 00:08:35,240 --> 00:08:36,240 Pokladnica je tu? 101 00:08:40,720 --> 00:08:42,320 Veľa roboty si s tým asi nedal. 102 00:08:42,559 --> 00:08:45,080 Keby chcel, ľahko to nájde. Klúčik býval vždy tu. 103 00:08:45,680 --> 00:08:47,040 Je tam aj včorajšia tržba? 104 00:08:47,530 --> 00:08:51,330 To neviem, musel by som skontrolovať hárky, ak ich teda Hanka vôbec nechala 105 00:08:51,330 --> 00:08:52,970 urobiť. Dobre, poďte. 106 00:08:53,230 --> 00:08:54,510 Máme ešte pár otázok. 107 00:08:56,490 --> 00:08:59,530 A často ste ju nechávali v noci samú, s celou tržbou? 108 00:08:59,750 --> 00:09:05,290 Tak viete, ja som jej platil chlapa, ktorý ju v noci prišiel zobrať a 109 00:09:05,290 --> 00:09:08,770 odliezol ju do mesta a tam potom väčšie bankovky z tržby dávala do bankomatu. A 110 00:09:08,770 --> 00:09:10,210 prečo tu teda včera v noci nebol? 111 00:09:10,430 --> 00:09:13,470 No lebo mi povedala, že to zvládne aj sama, že sa o ňu nemusím báť. 112 00:09:13,710 --> 00:09:14,710 Ako sa volá? 113 00:09:15,010 --> 00:09:16,810 Drinka. Jozef Drinka. 114 00:09:17,290 --> 00:09:20,010 Oni spolu asi niečo mali a ona ho potom vyhodila. 115 00:09:20,310 --> 00:09:22,370 Vyloženie ma prosilo, aby som po ňu už viac nechodil. 116 00:09:22,990 --> 00:09:24,710 Viete, ona bola taká divná. 117 00:09:25,110 --> 00:09:28,810 Tak, ako by som to povedal slušne, no tak trochu jej hrabalo, no hlavne čo sa 118 00:09:28,810 --> 00:09:29,810 týka chlapov. 119 00:09:30,250 --> 00:09:33,950 Tak vám zatiaľ ďakujeme. Ale musím vás požielať, aby ste neopúštali mesto. 120 00:09:34,150 --> 00:09:35,150 Ozveme sa. 121 00:09:35,590 --> 00:09:36,590 Dovidenie. Dovi. 122 00:09:37,290 --> 00:09:38,290 Dovi. 123 00:09:42,190 --> 00:09:43,530 Spomenul som si ešte na jednu vec. 124 00:09:43,810 --> 00:09:44,810 No? 125 00:09:51,650 --> 00:09:55,490 Nezaberemo? Nechaj ho, je od nás. Fajn chalan futbalista. 126 00:09:55,870 --> 00:09:58,290 Takmer nepije, takže piť nevie. 127 00:09:58,550 --> 00:09:59,550 No, to vidno. 128 00:09:59,690 --> 00:10:02,250 Dnes hral posledný zápas za Slobodných. 129 00:10:03,070 --> 00:10:07,170 Upracom to tu, porátam tržbu, to mi zabere tak dve hodiny a mladý sa medzi 130 00:10:07,170 --> 00:10:08,170 tým trochu vyspí. 131 00:10:08,270 --> 00:10:10,070 No, len aby z toho neboli reči. 132 00:10:10,870 --> 00:10:14,090 A zamkni sa, hej, aby ťa s tržbou neukradli. 133 00:10:14,510 --> 00:10:16,750 Dobrú noc, Miško. Dobrú noc, Anka. 134 00:10:22,920 --> 00:10:25,380 Keď sme odcházali, tak na stole spal jeden chlapík. 135 00:10:25,900 --> 00:10:26,900 Kto to bol? 136 00:10:27,280 --> 00:10:28,280 Miestny futbalista. 137 00:10:29,080 --> 00:10:30,500 Nejaký Hanko alebo Hanke. 138 00:10:30,920 --> 00:10:31,920 Vieš, kde býva? 139 00:10:32,080 --> 00:10:34,860 Hanna povedala, že pár domov od nej. Tak my ho privedte. 140 00:10:35,220 --> 00:10:36,220 Stretneme sa u nás. 141 00:11:01,400 --> 00:11:02,400 Babiak, kriminálka. 142 00:11:02,660 --> 00:11:05,140 Hľadáme Tomáša Hankeho. No, to je môj syn. 143 00:11:05,460 --> 00:11:06,920 Stalo sa niečo? Je doma? 144 00:11:07,500 --> 00:11:09,560 Od včera po obede som ho nevidela. 145 00:11:10,200 --> 00:11:15,200 Aby ste pochopili, on je slušný chlapec, športovec. Len včera mal rozlučku so 146 00:11:15,200 --> 00:11:16,280 Slobodou, má sa ženiť. 147 00:11:16,480 --> 00:11:18,420 Tak viete... Môžeme sa tu poobzerať? 148 00:11:18,780 --> 00:11:19,780 Samozrejme. 149 00:11:20,460 --> 00:11:24,420 Stalo sa niečo Tomášovi? Tak asi by som tu nebol v nedelu len tak, keby som 150 00:11:24,420 --> 00:11:25,420 nemal čo robiť, nie? 151 00:11:29,260 --> 00:11:31,900 Čo sa deje? Tomáš, to ako vyzeráš? 152 00:11:32,140 --> 00:11:35,820 No, asi by sme sa mali porozprávať. Čo sa ropše u nás? Daj si ruky na kapotu. 153 00:11:35,840 --> 00:11:36,599 Čo sa stalo? 154 00:11:36,600 --> 00:11:37,600 Viete, do ostra. 155 00:11:47,360 --> 00:11:48,520 Vieš toto vysvetliť? 156 00:11:49,300 --> 00:11:53,060 Preboha, Tomáš, čo si to vyviedol? Mama, to sa vysvetlí. Ste predbežne zadržaní 157 00:11:53,060 --> 00:11:55,600 pre podotrenie z vrazdy Anny Kročnej. Čo? Verte ho. 158 00:11:56,300 --> 00:11:57,900 Ježiši Kristi, Tomáš! 159 00:11:58,640 --> 00:12:01,900 Asi by sme ho mali zobrať do nemocnice, nech ho vyšetria, ak sa niekde zranil. 160 00:12:02,040 --> 00:12:03,420 Bez toho ho nemôžeme vypočuť. 161 00:12:22,900 --> 00:12:23,900 Prosím? 162 00:12:46,540 --> 00:12:48,120 Prosím. Ahoj, Karol. 163 00:12:48,740 --> 00:12:54,000 Á, pán policajt. Prišiel si mi dať pokutu? Vieš čo, na pokutu ti seriem. 164 00:12:54,900 --> 00:12:56,720 Ale zaujíma ma jedna vec. 165 00:12:57,410 --> 00:12:59,330 Odkiaľ si vedel, že Alena bola v druhom stave? 166 00:13:03,390 --> 00:13:04,390 Karol. 167 00:13:07,770 --> 00:13:09,210 A to ťa zaujíma až teraz? 168 00:13:10,590 --> 00:13:13,070 Ty si naozaj myslíš, že Alena bola tehotná s tebou? 169 00:13:14,210 --> 00:13:15,210 Naozaj s tebou? 170 00:13:16,250 --> 00:13:20,370 Vieš, pravda je taká, že nápadníkov bolo možno trošku viac. 171 00:13:23,410 --> 00:13:24,770 Pokojne som to mohol byť aj ja. 172 00:13:26,150 --> 00:13:27,150 Neverím ti. 173 00:13:30,220 --> 00:13:33,400 Koks. To ti je mocný čarodejník. 174 00:13:49,480 --> 00:13:50,480 Podrý sa. 175 00:13:54,180 --> 00:13:55,280 Všade sú kamery. 176 00:13:56,320 --> 00:13:58,480 Všetko je zaznamenané. Dary moje. 177 00:13:59,880 --> 00:14:01,240 Ak ma budeš nasierať, použijem to. 178 00:14:01,740 --> 00:14:05,540 Ani príslušník policie predsa nemá právo byť slušných ľudí. 179 00:14:07,520 --> 00:14:08,520 Neser ma už. 180 00:14:08,840 --> 00:14:09,840 Vážne. 181 00:14:26,320 --> 00:14:28,820 Ahoj. Ahoj. Poď sa pozrieť. 182 00:14:29,680 --> 00:14:30,680 Čo je to? 183 00:14:33,100 --> 00:14:34,100 Tomáš Hanke. 184 00:14:34,260 --> 00:14:38,680 A toto je na jeho profile titulná fotka. A to dievča? Podľa jeho profilu je vo 185 00:14:38,680 --> 00:14:40,020 vzťahu s Amaliou Vojtekovou. 186 00:14:40,500 --> 00:14:41,500 Vojtekovou? 187 00:14:41,880 --> 00:14:45,680 To je nejaká rodina s tým Vojtekom zovčera? Je to jeho dcéra. 188 00:14:46,860 --> 00:14:50,700 Mimochodom, Amalia študuje zahraničný obchod na Ekonomickej univerzite v 189 00:14:50,700 --> 00:14:54,460 Bratislave. Tomáš je vyučený tesár. Trošku čudný párik, nie? 190 00:14:55,420 --> 00:14:57,360 A už prišli aj výsledky z urgentu. 191 00:14:58,120 --> 00:15:01,660 Čau. Tomáš mal ešte predpoludním v krvi vyše dve promile. 192 00:15:02,040 --> 00:15:06,520 Takže v čase, keď sa stala vražda, musel mať podľa doktorov vysoko na tri a to je 193 00:15:06,520 --> 00:15:07,980 v podstate otrava alkoholom. 