All language subtitles for Us.in.the.End.2026.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-The-King-Team

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,515 --> 00:00:16,558 Explique-moi. 2 00:00:16,641 --> 00:00:18,184 Cheska! 3 00:00:18,268 --> 00:00:19,769 C'est Shane, hein? 4 00:00:19,853 --> 00:00:22,605 Tu veux m'humilier après cette trahison? 5 00:00:22,689 --> 00:00:23,690 Tu veux quoi? 6 00:00:23,773 --> 00:00:25,859 - La vérité! - Tu ne la veux pas. 7 00:00:25,942 --> 00:00:26,776 Menteuse! 8 00:00:26,860 --> 00:00:28,528 C'est la vérité, Cisco! 9 00:00:28,611 --> 00:00:30,280 Je ne te crois pas! 10 00:00:30,363 --> 00:00:33,116 Tu crois que je t'ai trahi? 11 00:00:33,199 --> 00:00:35,118 Tu peux l'accepter? 12 00:00:36,327 --> 00:00:37,871 Mérites-tu mon amour? 13 00:00:49,966 --> 00:00:51,468 Cisco… 14 00:01:41,893 --> 00:01:45,438 {\an8}MALHEUREUSEMENT, JE DOIS À NOUVEAU REFUSER. 15 00:01:45,522 --> 00:01:52,362 {\an8}JE DOIS RESTER AUX PHILIPPINES POUR M'OCCUPER DE… 16 00:01:54,072 --> 00:01:54,989 Oui, madame Ana. 17 00:01:55,073 --> 00:01:57,992 Ils ont décidé de ne pas continuer avec le DBS. 18 00:01:58,076 --> 00:02:00,036 - On rentre à Singapour. - Non! 19 00:02:00,120 --> 00:02:01,746 Je vais les convaincre. 20 00:02:01,830 --> 00:02:05,583 Je serai là vers 5 h du matin. Six heures au plus tard. 21 00:02:08,128 --> 00:02:10,713 Papa, je peux prendre ta voiture? 22 00:02:10,797 --> 00:02:12,674 Je vais appeler le chauffeur. 23 00:02:12,757 --> 00:02:14,884 Je peux me débrouiller tout seul. 24 00:02:14,968 --> 00:02:17,679 C'est un trajet de sept, huit heures. 25 00:02:17,762 --> 00:02:19,097 Tu as dormi hier? 26 00:02:19,180 --> 00:02:20,180 Je vais bien. 27 00:02:20,223 --> 00:02:21,223 S'il te plaît? 28 00:02:23,226 --> 00:02:24,853 Isa, tu me passes la tienne? 29 00:02:25,436 --> 00:02:27,188 - Fran? - Papa? 30 00:02:27,981 --> 00:02:28,815 Non. 31 00:02:28,898 --> 00:02:31,192 La dernière fois, tu as englouti ta voiture. 32 00:02:31,276 --> 00:02:32,443 C'était un accident. 33 00:02:32,527 --> 00:02:35,155 Je n'ai pas cherché à me tuer. 34 00:02:36,322 --> 00:02:37,323 Fiston. 35 00:02:38,575 --> 00:02:41,911 Je sais à quel point c'est dur de tourner la page quand… 36 00:02:41,995 --> 00:02:42,995 T'es sérieux? 37 00:02:43,955 --> 00:02:45,290 C'est dur pour vous? 38 00:02:47,542 --> 00:02:48,376 Cisco! 39 00:02:48,459 --> 00:02:50,044 Je vais me débrouiller. 40 00:03:15,111 --> 00:03:16,195 JC. 41 00:03:16,279 --> 00:03:17,614 Mon amour! 42 00:03:17,697 --> 00:03:19,073 Tu as oublié tes clés. 43 00:03:20,366 --> 00:03:22,327 Mon cœur! 44 00:03:22,410 --> 00:03:23,703 Merci. 45 00:03:24,329 --> 00:03:25,538 Désolé. 46 00:03:26,289 --> 00:03:27,874 On vient de se marier. 47 00:03:30,501 --> 00:03:31,586 Où ai-je la tête? 48 00:03:31,669 --> 00:03:33,922 Voici ma femme, Lisa. 49 00:03:34,005 --> 00:03:36,966 Je te présente Cisco. Cisco, voici Lisa. 50 00:03:38,176 --> 00:03:40,720 Cisco? Est-ce que c'est lui qui… 51 00:03:42,889 --> 00:03:44,474 Mon cœur! 52 00:03:44,557 --> 00:03:47,393 Va voir le four, tu l'as laissé allumé. 53 00:03:47,477 --> 00:03:48,937 Mais je ne cuisine rien. 54 00:03:49,020 --> 00:03:50,521 Cuisine, alors! 55 00:03:50,605 --> 00:03:52,982 J'ai faim. Ton mari a faim. 56 00:03:57,987 --> 00:04:01,282 Dommage que Cheska et toi avez loupé notre mariage. 57 00:04:02,116 --> 00:04:04,202 Vous m'avez inspiré à trouver l'amour. 58 00:04:04,953 --> 00:04:06,246 La clé, JC? 59 00:04:09,123 --> 00:04:10,917 Et si tu te rasais? 60 00:04:11,000 --> 00:04:14,087 Je sais que tu veux me ressembler, 61 00:04:14,170 --> 00:04:18,132 mais c'est pas avec cette tête-là que Cheska se remettra avec toi. 62 00:04:18,216 --> 00:04:19,592 La clé. 63 00:04:28,101 --> 00:04:29,269 N'oublie pas. 64 00:04:30,728 --> 00:04:31,854 Je t'aime. 65 00:04:34,232 --> 00:04:37,485 Mais j'aime encore plus ma nouvelle voiture. 66 00:04:38,069 --> 00:04:40,154 Prends-en soin. 67 00:04:40,238 --> 00:04:43,366 Rends-la-moi avec le plein et la batterie chargée. 68 00:04:43,992 --> 00:04:45,702 C'est le cas, là? 69 00:04:45,785 --> 00:04:46,786 Bien sûr que non! 70 00:04:46,869 --> 00:04:48,329 Je viens de te la prêter. 71 00:04:50,581 --> 00:04:51,749 Merci. 72 00:04:51,833 --> 00:04:55,837 De rien. Appuie sur la clé, tu la trouveras. 73 00:04:55,920 --> 00:04:57,880 Ma voiture est sexy comme moi. 74 00:05:15,732 --> 00:05:16,732 Salut, mon ex. 75 00:05:18,234 --> 00:05:19,736 - Arrête. - Sûrement pas. 76 00:05:19,819 --> 00:05:20,987 Je suis ton ex. 77 00:05:21,070 --> 00:05:25,158 Avec moi, tu vas tirer une croix sur tes plans. 78 00:05:26,826 --> 00:05:28,786 Pas maintenant, je suis pressé. 79 00:05:30,621 --> 00:05:32,749 Voilà pourquoi je me dépêche. 80 00:05:32,832 --> 00:05:34,292 Pourquoi tu fais ça? 81 00:05:34,375 --> 00:05:35,668 Pourquoi tu fais ça? 82 00:05:35,752 --> 00:05:36,836 Tu sais pourquoi. 83 00:05:37,962 --> 00:05:40,465 Franchement, non. 84 00:05:40,548 --> 00:05:42,967 Parce que tu as perdu ce droit. 85 00:05:43,051 --> 00:05:44,469 On ne fera pas ça ici. 86 00:05:46,345 --> 00:05:48,056 On aurait dit un ordre. 87 00:05:48,139 --> 00:05:50,516 Partons en voyage de rupture. 88 00:05:51,517 --> 00:05:53,019 Laisse-moi tranquille. 89 00:05:53,102 --> 00:05:54,729 Pas avant le voyage. 90 00:05:54,812 --> 00:05:56,397 Tu remets ça. 91 00:05:56,481 --> 00:05:57,690 Non! 92 00:05:57,774 --> 00:05:59,150 Tu remets ça. 93 00:05:59,233 --> 00:06:00,233 Si! 94 00:06:04,030 --> 00:06:05,031 Cisco, 95 00:06:05,740 --> 00:06:07,909 à quoi bon retarder l'inévitable? 96 00:06:08,618 --> 00:06:09,702 C'est pas vrai… 97 00:06:09,786 --> 00:06:11,621 Ça fait presque deux ans. 98 00:06:11,704 --> 00:06:13,247 Partons en voyage! 99 00:06:13,331 --> 00:06:15,458 J'ai un truc plus important à faire. 100 00:06:16,042 --> 00:06:18,920 On doit tous les deux tourner la page. 101 00:06:19,003 --> 00:06:21,547 Si on le fait, je ne t'embêterai plus. 102 00:06:21,631 --> 00:06:22,631 Et pour de bon. 103 00:06:24,759 --> 00:06:26,886 C'est parti! 104 00:06:26,969 --> 00:06:33,309 Le voyage de rupture! 105 00:06:37,063 --> 00:06:38,564 T'as pas mis le Mont Polis. 106 00:06:38,648 --> 00:06:40,733 Notre voyage s'achèvera là-bas. 107 00:06:40,817 --> 00:06:43,986 On était d'accord de faire le voyage avant de… 108 00:06:44,070 --> 00:06:45,905 Je n'ai rien dit, moi. 109 00:06:45,988 --> 00:06:47,657 Je savais que tu ne lâcherais pas. 110 00:06:47,740 --> 00:06:49,033 C'est pas juste. 111 00:06:51,327 --> 00:06:53,621 POCHOLO A APPEL EN COURS 112 00:06:54,288 --> 00:06:57,583 Tu vois? Ça ne répond pas. 113 00:06:57,667 --> 00:06:59,961 Ça ne veut dire qu'une chose. 114 00:07:03,089 --> 00:07:06,092 Voilà l'appel que tu dois prendre! 115 00:07:11,097 --> 00:07:12,557 C'est ta mère! 116 00:07:12,640 --> 00:07:13,891 Elle t'offre un boulot. 117 00:07:13,975 --> 00:07:15,601 Tu peux aller en Australie… 118 00:07:15,685 --> 00:07:17,937 Je suis contre le népotisme. 119 00:07:18,020 --> 00:07:20,106 Oublie ta fierté. Il te faut ce boulot. 120 00:07:20,189 --> 00:07:22,233 J'ai juste besoin qu'on croie en moi. 121 00:07:22,316 --> 00:07:24,527 Que les gens voient qu'il y a de l'espoir… 122 00:07:24,610 --> 00:07:26,612 Ce n'est pas ce que tu veux. 123 00:07:26,696 --> 00:07:29,657 Tu veux tout contrôler et le faire à ta façon. 124 00:07:29,740 --> 00:07:31,868 Si j'ai raison, je ne vois pas le mal. 125 00:07:31,951 --> 00:07:34,203 Certaines choses ne changeront jamais. 126 00:07:34,287 --> 00:07:37,874 Tu es toujours ce mec qui veut imposer sa volonté à tout prix. 127 00:07:37,957 --> 00:07:39,000 Pas du tout. 128 00:07:39,083 --> 00:07:40,960 - Tu veux juste gagner. - Arrête! 129 00:07:41,043 --> 00:07:43,337 - Ça ne changera rien. - Arrête ton pessimisme. 130 00:07:43,421 --> 00:07:46,257 Je suis réaliste! À toi de l'être aussi. 131 00:07:46,340 --> 00:07:50,136 - Va en Australie et tourne la page. - Je refuse de tourner la page. 132 00:07:50,219 --> 00:07:51,846 C'est beau, ça! 133 00:07:51,929 --> 00:07:53,973 - Tu veux te remettre… - Arrête! 134 00:07:54,474 --> 00:07:57,685 Pour quelqu'un qui veut se remettre avec son ex, 135 00:07:57,768 --> 00:07:59,103 tu es bien grognon. 136 00:07:59,187 --> 00:08:01,063 Tu es morose, et tu sens un peu. 137 00:08:01,814 --> 00:08:05,318 Je n'essaie pas de me remettre avec toi, on est encore ensemble. 138 00:08:06,611 --> 00:08:10,239 Tu veux que je te rappelle comment ça s'est fini? 139 00:08:11,532 --> 00:08:14,076 Je préfère me rappeler les bons moments. 140 00:08:15,495 --> 00:08:16,579 D'accord. 141 00:08:16,662 --> 00:08:18,581 Alors, dis-moi. Pourquoi? 142 00:08:20,208 --> 00:08:22,376 Faut-il repartir là où tout a commencé? 143 00:08:23,878 --> 00:08:25,046 Non. 144 00:08:25,129 --> 00:08:27,048 Je sais ce que tu tentes de faire. 145 00:08:27,131 --> 00:08:28,382 Tu ne m'auras pas. 146 00:08:28,466 --> 00:08:30,801 Ce n'est pas un voyage de rupture. 147 00:08:34,055 --> 00:08:35,640 J'ai dit au conseil 148 00:08:35,723 --> 00:08:38,100 que ces deux-là géreront le contenu intégré. 149 00:08:38,184 --> 00:08:39,769 Ils étaient stupéfaits. 150 00:08:39,852 --> 00:08:42,855 "Vos jeunes prodiges n'y connaissent rien, 151 00:08:42,939 --> 00:08:45,650 "vous allez faire faillite!" 152 00:08:45,733 --> 00:08:47,443 Ils ont eu tort. 153 00:08:47,527 --> 00:08:50,947 On ouvre notre propre département! 154 00:08:52,865 --> 00:08:55,993 Bon, les garçons, comment va-t-on l'appeler? 155 00:08:57,078 --> 00:08:58,371 Pépites. 156 00:08:59,121 --> 00:09:00,706 Fidèle au groupe Guinto. 157 00:09:01,374 --> 00:09:05,795 Nos pépites, grâce à leurs idées en or, créent des occasions en or. 158 00:09:05,878 --> 00:09:07,296 J'aime bien. 159 00:09:08,047 --> 00:09:09,298 C'est pas mal. 160 00:09:10,132 --> 00:09:12,134 Mais l'économie de l'attention 161 00:09:12,760 --> 00:09:14,637 requiert de trouver un nom unique. 162 00:09:15,555 --> 00:09:17,682 On veut en mettre plein la vue. 163 00:09:17,765 --> 00:09:20,309 On veut maintenir la tradition. 164 00:09:20,393 --> 00:09:22,645 La culture de l'excellence. 165 00:09:22,728 --> 00:09:24,772 Alors pourquoi ouvrir un département? 166 00:09:24,855 --> 00:09:27,024 On doit casser les codes. 167 00:09:27,108 --> 00:09:28,150 On est là pour ça. 168 00:09:28,234 --> 00:09:30,987 On se positionnera dans les marques de nos clients. 169 00:09:31,070 --> 00:09:34,240 Il faut créer un lien entre le public et les histoires. 170 00:09:35,074 --> 00:09:36,242 Point G. 171 00:09:41,747 --> 00:09:42,748 C'est osé! 172 00:09:46,335 --> 00:09:47,335 C'est bien trouvé. 173 00:09:50,673 --> 00:09:53,884 - Voici notre nouvelle stagiaire. - Bonjour! 174 00:09:53,968 --> 00:09:55,595 C'était ma meilleure étudiante. 175 00:09:55,678 --> 00:09:58,472 Tu es la nouvelle colocataire dont parlait monsieur G? 176 00:09:58,556 --> 00:10:00,308 On a trouvé un nom! 177 00:10:00,975 --> 00:10:02,226 Point G! 178 00:10:03,603 --> 00:10:04,854 Bien joué, les garçons. 179 00:10:04,937 --> 00:10:07,231 - Bravo! - Bien joué. 180 00:10:13,404 --> 00:10:15,865 Je vais te prêter une gourde. 181 00:10:15,948 --> 00:10:16,948 D'accord. 182 00:10:32,757 --> 00:10:34,634 Trop bien! 183 00:10:35,301 --> 00:10:36,301 Point G! 184 00:10:36,344 --> 00:10:38,346 Point G. 185 00:10:54,528 --> 00:10:55,863 J'ai trouvé! 186 00:10:57,615 --> 00:10:59,617 - Ça sent l'œuf pourri. - Le caca! 187 00:11:01,077 --> 00:11:02,077 Ah bon? 188 00:11:03,871 --> 00:11:07,041 - Je ne sens rien du tout. - Moi non plus. 189 00:11:07,124 --> 00:11:10,795 Tu viendras me voir à mon bureau. 190 00:11:22,264 --> 00:11:23,391 C'est la honte. 191 00:11:24,809 --> 00:11:26,227 C'est humain. 192 00:11:28,187 --> 00:11:29,355 Merci. 193 00:11:33,442 --> 00:11:34,985 Francisco Serrano. 194 00:11:36,821 --> 00:11:37,947 Cisco. 195 00:11:40,074 --> 00:11:42,243 Francisca Alegre. 196 00:11:43,327 --> 00:11:44,453 Cisca? 197 00:11:45,663 --> 00:11:47,623 C'est un nom plus classe. 198 00:11:47,706 --> 00:11:48,706 Cheska. 