194 00:15:08,280 --> 00:15:11,600 Podľa mňa by nebol schopný postaviť sa ani na nohy. A výsledky krvi z 195 00:15:11,600 --> 00:15:16,680 oblečenia? Bohužiaľ, krv na odeve je zhodná s krvou zavraždenej Hany Kročnej. 196 00:15:25,520 --> 00:15:29,060 Dobrý deň. Dobrý deň, Krivošová, kriminálna polícia. Toto je kolega 197 00:15:29,060 --> 00:15:31,120 Babiak. Mohli by sme hovoriť s vašou dcerou? 198 00:15:32,060 --> 00:15:35,320 Prepačte, ale Amálku tá udalosť veľmi zasiahla. 199 00:15:35,580 --> 00:15:39,440 Bol tu náš priateľ lekár, dali jej nejaké sedatýva, momentálne spí. 200 00:15:39,840 --> 00:15:41,320 Nerada by som ju ubudila. 201 00:15:41,740 --> 00:15:43,160 Mohli by sme ísť na chvíľku dnu? 202 00:15:43,600 --> 00:15:45,640 Ale áno, nech sa páči, pôjde ďalej. 203 00:15:50,100 --> 00:15:51,120 Ponúkne vám kávu? 204 00:15:51,420 --> 00:15:52,620 Nie, ďakujem. Nie. 205 00:15:53,630 --> 00:15:57,450 Týždeň pred svadbou a toto. Už má zarezervované aj šaty. 206 00:15:57,990 --> 00:16:02,130 Ale teraz asi nejaká svadba nebude, či? Túto sobotu? 207 00:16:02,350 --> 00:16:03,350 Určite nie. 208 00:16:04,970 --> 00:16:05,970 Dobrý deň. 209 00:16:06,250 --> 00:16:09,570 Tak ja vás nechám, idem skontrolovať Amalku. 210 00:16:09,970 --> 00:16:11,950 Poďte, nech sa páči, poslaťte sa o nás. 211 00:16:15,010 --> 00:16:18,470 Ak sa neurazíte, ja si musím nalejať. 212 00:16:19,010 --> 00:16:20,770 To, čo sa stalo, je strašné. 213 00:16:24,040 --> 00:16:25,140 Tak, počúvam vás. 214 00:16:25,720 --> 00:16:26,720 Úprimne? 215 00:16:27,420 --> 00:16:29,820 Prekvapil nás vzťah vašej dcery s Tomášom Hankem. 216 00:16:30,320 --> 00:16:34,840 Prečo? Tak, ona je študentka prestížnej univerzity a on je obyčejný tesár. Ale 217 00:16:34,840 --> 00:16:35,840 prosím vás. 218 00:16:36,360 --> 00:16:40,140 Ak mne na tom vzťahu niečo prekážalo, tak jedine to, že sa do toho tak hrnul. 219 00:16:40,300 --> 00:16:42,400 Mohli počkať aspoň, kýma mali a doštuduje. 220 00:16:42,840 --> 00:16:47,060 Ale inak proti Tomášovi absolútne nič nemám. Je šikovný a viete, na to, aby 221 00:16:47,060 --> 00:16:50,420 bol človek dneska úspešný, nepotrebujú mať výšku. Pozrite sa na mňa, ja som 222 00:16:50,420 --> 00:16:51,540 tiež len vyúčený mesiar. 223 00:16:53,230 --> 00:16:56,810 Vy si naozaj myslíte, že to urobil on? Všetky fakty zatiaľ svedčia proti nemu. 224 00:16:56,870 --> 00:16:58,070 To je hovadina. 225 00:16:58,450 --> 00:17:01,310 Teda prepášte, ja vám samozrejme nechcem púšťovať dobré veslo. 226 00:17:01,750 --> 00:17:05,670 Aby Tomáš urobil niečo takéto, to mi absolútne nesedí. 227 00:17:06,310 --> 00:17:07,450 To je vylúčené. 228 00:17:11,730 --> 00:17:16,990 A stretávaš sa s ňou? Jasné, ale menej ako by som chcel. Ale s Tereskou si 229 00:17:16,990 --> 00:17:18,270 voláme každý deň, veď sa pozri. 230 00:17:18,869 --> 00:17:20,750 To je taká raša hra. 231 00:17:23,470 --> 00:17:27,050 Keby si chcel Teresku do striedovej starostlivosti, mohol by to byť problém. 232 00:17:27,329 --> 00:17:30,910 Prečo? Výdate sa málo. Dobre, ale to nie je moja vina. Ja viem, chápem. 233 00:17:31,530 --> 00:17:32,970 Budem sa ti snažiť pomôcť. 234 00:17:33,210 --> 00:17:37,870 Ale musíme urobiť niekoľko krokov. Musíme podať neodkladné opatrenie, aby 235 00:17:37,870 --> 00:17:40,390 jej mama nemohla rozhodovať vašej cére sama. 236 00:17:42,730 --> 00:17:46,870 Krok po kroku. To, že si doteraz kvôli tomu nič nepodnikol, neznamená, že to 237 00:17:46,870 --> 00:17:47,870 máme úplná hľad. 238 00:17:49,530 --> 00:17:50,530 Prepač. 239 00:17:50,970 --> 00:17:51,970 Niečo súrné? 240 00:17:55,760 --> 00:17:56,860 Príď poďme do hotela. 241 00:17:58,060 --> 00:17:59,080 Prepaž, musím ísť. 242 00:17:59,900 --> 00:18:00,940 Nejaká ctiteľka? 243 00:18:01,180 --> 00:18:04,860 Kolegyňa. Máme rande s istou Hanou Kročnou. V pitevni. 244 00:18:07,540 --> 00:18:08,640 Rande v pitevni. 245 00:18:09,120 --> 00:18:11,300 No, to je práca, ktorú si si vybral. 246 00:18:12,780 --> 00:18:13,780 Ja viem. 247 00:18:14,980 --> 00:18:18,000 Tiež by som od teba potrebovala pomôcť. Hm, hovor. 248 00:18:18,560 --> 00:18:21,860 Už istý čas my... Kto si vyvoláva? 249 00:18:22,080 --> 00:18:23,080 Niekto nezná my. 250 00:18:24,000 --> 00:18:25,240 Nemám z toho dobrý pocit. 251 00:18:27,140 --> 00:18:28,840 Ako často ti voláte neznámy? 252 00:18:29,860 --> 00:18:30,860 Niekoľkokrát za deň. 253 00:18:31,440 --> 00:18:32,860 Naposledy pred našim stretnutím. 254 00:18:33,080 --> 00:18:34,760 Si jediný, kto mi môže pomôcť. 255 00:18:37,440 --> 00:18:41,600 Kamila, bolo by to nezákonné a veľmi dobre to vieš. Veď normálne podaj 256 00:18:41,600 --> 00:18:42,600 trestné oznavenie. 257 00:18:43,940 --> 00:18:45,220 To mi príde príliš. 258 00:18:45,440 --> 00:18:49,040 Ja by som to nebral na ľahkú váhu. Riešil som podobný prípad a dopadlo to 259 00:18:49,040 --> 00:18:50,820 dosť dramaticky. 260 00:18:52,460 --> 00:18:53,940 Ale možno je to len nejaký ctiteľ. 261 00:18:58,040 --> 00:19:01,100 Dobre. Ozvy sa najmä kvôli Tereske. Neodkladaj to. 262 00:19:01,360 --> 00:19:02,780 Ďakujem. Ahoj. 263 00:19:39,080 --> 00:19:44,600 Musím priznať, aj keď veľmi nerad, že na mieste činu som sa zrejme trocha mídil. 264 00:19:45,980 --> 00:19:50,280 Predpokladal som, že príčinou bezprostrednej smrti bol tvrdý úder na 265 00:19:50,280 --> 00:19:52,960 osci pitáve, teda útok na hlavu obete. 266 00:19:53,160 --> 00:19:54,160 A nebol? 267 00:19:54,400 --> 00:19:59,740 Podľa popraskaných žiliek v očných bulvách bezprostredná smrť nastala až 268 00:19:59,740 --> 00:20:04,800 následkom uškrtenia. Ale podľa strangulačných stôp to musel byť niekto, 269 00:20:04,800 --> 00:20:06,400 kto mal dosť veľkú silu. 270 00:20:06,670 --> 00:20:11,850 Aspoň podľa pomliaždenín a podliatín na jej krku. Dokázal by to urobiť niekto, 271 00:20:11,890 --> 00:20:13,330 kto mal v krvi viac ako tri promile? 272 00:20:13,530 --> 00:20:15,970 Pán kapitán, ja som patológ, nie psychológ. 273 00:20:16,410 --> 00:20:21,190 Takéto veľké množstvo alkoholu by u niekoho vyvolalo bezvedomie. A u niekoho 274 00:20:21,190 --> 00:20:22,710 naštartovalo agresivitu. 275 00:20:23,590 --> 00:20:26,630 Mimochodom, k pohľavnému styku neprišlo. 276 00:20:27,090 --> 00:20:32,850 Dobrovoľnému, ani nedobrovoľnému. Viac vám neviem povedať. Podrobnú správu vám 277 00:20:32,850 --> 00:20:34,330 pošlem neskôr. Ďakujem. 278 00:20:35,320 --> 00:20:36,320 Mišore, kde je? 279 00:20:36,400 --> 00:20:40,420 Volal mi je na salaši. Snaží sa na niečo spomenúť. Pôjdem za ním. 280 00:20:40,680 --> 00:20:41,980 Dobre. Dovidenia. 281 00:20:53,200 --> 00:20:54,200 Čau. 282 00:20:54,560 --> 00:20:56,480 Potrebujem kamarátsku pomoc. 