199 00:11:50,292 --> 00:11:51,544 On se ressemble. 200 00:11:51,627 --> 00:11:53,170 Appelle-moi Tuks! 201 00:11:57,466 --> 00:11:59,718 - C'est la version officielle. - Bon sang. 202 00:11:59,802 --> 00:12:02,054 Ils disent que sa fiancée était jalouse. 203 00:12:02,138 --> 00:12:07,184 - Mais elle a des preuves. - Leurs carrières n'y survivront pas. 204 00:12:07,268 --> 00:12:09,019 - Écoutez! - Patron. 205 00:12:09,103 --> 00:12:11,480 Dolce Bravo Ice Cream panique! 206 00:12:11,564 --> 00:12:13,649 On a deux heures pour régler ça. 207 00:12:13,732 --> 00:12:16,944 On poursuit quand même la campagne de Jesse et Andy? 208 00:12:17,027 --> 00:12:19,488 Je pense qu'on devrait arrêter là. 209 00:12:20,072 --> 00:12:24,118 Un scandale d'infidélité ne se tassera pas en deux jours. 210 00:12:24,201 --> 00:12:26,328 La marque Dolce Bravo va en pâtir. 211 00:12:26,412 --> 00:12:27,955 Il faut poursuivre. 212 00:12:28,873 --> 00:12:31,208 On a déjà les placements et le buzz. 213 00:12:31,292 --> 00:12:33,627 Si on se retire, on cassera la dynamique. 214 00:12:33,711 --> 00:12:35,671 On garde la même stratégie. 215 00:12:35,754 --> 00:12:37,548 Mais on change de visages. 216 00:12:37,631 --> 00:12:43,387 On prend le couple qui chante en cuisinant? 217 00:12:43,471 --> 00:12:45,681 Ça ne parlera pas au public plus âgé. 218 00:12:45,764 --> 00:12:46,932 Un artiste solo? 219 00:12:47,016 --> 00:12:48,267 Mais une star! 220 00:12:48,350 --> 00:12:50,102 - Super idée, hein? - Tina. 221 00:12:50,186 --> 00:12:54,607 Tout le concept du produit, c'est de combiner deux parfums de glace. 222 00:12:54,690 --> 00:12:56,901 Je veux de vraies options, allez! 223 00:12:56,984 --> 00:13:00,029 Il nous faut un duo romantique qui plaise à tous. 224 00:13:00,112 --> 00:13:01,322 Un duo aimé de tous. 225 00:13:01,405 --> 00:13:04,116 Et sans scandale, merci! 226 00:13:04,909 --> 00:13:06,535 - Patron. - Oui? 227 00:13:07,411 --> 00:13:08,746 L'autre patron. 228 00:13:11,248 --> 00:13:12,917 L'idée de Tina est bonne… 229 00:13:13,000 --> 00:13:14,502 Je viens de dire… 230 00:13:16,921 --> 00:13:22,051 Et si une célébrité représentait les deux saveurs? 231 00:13:22,134 --> 00:13:25,930 Aussi pure que la vanille et aussi intense que le chocolat. 232 00:13:26,013 --> 00:13:28,599 Une célébrité qui nous fait sentir les deux à la fois. 233 00:13:28,682 --> 00:13:31,393 La douceur et l'audace. 234 00:13:31,477 --> 00:13:32,477 Comme qui? 235 00:13:33,479 --> 00:13:34,396 Giuliarose. 236 00:13:34,480 --> 00:13:37,233 Elle fait des comédies romantiques et des drames. 237 00:13:37,316 --> 00:13:39,777 On l'appelle la Reine de l'émotion. 238 00:13:40,653 --> 00:13:43,239 Donc, plutôt que d'avoir deux glaces séparées… 239 00:13:43,322 --> 00:13:45,616 Mettons les deux glaces ensemble. 240 00:13:47,952 --> 00:13:48,953 Faisons un teaser. 241 00:13:49,036 --> 00:13:51,330 - Tu joueras Giuliarose. - Je peux aider. 242 00:13:51,413 --> 00:13:52,540 Tu feras le montage. 243 00:13:52,623 --> 00:13:54,166 - Et la musique? - On la garde. 244 00:13:54,250 --> 00:13:56,502 Super! On va préparer un diaporama. 245 00:13:56,585 --> 00:13:58,087 Puis en parler au client. 246 00:13:58,170 --> 00:13:59,338 On peut tourner demain. 247 00:13:59,421 --> 00:14:01,006 Informons Giuliarose. 248 00:14:01,090 --> 00:14:02,091 Je m'en occupe. 249 00:14:02,174 --> 00:14:03,717 Voilà le duo de rêve. 250 00:14:03,801 --> 00:14:05,886 Vous devriez être le duo romantique. 251 00:14:05,970 --> 00:14:08,889 Ne nous oubliez pas. On est là, nous. 252 00:14:08,973 --> 00:14:09,974 À Point G! 253 00:14:11,684 --> 00:14:13,852 Point G! 254 00:14:13,936 --> 00:14:15,396 Cisco! 255 00:14:15,479 --> 00:14:17,856 - Continue comme ça! - Merci, monsieur G. 256 00:14:18,607 --> 00:14:20,901 - On prend un selfie, Cisco? - D'accord. 257 00:14:22,403 --> 00:14:23,237 Bien. 258 00:14:23,320 --> 00:14:25,781 - J'y vais. - D'accord, rentre bien. 259 00:14:25,865 --> 00:14:28,659 - Attention! - Mince, on l'a cassé. 260 00:14:28,742 --> 00:14:31,662 Cisco! 261 00:14:31,745 --> 00:14:33,706 Tu prends un selfie avec moi? 262 00:14:33,789 --> 00:14:37,793 Prenons un selfie de groupe. 263 00:14:42,381 --> 00:14:43,966 Laissez-le un peu tranquille. 264 00:14:44,800 --> 00:14:46,260 - On y va? - Oui. 265 00:14:46,343 --> 00:14:47,595 Tuks! 266 00:14:48,888 --> 00:14:49,972 Tu pars déjà? 267 00:14:50,556 --> 00:14:52,725 Oui. Shane va me déposer chez moi. 268 00:14:52,808 --> 00:14:54,310 Reste. Je te ramènerai. 269 00:14:54,393 --> 00:14:55,978 Je t'apporte à boire. 270 00:14:56,061 --> 00:14:58,188 Non, merci. J'ai beaucoup à faire. 271 00:14:58,272 --> 00:14:59,481 Mais c'est gentil. 272 00:14:59,565 --> 00:15:00,565 On y va? 273 00:15:05,821 --> 00:15:07,406 Tu renonces déjà? 274 00:15:08,490 --> 00:15:10,492 À boire, je veux dire. Allez! 275 00:15:11,911 --> 00:15:12,911 Santé! 276 00:15:36,060 --> 00:15:37,227 Tu as mangé? 277 00:15:38,228 --> 00:15:39,229 Pas encore. 278 00:15:39,313 --> 00:15:40,814 Mangeons, alors. 279 00:15:42,816 --> 00:15:44,443 - Ça va? - Oui. 280 00:15:48,864 --> 00:15:51,116 Tu rentres dans ta province ce soir? 281 00:15:51,200 --> 00:15:53,118 Oui, j'ai beaucoup à faire. 282 00:15:53,202 --> 00:15:55,245 Il est tard. Ce n'est pas dangereux? 283 00:15:55,329 --> 00:15:57,122 Je suis habituée. 284 00:15:57,206 --> 00:15:59,583 Écris-moi quand tu es arrivée. 285 00:15:59,667 --> 00:16:01,293 D'accord. Je prends le bus. 286 00:16:01,377 --> 00:16:03,545 - Je n'ai pas mon portable. - Ah bon? 287 00:16:04,505 --> 00:16:06,340 Salut, Cisco. Ça va? 288 00:16:09,176 --> 00:16:10,302 Je suis épuisée. 289 00:16:10,386 --> 00:16:13,180 Pas étonnant. On a tellement de travail. 290 00:16:15,975 --> 00:16:17,935 - Cisco! - Ça va? 291 00:16:21,355 --> 00:16:22,690 Je vais bien. 292 00:16:25,859 --> 00:16:27,277 Merci, les gars. 293 00:16:27,361 --> 00:16:29,446 - Ça va? - Oui. Je sais pas. 294 00:16:30,656 --> 00:16:33,283 J'ai trébuché tout seul. 295 00:16:40,666 --> 00:16:41,792 J'ai le même. 296 00:16:44,878 --> 00:16:46,714 - Oui. - Le carnet? 297 00:16:49,216 --> 00:16:51,760 J'en reviens pas! 298 00:16:51,844 --> 00:16:54,138 On est vraiment pareils! 299 00:16:59,852 --> 00:17:00,978 Je te ramène chez toi. 300 00:17:02,896 --> 00:17:04,273 Je vais chez mes parents. 301 00:17:05,607 --> 00:17:06,650 Pas de souci. 302 00:17:08,444 --> 00:17:09,778 C'est à trois heures d'ici. 303 00:17:13,073 --> 00:17:14,073 D'accord. 304 00:17:15,909 --> 00:17:16,910 Comme tu veux. 305 00:17:17,870 --> 00:17:19,246 Ils remettent ça. 306 00:17:19,329 --> 00:17:22,124 - Encore à se disputer. - La nuit va être longue. 307 00:17:22,207 --> 00:17:25,294 Bon, profitons de notre petit divertissement habituel. 308 00:17:25,377 --> 00:17:29,256 Elle lui a déjà jeté tous les plats de la cuisine. 309 00:17:29,339 --> 00:17:32,134 Ça va continuer encore longtemps. 310 00:17:32,718 --> 00:17:35,846 Cheska! Tu arrives au meilleur moment. 311 00:17:35,929 --> 00:17:38,098 Mon timing est parfait. 312 00:17:38,682 --> 00:17:41,143 - Prends ça, espèce de paresseux! - Arrête! 313 00:17:41,226 --> 00:17:44,438 - Frangin! - Ah, salut. 314 00:17:45,230 --> 00:17:49,193 - Ça va prendre encore une heure? - Plus ou moins, oui. 315 00:17:49,276 --> 00:17:51,236 Il reste quelques assiettes. 316 00:17:51,320 --> 00:17:52,529 Bon, on va… 317 00:17:52,613 --> 00:17:54,656 Cisco! Viens là. 318 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 C'est qui? 319 00:17:55,866 --> 00:17:56,742 Un collègue. 320 00:17:56,825 --> 00:17:57,910 Il est grand. 321 00:17:57,993 --> 00:17:59,828 - Moi, c'est Rafa. - Cisco. 322 00:18:00,579 --> 00:18:04,249 - On revient. - Je t'écris dès qu'ils ont fini. 323 00:18:04,333 --> 00:18:05,876 - T'y arriveras? - Bien sûr. 324 00:18:05,959 --> 00:18:09,546 Ce sont mes patrons. Je dois bien m'entendre avec eux. 325 00:18:09,630 --> 00:18:12,341 Le loyer est trop cher! Retournons à la campagne. 326 00:18:12,424 --> 00:18:14,468 - C'est ma vie. - C'est trop loin. 327 00:18:14,551 --> 00:18:17,304 Ça t'éloignera de tes amis qui ne pensent qu'à jouer. 328 00:18:17,387 --> 00:18:18,472 On gèle là-bas. 329 00:18:18,555 --> 00:18:20,849 Va te geler là-bas avec tes coqs! 330 00:18:26,438 --> 00:18:27,648 C'est pas grave. 331 00:18:28,857 --> 00:18:30,150 Faut pas avoir honte. 332 00:18:33,987 --> 00:18:36,573 Mon gars, j'ai mal à la tête, c'est tout. 333 00:18:38,992 --> 00:18:41,203 Pourquoi j'aurais honte? 334 00:18:41,286 --> 00:18:43,539 Les couples se disputent, c'est normal. 335 00:18:44,540 --> 00:18:45,541 Non. 336 00:18:47,084 --> 00:18:48,836 Tes parents ne se disputent pas? 337 00:18:53,423 --> 00:18:55,801 Ils ne sont plus ensemble. 338 00:18:57,886 --> 00:18:59,179 T'es sérieux? 339 00:19:03,267 --> 00:19:04,434 Je t'assure. 340 00:19:06,603 --> 00:19:08,105 J'ai gagné, non? 341 00:19:10,274 --> 00:19:11,441 C'est une compétition? 342 00:19:11,525 --> 00:19:13,110 Oui. 343 00:19:13,193 --> 00:19:14,570 D'accord. 344 00:19:14,653 --> 00:19:18,657 Mon père joue à des jeux d'argent depuis que j'ai deux ans. 345 00:19:18,740 --> 00:19:20,576 Ma mère m'a abandonné à cet âge. 346 00:19:21,243 --> 00:19:22,452 Pour l'Australie. 347 00:19:23,370 --> 00:19:26,582 Ma mère se voile la face depuis 20 ans. Elle ne quittera pas mon père. 348 00:19:27,166 --> 00:19:30,085 Mon père a eu une nouvelle famille en moins de 20 jours. 349 00:19:32,421 --> 00:19:33,422 Du coup, 350 00:19:34,423 --> 00:19:35,841 je n'ai plus de famille. 351 00:19:42,014 --> 00:19:43,515 Formons une famille. 352 00:19:44,808 --> 00:19:45,934 Tu rêves! 353 00:19:56,403 --> 00:19:57,529 C'est ma vie. 354 00:20:00,490 --> 00:20:01,491 C'est notre vie. 355 00:20:14,880 --> 00:20:16,048 Bonjour! 356 00:20:16,131 --> 00:20:17,382 Ils sont ensemble! 357 00:20:23,722 --> 00:20:28,769 Tu ne m'avais pas dit que tu allais l'annoncer aujourd'hui! 358 00:20:28,852 --> 00:20:31,230 Tu vas venir vivre avec nous? 359 00:20:31,313 --> 00:20:32,189 Peut-être. 360 00:20:32,272 --> 00:20:35,275 - Petits cachottiers! - Félicitations! 361 00:20:37,027 --> 00:20:42,407 Cheska devient officiellement une employée permanente! 362 00:20:42,491 --> 00:20:44,117 J'y crois pas! 363 00:20:45,494 --> 00:20:48,372 - Merci, monsieur! - Merci, monsieur! 364 00:20:48,455 --> 00:20:51,500 Et félicitations. 365 00:20:54,670 --> 00:20:56,588 Ce n'est pas interdit, 366 00:20:56,672 --> 00:20:58,298 mais restez professionnels. 367 00:20:58,382 --> 00:21:00,217 - Bien sûr. - Promis. 368 00:21:00,300 --> 00:21:03,971 Ça pourrait devenir un problème et mal tourner. 369 00:21:04,638 --> 00:21:06,556 Je l'ai déjà vu. 370 00:21:12,271 --> 00:21:14,022 Mais qui sait? 371 00:21:14,106 --> 00:21:15,774 Ça pourrait mieux finir. 372 00:21:17,651 --> 00:21:19,236 Ça ne finira jamais. 373 00:21:19,319 --> 00:21:20,319 Pas vrai? 374 00:21:29,830 --> 00:21:31,331 C'est un sourire? 375 00:21:32,332 --> 00:21:34,668 Tu souris! 376 00:21:35,294 --> 00:21:37,170 Toi qui ne voulais pas du voyage. 377 00:21:37,254 --> 00:21:38,880 Tu as fini par céder. 378 00:21:40,632 --> 00:21:41,632 Tu parles trop. 379 00:21:41,675 --> 00:21:44,803 Tu étais attentif à mes histoires? 380 00:21:44,886 --> 00:21:46,888 - C'est un voyage de rupture. - Non. 381 00:21:46,972 --> 00:21:48,432 Bon, d'accord. 382 00:21:49,308 --> 00:21:51,310 Mais ne cache pas ce sourire. 383 00:21:51,935 --> 00:21:53,061 Tu avais raison. 384 00:21:54,021 --> 00:21:56,148 C'était presque inespéré. 385 00:21:56,815 --> 00:21:57,858 Magique. 386 00:21:59,109 --> 00:22:00,235 Pas "presque". 387 00:22:02,279 --> 00:22:03,447 Ça l'était vraiment. 388 00:22:05,949 --> 00:22:07,993 Je pensais que ça ne finirait pas. 389 00:22:10,746 --> 00:22:12,289 Mais c'est impossible. 390 00:22:14,082 --> 00:22:15,876 Tout a une fin. 391 00:22:15,959 --> 00:22:17,961 - Tu remets ça. - Pardon. 392 00:22:18,045 --> 00:22:20,672 Reprenons là où tu souriais. 393 00:22:20,756 --> 00:22:21,882 Où en étions-nous? 394 00:22:29,514 --> 00:22:30,849 Je regrette le passé. 395 00:22:33,477 --> 00:22:34,811 L'ancienne Cheska. 396 00:22:38,190 --> 00:22:39,691 Qui demandait peu? 397 00:22:41,985 --> 00:22:43,361 Qui se contentait de peu? 398 00:23:01,254 --> 00:23:03,423 Je peux tout monter en une fois? 399 00:23:03,507 --> 00:23:05,133 Non. Le plus fragile, d'abord. 400 00:23:05,217 --> 00:23:07,094 Tuks! On est prêts? 401 00:23:07,177 --> 00:23:08,595 Oui! 402 00:23:10,639 --> 00:23:12,474 - On y va! - Je prends ça. 403 00:23:12,557 --> 00:23:14,643 Ignore ses sautes d'humeur. 404 00:23:14,726 --> 00:23:16,186 C'est typique d'un artiste. 405 00:23:16,269 --> 00:23:18,522 Mais JC est un mec sympa. 406 00:23:25,862 --> 00:23:26,862 Cisco. 407 00:23:30,283 --> 00:23:31,493 C'est par là. 408 00:23:33,703 --> 00:23:34,538 Entrez! 409 00:23:34,621 --> 00:23:35,705 - Viens. - Bien vu. 410 00:23:35,789 --> 00:23:36,789 Je t'avais dit. 411 00:23:38,542 --> 00:23:40,961 Cheska! On y est enfin! 412 00:23:41,044 --> 00:23:43,338 - Tina. - Patron! On est colocataires. 413 00:23:43,421 --> 00:23:45,465 - Je vais t'aider. - Ça ira. 414 00:23:45,549 --> 00:23:47,884 Cheska, on change. Je te laisse Tina. 415 00:23:47,968 --> 00:23:48,885 - Salut. - Arrête. 416 00:23:48,969 --> 00:23:49,969 Salut, mon pote. 417 00:23:50,428 --> 00:23:52,848 - Cisco. - Moi, c'est Bonj. 418 00:23:52,931 --> 00:23:54,432 Salut, Cheska. 419 00:23:54,516 --> 00:23:55,809 Salut! 420 00:23:56,601 --> 00:23:58,687 Est-ce que je reviens demain? 421 00:23:58,770 --> 00:24:00,522 - C'est qui? - Une habituée. 422 00:24:00,605 --> 00:24:02,232 - C'est-à-dire? - Je verrai. 423 00:24:02,315 --> 00:24:04,609 Tu n'as pas mis du tien, hier soir. 424 00:24:09,072 --> 00:24:11,032 FRANCISCO SERRANO MEILLEUR ESPOIR 425 00:24:14,327 --> 00:24:16,288 Tukie, aide-moi. 426 00:24:17,330 --> 00:24:18,456 Tukie. 427 00:24:19,916 --> 00:24:21,418 C'est trop haut. 428 00:24:27,007 --> 00:24:28,300 Magnifique. 429 00:24:28,383 --> 00:24:30,552 Les rideaux vont tomber. 430 00:24:30,635 --> 00:24:32,888 Tu t'en sors très bien. Tu es grande. 431 00:24:32,971 --> 00:24:36,099 C'est trop haut. J'ai besoin de toi. 432 00:24:55,160 --> 00:24:56,786 Viens là. 433 00:25:09,466 --> 00:25:13,637 Tu crois pouvoir m'échapper? 434 00:25:13,720 --> 00:25:19,392 Tuks, pas maintenant! Plus tard! 435 00:25:32,697 --> 00:25:35,700 Viens là. 436 00:25:37,994 --> 00:25:39,496 Petit coquin. 437 00:25:59,891 --> 00:26:02,143 Vous êtes sûrs de vous? 438 00:26:03,645 --> 00:26:05,355 Parce que ça fait beaucoup. 439 00:26:13,947 --> 00:26:15,156 Tu le regrettes? 440 00:26:16,700 --> 00:26:17,826 D'avoir vécu avec moi? 441 00:26:20,662 --> 00:26:23,623 Je ne pense pas qu'on puisse parler de "regrets". 442 00:26:24,249 --> 00:26:25,667 Mais c'était peut-être 443 00:26:26,584 --> 00:26:28,211 trop intense, trop tôt. 444 00:26:29,546 --> 00:26:32,424 Vivre ensemble nous a paru la chose à faire à l'époque. 445 00:26:34,217 --> 00:26:37,387 C'était utile et pratique. 446 00:26:39,139 --> 00:26:40,765 On partageait les coûts. 447 00:26:40,849 --> 00:26:42,642 Ça a aidé financièrement. 448 00:26:45,437 --> 00:26:46,646 Mais, oui. 449 00:26:47,397 --> 00:26:48,773 Émotionnellement… 450 00:26:50,442 --> 00:26:52,360 Ça nous a coûté cher. 451 00:27:00,201 --> 00:27:01,411 Tu es tendu. 452 00:27:03,538 --> 00:27:04,538 Ah bon? 453 00:27:07,500 --> 00:27:09,544 Voilà pourquoi je ne veux pas y penser. 454 00:27:09,627 --> 00:27:12,172 - Au passé? - Tu m'énerves. Arrête. 455 00:27:12,714 --> 00:27:13,714 Tais-toi. 456 00:27:22,599 --> 00:27:24,476 C'est très émouvant, dis donc. 457 00:27:42,869 --> 00:27:44,245 Ça me soûle. 458 00:27:48,917 --> 00:27:52,587 Le destin fait parfois bien les choses. 459 00:27:52,670 --> 00:27:56,049 Si tu veux y mettre fin 460 00:27:56,132 --> 00:27:58,176 Tu n'as qu'à le dire 461 00:28:01,554 --> 00:28:03,848 Si tu veux que ça s'arrête… 462 00:28:03,932 --> 00:28:05,642 Ça suffit, ferme-la. 463 00:28:14,109 --> 00:28:15,902 Et si on se séparait vraiment? 464 00:28:21,825 --> 00:28:26,496 Tuks! Change ta chemise si tu veux convaincre le client. 465 00:28:26,579 --> 00:28:27,747 Je suis obligé? 466 00:28:27,831 --> 00:28:30,458 Oui! Tu es le génie derrière cette campagne. 467 00:28:30,542 --> 00:28:31,876 Le futur est orange. 468 00:28:32,627 --> 00:28:35,088 Tu n'es pas "orangément" impatiente? 469 00:28:35,171 --> 00:28:36,047 Bien sûr! 470 00:28:36,131 --> 00:28:38,425 Tu offres à Garcia la présidence. 471 00:28:38,508 --> 00:28:40,593 Tu n'es pas "orangément" fière de moi? 472 00:28:40,677 --> 00:28:41,511 Parfait! 473 00:28:41,594 --> 00:28:43,221 Venez, madame la présidente! 474 00:28:43,304 --> 00:28:47,350 La moyenne pour ces trois indicateurs est de 30 % ou en dessous. 475 00:28:47,434 --> 00:28:48,893 Vraiment? 476 00:28:49,477 --> 00:28:51,062 Les chiffres sont corrects? 477 00:28:51,146 --> 00:28:53,732 J'obtiens les mêmes chiffres à chaque fois. 478 00:28:54,315 --> 00:28:58,445 Les trois slogans ont obtenu un score inférieur à 50 % à l'échelle nationale 479 00:28:58,528 --> 00:29:00,488 sur tous les marchés. 480 00:29:00,572 --> 00:29:03,199 Donc, ça fonctionne quand même. 481 00:29:03,825 --> 00:29:06,494 Oui, pour des gens comme vous à Point G. 482 00:29:06,578 --> 00:29:09,748 Citadins, éduqués, avec un fort pouvoir d'achat, 483 00:29:09,831 --> 00:29:11,833 qui veulent défendre une cause. 484 00:29:13,752 --> 00:29:15,462 Mais on veut cibler les masses. 485 00:29:15,545 --> 00:29:17,797 C'est la priorité, n'oubliez pas. 486 00:29:17,881 --> 00:29:20,425 Le plus grand concurrent au niveau national 487 00:29:20,508 --> 00:29:22,010 a des slogans efficaces: 488 00:29:22,093 --> 00:29:23,636 "Du riz abordable", 489 00:29:23,720 --> 00:29:25,054 "Un logement pour tous" 490 00:29:25,138 --> 00:29:27,223 et "des oignons abordables". 491 00:29:27,307 --> 00:29:29,976 Ces slogans parlent plus aux gens. 492 00:29:30,977 --> 00:29:32,604 Même s'ils savent qu'ils mentent? 493 00:29:32,687 --> 00:29:33,563 Oui. 494 00:29:33,646 --> 00:29:35,690 C'est ce qu'ils retiennent. 495 00:29:35,774 --> 00:29:39,152 Bon, changeons de stratégie. 496 00:29:39,235 --> 00:29:41,362 Quoi? Attendez, monsieur. 497 00:29:41,446 --> 00:29:43,198 Ne nous précipitons pas. 498 00:29:43,281 --> 00:29:45,992 Nos slogans reposent sur des faits. 499 00:29:46,075 --> 00:29:48,369 Ça montre qui est notre candidat. 500 00:29:48,453 --> 00:29:50,789 Mais ça ne marche pas. 501 00:29:50,872 --> 00:29:52,207 Écoutez, 502 00:29:52,290 --> 00:29:55,794 toute notre campagne repose sur l'intégrité. 503 00:29:56,795 --> 00:29:57,921 C'est du long terme. 504 00:29:58,004 --> 00:30:03,301 Écoutez, vous ne gagnerez pas si personne ne vous écoute. 505 00:30:03,384 --> 00:30:06,763 Peut-on au moins les essayer avant de tout abandonner? 506 00:30:07,430 --> 00:30:09,682 - Cheska. - Oui, monsieur G? 507 00:30:09,766 --> 00:30:12,644 Quand tu rentres dans ta province, 508 00:30:12,727 --> 00:30:14,521 qu'entends-tu généralement? 509 00:30:21,194 --> 00:30:25,865 Ils ne parlent pas vraiment de service public performant 510 00:30:25,949 --> 00:30:28,159 ou de l'avenir. 511 00:30:28,243 --> 00:30:32,121 Ils parlent surtout du loyer, 512 00:30:32,205 --> 00:30:36,584 des factures d'eau et d'électricité, du prix des transports et de l'école, 513 00:30:36,668 --> 00:30:40,463 et qu'ils aimeraient payer moins pour la nourriture. 514 00:30:40,547 --> 00:30:43,633 Même moi, je me demande si je vais tenir le mois 515 00:30:43,716 --> 00:30:46,469 et si je vais pouvoir envoyer de l'argent à mes parents. 516 00:30:47,512 --> 00:30:50,139 Voilà la direction dans laquelle je veux aller. 517 00:30:52,892 --> 00:30:55,728 Mais "Le futur est orange", c'est bien aussi. 518 00:30:55,812 --> 00:30:58,773 Oublions tous ces slogans sans intérêt. 519 00:31:03,778 --> 00:31:05,405 On travaille encore tard. 520 00:31:05,488 --> 00:31:07,198 - Oui. - Pas encore. 521 00:31:07,282 --> 00:31:10,076 Vous, les jeunes, vous pensez être les seuls à voter… 522 00:31:10,159 --> 00:31:12,120 Et nous, alors? 523 00:31:17,166 --> 00:31:18,710 On s'assoit là? 524 00:31:32,348 --> 00:31:33,683 Ça va? 525 00:31:36,185 --> 00:31:37,185 Oui. 526 00:31:39,105 --> 00:31:40,105 Tuks… 527 00:31:40,732 --> 00:31:41,900 - Désolée si… - Non. 528 00:31:45,612 --> 00:31:47,238 Tu as été honnête. 529 00:31:52,994 --> 00:31:54,329 Allez, mangeons. 530 00:31:55,455 --> 00:31:56,748 Tu es "orangément" fâché? 531 00:32:02,211 --> 00:32:05,673 Tu n'es pas un peu "orangément" parano? 532 00:32:07,175 --> 00:32:09,052 Tu es "orangément" mignon. 533 00:32:19,729 --> 00:32:21,064 Je t'aime, Tuks. 534 00:32:22,148 --> 00:32:23,148 Je t'aime plus fort. 535 00:32:23,191 --> 00:32:25,443 Je t'aime encore plus fort. 536 00:32:25,526 --> 00:32:29,572 Non, je t'aime encore bien plus fort. 537 00:32:30,573 --> 00:32:34,702 Quand la vie devient dure, les gens veulent de la glace… 538 00:32:34,786 --> 00:32:36,829 C'est là que Dolce Bravo entre en scène. 539 00:32:37,997 --> 00:32:40,458 Va droit au but, Tuks. 540 00:32:40,541 --> 00:32:42,502 - Tina, prends des notes. - OK. 541 00:32:42,585 --> 00:32:44,212 On reste une nuit chez maman? 542 00:32:44,295 --> 00:32:46,839 Deux nuits. On y va après la présentation. 543 00:32:46,923 --> 00:32:48,466 Bon, allez! 544 00:32:48,549 --> 00:32:51,886 Les gens n'aiment plus Giuliarose. Pourquoi on la garde? 545 00:32:51,970 --> 00:32:56,099 On la garde parce que… Je dois rajouter du vinaigre. 546 00:32:56,766 --> 00:32:58,101 Tukie. 547 00:32:58,184 --> 00:33:00,395 Je m'en occupe. 548 00:33:00,478 --> 00:33:01,646 Regarde-moi. 549 00:33:02,271 --> 00:33:04,107 Concentre-toi sur le pitch. 550 00:33:04,190 --> 00:33:05,858 Tu dois vendre Giuliarose. 551 00:33:05,942 --> 00:33:08,403 On ne peut pas perdre Dolce Bravo. 552 00:33:08,486 --> 00:33:09,612 C'est notre client. 553 00:33:10,822 --> 00:33:14,283 On doit la soutenir même quand ça va mal… 554 00:33:14,367 --> 00:33:16,869 Non! C'est trop nul! 555 00:33:18,371 --> 00:33:19,371 C'est nul? 556 00:33:20,790 --> 00:33:24,877 Non, je parlais de ça. J'ai fait les trous au mauvais endroit. 557 00:33:25,420 --> 00:33:27,296 - C'est trop nul. - Bon, continue. 558 00:33:28,297 --> 00:33:29,298 Tuks. 559 00:33:30,383 --> 00:33:31,759 Je peux y arriver? 560 00:33:31,843 --> 00:33:33,845 Et si tu faisais la présentation? 561 00:33:34,429 --> 00:33:37,348 Tuks, tu peux y arriver. 562 00:33:38,391 --> 00:33:41,644 Cheska, tu as été formée par le meilleur. 563 00:33:50,945 --> 00:33:52,321 Tu vas gérer. 564 00:33:53,531 --> 00:33:54,824 Je vais gérer. 565 00:33:56,451 --> 00:33:58,494 {\an8}Depuis toujours, la glace, 566 00:33:58,578 --> 00:34:01,247 c'est bien plus qu'un simple moment de douceur. 567 00:34:01,330 --> 00:34:05,209 En fait, les gens veulent des glaces quand les choses vont mal. 568 00:34:05,293 --> 00:34:09,714 Quand la vie nous échappe, nous stresse et se complique. 569 00:34:10,256 --> 00:34:12,091 On est une marque de glace. 570 00:34:12,175 --> 00:34:14,260 Une marque pour toute la famille. 571 00:34:14,343 --> 00:34:16,429 Giuliarose ne correspond plus à nos valeurs. 572 00:34:16,512 --> 00:34:18,806 Pourquoi vous voulez tant la garder? 573 00:34:18,890 --> 00:34:20,558 D'ailleurs, les consommateurs 574 00:34:20,641 --> 00:34:22,727 ne la soutiennent plus. 575 00:34:22,810 --> 00:34:24,604 Et vous voulez la garder? 576 00:34:24,687 --> 00:34:25,897 Une femme comme elle? 577 00:34:27,774 --> 00:34:30,234 On n'a jamais parlé de perfection à Dolce Bravo. 578 00:34:30,318 --> 00:34:32,320 Ce n'est pas que pour les gens sages. 579 00:34:32,403 --> 00:34:34,363 C'est une question de réconfort, 580 00:34:34,447 --> 00:34:36,282 peu importe notre nature. 581 00:34:36,866 --> 00:34:38,367 La marque la soutient. 582 00:34:38,993 --> 00:34:40,328 Elle nous soutient. 583 00:34:40,411 --> 00:34:42,080 Pas que dans les bons moments, 584 00:34:42,997 --> 00:34:45,875 mais surtout dans les mauvais. 585 00:34:51,255 --> 00:34:53,216 Pourquoi Cheska fait la tête? 586 00:34:53,800 --> 00:34:55,885 C'est le voyage qui la fatigue. 