283 00:20:57,760 --> 00:21:00,860 Potrebujem zistiť opakujúce sa anonimné hovory na jedno číslo. 284 00:21:05,950 --> 00:21:08,350 No konečne. Čiže aká bola v meste zápcha? 285 00:21:08,950 --> 00:21:10,930 Mikuláši, hej? Hej. Máš niečo? 286 00:21:11,590 --> 00:21:12,590 Možno. 287 00:21:13,170 --> 00:21:15,770 Trochu som sa tu poobzeral a našiel som pár špakov. 288 00:21:16,070 --> 00:21:17,970 Super. Ale na jednom mieste. 289 00:21:18,190 --> 00:21:19,190 Aha. 290 00:21:19,870 --> 00:21:23,610 No tak zavolajme technikov, nech to tu zdokumentujú a pošľu do labákov, aby sme 291 00:21:23,610 --> 00:21:24,489 získali DNA. 292 00:21:24,490 --> 00:21:28,430 A potom pôjdeme za tým drinkom. Braj chodil s Hanou. Dobre, tak sa tu ešte 293 00:21:28,430 --> 00:21:29,730 poobzerajme, ja zatiaľ zavolám. 294 00:21:30,170 --> 00:21:31,170 Dobre. 295 00:22:01,930 --> 00:22:02,930 Dobrý deň. 296 00:22:03,290 --> 00:22:06,370 Kapitán Babiak, Kriminál Kleptuský Mikuláš, kolegyňa Krivošová. 297 00:22:06,710 --> 00:22:08,670 Hľadáme Jozefa Drinku. Je doma? 298 00:22:09,970 --> 00:22:11,230 Kto je to, Sonia? 299 00:22:14,190 --> 00:22:15,190 Zavolenie. 300 00:22:22,690 --> 00:22:23,690 Pán Drinka? 301 00:22:25,110 --> 00:22:26,110 No? 302 00:22:27,750 --> 00:22:28,750 Kapitán Babiak? 303 00:22:38,090 --> 00:22:44,270 Kriminálka. Osobne, pán kapitán, spozerám, že ste si na mňa zobrali 304 00:22:44,270 --> 00:22:45,330 rostomilú posilu. 305 00:22:48,710 --> 00:22:51,810 Mohli by ste láskavo zdvihnúť ten váš zadok a prísať sem k nám? 306 00:23:03,820 --> 00:23:05,820 Čím som si zaslúžil vašu návštevu? 307 00:23:06,040 --> 00:23:07,480 Zná som nič, že neurobil. 308 00:23:08,520 --> 00:23:10,000 Máte tu so mi fajn nový chlast? 309 00:23:10,200 --> 00:23:11,300 To pídete bežne? 310 00:23:11,680 --> 00:23:12,700 Odkiaľ ma to beriete? 311 00:23:14,440 --> 00:23:17,800 Beriem podporu a túto sovička má slušný invalidný dôchodok. 312 00:23:18,060 --> 00:23:19,280 Nám stačí málo. 313 00:23:19,940 --> 00:23:20,940 Však zlatíčko. 314 00:23:22,680 --> 00:23:24,160 Bože, koľká skromnosť. 315 00:23:25,840 --> 00:23:27,260 Kde ste boli v sobotu v noci? 316 00:23:29,100 --> 00:23:32,120 Užíval som si s frajérkou v posteli. 317 00:23:32,440 --> 00:23:33,780 Ako každý normálny chlap. 318 00:23:34,700 --> 00:23:35,780 Že, Sonička? 319 00:23:36,400 --> 00:23:37,400 Hej, 320 00:23:39,280 --> 00:23:40,320 užívali sme si toto. 321 00:23:43,680 --> 00:23:44,680 Ukážte. 322 00:23:46,920 --> 00:23:48,880 Vyzerá, že tak trochu aj sa do maso. 323 00:23:49,440 --> 00:23:51,360 No, príliš to dramatizujete. 324 00:23:52,560 --> 00:23:54,980 Aj vy máte nejaké sexuálne úkylky, alebo nie? 325 00:23:56,100 --> 00:23:59,700 No, ak nemáte ďalšie otázky, tak nad čím by ste mohli odísť? 326 00:24:00,220 --> 00:24:03,640 Viete, ja keď ti Soničku takto pritúlim, tak na mňa príde chuť. 327 00:24:06,420 --> 00:24:07,640 Alebo sa chcete pozerať? 328 00:24:31,639 --> 00:24:32,639 Čaute. Čau. 329 00:24:32,800 --> 00:24:33,820 Mišo, máš niečo nové? 330 00:24:34,140 --> 00:24:36,940 Podarilo sa mi vypátrať toho posledného frajera Hany Kročnej. 331 00:24:37,300 --> 00:24:40,700 Jozefa Drinku. Má zopár záznamov, ale nič vážne. 332 00:24:41,100 --> 00:24:44,660 Krčmové bytky, nejaké výdržnosti, ale trestaný to posiel nebol. Mohol mať 333 00:24:44,660 --> 00:24:45,660 nejaký motiv? 334 00:24:46,320 --> 00:24:49,920 V tom jeho dome to vyzeralo ako po poriadnom žúre. Samý drahý alkohol, 335 00:24:49,920 --> 00:24:54,000 kartónny cigariét, smrad ako v krčme. A keď som sa opýtal, odkedy nám to berie, 336 00:24:54,020 --> 00:24:58,900 tak ma odbil, že dostáva podporu. A to je jeho družka, že dostáva... Invalidný 337 00:24:58,900 --> 00:25:03,280 dôchodok. Lenže, keď som volal na úrad práce, tak mi povedali, že Drinka už 3 338 00:25:03,280 --> 00:25:07,260 mesiace žiadnu podporu neberie. A tá jeho družka, no tak tá síce poberá 339 00:25:07,260 --> 00:25:09,420 invalidné, ale iba niečo cez 300. 340 00:25:09,860 --> 00:25:12,560 Niečo mi tu nehrá. Ty si ho tam v sobotu večer videl? 341 00:25:14,940 --> 00:25:15,940 Ja neviem. 342 00:25:16,800 --> 00:25:21,600 A mohol prísť po záverečnej a chcel si požičať od Hany nejaké peniaze, ale tá 343 00:25:21,600 --> 00:25:24,840 ho odmietla a motivuje na svete. No vidíš. No lenže ma hlíbi. 344 00:25:25,310 --> 00:25:28,750 No ale to mu môže potvrdiť iba tá jeho družka. A tam mu potvrdi aj to, že je 345 00:25:28,750 --> 00:25:30,530 abstinent a nefetcher, lebo sa obojí. 346 00:25:30,930 --> 00:25:32,110 To sú samé dohady. 347 00:25:33,090 --> 00:25:36,950 Možno tam prišiel, možno potreboval peniaze, možno mu ich odmietla dať, 348 00:25:36,950 --> 00:25:37,990 možno, možno, možno. 349 00:25:38,490 --> 00:25:42,190 Podozrivý môže byť každý, kto na saláši v ten večer bol. A Drinka tam možno ani 350 00:25:42,190 --> 00:25:43,190 nebol. 351 00:25:44,910 --> 00:25:45,910 Doriti. 352 00:25:48,930 --> 00:25:52,310 Seriem ma to. Ten mladý skončí v base iba preto, že bol v nesprávnom čase na 353 00:25:52,310 --> 00:25:53,310 nesprávnom mieste. 354 00:25:53,560 --> 00:25:57,320 Vieš čo, chcem porozprávať s tou tesárskou partiou a zisti, či Hanke 355 00:25:57,320 --> 00:25:59,080 náhodou nemal u kolegov dlhy. 356 00:25:59,560 --> 00:26:03,720 A my dvaja pôjdeme znovu za Vojtekovcami. A konečne sa porozprávame 357 00:26:03,720 --> 00:26:04,720 s tou Amáliou. 358 00:26:17,140 --> 00:26:18,140 Poriadne to rob. 359 00:26:19,640 --> 00:26:20,640 Zdravíško, chlapi. 360 00:26:21,340 --> 00:26:22,360 Kde nájdem šéfa? 361 00:26:23,320 --> 00:26:25,660 Tamto, v tých najčistejších monterkách. 362 00:26:27,620 --> 00:26:28,620 Vy tu šefujete? 363 00:26:28,740 --> 00:26:29,679 Tak to vyzerá. 364 00:26:29,680 --> 00:26:32,880 Čo, treba niečo opraviť? No, ako sa to vezme. 365 00:26:34,120 --> 00:26:35,380 Babiak, kriminálka. 366 00:26:37,380 --> 00:26:39,920 Vy ste tu kvôli tomu nešťastníkovi Tomášovi, však? 367 00:26:40,280 --> 00:26:41,620 Hej, tak vám poviem. 368 00:26:41,940 --> 00:26:45,340 My si to aj tak všetci myslíme, že Tomáš by to nikdy neurobil. 369 00:26:45,640 --> 00:26:48,760 Prečo? Poznám toho chlapca od detstva. On nikdy nebol bitkár. 370 00:26:49,400 --> 00:26:50,420 Čo si tu nesedí? 371 00:26:51,080 --> 00:26:53,140 A neviete nejaké finančné problémy? 372 00:26:53,720 --> 00:26:58,080 Že by si odvázal, lebo tu to od chlapov niečo požičal. Na prilepšenie do krčmy. 373 00:26:58,200 --> 00:26:59,620 Do krčmy? Veď on nepil. Nie? 374 00:27:00,080 --> 00:27:04,180 Odlen do roboty, na ihrisko s futbalistami na tréning a so svojou 375 00:27:04,180 --> 00:27:07,940 frajerkou, to je celé. A tá jeho frajerka tu poznáte? Áno. 376 00:27:08,360 --> 00:27:11,980 Ale mne sa zdá, že na takého mladého chlapčiska to bravo príliš vážne. 