587 00:35:17,532 --> 00:35:18,616 Ça va? 588 00:35:19,784 --> 00:35:21,327 Tu n'as rien dit du trajet. 589 00:35:21,994 --> 00:35:24,205 Tu faisais semblant de dormir. 590 00:35:24,997 --> 00:35:26,499 Tu ne m'as rien acheté. 591 00:35:28,417 --> 00:35:30,044 C'est au sujet du pitch? 592 00:35:31,087 --> 00:35:32,421 Je voulais t'aider. 593 00:35:32,505 --> 00:35:34,632 - C'était inutile. - Pas que je sache. 594 00:35:34,715 --> 00:35:36,843 Si j'avais besoin, je te l'aurais dit. 595 00:35:36,926 --> 00:35:38,427 Le client s'impatientait. 596 00:35:38,511 --> 00:35:41,347 - Tu ne répondais pas. - C'était une légère pause. 597 00:35:41,430 --> 00:35:43,057 Je ne peux pas réfléchir? 598 00:35:43,141 --> 00:35:45,560 Il ne peut pas y avoir de silence gênant. 599 00:35:45,643 --> 00:35:48,062 J'allais parler. Tu m'en as empêchée. 600 00:35:48,146 --> 00:35:49,522 Tu ne crois pas en moi. 601 00:35:51,858 --> 00:35:54,318 Si c'était le cas, j'aurais fait la présentation. 602 00:35:54,402 --> 00:35:56,821 Dans ce cas, pourquoi tu es intervenu? 603 00:35:56,904 --> 00:35:59,532 - Pour te sauver… - J'avais pas besoin de toi. 604 00:35:59,615 --> 00:36:01,367 Je serai toujours là pour ma copine. 605 00:36:01,450 --> 00:36:04,579 À qui je parle, là? Mon copain ou mon patron? 606 00:36:04,662 --> 00:36:05,662 Aux deux! 607 00:36:06,122 --> 00:36:09,083 Je prendrai toujours soin de ma copine et subordonnée. 608 00:36:09,167 --> 00:36:10,543 Je veux que tu réussisses. 609 00:36:10,626 --> 00:36:12,545 Il n'y a que toi qui as réussi, là. 610 00:36:12,628 --> 00:36:14,505 Tu m'as ridiculisée. 611 00:36:14,589 --> 00:36:17,091 Sans moi, on se serait ridiculisés tous les deux. 612 00:36:18,301 --> 00:36:20,469 Donc, mon erreur devient ton erreur? 613 00:36:20,553 --> 00:36:21,387 Bien sûr! 614 00:36:21,470 --> 00:36:22,805 C'est ma responsabilité. 615 00:36:22,889 --> 00:36:24,891 - C'est fini! - Pour moi aussi! 616 00:36:24,974 --> 00:36:26,684 - Copieur! - Bref! Ciao! 617 00:36:26,767 --> 00:36:28,477 Ciao? Ça finit comme ça? 618 00:36:29,187 --> 00:36:30,354 Vous nous avez entendus? 619 00:36:30,438 --> 00:36:32,732 Bien sûr! Même Sally vous a entendus. 620 00:36:33,524 --> 00:36:36,903 - Je prendrai comme d'habitude. - Bien. 621 00:36:36,986 --> 00:36:38,696 Qui de nous deux a raison? 622 00:36:39,697 --> 00:36:43,701 Je pense que vous avez tous les deux raison. 623 00:36:44,535 --> 00:36:46,412 Et ça se voit dans les résultats. 624 00:36:46,996 --> 00:36:48,497 Le client reste chez nous. 625 00:36:48,581 --> 00:36:50,166 Félicitations! 626 00:36:54,587 --> 00:36:57,173 Vous venez fêter ça chez moi? 627 00:36:57,256 --> 00:36:59,383 On va au mont Polis. Venez avec nous. 628 00:36:59,467 --> 00:37:01,260 Oh, non. Mes pauvres genoux. 629 00:37:02,011 --> 00:37:04,388 Allez-y sans moi. 630 00:37:04,472 --> 00:37:06,891 Vite, ne ratez pas la mer de nuages. 631 00:37:06,974 --> 00:37:08,684 Oh oui! Merci, monsieur G! 632 00:37:08,768 --> 00:37:10,394 Reposez-vous bien sur le retour. 633 00:37:10,478 --> 00:37:14,065 - Cheska, passe le bonjour à tes parents. - D'accord! 634 00:37:24,283 --> 00:37:25,701 On a rompu? 635 00:37:27,954 --> 00:37:28,996 En quelque sorte. 636 00:37:30,498 --> 00:37:31,624 Mais ça va, là? 637 00:37:36,837 --> 00:37:38,047 Une micro-rupture. 638 00:37:38,130 --> 00:37:39,715 Ne refaisons jamais ça. 639 00:37:39,799 --> 00:37:40,675 Jamais. 640 00:37:40,758 --> 00:37:42,593 C'était court, mais douloureux. 641 00:37:42,677 --> 00:37:43,970 Je suis d'accord. 642 00:37:44,053 --> 00:37:45,179 Plus jamais. 643 00:37:46,013 --> 00:37:47,682 Voilà l'idée. 644 00:37:50,309 --> 00:37:51,686 Un voyage de rupture. 645 00:37:52,687 --> 00:37:55,106 Comme du sexe d'adieu? 646 00:37:55,189 --> 00:37:56,524 Non, ça complique les choses. 647 00:37:56,607 --> 00:37:57,984 C'est tout l'opposé. 648 00:37:59,151 --> 00:38:00,319 Écoute ça. 649 00:38:00,403 --> 00:38:02,989 Si, et seulement si, 650 00:38:03,072 --> 00:38:05,950 l'un de nous veut arrêter cette relation, 651 00:38:06,492 --> 00:38:07,868 on ne fuit pas. 652 00:38:08,411 --> 00:38:10,579 On ne part pas sans s'expliquer. 653 00:38:11,247 --> 00:38:12,540 On n'ignore pas l'autre. 654 00:38:12,623 --> 00:38:15,167 On ne rompt pas par message. 655 00:38:15,251 --> 00:38:16,419 C'est ça. 656 00:38:16,502 --> 00:38:18,671 Pas de quiet quitting, slow fading, 657 00:38:18,754 --> 00:38:21,090 soft blocking, R-bombing, 658 00:38:21,173 --> 00:38:24,260 manque d'affection, orbiting, submarining et zombie-ing. 659 00:38:26,846 --> 00:38:28,806 Comme ça, on ne se fera pas… 660 00:38:28,889 --> 00:38:29,889 Souris. 661 00:38:32,351 --> 00:38:33,978 … ce que mes parents m'ont fait. 662 00:38:38,190 --> 00:38:39,190 Jamais. 663 00:38:39,608 --> 00:38:44,405 Si jamais un jour on veut rompre, 664 00:38:45,281 --> 00:38:47,074 on ne s'en va pas comme ça, 665 00:38:47,658 --> 00:38:49,452 on ne disparaît pas. 666 00:38:50,369 --> 00:38:51,369 On part en voiture. 667 00:38:52,455 --> 00:38:53,539 Où ça? 668 00:38:53,622 --> 00:38:55,374 Ici, bien sûr. 669 00:38:56,250 --> 00:38:58,919 On verra peut-être enfin une mer de nuages. 670 00:38:59,003 --> 00:39:00,588 Car là, il n'y a rien. 671 00:39:01,672 --> 00:39:03,632 Donc, ce sera un long voyage? 672 00:39:03,716 --> 00:39:06,677 Prenons chacun le temps de réfléchir à notre décision 673 00:39:06,761 --> 00:39:08,304 et à ce qui nous est arrivé. 674 00:39:08,888 --> 00:39:10,765 Pas de questions en suspens. 675 00:39:10,848 --> 00:39:11,974 Pas de regrets. 676 00:39:13,476 --> 00:39:15,811 On se dit tout. 677 00:39:16,562 --> 00:39:18,981 - Même les vérités douloureuses? - Surtout ça. 678 00:39:20,524 --> 00:39:24,320 On doit faire un bilan complet et honnête de notre relation. 679 00:39:24,403 --> 00:39:25,780 C'est le but du voyage. 680 00:39:25,863 --> 00:39:27,698 Tuks, passons un pacte. 681 00:39:28,616 --> 00:39:30,034 On fera ce voyage. 682 00:39:31,911 --> 00:39:35,122 On survivra aux embouteillages, 683 00:39:35,873 --> 00:39:36,873 aux larmes 684 00:39:37,500 --> 00:39:38,542 et à la vérité. 685 00:39:40,252 --> 00:39:41,252 Tu acceptes? 686 00:39:42,046 --> 00:39:43,631 On dirait un contrat. 687 00:39:43,714 --> 00:39:44,965 Parlons de promesse. 688 00:39:45,716 --> 00:39:47,843 Non, encore mieux qu'une promesse. 689 00:39:48,886 --> 00:39:50,179 Un engagement. 690 00:40:05,361 --> 00:40:08,697 Franchement, ce moment-là aurait dû être la fin! 691 00:40:08,781 --> 00:40:11,033 On aurait dû se marier après ça. 692 00:40:19,875 --> 00:40:22,169 On se dépêche de tout préparer. 693 00:40:22,253 --> 00:40:23,838 Le réalisateur va arriver. 694 00:40:23,921 --> 00:40:26,090 Tina! Et la garde-robe? 695 00:40:26,173 --> 00:40:28,843 Madame Giuliarose! La maquilleuse vous attend. 696 00:40:28,926 --> 00:40:31,512 Pas besoin. Je suis prête. Où est le réalisateur? 697 00:40:31,595 --> 00:40:32,471 Il est en route. 698 00:40:32,555 --> 00:40:34,181 Dites bonjour à l'équipe. 699 00:40:34,265 --> 00:40:35,516 Tuks, t'es où? 700 00:40:35,599 --> 00:40:40,646 On est toujours sur la route. Le pitch du client a traîné en longueur. 701 00:40:41,272 --> 00:40:44,733 Giuliarose et les clients sont arrivés. 702 00:40:45,317 --> 00:40:47,903 On n'avance pas du tout. Je ne peux rien faire. 703 00:40:47,987 --> 00:40:49,572 On peut reporter? 704 00:40:49,655 --> 00:40:53,451 Giuliarose part à Paris demain. Elle ne revient pas avant deux mois. 705 00:40:54,160 --> 00:40:55,870 La pub sort quand? 706 00:40:56,745 --> 00:40:58,080 À la fin du mois. 707 00:40:58,581 --> 00:41:00,916 Merde! On est mal. 708 00:41:01,709 --> 00:41:03,627 Tu peux m'attendre, Tuks? 709 00:41:04,503 --> 00:41:07,506 Le soleil se couche dans deux heures. 710 00:41:09,800 --> 00:41:10,885 Occupe-t'en. 711 00:41:10,968 --> 00:41:12,636 Non. 712 00:41:12,720 --> 00:41:14,013 J'appelle Shane. 713 00:41:14,096 --> 00:41:16,682 Non, je préfère que ce soit toi qui le fasses. 714 00:41:18,726 --> 00:41:20,352 Cisco. 715 00:41:20,436 --> 00:41:22,897 Je ne sais pas quoi faire. 716 00:41:22,980 --> 00:41:24,732 Je m'ennuie. 717 00:41:24,815 --> 00:41:27,026 La tombée de la nuit se rapproche. 718 00:41:27,109 --> 00:41:29,904 Tukie, suis mon storyboard. 719 00:41:29,987 --> 00:41:32,239 Tout est écrit dessus. Ça va aller. 720 00:41:32,323 --> 00:41:33,657 Tu peux y arriver. 721 00:41:36,327 --> 00:41:37,578 J'y crois pas… 722 00:41:43,751 --> 00:41:45,419 On regarde! 723 00:41:45,503 --> 00:41:47,630 Elle n'a pas l'air heureuse. 724 00:41:47,713 --> 00:41:49,757 Elle a reçu une mauvaise nouvelle? 725 00:41:49,840 --> 00:41:52,718 - Peut-être qu'elle ne va pas bien. - Je m'en fiche. 726 00:41:52,801 --> 00:41:54,720 Giuliarose pique encore une crise. 727 00:41:55,304 --> 00:41:58,557 - Combien de plans il reste? - Comment Cheska va finir ça? 728 00:41:58,641 --> 00:42:01,310 D'après le storyboard, il reste deux plans. 729 00:42:01,393 --> 00:42:03,229 - On fait quoi? - Tiens. 730 00:42:03,312 --> 00:42:05,314 Kookai, Vince, venez avec moi. 731 00:42:05,397 --> 00:42:06,232 Tenez-vous prêts. 732 00:42:06,315 --> 00:42:08,234 Je suis là! 733 00:42:09,026 --> 00:42:10,402 N'y va pas, on tourne. 734 00:42:11,487 --> 00:42:13,280 - On en est où? - Tiens. 735 00:42:13,364 --> 00:42:14,240 Je ne sais pas. 736 00:42:14,323 --> 00:42:16,367 - Attendons Cheska. - Tu ne sais pas? 737 00:42:16,450 --> 00:42:17,618 Chut. 738 00:42:18,744 --> 00:42:20,538 D'accord, on attend. 739 00:42:20,621 --> 00:42:22,373 Ça va? 740 00:42:23,082 --> 00:42:24,583 Oui, ça va. 741 00:42:25,584 --> 00:42:26,835 Tu veux en parler? 742 00:42:30,297 --> 00:42:32,049 Chut, elle la console. 743 00:42:32,132 --> 00:42:33,259 Un mouchoir. 744 00:42:35,177 --> 00:42:36,595 Je suis désolée. 745 00:42:36,679 --> 00:42:37,888 Allez, filmez. 746 00:42:52,027 --> 00:42:53,027 Cheska. 747 00:42:54,613 --> 00:42:56,073 Pour te remonter le moral. 748 00:42:56,740 --> 00:42:59,368 Elle sourit enfin! 749 00:43:00,035 --> 00:43:03,205 C'était donc ça que cherchait à faire Cheska. 750 00:43:03,289 --> 00:43:04,415 Je comprends mieux. 751 00:43:04,498 --> 00:43:08,294 Cheska se débrouille très bien. 752 00:43:08,377 --> 00:43:09,295 Coupez! 753 00:43:09,378 --> 00:43:10,754 - C'est bon! - On l'a! 754 00:43:10,838 --> 00:43:12,548 C'est parfait! 755 00:43:12,631 --> 00:43:14,425 Merci, Cheska. 756 00:43:14,508 --> 00:43:15,384 J'adore. 757 00:43:15,467 --> 00:43:16,467 Merci. 758 00:43:19,430 --> 00:43:22,516 Désormais, je veux que ce soit elle qui réalise mes pubs. 759 00:43:23,350 --> 00:43:25,269 Cheska est incroyable! 760 00:43:25,811 --> 00:43:26,812 Merci. 761 00:43:30,941 --> 00:43:32,318 Merci. 762 00:43:32,401 --> 00:43:35,070 - Tu es la meilleure! - Mais non. 763 00:43:35,154 --> 00:43:37,990 Je t'assure. Je vais parler de toi à mes amis. 764 00:43:38,073 --> 00:43:39,073 Allie! 765 00:43:39,116 --> 00:43:42,369 On peut voir pour que Cheska réalise mes prochains projets? 766 00:43:42,453 --> 00:43:43,954 Donc, plus Cisco? 767 00:43:44,038 --> 00:43:47,833 - J'imagine. - Cheska est géniale. 768 00:44:24,119 --> 00:44:25,579 Je t'aime. 769 00:44:37,091 --> 00:44:38,717 Je t'aime plus fort. 770 00:44:42,680 --> 00:44:43,681 Salut, papi! 771 00:44:43,764 --> 00:44:46,767 Félicitations pour la pub Dolce Bravo, Cheska! 772 00:44:46,850 --> 00:44:48,477 - Merci. - Cheska. 773 00:44:48,560 --> 00:44:52,981 Je n'ai jamais trop aimé Giuliarose, mais maintenant, elle a l'air authentique. 774 00:44:53,065 --> 00:44:54,525 - Pas vrai? - Oui. 775 00:44:54,608 --> 00:44:56,610 J'ai toujours craqué sur Giulia. 776 00:44:56,693 --> 00:44:58,445 Maintenant, je veux la consoler. 777 00:44:58,529 --> 00:45:01,949 Beurk! C'est pas de ça qu'on parle. 778 00:45:02,032 --> 00:45:05,702 La pub était super. Même mes amis l'ont partagée. 779 00:45:05,786 --> 00:45:09,415 J'ai dit à mes amis que tu l'avais réalisée. 780 00:45:09,498 --> 00:45:11,708 Ils ont hâte que tu en fasses d'autres. 781 00:45:12,376 --> 00:45:15,587 Merci, mais tout le mérite doit revenir à Cisco. 782 00:45:15,671 --> 00:45:17,965 - Vraiment? - J'ai concrétisé son idée. 783 00:45:18,799 --> 00:45:20,342 C'est bien, Cisco. 784 00:45:20,926 --> 00:45:22,302 Bien joué, mon fils. 785 00:45:24,179 --> 00:45:26,348 Tu comptes faire ça combien de temps? 786 00:45:29,393 --> 00:45:30,394 Papi? 787 00:45:30,477 --> 00:45:32,146 Ça fait un petit moment. 788 00:45:33,147 --> 00:45:36,358 Elle a déjà réussi un gros coup avant toi. 789 00:45:36,442 --> 00:45:39,361 Papa, Cisco a déjà fait beaucoup… 790 00:45:39,445 --> 00:45:40,445 Des petits trucs. 791 00:45:41,238 --> 00:45:42,906 C'est anodin. 792 00:45:44,575 --> 00:45:46,243 Rien de viral comme Cheska. 793 00:45:46,869 --> 00:45:48,078 Peut-être 794 00:45:48,871 --> 00:45:51,999 que tu devrais réfléchir à une nouvelle carrière. 795 00:45:52,082 --> 00:45:53,917 - Papa. - Écoute. 796 00:45:54,001 --> 00:45:56,712 On a besoin d'un responsable marketing et publicité 797 00:45:56,795 --> 00:45:58,672 dans la division logistique. 798 00:45:59,798 --> 00:46:01,300 Rejoins-nous, Cisco. 799 00:46:03,802 --> 00:46:07,681 Papi, je n'ai pas prévu de travailler dans l'entreprise familiale. 800 00:46:08,974 --> 00:46:11,310 Ton père disait la même chose. 801 00:46:11,393 --> 00:46:14,021 Jusqu'à ce qu'il redescende sur terre. 802 00:46:15,731 --> 00:46:19,985 Tout le monde ne peut pas faire carrière dans ce qui le passionne. 803 00:46:20,068 --> 00:46:22,196 Qu'est-ce que tu veux? 804 00:46:22,821 --> 00:46:26,783 Tu veux vieillir sans rien avoir accompli? 805 00:46:28,202 --> 00:46:30,454 Tu risques de te retrouver à la traîne. 806 00:46:30,537 --> 00:46:32,372 Même derrière tes frère et sœur. 807 00:46:32,456 --> 00:46:34,291 Tu dis n'importe quoi, papi. 808 00:46:34,374 --> 00:46:37,211 Écoute, mon point de vue, 809 00:46:38,337 --> 00:46:40,214 c'est que dans un milieu créatif, 810 00:46:41,131 --> 00:46:42,883 la passion ne suffit pas. 811 00:46:43,967 --> 00:46:45,969 Travailler dur ne suffit pas. 812 00:46:46,970 --> 00:46:49,973 Ce qu'il faut, c'est un vrai talent. 813 00:46:51,391 --> 00:46:55,229 Si tu es simplement moyen, voire tout au plus médiocre, 814 00:46:56,146 --> 00:46:59,316 tu finiras comme ta mère. 815 00:46:59,900 --> 00:47:01,151 Les gens t'oublieront. 816 00:47:02,819 --> 00:47:06,073 Allez, papa, mange. La nourriture est bonne. 817 00:47:06,156 --> 00:47:07,449 Passons un bon moment. 818 00:47:07,533 --> 00:47:08,909 D'accord. 819 00:47:11,245 --> 00:47:14,289 - Il faut s'imposer… - Patron, les clients sont là. 820 00:47:14,373 --> 00:47:15,499 C'est parti. 821 00:47:15,582 --> 00:47:18,293 Apparemment, Shane démissionne. 822 00:47:18,377 --> 00:47:20,796 Pas du tout! Il a été transféré. 823 00:47:20,879 --> 00:47:21,755 Pourquoi? 824 00:47:21,838 --> 00:47:25,551 Il est le nouveau patron de Point G et fait désormais partie 825 00:47:25,634 --> 00:47:27,094 du conseil d'administration. 826 00:47:27,803 --> 00:47:29,763 Il est dans la cour des grands. 827 00:47:30,472 --> 00:47:32,808 On présente la marque comme ambitieuse 828 00:47:32,891 --> 00:47:34,476 mais accessible. 829 00:47:34,560 --> 00:47:36,687 Ça doit respirer la confiance. 830 00:47:36,770 --> 00:47:37,854 Un peu de culot. 831 00:47:37,938 --> 00:47:40,399 Ça ne correspond pas à notre marché cible. 832 00:47:40,482 --> 00:47:42,359 Mais c'est ce qu'il vous faut. 833 00:47:42,442 --> 00:47:44,945 Il faut s'imposer sur les réseaux sociaux. 834 00:47:45,654 --> 00:47:47,322 Votre marque est à la traîne! 835 00:47:49,157 --> 00:47:51,868 Parce que vous ne prenez aucun risque. 836 00:47:51,952 --> 00:47:54,037 Vous n'allez marquer aucun esprit. 837 00:47:55,038 --> 00:47:57,833 Vous voulez mon affaire ou pas? 838 00:47:59,042 --> 00:48:00,544 Vous me voulez ou pas? 839 00:48:01,545 --> 00:48:03,755 On vous dit ce que vous devez entendre, 840 00:48:03,839 --> 00:48:05,716 pas ce que vous aimeriez entendre. 841 00:48:06,717 --> 00:48:07,926 C'est à vous de voir. 842 00:48:09,428 --> 00:48:13,682 Rommel, vous permettez que je m'absente une seconde avec Cisco? 843 00:48:13,765 --> 00:48:18,020 On a une urgence avec une autre marque. 844 00:48:18,103 --> 00:48:22,649 Cheska, tu peux continuer la présentation de la campagne? 845 00:48:23,275 --> 00:48:24,359 Oui, monsieur G. 846 00:48:27,446 --> 00:48:29,156 - C'était quoi, ça? - Écoutez. 847 00:48:29,239 --> 00:48:31,450 - J'ai été honnête. - C'était déplacé. 848 00:48:31,533 --> 00:48:33,827 Je voulais m'assurer qu'une stratégie… 849 00:48:33,910 --> 00:48:36,455 Insulter les clients n'est pas une stratégie! 850 00:48:36,538 --> 00:48:38,790 Aucune stratégie ne peut marcher 851 00:48:38,874 --> 00:48:41,168 s'ils ne veulent pas travailler avec toi. 852 00:48:44,296 --> 00:48:45,422 Fais une pause. 853 00:48:46,048 --> 00:48:47,966 Sûrement pas, c'est mon client. 854 00:48:48,050 --> 00:48:49,092 Non! 855 00:48:51,553 --> 00:48:53,221 Fais une pause. 856 00:48:55,349 --> 00:48:57,059 On s'en occupe. 857 00:49:08,278 --> 00:49:10,572 Super! Merci de nous faire confiance. 858 00:49:10,656 --> 00:49:12,699 Cheska nous a convaincus. 859 00:49:12,783 --> 00:49:14,159 Voilà pourquoi. 860 00:49:14,242 --> 00:49:16,828 Ce sera fait dans le délai imparti. 861 00:49:16,912 --> 00:49:17,746 Super. 862 00:49:17,829 --> 00:49:20,582 Par contre, on veut que Cheska dirige la campagne. 863 00:49:20,666 --> 00:49:21,667 Pas vrai, Cheska? 864 00:49:21,750 --> 00:49:22,876 Bien sûr! 865 00:49:22,959 --> 00:49:24,419 - C'est d'accord. - Merci. 866 00:49:24,503 --> 00:49:26,213 - Merci, Cheska. - Merci. 867 00:49:26,296 --> 00:49:28,715 Merci. 868 00:49:28,799 --> 00:49:31,593 - Je les raccompagne. - D'accord. Au revoir! 869 00:49:34,596 --> 00:49:36,181 Étant le nouveau patron, 870 00:49:36,264 --> 00:49:41,019 Shane s'occupera de la planification, du budget et du personnel. 871 00:49:41,603 --> 00:49:46,483 Tu pourras te concentrer sur le développement des comptes clients. 872 00:49:46,566 --> 00:49:53,073 De petites marques émergentes ouvertes à différents types de partenariats. 873 00:49:53,699 --> 00:49:58,078 Cheska sera sous les ordres directs de Shane. 874 00:49:59,413 --> 00:50:01,581 Pour pouvoir évoluer dans l'entreprise. 875 00:50:01,665 --> 00:50:04,710 Je la formerai à la gestion des comptes et gestion stratégique. 876 00:50:05,419 --> 00:50:06,962 Tu géreras les clients locaux, 877 00:50:07,045 --> 00:50:10,465 mais on la prépare à décrocher des clients internationaux. 878 00:50:11,425 --> 00:50:12,425 Pourquoi? 879 00:50:13,385 --> 00:50:15,220 Je peux le faire aussi. 880 00:50:15,804 --> 00:50:17,055 Vraiment? 881 00:50:18,014 --> 00:50:20,225 Tu es en contact avec un client international, 882 00:50:20,308 --> 00:50:23,729 pourquoi tu ne leur as jamais offert nos services? 883 00:50:28,900 --> 00:50:31,570 On a appris de Cheska 884 00:50:31,653 --> 00:50:37,284 que ton beau-père est le PDG de Taylor-Smith Australia. 885 00:50:37,367 --> 00:50:39,244 Je dois faire le nepo baby? 886 00:50:39,953 --> 00:50:41,663 Ce sont les affaires. 887 00:50:41,747 --> 00:50:43,248 Facile à dire pour toi. 888 00:50:43,957 --> 00:50:48,086 Cisco, on doit faire notre possible pour aider l'entreprise. 889 00:50:48,170 --> 00:50:49,170 Aider Point G! 890 00:50:49,212 --> 00:50:51,339 Afin qu'on puisse rester compétitif. 891 00:50:51,423 --> 00:50:54,217 - Et s'adapter à un marché… - Compétitif? 892 00:50:54,760 --> 00:50:55,844 S'adapter? 893 00:50:56,803 --> 00:50:59,139 Et vous voulez me mettre sur la touche? 894 00:51:01,683 --> 00:51:03,518 J'ai créé ce département. 895 00:51:04,186 --> 00:51:05,896 Je lui ai même donné son nom! 896 00:51:05,979 --> 00:51:09,024 Et pendant que je dois trouver des startups, 897 00:51:09,107 --> 00:51:10,692 on a changé de patron 898 00:51:10,776 --> 00:51:14,237 et ma subordonnée s'entraîne pour me remplacer! 899 00:51:15,071 --> 00:51:16,948 C'est une simple restructuration. 900 00:51:17,032 --> 00:51:18,116 On revoit les rôles… 901 00:51:18,200 --> 00:51:19,326 Vous me rejetez. 902 00:51:19,951 --> 00:51:21,578 Vous ne voulez pas de moi. 903 00:51:23,079 --> 00:51:24,664 On n'a jamais dit ça. 904 00:51:26,333 --> 00:51:27,417 C'est pas grave. 905 00:51:28,001 --> 00:51:29,169 J'ai compris. 906 00:51:32,923 --> 00:51:33,924 Je m'en vais. 907 00:51:34,841 --> 00:51:37,302 DIRECTEUR GÉNÉRAL 908 00:51:39,721 --> 00:51:40,931 Le logo est pas mal. 909 00:51:41,014 --> 00:51:44,017 - Mais il lui faut plus de caractère. - Oui. 910 00:51:44,100 --> 00:51:46,144 T'entends quoi par ça? 911 00:51:46,228 --> 00:51:48,313 J'ai changé d'avis! Je me retire! 912 00:51:48,396 --> 00:51:51,274 - Ne fais pas ça, JC! - Non, s'il te plaît! 913 00:51:51,358 --> 00:51:52,984 On le met tout en noir? 914 00:51:53,068 --> 00:51:55,111 Tant que ça paraît intemporel. 915 00:51:55,195 --> 00:51:56,613 On l'imprime en 3D? 916 00:51:56,696 --> 00:51:58,949 Je rajouterai du relief et de la texture. 917 00:51:59,032 --> 00:52:00,116 Bonjour. 918 00:52:00,200 --> 00:52:01,576 - Tuks? - La voilà! 919 00:52:01,660 --> 00:52:02,911 Enfin! 920 00:52:03,578 --> 00:52:04,955 Tu es rentrée. 921 00:52:05,539 --> 00:52:08,708 Tuks, voici Shawn, notre graphiste. 922 00:52:08,792 --> 00:52:11,169 Lui, c'est mon pote de fac et l'ami de Mookie. 923 00:52:11,253 --> 00:52:12,087 - Salut. - Salut. 924 00:52:12,170 --> 00:52:14,214 Je te rencontre enfin. 925 00:52:14,297 --> 00:52:15,966 Je suis l'ancien Cheska. 926 00:52:16,591 --> 00:52:18,134 Y a eu des bisous? 927 00:52:18,218 --> 00:52:19,845 JC! 928 00:52:19,928 --> 00:52:21,346 Bien sûr que non. 929 00:52:21,429 --> 00:52:24,850 J'étais son producteur lors de nos projets de fac. 930 00:52:24,933 --> 00:52:26,434 Tu es son nouveau Mookie. 931 00:52:26,518 --> 00:52:28,562 En femme, bien sûr. 932 00:52:29,145 --> 00:52:32,065 C'est une version améliorée, même! 933 00:52:32,148 --> 00:52:36,403 Il veillera à ce que tout soit prêt pour qu'on puisse se lancer. 934 00:52:36,486 --> 00:52:37,487 Se lancer? 935 00:52:37,571 --> 00:52:39,030 De quoi tu parles? 936 00:52:39,114 --> 00:52:41,116 C'est la surprise, Tuks! 937 00:52:41,199 --> 00:52:44,202 JC a enfin accepté d'être un de nos investisseurs. 938 00:52:44,286 --> 00:52:46,788 J'ai vendu mes reins pour pouvoir investir. 939 00:52:46,872 --> 00:52:47,873 T'es le meilleur! 940 00:52:47,956 --> 00:52:50,458 Bonj investit également! 941 00:52:50,542 --> 00:52:54,296 - C'est pour ça qu'il me demandait… - Cisco! 942 00:52:54,379 --> 00:52:55,379 Désolé. 943 00:52:55,422 --> 00:52:57,257 Tout va bien! C'est rien. 944 00:52:57,340 --> 00:52:58,758 - Ça va? - Oui. 945 00:52:58,842 --> 00:53:01,052 Tu as un peu trop bu, Cisco. 946 00:53:01,136 --> 00:53:02,304 J'en ai un peu renversé. 947 00:53:02,387 --> 00:53:04,055 Mais tout va bien. 948 00:53:04,139 --> 00:53:05,974 Comme je disais, Tuks, 949 00:53:06,057 --> 00:53:09,311 je ne suis plus l'esclave d'une entreprise, 950 00:53:09,394 --> 00:53:11,855 alors pourquoi avoir besoin d'un patron 951 00:53:11,938 --> 00:53:14,107 quand on peut être son propre patron? 952 00:53:16,526 --> 00:53:20,447 Et vu qu'on travaille toujours mieux ensemble, 953 00:53:21,281 --> 00:53:25,076 pourquoi travailler pour quelqu'un quand on peut travailler pour nous? 954 00:53:25,160 --> 00:53:26,244 Ensemble? 955 00:53:27,245 --> 00:53:28,330 Toi et moi! 956 00:53:28,914 --> 00:53:30,957 Ouvrons notre propre société! 957 00:53:31,666 --> 00:53:35,211 Et tu sais ce qui est génial? Cisco a déjà trouvé un nom. 958 00:53:36,504 --> 00:53:38,840 Tuks! CXC! 959 00:53:39,424 --> 00:53:41,468 Cisco et Cheska! 960 00:53:42,719 --> 00:53:44,012 C'est super, non? 961 00:53:44,095 --> 00:53:45,347 C'est cool! 962 00:53:45,430 --> 00:53:47,641 Tu vas me rejoindre, pas vrai? 963 00:53:48,224 --> 00:53:49,225 Hein? 964 00:53:49,768 --> 00:53:52,145 CXC ne marchera pas sans Cheska. 965 00:53:55,315 --> 00:53:57,609 Seulement si tu le veux, bien sûr. 966 00:53:57,692 --> 00:53:59,986 Il nous faut un gros investisseur. 