377 00:27:12,700 --> 00:27:17,160 O dva týždne končíme a ideme do Nemecka. Na pol roka. To je inikšeft. 378 00:27:17,700 --> 00:27:19,280 Všetci chlapi to vzali značením. 379 00:27:19,690 --> 00:27:21,730 Jedine Tomáš to nevzal. 380 00:27:24,150 --> 00:27:28,030 No dobre, tak vám ďakujem pekne. A nech sa darí. Aj vám. 381 00:27:37,970 --> 00:27:42,050 Dobrý deň. Dobrý deň, pani Vojteková. Kolegyni už poznáte, ja som kapitán 382 00:27:42,050 --> 00:27:43,750 Kapik. Nech sa páči, poďte ďalej. 383 00:27:47,810 --> 00:27:48,990 Amália je už lepšie? 384 00:27:50,290 --> 00:27:54,490 Lepšie jej tak skoro nebude a... Kolegyňa by sa s vašou dcerou rada 385 00:27:54,490 --> 00:27:56,510 porozprávala o samote. Ak je to možné. 386 00:27:58,430 --> 00:27:59,430 Amália! 387 00:28:01,470 --> 00:28:02,470 Dobrý deň. 388 00:28:02,790 --> 00:28:07,210 Dobrý deň. Tu pani z policie by sa s tebou chcela rozprávať o samote. 389 00:28:07,610 --> 00:28:08,610 Keď myslíte. 390 00:28:09,090 --> 00:28:12,610 Aj tak vás asi nepresvedčím, že Tomáš by niečo také nikdy neurobil. 391 00:28:12,990 --> 00:28:15,170 Ale... Nech sa páči. 392 00:28:16,130 --> 00:28:17,130 Ďakujem. 393 00:28:21,870 --> 00:28:23,310 Ako ste vychádzali s Tomášom? 394 00:28:24,510 --> 00:28:30,870 Dobre, Tomáš je fajn. Aj keď by som si vedela k dcere predstaviť možno trochu 395 00:28:30,870 --> 00:28:34,070 iného chlapca, ale to asi každá matka. 396 00:28:34,770 --> 00:28:40,530 Ale je to jej rozhodnutie. A my s nážalom to rešpektujeme. 397 00:28:40,850 --> 00:28:43,110 Napokon žiť s ním bude ona. 398 00:28:43,790 --> 00:28:47,010 Vaša dcera má pred sebou ešte dva roky školy. Museli sa brať? 399 00:28:48,150 --> 00:28:54,350 Nemuseli. Dcera nie je tehotná. Prosto chcú byť spolu. A ja to rešpektujem. 400 00:28:56,890 --> 00:29:02,050 Amália, musím sa spýtať. Bol Tomáš niekedy, keď si vypil, agresívny? 401 00:29:03,190 --> 00:29:08,970 Ja už neviem, čo s tým všetci máte. A aj matka. A takže chceš povedať, že Tomáš 402 00:29:08,970 --> 00:29:09,970 vôbec nepil? 403 00:29:11,630 --> 00:29:16,210 Nepovedala by som, že vôbec. Ale? Ale aj keď si vypil zopár piju. 404 00:29:17,290 --> 00:29:20,010 Nebol agresívny, bol za každý milý. 405 00:29:20,450 --> 00:29:26,430 Vždy sa chcel túliť a boskávať a vyznaval mi lásku. 406 00:29:27,290 --> 00:29:30,310 Dobre, a prečo ste sa chceli brať tak skoro? Ako skoro? 407 00:29:30,730 --> 00:29:31,850 Čo je skoro? 408 00:29:32,090 --> 00:29:37,170 Ja to fakt nechápem. Najprv treba dokončiť školu, rozbehnúť kariéru a 409 00:29:37,170 --> 00:29:40,590 potom zrazu ženy v 40-ke zistia, že nemôžu mať deti. 410 00:29:41,450 --> 00:29:43,250 Na tom niečo bude. 411 00:29:44,770 --> 00:29:45,770 Pozrite sa. 412 00:29:47,370 --> 00:29:48,730 Ja Tomáša milujem. 413 00:29:52,610 --> 00:29:54,010 Dozvedela si sa niečo podstatné? 414 00:29:54,210 --> 00:29:55,210 Ani nie. 415 00:29:55,570 --> 00:29:58,730 Mimochodom, je to veľmi milé a inteligentné devčo. A tá svadba tak 416 00:29:58,730 --> 00:30:01,790 narýchlo. K tomu ti nepovedala nič? Tak, chcú mať rodinu. 417 00:30:02,290 --> 00:30:03,970 Neviem, prečo neuvažujem rovnako. 418 00:30:04,250 --> 00:30:06,730 Týmhle tým vami dvoma skísnem ako nejaká... No, no, no. 419 00:30:11,470 --> 00:30:14,970 Jej matka sa snažila byť presvedčivá, ale keď prišlo na to, či je mladá v tom, 420 00:30:15,090 --> 00:30:20,530 znervoznila. A keby aj, ako to súvisí s vraždou Hany Kročnej? Ja neviem, ale ak 421 00:30:20,530 --> 00:30:21,530 klamala? 422 00:30:23,030 --> 00:30:24,950 Rozneslo by sa, že čaká dieťa s vrahom. 423 00:30:25,810 --> 00:30:26,810 Presne tak. 424 00:30:31,490 --> 00:30:35,530 No tak Tomáš Hanke nemá žiadne dlhy, žiadne bytky, žiadny alkohol. 425 00:30:36,090 --> 00:30:38,750 Potom som začal za tými jeho kumpánmi, s ktorými tam bol. 426 00:30:39,170 --> 00:30:40,230 Ale majú alibi. 427 00:30:40,890 --> 00:30:43,410 Dorána boli na benzínke. Pumpár im to potvrdil. 428 00:30:43,950 --> 00:30:44,950 Takže nič. 429 00:30:45,570 --> 00:30:46,770 Na dnes sa stačilo. 430 00:30:47,290 --> 00:30:51,270 Zajtra ešte raz vypočujeme Tomáša a ja pripravím návrh na vyšetrovaciu väzbu 431 00:30:51,270 --> 00:30:54,230 pre prokurátora. A nemohli by sme ho vyšetrovať na slobode? 432 00:30:55,590 --> 00:30:59,230 Tomu chlapcovi treba pomôcť. Dedina nie je anonimná Bratislava. 433 00:30:59,450 --> 00:31:03,050 Ak ho rastrčíš do basy, tak sa tej nálepky nezbaví do konca života. Ale 434 00:31:03,050 --> 00:31:04,130 trochu preháňaš ho. 435 00:31:04,890 --> 00:31:09,010 Ale pozri ju, divča z Bratislavy. Tuto inak funguje, moja zlatá. Prestante. 436 00:31:10,370 --> 00:31:11,370 Velím odchod. 437 00:31:25,380 --> 00:31:28,660 Čau, najkrajšia právnička z Mikuláši. Vidím, že ešte svietiš. 438 00:31:29,640 --> 00:31:31,240 Takže by som sa mohol zastaviť? 439 00:31:33,920 --> 00:31:36,600 Super. Hneď som pri tebe. Čau. 440 00:31:45,120 --> 00:31:46,340 Myslíš, že mám šancu? 441 00:31:47,740 --> 00:31:48,740 Šanca je vždy. 442 00:31:49,120 --> 00:31:50,560 Ale je tu malý problém. 443 00:31:51,540 --> 00:31:54,860 Aký? Súd sa bude chcieť vedieť, či Tereska u teba býva. 444 00:31:55,320 --> 00:31:58,920 Či má svoju izbičku, či má skrinku s oblečením, hračky a podobne. 445 00:31:59,760 --> 00:32:02,920 Jednoducho mal by si čím skôr popracovať na tom, aby si jej vytvoril doma 446 00:32:02,920 --> 00:32:06,520 zázemie. No, zatiaľ mám len takú služobnú izbu na policii. 447 00:32:07,200 --> 00:32:08,500 To by mohol byť problém. 448 00:32:09,140 --> 00:32:12,160 Musíme na tom urgentne popracovať. Ale chcem si čo najrychlejšie niečo 449 00:32:12,160 --> 00:32:14,620 prenajať. Do návrhu to treba uviezť už teraz. 450 00:32:15,040 --> 00:32:16,340 Súd sa bude na to prihliadať. 451 00:32:21,390 --> 00:32:23,950 Môžem sa zajtra ísť na niečo pozrieť. 452 00:32:24,690 --> 00:32:27,650 Fakt? Vlastne niečo mi napadlo, ale najskôr to preverím. 453 00:32:28,590 --> 00:32:29,590 Ďakujem. 454 00:32:31,870 --> 00:32:37,770 Ozaj, nezistil si ešte, kto mi to stále vyvoláva? Zatiaľ ešte nie, ale pracujem 455 00:32:37,770 --> 00:32:38,770 na tom. Neboj sa. 456 00:32:40,410 --> 00:32:41,410 Dobre. 457 00:32:51,080 --> 00:32:52,400 Máš, skúsme to ešte raz. 458 00:32:52,980 --> 00:32:55,800 Na nič dôležité si si za celý ten čas nespomenul? 459 00:32:56,240 --> 00:32:57,520 Čo bolo, keď si sa zobudil? 460 00:33:00,560 --> 00:33:01,560 Pamätám sa. 461 00:33:02,440 --> 00:33:04,000 Možno to bude somarina, čo poviem. 462 00:33:04,540 --> 00:33:06,940 Ale zacítil som strašný sprac cigariét. 463 00:33:07,600 --> 00:33:08,600 Normálne ma až naplo. 464 00:33:09,200 --> 00:33:11,620 Potom som sa vonku povracal. 465 00:33:11,820 --> 00:33:15,580 A nenapadlo ti náhodou, prečo ťa tam tí tvoji veselí kumpáni nechali samého? 466 00:33:17,120 --> 00:33:19,720 Možno si mysleli, že keď ma tam nechajú, tak... 467 00:33:20,170 --> 00:33:26,630 Si možno posledný krát... Ako slobodný s Hanom Vrzniem, ale... Ja som fakt nič 468 00:33:26,630 --> 00:33:27,630 také nemal v pláne. 469 00:33:27,970 --> 00:33:30,650 Čo tie peniaze? Ako sa ti dostali do Orecka? 470 00:33:40,650 --> 00:33:41,650 Odvetia. 471 00:33:51,260 --> 00:33:52,260 Idem do krčmy. 472 00:33:52,600 --> 00:33:53,600 Nie je na to skoro? 473 00:33:54,140 --> 00:33:56,200 Práveže. Chlapi ešte môžu byť rieziví. 474 00:33:56,540 --> 00:33:57,860 Snáď z nich niečo dostanem. 475 00:34:03,680 --> 00:34:04,680 Čo? 476 00:34:05,840 --> 00:34:06,840 To fakt? 477 00:34:06,960 --> 00:34:07,960 Áno. 478 00:34:09,600 --> 00:34:10,600 Díky moc, chlapi. 479 00:34:10,739 --> 00:34:11,760 Veľmi ste mi pomohli. 480 00:34:12,400 --> 00:34:14,360 Začne. A rabunice, pán kapitán. 481 00:34:14,739 --> 00:34:15,840 A toto tu je na mňa. 482 00:34:22,400 --> 00:34:23,780 Betty, mohla by si prísť pre mňa? 483 00:34:25,639 --> 00:34:29,080 Musíme znovu zájsť za tou Feckovou. Ten Drinke to je riadný vták. 484 00:34:29,380 --> 00:34:30,520 Brajus bije ako konia. 485 00:34:31,620 --> 00:34:32,620 Všetci to tu vedia. 486 00:34:37,580 --> 00:34:38,580 Dobrý deň, pán doktor. 487 00:34:39,040 --> 00:34:42,179 Toto je tá vaša súkromná návšteva, o ktorú ste ma požiadali? 488 00:34:42,400 --> 00:34:44,420 Dá sa povedať. Čo vás zaujíma? 489 00:34:46,020 --> 00:34:50,120 Či sa dá jednoznačne dokázať, či sa niekto utopil sám, alebo mu niekto 490 00:34:50,120 --> 00:34:51,120 pomohol. 491 00:34:51,370 --> 00:34:54,389 Pri utopení to vieme zadefinovať celkom presne. 492 00:34:54,909 --> 00:35:00,810 Pretože voda sa dostáva do plúc úplne iným spôsobom. Takže áno, dá sa to určiť 493 00:35:00,810 --> 00:35:02,530 s pomerne veľkou presnosťou. 494 00:35:02,830 --> 00:35:04,710 O čo ide? Nejaký nový prípad? 495 00:35:06,670 --> 00:35:07,670 Ani nie. 496 00:35:08,430 --> 00:35:09,790 Skôr starý. 497 00:35:22,830 --> 00:35:24,470 Pán kapitán, ste v poriadku? 498 00:35:24,670 --> 00:35:25,910 Prepačte, zamyslel som sa. 499 00:35:26,130 --> 00:35:29,530 Ide o to, že pred 20 rokmi sa na Bejoči utopilo jedna dievča. 500 00:35:30,010 --> 00:35:32,530 Gymnazistka. Vlastne to bolo tesne po maturíte. 501 00:35:33,130 --> 00:35:34,450 Počkajte, na Bejoči? 502 00:35:35,970 --> 00:35:37,730 Na ten prípad si spomínam. 503 00:35:38,550 --> 00:35:39,710 Po toľkých rokoch? 504 00:35:40,270 --> 00:35:41,690 Bolo to veľmi zvláštne. 505 00:35:42,550 --> 00:35:45,030 A nespomínate si náhodou, či bola tehotná? 506 00:35:45,390 --> 00:35:47,410 Bola na konci prvého trimestra. 507 00:35:48,470 --> 00:35:51,830 Teda v hraničnej fáze, keď sa ešte dá urobiť interrupcia. 508 00:35:53,190 --> 00:35:57,590 A keďže dovtedy nebola na zákroku, tak si myslím, že sa na to bábetko tešila. 509 00:35:58,610 --> 00:36:04,990 A ešte niečo. V krvi jej našli stopy po silných sedatývach. Napriek tomu, že už 510 00:36:04,990 --> 00:36:09,890 mala založenú tehotenskú knižku. A gynekolog by ju určite poučil o tom, že 511 00:36:09,890 --> 00:36:11,910 takýmto sedatývom sa musí vyhybať. 512 00:36:12,350 --> 00:36:13,810 Nebol to ráhodou kokain? 513 00:36:14,830 --> 00:36:15,830 Jednoznačne nie. 514 00:36:16,570 --> 00:36:22,490 To bol nejaký hypnogenetický liek, povedzme na spanie, niečo ako hypnogén. 515 00:36:24,440 --> 00:36:26,560 Mohlo ísť o samovraždu? Mohlo. 516 00:36:27,380 --> 00:36:29,580 Ale to by bolo príliš komplikované. 517 00:36:30,160 --> 00:36:33,400 Prahlpnúť veľké množstvo sedatív a potom sa ísť ešte utopiť. 518 00:36:33,640 --> 00:36:34,840 To sa mi nezdá. 519 00:36:35,580 --> 00:36:36,980 Dobre, ďakujem, pomohli ste mi. 520 00:36:38,700 --> 00:36:43,020 Ale aj tak nerozumiem tomu, prečo to tak jednoducho uzavreli. Malo sa to predsa 521 00:36:43,020 --> 00:36:45,760 vyšetriť. Prepačte, ale s týmto vám neviem pomôcť. 522 00:36:46,420 --> 00:36:51,900 Musíte sa obrátiť na starších kolegov, ktorí sú, predpokladám, už vo vyslužbe. 523 00:36:52,330 --> 00:36:54,510 A prečo vás ten prípad tak zaujíma? 524 00:36:55,690 --> 00:36:57,530 Bola to spolužiačka z gymnázia. 525 00:36:58,290 --> 00:37:03,910 Viete, že kompletný pitevný nález je vždy súčasťou vyšetrovacieho spisu. A 526 00:37:03,910 --> 00:37:05,290 ten by mal byť ešte v archíve. 527 00:37:06,830 --> 00:37:08,470 Ďakujem za radu. Dovidenia. 528 00:37:17,810 --> 00:37:20,090 Dobrý deň. Chlapa máte doma? 529 00:37:20,530 --> 00:37:21,530 Nie. 530 00:37:21,920 --> 00:37:23,200 Išiel počasí do mesta. 531 00:37:23,620 --> 00:37:24,620 Kedy sa vráti? 532 00:37:25,880 --> 00:37:26,880 Neviem. 533 00:37:27,440 --> 00:37:30,340 Viete čo, potrebujeme sa porozprávať aj s vami. Môžeme? 534 00:37:30,960 --> 00:37:31,960 Tak poďte. 535 00:37:37,120 --> 00:37:38,220 Počúvajte, pani Fecková. 536 00:37:38,440 --> 00:37:39,840 Prečo vy toho Gallnera kryjete? 537 00:37:40,880 --> 00:37:42,700 Tak bol v sobotu v noci doma, alebo nie? 538 00:37:44,600 --> 00:37:46,480 Ale áno, bol doma, kde by mal byť. 539 00:37:47,340 --> 00:37:50,340 Pani Fecková, ja vidím, o čo tu ide a naozaj sa vám čudujem. 540 00:37:51,150 --> 00:37:53,950 Ja viem, že je to ťažké, ale drinka vás mláti. 541 00:37:54,850 --> 00:37:57,550 Keby ste ho nekryli, tak by skončil vo vezení a na dlho. 542 00:37:58,090 --> 00:38:00,390 Ja by som na vašom mieste neváhala ani sekundu. 543 00:38:06,590 --> 00:38:07,590 Čo ak nie? 544 00:38:08,330 --> 00:38:12,150 Keď ho pustia z basy, príde a zahľúší ma. 545 00:38:13,870 --> 00:38:16,350 No, tak bol doma alebo nie? 546 00:38:21,610 --> 00:38:23,270 Viete, čo je to krivá výpoveď? 547 00:38:23,870 --> 00:38:25,150 Marenie vyšetrovania. 548 00:38:25,870 --> 00:38:28,190 Aby ste v tej base neskončili nakoniec vy. 549 00:38:28,910 --> 00:38:29,950 Vôľi nemu. 550 00:38:32,270 --> 00:38:35,430 Holdova, môžem vám prisáhať. Dobre, neprisahajte. 551 00:38:36,030 --> 00:38:39,530 Keď budete chcieť výpovedať, ale pravdu, zavolejte. 552 00:38:45,810 --> 00:38:47,250 To vy toľko fajčíte? 553 00:38:48,870 --> 00:38:49,870 Nie. 554 00:38:50,330 --> 00:38:51,330 Jožo. 555 00:38:52,390 --> 00:38:54,050 nespraví bez cigarety ani krok. 556 00:39:04,850 --> 00:39:10,590 A prečo vás nežiadate o vyšetrovanie na slobode? Veď tie dôkazy sú tak jasné ako 557 00:39:10,590 --> 00:39:14,930 oblhá na Tatrami. Je to mladý človek, doteraz netrestaný a všetci v jeho okolí 558 00:39:14,930 --> 00:39:17,610 sa zhodli na tom, že ten Hank keby niečoho takého nebol schopný. 