967 00:54:00,070 --> 00:54:02,530 Où est-ce qu'on va le trouver? 968 00:54:03,156 --> 00:54:05,533 - Il faut être prêt à tout. - Et ton père? 969 00:54:05,617 --> 00:54:06,660 Ton grand-père? 970 00:54:06,743 --> 00:54:07,827 Ils peuvent investir? 971 00:54:09,287 --> 00:54:10,287 Ches… 972 00:54:10,330 --> 00:54:11,706 Tu vas démissionner? 973 00:54:20,507 --> 00:54:21,508 Papa. 974 00:54:22,759 --> 00:54:25,136 J'ai déjà donné mon accord d'investir. 975 00:54:26,429 --> 00:54:27,889 Aidons Cisco. 976 00:54:28,765 --> 00:54:31,643 Ton petit-fils demande rarement notre aide. 977 00:54:33,645 --> 00:54:35,563 Pourquoi c'est toi qui me supplies? 978 00:54:37,232 --> 00:54:39,442 Ton fils est trop arrogant? 979 00:54:47,242 --> 00:54:48,451 S'il te plaît, papi. 980 00:54:49,077 --> 00:54:50,453 S'il te plaît quoi? 981 00:55:05,135 --> 00:55:06,803 Aide-moi avec mon affaire. 982 00:55:07,637 --> 00:55:08,722 J'ai besoin de toi. 983 00:55:10,473 --> 00:55:12,183 Cheska travaillera avec toi? 984 00:55:12,267 --> 00:55:13,267 Oui. 985 00:55:14,352 --> 00:55:15,729 Vraiment? 986 00:55:17,105 --> 00:55:18,440 Elle y croit? 987 00:55:19,190 --> 00:55:20,358 Assez pour démissionner? 988 00:55:20,442 --> 00:55:23,194 Elle supervisera les opérations et la gestion des clients. 989 00:55:30,243 --> 00:55:31,243 Bien. 990 00:55:32,287 --> 00:55:33,496 Tant mieux. 991 00:55:34,789 --> 00:55:36,624 Kiko, appelle Albert. 992 00:55:36,708 --> 00:55:39,294 Dis-lui de préparer un chèque pour Cisco. 993 00:55:40,045 --> 00:55:41,171 Oui, papa. 994 00:55:45,008 --> 00:55:46,092 Merci, papi. 995 00:55:46,926 --> 00:55:48,595 Je ne te décevrai pas. 996 00:55:49,804 --> 00:55:50,972 Promis. 997 00:55:54,142 --> 00:55:56,144 Merci, papi. 998 00:55:56,227 --> 00:55:57,270 Merci. 999 00:56:03,735 --> 00:56:05,278 - Spacieux! - Parfait. 1000 00:56:05,361 --> 00:56:08,114 - Cool, hein? - C'est encore mieux en vrai. 1001 00:56:08,198 --> 00:56:10,408 On pourrait décorer ce mur. 1002 00:56:10,492 --> 00:56:13,286 Et mettre notre logo ici. 1003 00:56:13,369 --> 00:56:15,789 Je peux le peindre! 1004 00:56:15,872 --> 00:56:17,207 Pour combien? 1005 00:56:17,290 --> 00:56:18,291 Fais-le gratis. 1006 00:56:18,374 --> 00:56:19,417 Tu as investi. 1007 00:56:19,501 --> 00:56:20,877 - Gratis? - Mooks! 1008 00:56:20,960 --> 00:56:24,714 - Un espace de création de contenu ici? - Plutôt pour le montage. 1009 00:56:24,798 --> 00:56:28,468 - La création de contenu se fera là-bas. - Ton avis, Shawn? 1010 00:56:28,551 --> 00:56:30,720 - Oui. - L'éclairage est mieux ici. 1011 00:56:30,804 --> 00:56:34,390 Eh ben! Tu t'es métamorphosée! 1012 00:56:35,016 --> 00:56:38,061 Elle est prête pour être PDG! 1013 00:56:39,479 --> 00:56:40,897 Tu es vraiment… 1014 00:56:44,359 --> 00:56:45,568 différente. 1015 00:56:48,404 --> 00:56:49,656 J'avais juste… 1016 00:56:52,117 --> 00:56:53,660 besoin de changement. 1017 00:56:55,120 --> 00:56:58,373 Ça, tu vas en avoir! Voici nos locaux! 1018 00:56:58,456 --> 00:57:00,708 On va fournir du contenu novateur. 1019 00:57:00,792 --> 00:57:01,960 T'en penses quoi? 1020 00:57:02,043 --> 00:57:04,838 Mookie! Notre équipement est prêt? 1021 00:57:04,921 --> 00:57:06,005 Il nous en faut plus. 1022 00:57:06,089 --> 00:57:08,967 On doit juste attendre de recevoir les fonds. 1023 00:57:09,050 --> 00:57:11,386 J'irai récupérer le chèque de papi. 1024 00:57:11,469 --> 00:57:15,014 - On pourra préparer le prélancement! - Cisco… 1025 00:57:15,098 --> 00:57:17,100 - Super! - Cisco. 1026 00:57:17,183 --> 00:57:18,183 Cisco. 1027 00:57:18,977 --> 00:57:20,228 On peut parler? 1028 00:57:21,062 --> 00:57:23,022 Oui. Plus tard. 1029 00:57:23,648 --> 00:57:28,111 J'ai vraiment hâte de voir l'alchimie entre Cisco et Cheska. 1030 00:57:28,194 --> 00:57:30,488 Vous n'avez encore rien vu. 1031 00:57:30,572 --> 00:57:31,823 C'est magique. 1032 00:57:32,449 --> 00:57:35,076 - J'imagine! - Ce sont des chimistes! 1033 00:57:35,160 --> 00:57:36,453 Cisco. 1034 00:57:42,333 --> 00:57:43,960 Je ne démissionne pas. 1035 00:57:46,671 --> 00:57:47,755 Je suis désolée. 1036 00:57:47,839 --> 00:57:49,466 Je ne viendrai pas. 1037 00:58:04,439 --> 00:58:05,356 Hé! 1038 00:58:05,440 --> 00:58:06,524 Cisco. 1039 00:58:06,608 --> 00:58:08,193 Ça faisait un bail. 1040 00:58:08,735 --> 00:58:10,570 J'aime ta nouvelle coupe. 1041 00:58:11,654 --> 00:58:12,654 Fais le plein. 1042 00:58:13,615 --> 00:58:15,617 C'est fermé depuis un moment. 1043 00:58:15,700 --> 00:58:19,078 Même le resto va fermer bientôt. 1044 00:58:19,662 --> 00:58:20,497 C'est vrai? 1045 00:58:20,580 --> 00:58:23,416 Oui, ils ont fait faillite. 1046 00:58:37,388 --> 00:58:38,598 Tu vois? 1047 00:58:39,265 --> 00:58:41,976 Même cet endroit essaie de t'oublier. 1048 00:58:42,060 --> 00:58:44,938 Tout a une fin. Pourquoi tu ne l'acceptes pas? 1049 00:58:45,021 --> 00:58:47,941 Tu es le seul à ne pas avoir tourné la page. 1050 00:58:48,024 --> 00:58:50,151 Je dois te présenter mes excuses. 1051 00:58:51,778 --> 00:58:53,613 Je dois me racheter. 1052 00:58:54,822 --> 00:58:56,741 Je ne reviendrai pas. 1053 00:58:56,824 --> 00:58:57,909 Ne dis pas ça. 1054 00:58:58,409 --> 00:58:59,452 Ne dis pas ça! 1055 00:58:59,536 --> 00:59:01,204 Pourquoi tu ne me crois pas? 1056 00:59:01,287 --> 00:59:04,707 Parce que l'idée que tu reviennes me maintient en vie! 1057 00:59:06,334 --> 00:59:08,253 Si je suis seul, c'est fini. 1058 00:59:09,837 --> 00:59:12,215 Je me déteste d'être encore en vie! 1059 00:59:33,861 --> 00:59:36,281 Si mon chauffeur répond. 1060 00:59:36,364 --> 00:59:40,201 - Il ne parle pas japonais. - Je te l'avais dit. 1061 00:59:40,285 --> 00:59:42,203 On peut prendre ta voiture, Shane. 1062 00:59:48,001 --> 00:59:51,337 Allons manger, j'ai trop faim! 1063 00:59:51,421 --> 00:59:52,797 - Votre sac. - Merci! 1064 00:59:52,880 --> 00:59:54,382 - Donne… - Je le prends. 1065 00:59:55,133 --> 00:59:56,509 On mange tous ensemble? 1066 00:59:58,261 --> 00:59:59,971 Tuks, je t'ai écrit. 1067 01:00:02,098 --> 01:00:03,516 Je n'ai rien reçu. 1068 01:00:04,309 --> 01:00:05,685 C'est bon, Cheska. 1069 01:00:05,768 --> 01:00:07,729 On peut dîner une autre fois. 1070 01:00:08,813 --> 01:00:10,565 - Désolée. - Ce n'est rien. 1071 01:00:10,648 --> 01:00:11,648 Cisco. 1072 01:00:12,692 --> 01:00:14,235 C'est sympa de te voir. 1073 01:00:15,278 --> 01:00:16,988 Encore félicitations, Cheska. 1074 01:00:17,071 --> 01:00:18,072 Tu le mérites. 1075 01:00:31,586 --> 01:00:32,712 Tu as eu mon poste. 1076 01:00:35,548 --> 01:00:36,674 Bon sang. 1077 01:00:39,052 --> 01:00:40,345 Ils te l'ont donné. 1078 01:00:45,808 --> 01:00:48,770 C'est leur stratégie pour le pitch qui approche. 1079 01:00:48,853 --> 01:00:50,104 Toi contre moi. 1080 01:00:51,105 --> 01:00:52,106 Malin, hein? 1081 01:00:52,190 --> 01:00:55,193 Ils ont attendu mon départ pour te promouvoir. 1082 01:00:55,818 --> 01:00:58,363 C'est sûrement parce que Shane t'aime. 1083 01:00:58,446 --> 01:00:59,614 C'est dégueulasse. 1084 01:00:59,697 --> 01:01:01,115 J'ai tort? 1085 01:01:01,199 --> 01:01:03,368 Il a toujours eu un faible pour toi. 1086 01:01:04,285 --> 01:01:05,536 Mais j'ai gagné. 1087 01:01:06,329 --> 01:01:07,789 Trop dur à admettre? 1088 01:01:07,872 --> 01:01:09,582 Vas-y, admets-le. 1089 01:01:09,666 --> 01:01:14,754 C'est à cause de cette promotion que tu n'as pas rejoint CXC. 1090 01:01:14,837 --> 01:01:16,673 Ta famille n'était qu'une excuse. 1091 01:01:16,756 --> 01:01:18,800 Elle a beaucoup de dettes… 1092 01:01:18,883 --> 01:01:21,260 Et CXC aurait été la meilleure option! 1093 01:01:21,344 --> 01:01:23,513 - Financièrement. - Mon frère va être père. 1094 01:01:23,596 --> 01:01:26,599 - C'est ta société… - Mes parents comptent sur moi. 1095 01:01:26,683 --> 01:01:28,184 Tu gagnerais plus ici! 1096 01:01:28,267 --> 01:01:29,394 À long terme! 1097 01:01:29,477 --> 01:01:32,021 Mais là, j'ai besoin d'un boulot stable… 1098 01:01:32,105 --> 01:01:34,107 Reconnais que tu n'as pas confiance. 1099 01:01:34,190 --> 01:01:36,067 - Quoi? - Tu ne crois pas en moi. 1100 01:01:36,150 --> 01:01:38,861 Tu ne crois pas que je peux gagner de l'argent. 1101 01:01:38,945 --> 01:01:40,947 - Je crois en toi… - Ah oui? 1102 01:01:41,030 --> 01:01:42,323 Que je peux réussir? 1103 01:01:42,407 --> 01:01:45,702 - Que je peux subvenir à tes besoins? - Arrête, Cisco! 1104 01:01:45,785 --> 01:01:47,912 C'est une question de responsabilité. 1105 01:01:47,995 --> 01:01:51,082 Alors, quoi? Je suis irresponsable, maintenant? 1106 01:01:51,165 --> 01:01:55,169 Non, je parle de mes responsabilités! 1107 01:01:55,712 --> 01:01:58,506 C'est facile pour toi de démarrer ton affaire, 1108 01:01:58,589 --> 01:02:00,758 personne ne compte sur toi! 1109 01:02:00,842 --> 01:02:03,886 Ta famille peut t'aider. Je n'ai pas la même vie. 1110 01:02:03,970 --> 01:02:06,055 Pourquoi tu m'as mené en bateau? 1111 01:02:06,139 --> 01:02:07,140 Quoi? 1112 01:02:07,223 --> 01:02:10,518 Je croyais qu'on construisait CXC tous les deux, Cheska. 1113 01:02:11,436 --> 01:02:12,937 Je te croyais à mes côtés. 1114 01:02:13,020 --> 01:02:14,731 C'est le cas. 1115 01:02:14,814 --> 01:02:19,277 Mais ça ne veut pas dire que je vais faire tout ce que tu me dis. 1116 01:02:23,281 --> 01:02:24,782 Tu vas rester avec monsieur G? 1117 01:02:26,325 --> 01:02:28,286 Pour l'instant, oui. 1118 01:02:28,369 --> 01:02:29,412 Pour l'instant? 1119 01:02:30,663 --> 01:02:31,706 Ou pour toujours? 1120 01:02:33,666 --> 01:02:36,294 Tu attends que ma société prospère? 1121 01:02:36,836 --> 01:02:38,755 Que je fasse mes preuves? 1122 01:02:41,674 --> 01:02:43,968 Je croyais que j'avais rien à te prouver. 1123 01:02:56,522 --> 01:02:57,899 Tu fais quoi? 1124 01:02:57,982 --> 01:03:00,610 J'espère que tu comprends ce que ça signifie. 1125 01:03:03,154 --> 01:03:07,033 Ils t'ont promue pour nous monter l'un contre l'autre. 1126 01:03:07,116 --> 01:03:09,118 C'est le plan de monsieur G et de Shane. 1127 01:03:09,202 --> 01:03:10,369 Tu le sais, non? 1128 01:03:11,913 --> 01:03:12,997 Comme tu veux. 1129 01:03:15,500 --> 01:03:16,959 Restons professionnels. 1130 01:03:19,796 --> 01:03:21,005 On se voit au pitch. 1131 01:03:43,236 --> 01:03:45,988 J'ai acheté ce que tu voulais. 1132 01:03:46,072 --> 01:03:47,365 - Shawn? - Oui? 1133 01:03:47,448 --> 01:03:49,784 - C'est minuscule. - Ils avaient pas mieux. 1134 01:03:49,867 --> 01:03:51,369 Commence petit! 1135 01:03:51,452 --> 01:03:54,163 Peu importe ce qu'on proposera à Nuevas Alturas, 1136 01:03:54,247 --> 01:03:55,873 l'imaginer ne suffira pas. 1137 01:03:57,124 --> 01:03:58,501 Il leur faut des preuves. 1138 01:04:00,461 --> 01:04:01,461 Les gars. 1139 01:04:05,591 --> 01:04:11,681 On ne pourra utiliser notre technologie qu'une fois que ce sera tourné et monté. 1140 01:04:11,764 --> 01:04:14,892 - Tu comprends ce qu'il dit? - Non. 1141 01:04:14,976 --> 01:04:16,727 Il nous faut une démo en direct. 1142 01:04:16,811 --> 01:04:21,774 L'achat d'un appartement en copropriété n'est apparemment pas une priorité. 1143 01:04:21,858 --> 01:04:23,568 Il y a la barrière émotionnelle. 1144 01:04:23,651 --> 01:04:26,529 Les gens ne pensent pas mériter ces appartements. 1145 01:04:26,612 --> 01:04:30,408 Et on mérite d'avoir une leader qui est sûre d'elle. 1146 01:04:30,491 --> 01:04:33,286 Prends un médicament si tu as mal à la tête. 1147 01:04:33,369 --> 01:04:37,582 Sinon, arrête de te lamenter. 1148 01:04:39,500 --> 01:04:42,753 Vas-y. Change d'état d'esprit. 1149 01:05:12,700 --> 01:05:13,701 Point? 1150 01:05:16,787 --> 01:05:17,914 G. 1151 01:05:17,997 --> 01:05:19,624 Allez, viens. 1152 01:05:19,707 --> 01:05:22,585 Point G fera les mêmes promesses que nous. 1153 01:05:22,668 --> 01:05:23,544 La flexibilité. 1154 01:05:23,628 --> 01:05:24,962 Le prix abordable. 1155 01:05:25,630 --> 01:05:28,841 Ils vont faire appel à leurs accomplissements. 1156 01:05:28,925 --> 01:05:33,054 Donc, on va devoir compenser ça avec de l'assurance. 1157 01:05:33,137 --> 01:05:36,807 Quoi? On doit payer une assurance? Ça ne finira jamais! 