559 00:39:18,570 --> 00:39:22,290 Pozrite sa, pán kapitán, ja nesom psychológ, ale prokurátor. 560 00:39:22,550 --> 00:39:26,370 Dôkazy sú jasné, ja ho teraz nechám vonku, on nám zdrhne a potom čo? 561 00:39:26,530 --> 00:39:29,310 Nezdrhne. Vy sa za neho osobne zaručíte? 562 00:39:30,430 --> 00:39:33,910 To, že Tomáš Hanke si nepamätá, môže byť obraná hra? 563 00:39:35,450 --> 00:39:38,350 V Labaku máme ešte jednu stopu založenú na DNA. 564 00:39:38,990 --> 00:39:42,470 V blízkosti miesta činu sa našli cigaretové ohorky, ktoré tam mohol 565 00:39:42,470 --> 00:39:45,550 zanechať páchatel. A máme rozpracovanú aj podozrivú osobu. 566 00:39:45,920 --> 00:39:50,060 Bývalého milence zavraždenej Hany Kročnej, istého Jozefa Drinku. Ak bude 567 00:39:50,060 --> 00:39:55,220 DNA z cigariét zhodná s jeho DNA, tak je to jasný dôkaz, že bol na miestečinu. A 568 00:39:55,220 --> 00:39:56,580 to samozrejme mení situáciu. 569 00:39:58,940 --> 00:40:03,300 Do zajtrajšieho predpoludnia sme ešte v Ternine, takže makajte. Lebo inak 570 00:40:03,300 --> 00:40:07,020 nebudeme mať inú možnosť, ako dať návrh sudcovi na väzbu. 571 00:40:12,040 --> 00:40:13,040 Ďakujem. 572 00:40:26,130 --> 00:40:27,430 Prepáč za tú Bratislavu. 573 00:40:28,850 --> 00:40:30,370 Ne, ale to je fakt pekné mesto. 574 00:40:31,490 --> 00:40:32,490 Fakt. 575 00:40:33,870 --> 00:40:35,230 No čo, vybavil si? 576 00:40:35,910 --> 00:40:39,910 Čiastočne. Máme čas maximálne do zajtrajšieho predpoludnia. Aj to je 577 00:40:39,910 --> 00:40:40,910 niečo super. 578 00:40:40,970 --> 00:40:43,310 My sme sa s Betty z domu zastavili u toho Drinku. 579 00:40:43,690 --> 00:40:45,770 Presnejšie u jeho družky, pretože Drinka nebol doma. 580 00:40:47,390 --> 00:40:50,370 Spomínal som si na ten cigaretový smrad, o ktorom hovoril Tomáš Hanke. 581 00:40:51,390 --> 00:40:54,310 A jeho družka nám povedala, že bez cigarety neurobi ani krok. 582 00:40:55,180 --> 00:40:57,520 Čo výsledky z Labáku ohľadom tých ohorkov? 583 00:40:57,900 --> 00:40:59,520 Nedorazili, ale budem to urgovať. 584 00:41:00,380 --> 00:41:04,060 Pozrime sa bližšie na toho drinku. Zistite mi prichádzajúce a odchádzajúce 585 00:41:04,060 --> 00:41:07,660 hovory. Ak bude medzi nimi číslo harny kročnej, tak je to stopa, po ktorej sa 586 00:41:07,660 --> 00:41:08,660 dá ísť. 587 00:41:09,300 --> 00:41:10,580 A čo tí Vojtekovci? 588 00:41:10,900 --> 00:41:14,440 Možno je aj to, že nás matka a dcera Vojtekové zavádzajú. 589 00:41:14,920 --> 00:41:19,380 Mali by sme overiť, či predsa len náhodou nie je tehotná. 590 00:41:20,420 --> 00:41:22,800 Dobre, skočím ešte raz za pani Vojtekovou. 591 00:41:23,240 --> 00:41:24,440 Dobre, ja idem do Labáku. 592 00:41:27,740 --> 00:41:29,620 Dobrý. Babiak. 593 00:41:30,880 --> 00:41:32,380 Poprosil by som veľkú pizzu. 594 00:41:42,400 --> 00:41:43,400 Chceš pizzu? 595 00:41:48,500 --> 00:41:49,500 To len tak? 596 00:41:49,740 --> 00:41:50,740 Daj si. 597 00:41:55,609 --> 00:41:57,210 Komalý, niečo sa zadrneš. 598 00:41:58,270 --> 00:42:03,490 No, a teraz mi pekne povedz, ako je to s tebou a s tou tvojou Amáliou. Čo chcete 599 00:42:03,490 --> 00:42:05,370 vedieť? Napríklad to, prečo sa beriete. 600 00:42:06,790 --> 00:42:08,390 Ale bez zahmlievania, jasné? 601 00:42:12,490 --> 00:42:17,190 My sme aj chceli počkať, že... nech doštuduje, ale... 602 00:42:17,190 --> 00:42:19,930 pritrafilo sa, viete? 603 00:42:20,410 --> 00:42:21,410 Čo? 604 00:42:22,350 --> 00:42:23,410 Budeme mať bábo. 605 00:42:23,840 --> 00:42:25,540 A rozhodli sme sa, že si ho necháme. 606 00:42:26,200 --> 00:42:30,060 Ja budem pracovať a ona môže doštudovať. 607 00:42:32,040 --> 00:42:34,460 Ty mi chceš povedať, že Amália je tehotná? 608 00:42:34,880 --> 00:42:35,960 Si si istý? 609 00:42:36,240 --> 00:42:37,440 Nemohla si to vymyslieť? 610 00:42:37,920 --> 00:42:39,040 Prečo by to robila? 611 00:42:39,360 --> 00:42:43,080 Lékar by jej nedal len tak tehotenskú knížku. Ty si tú knížku videl? 612 00:42:43,920 --> 00:42:45,820 Už sme boli aj na prvom ultrazvuku. 613 00:42:46,780 --> 00:42:47,840 Aha, okej. 614 00:42:49,880 --> 00:42:50,880 Pokojne, dojedz. 615 00:42:51,720 --> 00:42:52,720 Ďakujem. 616 00:42:56,590 --> 00:43:00,990 No tak mladá je skutočne v tom, že už má aj teočenskú knižku a boli na prvom 617 00:43:00,990 --> 00:43:01,990 ultrazvoku. 618 00:43:02,350 --> 00:43:03,470 Zistím, je gynekologa. 619 00:43:03,790 --> 00:43:05,470 Táto informácia celkom stačí. 620 00:43:06,050 --> 00:43:07,590 Gynekolog by nám aj tak nepovedal nič. 621 00:43:07,890 --> 00:43:09,950 Prečo? Lekárske tajomstvo. 622 00:43:10,330 --> 00:43:11,330 Čau. 623 00:43:16,690 --> 00:43:19,270 Dobrý deň, pani Mojteková. Dobrý deň, pán kapitán. 624 00:43:19,610 --> 00:43:21,490 Netušil som, že máte takýto nádherný obchod. 625 00:43:22,170 --> 00:43:24,230 A môže nám s niečím pomôcť? 626 00:43:24,610 --> 00:43:25,610 Áno. 627 00:43:26,080 --> 00:43:27,080 Informáciou. 628 00:43:28,400 --> 00:43:30,560 Informáciou? Akou informáciou? 629 00:43:31,160 --> 00:43:32,440 Ste nejaká nervózna. 630 00:43:33,680 --> 00:43:34,680 Nervózna? 631 00:43:34,980 --> 00:43:38,440 A kto by bol v takejto situácii pokojný? 632 00:43:38,980 --> 00:43:42,060 Ak niekto na priemu otázku vyšetrovateľom vedome klame, tak si 633 00:43:42,060 --> 00:43:43,560 myslím, že pocit nervozity je na mieste. 634 00:43:44,340 --> 00:43:47,220 Prečo ste mi zatajili, že Amália s Tomášom čakajú dieťa? 635 00:43:47,900 --> 00:43:49,820 A čo by to na veci menilo? 636 00:43:50,660 --> 00:43:54,000 Áno, je tehotná, ale ako by ani nebola? 637 00:43:54,560 --> 00:44:00,370 Ako? Tomáš je obvinený z vraždy, takže dieťa pôjde preč. No, takto. Tomáš nie 638 00:44:00,370 --> 00:44:03,370 je obvinený. Zatiaľ je len podozrivý a to je veľký rozdiel. 639 00:44:08,790 --> 00:44:09,790 Dobrý deň. 640 00:44:10,690 --> 00:44:11,830 Pomôže vám s niečím? 641 00:44:13,530 --> 00:44:14,530 Nie, nie. 642 00:44:14,770 --> 00:44:15,930 Ja len tak pozerám. 643 00:44:16,830 --> 00:44:19,350 Hľadám darček pre frajerku. Dokedy máte otvorené? 644 00:44:19,570 --> 00:44:20,830 Do piatej. Aha. 645 00:44:22,430 --> 00:44:23,430 Ešte prídem. 646 00:44:23,710 --> 00:44:24,710 Nech sa páči. 647 00:44:32,270 --> 00:44:36,930 Je trestný čin, že som vám zatajila dcerino tehotenstvo? Nie, to samozrejme 648 00:44:36,930 --> 00:44:39,770 nie je. Ale dá sa to pochľadať aj za krivú výpoveď. 649 00:44:40,510 --> 00:44:41,510 Ešte sa ozvem. 