1158 01:05:36,891 --> 01:05:38,559 On n'est pas que des investisseurs? 1159 01:05:38,643 --> 01:05:39,852 Les gars! 1160 01:05:40,478 --> 01:05:42,313 Point G restera simple. 1161 01:05:43,189 --> 01:05:45,358 On doit le retourner contre eux. 1162 01:05:45,441 --> 01:05:47,818 D'autres agences essaieront de voir grand 1163 01:05:47,902 --> 01:05:50,655 pour être à la hauteur des attentes du client. 1164 01:05:50,738 --> 01:05:53,449 Point G optera pour la simplicité. 1165 01:05:53,532 --> 01:05:55,076 Mais on ne sera pas simplistes. 1166 01:05:55,159 --> 01:05:57,411 Quand on est jeune, 1167 01:05:57,495 --> 01:06:00,289 qu'est-ce que cela signifie d'avoir son appart? 1168 01:06:00,373 --> 01:06:02,124 Que je fais de l'argent. 1169 01:06:02,208 --> 01:06:06,504 - Tu n'es pas jeune. - Qu'on réussit financièrement. 1170 01:06:06,587 --> 01:06:07,964 Oui, et? 1171 01:06:08,047 --> 01:06:09,382 Son chez-soi. 1172 01:06:09,465 --> 01:06:10,841 - Du contrôle? - Oui. 1173 01:06:10,925 --> 01:06:12,635 L'indépendance. 1174 01:06:14,053 --> 01:06:17,139 Avoir son appart veut dire que ses efforts ont payé. 1175 01:06:17,223 --> 01:06:18,849 C'est une récompense. 1176 01:06:19,892 --> 01:06:22,436 Les gars! Mookie. 1177 01:06:22,520 --> 01:06:24,063 Ça vient de Cheska. 1178 01:06:24,146 --> 01:06:27,149 Super! Je n'en peux plus de la malbouffe. 1179 01:06:27,233 --> 01:06:28,275 On fait une pause? 1180 01:06:28,359 --> 01:06:29,944 - Tu en veux? - Non, merci. 1181 01:06:30,027 --> 01:06:31,320 Une tour. 1182 01:06:31,404 --> 01:06:33,197 Pour afficher votre grandeur. 1183 01:06:33,280 --> 01:06:34,657 Vos avis? 1184 01:06:34,740 --> 01:06:38,536 Je n'aime pas les tours, on se sent seul tout en haut. 1185 01:06:38,619 --> 01:06:39,704 Et donc? 1186 01:06:41,163 --> 01:06:42,540 De la bouillie de riz! 1187 01:06:42,623 --> 01:06:43,958 Coucou, le riz. 1188 01:06:44,041 --> 01:06:46,961 D'où l'importance de faire des choix 1189 01:06:47,044 --> 01:06:49,922 que l'on peut assumer et tenir. 1190 01:06:50,006 --> 01:06:53,426 Des choix qui nous aideront à grandir et évoluer. 1191 01:06:53,509 --> 01:06:57,638 {\an8}CISCO N'A RIEN MANGÉ 1192 01:06:57,722 --> 01:06:59,306 {\an8}Je te l'avais dit. 1193 01:07:01,517 --> 01:07:05,062 Si on touche dans le mille, l'appart se vendra tout seul. 1194 01:07:05,146 --> 01:07:08,065 Quand vous posséderez un appartement Nuevas Alturas, 1195 01:07:08,149 --> 01:07:09,984 vous pourrez enfin dire au monde: 1196 01:07:10,985 --> 01:07:12,028 "J'ai réussi." 1197 01:07:12,111 --> 01:07:16,824 Quand vous pourrez enfin être vous-même et dire: 1198 01:07:16,907 --> 01:07:17,908 "Je suis chez moi." 1199 01:07:20,286 --> 01:07:21,454 Tu es prête. 1200 01:07:22,538 --> 01:07:23,538 C'est bon! 1201 01:07:23,581 --> 01:07:24,582 Santé! 1202 01:07:24,665 --> 01:07:26,167 Santé! 1203 01:07:28,627 --> 01:07:30,171 Toujours pas rentrés? 1204 01:07:30,254 --> 01:07:32,923 Ils travaillent plus dur que nous. 1205 01:07:38,929 --> 01:07:40,097 Bonj! 1206 01:07:41,307 --> 01:07:43,976 Mon lit me manque. 1207 01:07:44,060 --> 01:07:47,146 - Rentre vite, tu me manques! - Je n'ai pas dormi. 1208 01:07:47,229 --> 01:07:48,773 Bonj, comment va Cisco? 1209 01:07:49,398 --> 01:07:52,234 Bonj! La confidentialité. 1210 01:07:52,318 --> 01:07:54,528 - Allez, salut. - On est là pour ça. 1211 01:07:57,573 --> 01:08:00,284 Ton copain est trop compétitif. 1212 01:08:00,910 --> 01:08:01,952 Bon, les gars. 1213 01:08:02,036 --> 01:08:04,455 On revoit le pitch une dernière fois. 1214 01:08:04,538 --> 01:08:07,625 C, on peut pas rentrer chez nous? 1215 01:08:08,334 --> 01:08:10,294 J'ai déjà retourné mon caleçon. 1216 01:08:10,377 --> 01:08:13,422 Et ma copine m'attend. 1217 01:08:13,506 --> 01:08:15,674 Moi, je dois chercher une copine. 1218 01:08:16,717 --> 01:08:18,052 Et toi? 1219 01:08:18,135 --> 01:08:19,553 Ta copine te manque pas? 1220 01:08:40,491 --> 01:08:42,368 Tu en penses quoi? 1221 01:08:42,451 --> 01:08:44,078 Tu as raison. 1222 01:08:44,161 --> 01:08:46,831 En fait, ce serait mieux si on… 1223 01:08:46,914 --> 01:08:48,666 Ça va être à nous, je pense. 1224 01:08:48,749 --> 01:08:49,667 Oui. 1225 01:08:49,750 --> 01:08:51,418 Je pense qu'on est bon. 1226 01:08:51,502 --> 01:08:54,463 Faisons preuve d'assurance, mais pas d'agressivité. 1227 01:08:54,547 --> 01:08:55,547 Oui. 1228 01:09:27,788 --> 01:09:28,914 Tu es superbe. 1229 01:09:34,044 --> 01:09:35,045 Toi aussi. 1230 01:09:46,515 --> 01:09:47,933 Ça ne nous séparera pas. 1231 01:09:53,898 --> 01:09:55,608 J'étais vraiment sincère. 1232 01:09:58,986 --> 01:10:00,863 Alors, pourquoi tu as fait ça? 1233 01:10:12,750 --> 01:10:16,921 On n'aurait pas dû avoir une réponse du client? 1234 01:10:17,838 --> 01:10:20,090 J'ai demandé, mais pas de réponse. 1235 01:10:20,758 --> 01:10:22,718 Peut-être qu'ils sont hésitants. 1236 01:10:22,801 --> 01:10:24,386 Cheska est douée, faut dire. 1237 01:10:24,470 --> 01:10:25,471 JC… 1238 01:10:27,723 --> 01:10:30,684 Mais Cisco est meilleur, bien sûr! 1239 01:10:31,936 --> 01:10:32,978 Papa. 1240 01:10:38,651 --> 01:10:39,985 On aura ce client. 1241 01:10:40,069 --> 01:10:41,237 Il le faut. 1242 01:10:41,320 --> 01:10:45,199 On a besoin d'un gros client si on veut réellement se lancer. 1243 01:10:45,282 --> 01:10:48,410 - Et si on commençait… - Papi. 1244 01:10:48,494 --> 01:10:49,536 Papa. 1245 01:10:51,664 --> 01:10:53,582 Voici mon grand-père. 1246 01:10:53,666 --> 01:10:56,043 Notre plus gros investisseur. 1247 01:10:56,126 --> 01:10:57,169 Et mon père. 1248 01:10:57,962 --> 01:10:59,129 - Mon équipe. - Bonjour! 1249 01:10:59,213 --> 01:11:02,549 - Où est Cheska? - Elle n'est pas dans l'équipe. 1250 01:11:05,094 --> 01:11:07,054 On n'est que des mecs. 1251 01:11:07,137 --> 01:11:10,849 Enfin, on est quatre mecs et demi. 1252 01:11:11,684 --> 01:11:13,227 Explique-moi. 1253 01:11:15,312 --> 01:11:17,398 Cheska a décidé de rester là-bas. 1254 01:11:17,481 --> 01:11:18,649 Mais on va s'assurer… 1255 01:11:18,732 --> 01:11:22,861 J'étais d'accord d'investir parce qu'il y avait Cheska. 1256 01:11:23,696 --> 01:11:25,948 On se débrouillera très bien sans elle. 1257 01:11:27,533 --> 01:11:29,702 Ton investissement ne sera pas perdu. 1258 01:11:29,785 --> 01:11:31,203 Je te le promets. 1259 01:11:34,581 --> 01:11:36,834 Hé, Cisco. 1260 01:11:40,129 --> 01:11:41,129 Excuse-moi. 1261 01:11:41,964 --> 01:11:42,798 Quoi? 1262 01:11:42,881 --> 01:11:45,134 Ton fils est imbu de lui-même. 1263 01:11:45,217 --> 01:11:48,679 Il s'aventure en terrain inconnu 1264 01:11:48,762 --> 01:11:51,098 et il ose s'entourer de ces idiots. 1265 01:11:53,267 --> 01:11:54,768 On a notre premier client. 1266 01:11:56,520 --> 01:11:58,022 J'ai réussi sans Cheska. 1267 01:11:58,605 --> 01:11:59,940 On l'a battue. 1268 01:12:00,733 --> 01:12:05,029 Figure-toi que tu te trompes, papi. Tu vas voir. 1269 01:12:05,112 --> 01:12:06,572 On verra. 1270 01:12:07,740 --> 01:12:11,243 Vous avez entendu? On va avoir des figues! 1271 01:12:11,910 --> 01:12:14,621 Bravo à CXC! 1272 01:12:14,705 --> 01:12:18,709 - CXC sans Cheska. - Et sans Cisco. 1273 01:12:18,792 --> 01:12:20,502 Il est passé où? 1274 01:12:20,586 --> 01:12:22,087 Il est avec Mookie? 1275 01:12:22,171 --> 01:12:23,005 Il était là! 1276 01:12:23,088 --> 01:12:24,882 Il est parti avec Mookie? 1277 01:12:24,965 --> 01:12:26,300 Je ne le vois pas. 1278 01:12:26,383 --> 01:12:27,301 Le voilà! 1279 01:12:27,384 --> 01:12:29,386 Tu bosses encore? 1280 01:12:29,470 --> 01:12:32,806 - On doit faire la fête! - Lâche ton ordi. 1281 01:12:34,933 --> 01:12:36,060 C'est Cheska. 1282 01:12:36,143 --> 01:12:37,394 Regardez. 1283 01:12:37,478 --> 01:12:40,147 C'est mignon. 1284 01:12:43,859 --> 01:12:45,110 Mon pote! 1285 01:12:45,736 --> 01:12:47,279 Bravo, Cisco! 1286 01:12:47,363 --> 01:12:48,572 - JC. - Quoi? 1287 01:12:48,655 --> 01:12:50,282 Tu dois l'en empêcher. 1288 01:12:50,366 --> 01:12:53,994 Ils viennent d'avoir une grosse dispute, et il veut faire ça? 1289 01:12:54,661 --> 01:12:57,247 - Ça va briser leur couple! - Tu te trompes. 1290 01:12:57,331 --> 01:13:00,459 Depuis le temps, il vaut mieux qu'ils se marient. 1291 01:13:00,542 --> 01:13:02,336 Ils seront davantage bénis. 1292 01:13:02,419 --> 01:13:03,754 Moi, je suis pour. 1293 01:13:03,837 --> 01:13:05,047 Attends. 1294 01:13:05,964 --> 01:13:08,634 Et si Cheska dit non? 1295 01:13:10,594 --> 01:13:12,137 Et si elle dit oui? 1296 01:13:12,221 --> 01:13:14,681 C'est pour ça qu'il va faire sa demande. 1297 01:13:15,808 --> 01:13:17,226 Tu sais, 1298 01:13:17,309 --> 01:13:19,228 pour tout te dire, 1299 01:13:19,311 --> 01:13:22,314 ils m'ont inspiré, et c'est pour cette raison 1300 01:13:22,398 --> 01:13:25,734 que mon cœur de glace a enfin fondu. 1301 01:13:25,818 --> 01:13:28,570 Je serai le prochain à trouver l'amour. 1302 01:13:32,866 --> 01:13:35,160 - T'as perdu la tête? - Hé! 1303 01:13:35,244 --> 01:13:37,621 Concentrons-nous sur le plus urgent. 1304 01:13:37,704 --> 01:13:38,914 Franchement, quoi! 1305 01:13:40,624 --> 01:13:41,875 Tu le fais ce soir? 1306 01:13:44,795 --> 01:13:46,171 C'est le meilleur moment. 1307 01:13:46,255 --> 01:13:48,006 Deux raisons de faire la fête! 1308 01:13:48,090 --> 01:13:49,341 Santé! 1309 01:13:51,552 --> 01:13:53,470 Bon, tu attends quoi? 1310 01:13:53,554 --> 01:13:55,222 - Va la voir! - Oui! 1311 01:13:55,305 --> 01:13:58,100 - Pourquoi tu restes assis là? - Ne le presse pas. 1312 01:13:58,767 --> 01:14:00,144 Pousse-toi. 1313 01:14:00,227 --> 01:14:03,439 Appelle-la. Il faut qu'elle sache. 1314 01:14:03,522 --> 01:14:06,817 Cheska, monsieur G veut vous voir. 1315 01:14:17,578 --> 01:14:18,620 Tuks. 1316 01:14:19,204 --> 01:14:20,998 Tuks, tu as fini le boulot? 1317 01:14:21,081 --> 01:14:22,458 Oui. 1318 01:14:22,541 --> 01:14:24,084 Monsieur G veut juste me parler. 1319 01:14:24,168 --> 01:14:25,294 Pourquoi? 1320 01:14:26,795 --> 01:14:27,921 Pour faire la fête. 1321 01:14:30,174 --> 01:14:31,884 Je vais te le dire avant monsieur G. 1322 01:14:33,093 --> 01:14:34,595 CXC a gagné le pitch. 1323 01:14:37,431 --> 01:14:39,099 Félicitations, Tuks. 1324 01:14:41,268 --> 01:14:42,686 Désolé. 1325 01:14:42,769 --> 01:14:44,354 Tu n'es pas fâchée? 1326 01:14:45,105 --> 01:14:46,148 Non. 1327 01:14:46,732 --> 01:14:47,858 Tu le mérites. 1328 01:14:48,609 --> 01:14:49,776 Merci. 1329 01:14:51,403 --> 01:14:52,404 Du coup… 1330 01:14:53,363 --> 01:14:55,282 On peut aller au resto ce soir? 1331 01:14:56,158 --> 01:14:57,743 Qu'on puisse fêter ça. 1332 01:14:59,244 --> 01:15:01,497 Et aussi parler. 1333 01:15:03,332 --> 01:15:05,167 D'accord. À tout à l'heure. 1334 01:15:05,250 --> 01:15:06,919 Génial! 1335 01:15:07,753 --> 01:15:09,254 Marble et Grill ce soir? 1336 01:15:09,338 --> 01:15:10,631 On se voit là-bas. 1337 01:15:10,714 --> 01:15:12,257 D'accord, Tuks. 1338 01:15:12,341 --> 01:15:13,634 Parfait. 1339 01:15:14,801 --> 01:15:15,969 Je t'aime, Tukie. 1340 01:15:17,888 --> 01:15:19,181 Je t'aime plus fort. 1341 01:15:22,392 --> 01:15:24,186 Je t'aime encore plus fort. 1342 01:15:31,235 --> 01:15:34,112 Toutes ces émotions, c'est trop pour ma prostate. 1343 01:15:34,196 --> 01:15:35,072 Cisco! 1344 01:15:35,155 --> 01:15:37,241 On passe de CXC 1345 01:15:37,324 --> 01:15:39,117 à C cœur C. 1346 01:15:40,118 --> 01:15:42,621 Pense à te doucher avant! 1347 01:15:43,288 --> 01:15:45,791 On peut enfin faire la fête! 1348 01:15:45,874 --> 01:15:47,668 Ils seront ensemble pour la vie. 1349 01:15:47,751 --> 01:15:49,336 Santé! 1350 01:15:49,419 --> 01:15:51,338 - Santé! - Pardonnez-les. 1351 01:15:54,091 --> 01:15:55,884 Avant de te connaître, Cheska, 1352 01:15:56,635 --> 01:15:59,137 j'étais prêt à finir ma vie seul. 1353 01:15:59,221 --> 01:16:01,014 Puis tu es rentrée dans ma vie… 1354 01:16:02,307 --> 01:16:03,392 Du vin, monsieur? 1355 01:16:04,476 --> 01:16:05,727 Désolé, attendez. 1356 01:16:08,230 --> 01:16:11,400 Ça ressemblait à un pitch. Détends-toi. 1357 01:16:12,651 --> 01:16:15,362 C'est vrai. Désolé. 