650 00:44:42,370 --> 00:44:44,370 Môžem? Nech sa páči. 651 00:44:46,270 --> 00:44:47,690 Dobre. Dovidenia. 652 00:44:57,310 --> 00:44:58,850 Máte niečo? Áno. 653 00:44:59,290 --> 00:45:01,570 Prichádzajúce a odchádzajúce čísla Jozefa Drinku. 654 00:45:02,190 --> 00:45:05,410 Vyzerá to tak, že Drinka Kročné nevolal. Ani ona nevolala jemu. 655 00:45:05,750 --> 00:45:08,550 Drinka nevolala ani na ten Salaš. Vôbec sa s ňou nekontaktoval. 656 00:45:08,850 --> 00:45:10,230 To nie je dobrá správa. 657 00:45:10,510 --> 00:45:14,390 Za to sa tu v poslednom čase pravidelne opakuje nejaké iné číslo. 658 00:45:16,950 --> 00:45:19,670 Nie je to náhodou toto číslo? 659 00:45:25,290 --> 00:45:29,690 Áno. Helena Vojteková. Čo by tam mohla mať spoločné s Drinkom? 660 00:45:30,779 --> 00:45:31,820 Máme Drinkovú fotku? 661 00:45:32,080 --> 00:45:33,080 Jasné, tu je, poď. 662 00:45:36,840 --> 00:45:40,380 Tento muž tam vošiel, kým som tam bol. Vraj hľadá darček pre frajerku. 663 00:45:40,620 --> 00:45:42,480 Počkaj, počkaj, že by tí dvaja mali pomer? 664 00:45:42,720 --> 00:45:44,380 To neviem, ale niečo medzi nimi je. 665 00:45:44,760 --> 00:45:46,600 Že by mu Vojteková platila za sex? 666 00:45:46,880 --> 00:45:47,880 Alebo za niečo iné? 667 00:45:48,720 --> 00:45:49,820 Už sa v tom strácam. 668 00:45:50,160 --> 00:45:54,720 Aký motiv by mohla mať Vojteková? Nič mi nenapadá. No, ak mali Vojteková a Drinka 669 00:45:54,720 --> 00:45:57,820 milenecký pomer, tak si možno Vojteková myslela, že ju podvádza s Hanou. 670 00:46:12,940 --> 00:46:14,320 Mám super správu. 671 00:46:15,680 --> 00:46:17,600 Asi som si našla byt. 672 00:46:18,180 --> 00:46:19,680 Čože, kde? Hej, hej. 673 00:46:22,120 --> 00:46:27,800 Prepače. Jedna moja kamarátka, je to vlastne suseda, takže by sme bývali v 674 00:46:27,800 --> 00:46:32,780 rovnakom dome. Bomba. Tak tá sa stiahuje do Martina, k svojmu snubencovi a rada 675 00:46:32,780 --> 00:46:34,820 by prenála byť niekomu spolahlivému. 676 00:46:35,700 --> 00:46:39,340 Komu sa dá dôverovať, tak som jej včera povedala, že... 677 00:46:39,820 --> 00:46:42,920 By som možno o niekom takom milom a serióznom vedela. 678 00:46:43,180 --> 00:46:45,340 Hej? A poznám ho? 679 00:46:45,980 --> 00:46:46,980 Určite nie. 680 00:46:48,500 --> 00:46:50,620 Ďakujem. Máš za čo. 681 00:46:51,340 --> 00:46:52,880 Prepač. Poď. 682 00:46:58,040 --> 00:46:59,040 Ahoj, Tereska. 683 00:46:59,280 --> 00:47:01,140 Ahoj, ocino. Čo robíš? 684 00:47:02,060 --> 00:47:07,380 Som na výlete na krásnom mieste s jednou fajn kamoškou. 685 00:47:08,110 --> 00:47:09,790 Škoda, že tu nemôžeš byť so mnou. 686 00:47:10,050 --> 00:47:13,570 Už sa na teba veľmi teším, oci. A niečo ti posielam. 687 00:47:14,670 --> 00:47:15,670 Dobre. 688 00:47:15,990 --> 00:47:17,070 Dobre, pozriem si to. 689 00:48:00,310 --> 00:48:03,110 Ďakujem za 690 00:48:03,110 --> 00:48:07,830 pozornosť. 691 00:48:55,340 --> 00:48:57,320 Spotrebujem záchránku do sílnice, okamžite. 692 00:48:58,020 --> 00:49:01,160 Už je dobré. Už je dobré. Už je dobré. 693 00:49:01,380 --> 00:49:03,860 Zanisti si ten špak. Tu ho nikde odjelo. 694 00:49:16,750 --> 00:49:17,750 Postavte sa. 695 00:49:18,590 --> 00:49:19,590 Ruky. 696 00:49:21,790 --> 00:49:24,110 Moment, moment, páni, tie pultány dajte dole. 697 00:49:24,470 --> 00:49:27,950 Prepáčte, pán kapitán, ale my máme svoje rozkazy. Ak s tým bude nejaký problém, 698 00:49:27,970 --> 00:49:28,908 veriem to na seba. 699 00:49:28,910 --> 00:49:32,410 V noci sa objavili nové skutočnosti, takže ak treba, zavolám aj okresnému 700 00:49:32,410 --> 00:49:33,550 súdcovi a vysvetlím mu to. 701 00:49:34,330 --> 00:49:37,670 Do vyšetravačky mi privedte pána Jozefa Drinku. 702 00:49:45,230 --> 00:49:46,230 Dobrý deň. 703 00:49:50,430 --> 00:49:53,950 Dobrý deň, Prejn. Dobrý deň. Prišli ste kvôli pani Feckovej? Áno. 704 00:49:54,430 --> 00:49:55,430 Ako na tom je? 705 00:49:56,030 --> 00:50:00,510 Príšerne. Ten, čo je to spôsobil, je naozaj zrelý na psychiatriu. A na 706 00:50:00,510 --> 00:50:02,050 zvieraciu kazajko na celý život. 707 00:50:02,330 --> 00:50:04,170 Áno, práve na tom s kolegami pracujeme. 708 00:50:04,490 --> 00:50:06,710 Veríme, že neskončí na psychiatrii, ale rovno v pase. 709 00:50:07,930 --> 00:50:09,150 Mohla by som s ňou hovoriť. 710 00:50:09,730 --> 00:50:10,730 Aspoň na chvíľu. 711 00:50:11,250 --> 00:50:15,650 Prosím vás, ale naozaj iba na chvíľu. Pani Fecková zažila silný šok. 712 00:50:16,550 --> 00:50:17,590 Sú tu tieto dvere. 713 00:50:18,710 --> 00:50:19,710 Ďakujem. Páči sa. 714 00:50:26,760 --> 00:50:28,260 Dobrý deň, pani Fecková. 715 00:50:30,140 --> 00:50:32,440 Krívošová. Som z kriminálky, pamätáte si ma? 716 00:50:34,460 --> 00:50:36,960 Myslíte si, že zvládnete zodpovedať pár otázok? 717 00:50:38,060 --> 00:50:40,180 Viete mi povedať, čo sa stalo včera v noci? 718 00:50:43,160 --> 00:50:48,940 Včera si Jožo priviedol nejakých kumpánov, práve ich pustili z basy. 719 00:50:49,820 --> 00:50:54,080 Chcel, aby som sa s nimi vyspala. 720 00:50:55,950 --> 00:50:57,630 Pre chlapci to potrebujú, chápete? 721 00:50:59,630 --> 00:51:00,710 Začali ste sa brániť? 722 00:51:04,210 --> 00:51:08,210 Ale Jožo... Viete, on je zvyknutý vždy dostať, čo chce. 723 00:51:08,890 --> 00:51:10,350 Aj keby ma mal prizabiť. 724 00:51:12,690 --> 00:51:13,690 Strašne ma zbil. 725 00:51:15,070 --> 00:51:17,350 A potom ma s tými kamušmi zviazali. 726 00:51:17,970 --> 00:51:20,270 Jožo im povedal, že si so mnou môžeš robiť, čo chcú. 727 00:51:21,790 --> 00:51:22,970 Nebojte sa, pani Feckoval. 728 00:51:23,650 --> 00:51:25,750 Postaráme sa, aby ten Grazel dostal, čo si zaslúži. 729 00:51:29,350 --> 00:51:30,350 Odpočívajte. 730 00:51:30,750 --> 00:51:31,750 Počkajte. 731 00:51:33,370 --> 00:51:34,630 Ešte niečo? Ešte. 732 00:51:35,550 --> 00:51:40,150 Vtedy v sobotu v noci, keď sa stala tá vražda na Salaši, povedala som vám, že 733 00:51:40,150 --> 00:51:41,150 Jože bol doma. 734 00:51:41,730 --> 00:51:45,690 Ale on sa vrátil až nad ránom. 735 00:51:46,850 --> 00:51:48,570 Ale prinútil ma, aby som klamala. 736 00:51:49,790 --> 00:51:50,790 A ja... 737 00:51:55,670 --> 00:51:57,490 Veľmi ste nám pomohli, pani Fecková. 738 00:51:58,510 --> 00:51:59,510 Dovidenia. 739 00:52:14,310 --> 00:52:17,630 No tak čo frajer, aké je to pocit zmlátiť bezbrannú ženu? 740 00:52:19,640 --> 00:52:24,360 Keby ste mali zabasnúť každého, kto tu dá ženskej popapuly, tak by ste nerobili 741 00:52:24,360 --> 00:52:25,700 nič iné, chladci moji zlatí. 742 00:52:26,360 --> 00:52:29,740 Mňa nezaujíma každý. Predstav si, že mňa zaujímaš práve ty. 743 00:52:31,040 --> 00:52:35,160 Podľa lekárskej správy z Urgentu bolo tých zranení na tele Soni Feckovej 744 00:52:35,160 --> 00:52:37,360 toľko, že by to stačilo na niekoľko rokov za mrežami. 745 00:52:38,340 --> 00:52:42,420 A ak sa k tomu ešte pridá aj pokus o znásilnenie, tak sa v najbližšom 746 00:52:42,420 --> 00:52:44,700 desaťročí nemusí starať o stravu ani ubytovanie. 747 00:52:46,300 --> 00:52:47,300 Tak čo? 748 00:52:47,550 --> 00:52:49,570 Čo si robil v sobotu v noci pri Salaši? 749 00:52:50,390 --> 00:52:51,730 Našli sme tam kopu špakov. 750 00:52:52,450 --> 00:52:53,730 Už som vám to vravel. 751 00:52:54,550 --> 00:52:57,550 V sobotu v noci som bol doma s frajérkou v posteli. 752 00:52:58,570 --> 00:52:59,890 Sama vám to potvrdila. 753 00:53:00,530 --> 00:53:03,110 Nie si až taký debil, aby si nevedel, čo je to DNA. 754 00:53:03,870 --> 00:53:05,570 Čo to na mňa skúšate vy, Magory? 755 00:53:07,070 --> 00:53:09,190 Si myslíte, že sa roztopím, alebo čo? 756 00:53:11,230 --> 00:53:12,410 My nič neskúšame. 757 00:53:13,130 --> 00:53:15,850 Ale tvoja družka, ktorú si takmer ubil na smrť. 758 00:53:17,070 --> 00:53:18,070 Ťa potopila. 759 00:53:19,410 --> 00:53:23,330 V sobotu v noci si vraj doma nebol. A je ochotná to potvrdiť aj pred súdom. 760 00:53:24,970 --> 00:53:25,970 Takže? 761 00:53:26,770 --> 00:53:28,930 Kde si bol v sobotu večer a v noci? 762 00:53:29,650 --> 00:53:31,950 To je moja vec, kde som bol, nie? 763 00:53:32,210 --> 00:53:36,590 Nie. Tvoja vec je to iba vtedy, ak ti to niekto dokáže potvrdiť. To sa volá 764 00:53:36,590 --> 00:53:38,570 alibi. Ak nemáš alibi, tak máš smolu. 765 00:53:38,850 --> 00:53:41,930 Tak bol som s inou frajerkou. S inou frajerkou? 766 00:53:42,210 --> 00:53:45,050 Nevolá sa náhodou Helena Vojteková? 767 00:53:45,570 --> 00:53:49,320 Helena... Helena Vojteková. Vojteková. Vojteková nepoznám, nie, nie. 768 00:53:49,620 --> 00:53:50,620 Nepoznáš, nie? 769 00:53:50,840 --> 00:53:54,200 Hej, na to, že sa nepoznáte, tak si dosť často spolutelefonujete. 770 00:53:55,240 --> 00:53:56,240 Máme výpisy. 771 00:53:56,680 --> 00:53:57,740 Chodívaš za ňou do obchodu. 772 00:53:57,960 --> 00:54:00,460 Do akého obchodu? Do toho, v ktorom sme sa stretli. 773 00:54:03,260 --> 00:54:06,260 Pozri sa, ak nám to nepovieš ty, tak nám to povie ona. 774 00:54:06,720 --> 00:54:10,160 O chvíľu sa s ňou budeme rozprávať. Takže čo, máš prednosť, frajer? 775 00:54:11,360 --> 00:54:12,360 Dobre. 776 00:54:13,880 --> 00:54:15,340 Vojtekovú som občas sprášil. 777 00:54:16,520 --> 00:54:17,880 Keď som robil pre jej muža. 778 00:54:19,440 --> 00:54:20,440 A ďalej? 779 00:54:20,620 --> 00:54:22,520 Čo ďalej? To je všetko? 780 00:54:24,080 --> 00:54:28,520 DNA z tých ohorkov, ktoré sme našli pri Salaši už máme. A o chvíľu budeme mať aj 781 00:54:28,520 --> 00:54:31,200 DNA z cigarety, ktorú sme zobrali u teba doma. 782 00:54:31,420 --> 00:54:33,660 Tak čo myslíš? Budú sa zhodovať? 783 00:54:41,640 --> 00:54:42,640 Dobre. 784 00:54:43,940 --> 00:54:45,380 Tak ja vám to teda poviem. 785 00:54:48,200 --> 00:54:52,720 Vojteková po mne chcela, aby som sa porozprával s mládencom, ktorý obrábal 786 00:54:52,720 --> 00:54:53,720 jej dceru. 787 00:54:53,740 --> 00:54:58,380 Mal som mu dohovoriť, nech ho nechá na pokoji a nech tú svadbu zruší. 788 00:54:59,180 --> 00:55:03,360 Alebo mu upraviť ksicht, tak aby sa tá svadba nemohla konať v sobotu. 789 00:55:04,780 --> 00:55:07,920 Ale ponúkla mi slušný balík, tak som to neriešil. 790 00:55:09,820 --> 00:55:12,120 Také veci sa predsa zadarmo nerobia, nie? 791 00:55:17,710 --> 00:55:18,710 Pošiel som, no. 792 00:55:19,330 --> 00:55:20,750 V tom sa objavila Hanna. 793 00:55:21,050 --> 00:55:22,290 Ty čo tu chceš? 794 00:55:22,890 --> 00:55:27,730 Mieč. Ten chalán ležal na stole, bol opitý, takže sme sa spolu ani nemohli 795 00:55:27,730 --> 00:55:32,030 porozprávať. Prišiel som si zarobiť a upraviť tuto chlapcovi trocha ksicht a 796 00:55:32,030 --> 00:55:33,030 potom padám. 797 00:55:33,670 --> 00:55:38,390 Bože Jožo, ty si ale úbožiak. Ešte aké smytstvo urobíš za prachy? Daj mu pokoj 798 00:55:38,390 --> 00:55:39,390 a vypadni. 799 00:55:39,450 --> 00:55:41,310 Aby ste si to potom mohli rozdať? 800 00:55:41,790 --> 00:55:43,230 Ty nie si normálny. 801 00:55:43,830 --> 00:55:45,010 Si na mňa nadržaná, že? 802 00:55:45,410 --> 00:55:46,970 Ja volám policajtov. 803 00:55:47,450 --> 00:55:48,450 Ahojte. 804 00:56:35,920 --> 00:56:37,540 A ja som sa v podstate iba bránil. 805 00:56:57,020 --> 00:56:58,240 Služba, odeďte ho. 806 00:57:08,770 --> 00:57:09,770 Priznal sa. 807 00:57:11,070 --> 00:57:12,049 Hajzel jeden. 808 00:57:12,050 --> 00:57:15,230 Keď si pomyslím, že si Tomáš Anke mohol kvôli tomuto zničiť život. 809 00:57:16,010 --> 00:57:17,870 Asi by sme ho mali konečne pustiť. 810 00:57:19,050 --> 00:57:20,430 Prisáham, že ho aj domov hodím. 811 00:57:22,670 --> 00:57:23,670 Osobne. 812 00:57:42,370 --> 00:57:43,570 Dobrý deň, pani Vojtyková. 813 00:57:44,430 --> 00:57:46,370 Dnes budete zatvárať o niečo skôr. 814 00:57:46,610 --> 00:57:49,290 My už pravdu poznáme, ale zaujíma nás aj vaša verzia. 815 00:57:51,110 --> 00:57:52,690 Bude to asi na dlhšie však. 816 00:57:53,230 --> 00:57:54,230 Obávam sa, že bude. 817 00:58:33,000 --> 00:58:34,000 Ahoj, máš niečo? 818 00:58:36,140 --> 00:58:37,460 Super, máš to u mňa. 819 00:58:38,020 --> 00:58:39,020 O koho ide? 820 00:58:44,380 --> 00:58:45,380 Áno, ďalej. 821 00:58:46,520 --> 00:58:47,740 Dobrý deň, môžem? 822 00:58:48,580 --> 00:58:50,680 Zdravím vás, speciál, poďte ďalej. 823 00:58:52,300 --> 00:58:54,160 Ja vám musím veľmi chýbať. 824 00:58:54,440 --> 00:58:55,440 Sadnite si. 825 00:58:57,420 --> 00:59:00,120 Tak, dnes kvôli čomu? 826 00:59:00,400 --> 00:59:02,400 Nie kvôli čomu, ale kvôli komu. 827 00:59:03,630 --> 00:59:08,210 Kvôli Kamile Kontrovej. Á, naša Kamilka, ako sa má. 828 00:59:08,950 --> 00:59:11,490 Všimol som si, že to medzi vami pekne iskrí. 829 00:59:11,710 --> 00:59:15,250 Neváhajte, Petr, je to krásna, šikovná žena. Hodila by sa k vám. 830 00:59:15,530 --> 00:59:17,610 Kedy ste s ňou naposledy telefonovali? 831 00:59:18,970 --> 00:59:22,670 Prosím, prečo... Neviete náhodou niečo o anonimných telefonátoch na jej číslo? 832 00:59:23,710 --> 00:59:26,650 Takéto smiešné obvinenia. Brzdite, Petr. 833 00:59:29,970 --> 00:59:30,990 Nech sa páči. 834 00:59:32,080 --> 00:59:34,840 Kľudne si ho preskúmajte. Nemám ju ani v kontaktoch. 835 00:59:39,040 --> 00:59:41,720 A nie je náhodou toto. 836 00:59:43,740 --> 00:59:44,820 Vaše číslo. 837 00:59:46,280 --> 00:59:49,200 Ale toto je predsa číslo môjho syna. 63636

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.