1358 01:16:25,539 --> 01:16:26,539 Mookie. 1359 01:16:31,128 --> 01:16:32,128 Quel mail? 1360 01:16:34,131 --> 01:16:35,882 Ils viennent de l'envoyer? 1361 01:16:37,092 --> 01:16:38,343 Je vais regarder. 1362 01:16:51,315 --> 01:16:52,482 Salut, Tuks. 1363 01:16:53,859 --> 01:16:56,153 Tukie, j'ai encore mal à la tête… 1364 01:16:56,236 --> 01:16:57,237 Tu le savais? 1365 01:16:58,864 --> 01:17:00,073 De quoi tu parles? 1366 01:17:02,075 --> 01:17:04,661 "Une direction différente avec une autre agence 1367 01:17:04,745 --> 01:17:06,455 "qui nous correspond mieux." 1368 01:17:08,915 --> 01:17:10,917 C'est vous, l'autre agence? 1369 01:17:16,757 --> 01:17:17,758 Putain. 1370 01:17:20,302 --> 01:17:21,678 Et si on rentrait… 1371 01:17:21,762 --> 01:17:22,763 Qui l'aurait cru? 1372 01:17:24,014 --> 01:17:25,140 Ça a l'air truqué. 1373 01:17:27,017 --> 01:17:28,017 L'addition. 1374 01:17:28,644 --> 01:17:29,728 Je peux payer. 1375 01:17:32,064 --> 01:17:33,273 Que s'est-il passé? 1376 01:17:34,816 --> 01:17:36,610 J'ai perdu mon client. 1377 01:17:36,693 --> 01:17:37,819 Qu'avez-vous fait? 1378 01:17:41,948 --> 01:17:44,576 Explique-moi pourquoi ils ont changé d'avis. 1379 01:17:45,202 --> 01:17:47,996 C'était Shane? Ou monsieur G? 1380 01:17:48,080 --> 01:17:49,748 Cheska! 1381 01:17:51,541 --> 01:17:52,751 T'y as pris plaisir? 1382 01:17:52,834 --> 01:17:54,419 Contente de m'avoir battu? 1383 01:17:54,503 --> 01:17:56,254 C'est Shane, hein? 1384 01:17:56,338 --> 01:17:58,882 Ce connard a toujours voulu me voir échouer. 1385 01:17:58,965 --> 01:17:59,966 C'est faux. 1386 01:18:00,967 --> 01:18:02,594 Tu les soutiens? 1387 01:18:02,678 --> 01:18:04,846 Ils ont voulu que je dégage de Point G. 1388 01:18:05,472 --> 01:18:07,265 Ça ne leur a pas suffi? 1389 01:18:07,349 --> 01:18:10,310 Ils veulent ma peau, et tu les laisses faire. 1390 01:18:10,394 --> 01:18:12,396 Parle-moi! 1391 01:18:12,938 --> 01:18:15,941 Tu veux m'humilier après cette trahison? 1392 01:18:16,608 --> 01:18:18,318 Tu ne te sens pas coupable? 1393 01:18:18,402 --> 01:18:19,653 Tu veux quoi? 1394 01:18:19,736 --> 01:18:21,863 - La vérité! - Tu ne la veux pas. 1395 01:18:23,115 --> 01:18:24,366 Comment ça? 1396 01:18:24,449 --> 01:18:25,951 Pourquoi je la voudrais pas? 1397 01:18:26,034 --> 01:18:28,495 Tu penses que je ne peux pas l'entendre? 1398 01:18:28,578 --> 01:18:30,664 - Vous avez volé mon client! - Pas du tout. 1399 01:18:30,747 --> 01:18:33,792 - Vous me l'avez piqué! - Je te l'ai laissé! 1400 01:18:36,211 --> 01:18:39,214 C'est moi qu'ils avaient choisie, pas toi. 1401 01:18:39,297 --> 01:18:40,132 Menteuse! 1402 01:18:40,215 --> 01:18:41,925 C'est la vérité, Cisco! 1403 01:18:42,718 --> 01:18:45,095 J'ai décroché ce client. 1404 01:18:45,178 --> 01:18:47,973 Mais j'ai inventé une excuse de merde 1405 01:18:48,056 --> 01:18:49,808 pour qu'ils te choisissent, toi. 1406 01:18:51,893 --> 01:18:55,897 J'ai quasiment saboté ma carrière 1407 01:18:56,940 --> 01:18:58,650 pour que tu puisses gagner. 1408 01:19:00,360 --> 01:19:01,528 Je ne te crois pas. 1409 01:19:02,696 --> 01:19:04,156 Je ne te crois pas! 1410 01:19:08,785 --> 01:19:11,288 Je me demande ce qui est le plus insultant. 1411 01:19:15,208 --> 01:19:18,086 Que tu penses que je t'ai trahi, 1412 01:19:18,170 --> 01:19:20,714 ou que tu préfères croire à une trahison 1413 01:19:20,797 --> 01:19:23,967 plutôt que d'accepter que je suis aussi douée que toi. 1414 01:19:24,050 --> 01:19:26,344 Voire meilleure que toi. 1415 01:19:34,144 --> 01:19:37,522 Tu seras toujours comme ça quand je te battrai? 1416 01:19:39,107 --> 01:19:41,234 Si c'est moi qui gagne, 1417 01:19:41,318 --> 01:19:43,570 tu pourras être heureux pour moi? 1418 01:19:45,113 --> 01:19:47,073 Si je te surpasse, 1419 01:19:47,157 --> 01:19:48,700 tu pourras l'accepter? 1420 01:19:52,120 --> 01:19:54,372 Quand je ferai mieux que toi… 1421 01:19:56,583 --> 01:19:58,210 tu pourras toujours m'aimer? 1422 01:19:59,419 --> 01:20:01,630 Tu veux être le seul à gagner. 1423 01:20:03,048 --> 01:20:04,591 Le seul au sommet. 1424 01:20:06,051 --> 01:20:07,135 Et moi, alors? 1425 01:20:11,181 --> 01:20:13,099 Tu veux juste que je t'applaudisse. 1426 01:20:16,228 --> 01:20:19,064 C'est la seule version de notre couple que tu veux? 1427 01:20:21,399 --> 01:20:23,401 Tout mon amour, 1428 01:20:24,778 --> 01:20:26,404 tous mes sacrifices… 1429 01:20:27,697 --> 01:20:28,990 Tout ça pour quoi? 1430 01:20:31,701 --> 01:20:32,702 Pour ça? 1431 01:20:36,873 --> 01:20:37,874 Pour toi? 1432 01:20:43,463 --> 01:20:44,923 Je me pose la question… 1433 01:20:49,261 --> 01:20:51,096 Mérites-tu mon amour? 1434 01:20:57,060 --> 01:20:58,478 Tu m'aimes, au moins? 1435 01:21:37,851 --> 01:21:39,060 Cisco… 1436 01:22:12,135 --> 01:22:13,136 Cheska! 1437 01:22:48,838 --> 01:22:53,343 APPEL EN COURS 1438 01:23:02,686 --> 01:23:05,689 Cisco, Mela est vraiment contre le traitement DBS. 1439 01:23:05,772 --> 01:23:07,148 - On ne… - Donne. 1440 01:23:07,232 --> 01:23:08,232 Cisco. 1441 01:23:09,234 --> 01:23:11,778 Notre fille est dans le coma depuis deux ans. 1442 01:23:12,988 --> 01:23:18,118 On apprécie vraiment l'aide financière et tous les sacrifices que tu as faits 1443 01:23:18,201 --> 01:23:20,704 depuis l'anévrisme de Cheska. 1444 01:23:20,787 --> 01:23:24,582 On sait que tu veux bien faire 1445 01:23:24,666 --> 01:23:27,544 et que tu veux juste l'aider. 1446 01:23:27,627 --> 01:23:33,258 Mais ce traitement expérimental DBS dont tu parles à chaque fois… 1447 01:23:34,009 --> 01:23:37,804 Ils vont encore lui ouvrir la tête. 1448 01:23:38,972 --> 01:23:41,433 Elle a failli mourir la dernière fois. 1449 01:23:42,142 --> 01:23:45,520 Et si elle ne s'en sort pas, cette fois? 1450 01:23:45,603 --> 01:23:47,480 Je ne veux pas risquer sa vie. 1451 01:23:47,564 --> 01:23:51,484 Peu importe ce que tu veux faire, oublie! 1452 01:23:51,568 --> 01:23:53,611 Je vous en supplie… 1453 01:25:10,146 --> 01:25:12,273 C'est au sujet du traitement DBS? 1454 01:25:15,902 --> 01:25:19,614 Les parents de Cheska m'ont dit qu'ils s'étaient mis d'accord. 1455 01:25:19,697 --> 01:25:21,616 Pourquoi tu insistes? 1456 01:25:22,325 --> 01:25:24,494 Je ne veux rien regretter. 1457 01:25:26,037 --> 01:25:27,789 Vous nous connaissez. 1458 01:25:29,749 --> 01:25:31,459 Vous savez comme je l'aime. 1459 01:25:32,293 --> 01:25:33,419 Oui. 1460 01:25:35,338 --> 01:25:37,882 Et j'ai vu à quel point elle t'aimait. 1461 01:25:40,093 --> 01:25:42,053 Plus que tu ne le sauras jamais. 1462 01:25:48,226 --> 01:25:50,770 Je vais te dire des choses dures à entendre. 1463 01:25:54,357 --> 01:25:56,025 Mais il le faut. 1464 01:25:58,278 --> 01:26:00,029 Tu as failli renoncer à la promotion 1465 01:26:00,113 --> 01:26:02,740 par peur de le vexer. 1466 01:26:03,533 --> 01:26:07,620 Et là, tu veux renoncer à ce client si important? 1467 01:26:08,872 --> 01:26:10,915 Je te rappelle, Cheska, 1468 01:26:11,708 --> 01:26:14,169 qu'on fait ça pour l'entreprise. 1469 01:26:14,252 --> 01:26:16,546 Pas juste pour toi et encore moins pour Cisco. 1470 01:26:16,629 --> 01:26:19,174 Je m'inquiète juste que ce soit trop de boulot… 1471 01:26:21,467 --> 01:26:22,719 Je te connais. 1472 01:26:24,596 --> 01:26:25,972 Si tu le voulais vraiment, 1473 01:26:26,639 --> 01:26:28,099 rien ne t'arrêterait. 1474 01:26:44,365 --> 01:26:48,328 Je sais ce que ça fait de se sacrifier 1475 01:26:49,162 --> 01:26:50,747 au profit de son partenaire. 1476 01:26:51,915 --> 01:26:53,958 T'effacer. 1477 01:26:55,877 --> 01:26:58,963 Pour que l'homme que tu aimes 1478 01:26:59,964 --> 01:27:02,717 se sente à la hauteur. 1479 01:27:04,219 --> 01:27:06,554 Sacrifier qui tu es 1480 01:27:07,513 --> 01:27:09,641 pour continuer à l'aimer. 1481 01:27:13,645 --> 01:27:17,106 Je sais à quel point c'est dur pour toi, 1482 01:27:18,524 --> 01:27:21,819 mais l'entreprise a aussi besoin de ce client. 1483 01:27:22,570 --> 01:27:23,863 On le mérite. 1484 01:27:23,947 --> 01:27:25,490 Tu le mérites. 1485 01:27:27,784 --> 01:27:29,369 Tu as travaillé si dur. 1486 01:27:30,995 --> 01:27:34,249 Et toute l'équipe aussi. 1487 01:27:40,546 --> 01:27:43,758 Je vais récupérer ce client, 1488 01:27:43,841 --> 01:27:46,135 que tu sois d'accord ou pas. 1489 01:27:47,387 --> 01:27:48,638 Monsieur G. 1490 01:27:50,515 --> 01:27:54,018 Ça vous dérangerait de sous-traiter une tâche à leur équipe? 1491 01:27:56,354 --> 01:27:58,147 Laissez Cisco être le directeur. 1492 01:27:58,856 --> 01:28:00,066 Il reste le meilleur. 1493 01:28:01,109 --> 01:28:02,986 J'y crois pas. 1494 01:28:06,990 --> 01:28:08,700 Bon, d'accord. 1495 01:28:12,078 --> 01:28:13,663 Merci, monsieur G. 1496 01:28:15,873 --> 01:28:17,333 Je suis désolée. 1497 01:28:23,881 --> 01:28:25,466 Elle était désintéressée. 1498 01:28:27,135 --> 01:28:28,386 Mais j'imagine 1499 01:28:30,221 --> 01:28:32,348 qu'elle n'a jamais pu te le dire. 1500 01:28:32,432 --> 01:28:34,100 Même cette belle victoire? 1501 01:28:36,102 --> 01:28:39,814 Qu'elle aurait pu s'attribuer à elle toute seule? 1502 01:28:41,357 --> 01:28:43,818 Elle était prête à la partager avec toi. 1503 01:28:43,901 --> 01:28:45,653 Voilà à quel point elle t'aimait. 1504 01:28:47,530 --> 01:28:49,282 Je ne la mérite pas. 1505 01:28:52,368 --> 01:28:55,163 Je sais que tu l'aimes aussi, je n'en doute pas. 1506 01:28:57,332 --> 01:28:59,125 Mais ce que tu essaies de faire… 1507 01:29:01,461 --> 01:29:04,172 Tu veux absolument la réveiller. 1508 01:29:06,132 --> 01:29:07,383 Pose-toi la question. 1509 01:29:08,801 --> 01:29:10,595 Pour qui le fais-tu vraiment? 1510 01:29:12,347 --> 01:29:15,933 Si Cheska doit se réveiller, elle se réveillera. 1511 01:29:17,268 --> 01:29:18,519 Et si ça arrive, 1512 01:29:20,688 --> 01:29:25,026 quelle version de Cisco veux-tu qu'elle découvre à son réveil? 1513 01:29:28,821 --> 01:29:32,200 Si tu veux vraiment lui présenter tes excuses, 1514 01:29:33,159 --> 01:29:36,704 alors sois l'homme qu'elle aimait 1515 01:29:36,788 --> 01:29:39,707 et qu'elle croyait que tu pouvais devenir. 1516 01:30:08,194 --> 01:30:09,362 Je m'inquiétais. 1517 01:30:29,132 --> 01:30:30,299 Salut, Tuks. 1518 01:30:33,594 --> 01:30:35,263 C'est encore moi. 1519 01:30:38,891 --> 01:30:42,645 Je ne viens pas te mettre la pression de te réveiller. 1520 01:30:43,479 --> 01:30:44,479 En fait, 1521 01:30:45,773 --> 01:30:48,442 je viens te promettre que je vais m'améliorer. 1522 01:30:51,028 --> 01:30:53,531 Pour devenir un homme qui méritera ton amour. 1523 01:31:01,581 --> 01:31:02,999 Je suis désolé, Tuks. 1524 01:31:05,626 --> 01:31:07,461 J'espère que tu me pardonneras. 1525 01:31:11,090 --> 01:31:12,675 Je suis désolé de… 1526 01:31:16,053 --> 01:31:20,641 Pas juste de ce que je t'ai dit et fait la dernière fois qu'on s'est vus. 1527 01:31:25,688 --> 01:31:30,193 Je suis désolé de toutes les fois où je n'ai pas été cool avec toi. 1528 01:31:35,239 --> 01:31:37,617 Toutes les fois où je t'ai fait souffrir. 1529 01:31:42,455 --> 01:31:46,167 Toutes les fois où j'ai été égoïste. 1530 01:31:48,836 --> 01:31:52,256 Tu as dû t'effacer 1531 01:31:52,340 --> 01:31:56,844 pour que je puisse ressentir ton amour. 1532 01:32:04,310 --> 01:32:07,104 Je suis désolé de ne pas l'avoir compris avant. 1533 01:32:12,235 --> 01:32:14,862 Je suis désolé d'avoir oublié que tu m'aimais. 1534 01:32:21,577 --> 01:32:24,205 Je suis désolé d'avoir oublié que je t'aimais. 1535 01:32:28,417 --> 01:32:30,628 Je continuerai à t'attendre. 1536 01:32:33,714 --> 01:32:34,924 Je t'aime. 1537 01:32:39,845 --> 01:32:41,264 Je t'aime plus fort. 1538 01:32:45,935 --> 01:32:47,353 Je t'aime plus fort. 1539 01:32:47,436 --> 01:32:50,481 Je t'aime encore plus fort. 1540 01:33:22,013 --> 01:33:24,307 Merci. 1541 01:36:23,402 --> 01:36:28,282 J'AI RÉUSSI À GRAVIR LE MONT POLIS 1542 01:38:05,004 --> 01:38:10,593 {\an8}- EN ATTENDANT DE TE RETROUVER - CISCO 1543 01:43:24,615 --> 01:43:29,620 Sous-titres: Jonathan Buczek 105308

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.