Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,692 --> 00:01:37,210
Un pelerinaj,
2
00:01:38,430 --> 00:01:39,960
după ani de absență.
3
00:01:40,919 --> 00:01:44,730
Un pelerinaj pentru
amintirea vieții ...
4
00:01:45,536 --> 00:01:47,670
petrecute printre ceilalți,
în secret.
5
00:01:49,637 --> 00:01:54,399
Acum știm cum a avut loc
tragedia sa tăcută,
6
00:01:56,100 --> 00:01:58,200
în compania fantasmelor sale,
7
00:01:59,551 --> 00:02:02,431
într-un efort epuizant
de a comunica,
8
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
din spatele ușilor închise.
9
00:02:12,300 --> 00:02:14,536
Fanteziile fervente ...
10
00:02:14,820 --> 00:02:18,670
... ale omului pe care
l-am cunoscut de curând.
11
00:02:19,380 --> 00:02:20,610
Un râu de cuvinte,
12
00:02:21,780 --> 00:02:22,930
de imagini,
13
00:02:23,550 --> 00:02:24,700
s-a născut aici.
14
00:02:27,060 --> 00:02:29,060
Personajele sale s-au născut aici,
15
00:02:29,310 --> 00:02:30,310
ironice,
16
00:02:30,390 --> 00:02:31,830
dureroase, grotești.
17
00:02:33,000 --> 00:02:35,160
Intrigile realiste sau paradoxale.
18
00:02:36,240 --> 00:02:39,780
O bogăție copleșitoare de
experiență umană oferită nouă,
19
00:02:40,890 --> 00:02:42,480
gândirii noastre,
20
00:02:43,800 --> 00:02:46,221
prin paginile romanelor sale.
21
00:02:52,950 --> 00:02:56,450
O DRAMĂ DE FAMILIE
22
00:03:13,099 --> 00:03:15,640
Credeai că sunt un client?
Unde sunt cei doi?
23
00:03:15,720 --> 00:03:17,199
- Ai spus doi, nu?
- Doi.
24
00:03:17,334 --> 00:03:19,740
Am crezut că nu aud bine,
la telefon,
25
00:03:19,821 --> 00:03:21,500
doi bolnavi, în perioada asta.
26
00:03:21,581 --> 00:03:22,970
Camera 48.
27
00:03:23,100 --> 00:03:24,579
- Ambii?
- Da.
28
00:03:24,660 --> 00:03:26,290
Doi ce?
29
00:03:27,240 --> 00:03:29,204
Bărbați? Femei?
Bărbat și femeie?
30
00:03:29,285 --> 00:03:30,460
Da, bărbat și femeie.
31
00:03:30,540 --> 00:03:32,890
Eu nu i-am văzut,
de-abia mi-am început tura.
32
00:03:33,030 --> 00:03:34,230
Am găsit doar biletul.
33
00:03:35,333 --> 00:03:36,784
Au același nume de familie.
34
00:03:36,960 --> 00:03:38,160
Soț și soție.
35
00:03:38,850 --> 00:03:41,185
Cu siguranță bogați!
36
00:03:42,210 --> 00:03:44,230
- Care etaj?
- Al doilea.
37
00:03:46,020 --> 00:03:47,440
Îmi pare rău, tată.
38
00:03:47,520 --> 00:03:49,320
Nu l-am auzit pe doctor.
39
00:03:49,500 --> 00:03:52,470
Domnișoară, respectele mele!
40
00:03:53,940 --> 00:03:56,260
Fiica d-tale, presupun?
41
00:03:57,000 --> 00:03:58,320
Presupui foarte bine.
42
00:03:58,669 --> 00:03:59,850
Și ea este bolnavă.
43
00:04:01,350 --> 00:04:02,500
Respiră.
44
00:04:03,360 --> 00:04:04,390
Stop.
45
00:04:04,470 --> 00:04:05,670
Tatăl și fiica.
46
00:04:05,760 --> 00:04:07,306
Au spus „un cuplu”.
47
00:04:07,387 --> 00:04:10,180
Mă gândeam la gripă,
sau răceală.
48
00:04:10,260 --> 00:04:11,890
Se întâmplă, în cuplu.
49
00:04:11,970 --> 00:04:16,660
Sau o problemă stomacală,
de la o petrecere.
50
00:04:17,550 --> 00:04:18,851
Petrecere!?
51
00:04:19,425 --> 00:04:21,794
Noi nu avem timp
de petreceri,
52
00:04:21,875 --> 00:04:23,021
eu și Mimmina...
53
00:04:23,460 --> 00:04:25,390
Întoarce-te, întinde-te.
54
00:04:27,082 --> 00:04:30,600
Cu toate astea, este rar,
să apară în cuplu
55
00:04:31,440 --> 00:04:33,540
aceeași boală de stomac.
56
00:04:36,000 --> 00:04:39,210
Poate ea are stomac rezistent...
57
00:04:39,750 --> 00:04:42,940
în timp ce soțul e predispus
la ulcer...
58
00:04:43,500 --> 00:04:44,650
sau invers.
59
00:04:45,750 --> 00:04:48,340
Doctore, nu mi-ai spus ce am.
60
00:04:49,050 --> 00:04:51,520
Nu-i grav. Diagnosticul
nu este dificil.
61
00:04:51,600 --> 00:04:54,750
Nu ai de ce să-ți faci griji,
pe bune.
62
00:04:54,840 --> 00:04:57,120
Doar un atac reumatic...
63
00:04:57,420 --> 00:05:00,370
… care se manifestă acut.
64
00:05:00,600 --> 00:05:03,113
Totuși terapia este dificilă.
65
00:05:03,193 --> 00:05:06,176
Astăzi, știința oferă
numai analgezice.
66
00:05:06,257 --> 00:05:09,400
Eficiente, foarte eficiente, dar...
67
00:05:09,535 --> 00:05:11,980
boala rămâne.
68
00:05:12,690 --> 00:05:16,909
„Nu avem medicamente
care îi atacă esența”
69
00:05:17,640 --> 00:05:20,530
cum ar spune un doctor
din secolul al XVIII-lea.
70
00:05:21,510 --> 00:05:22,710
Mulțumesc, doctore.
71
00:05:23,280 --> 00:05:26,080
Acum aș vrea
să-mi consulți fiica.
72
00:05:26,310 --> 00:05:29,440
- Cu siguranță…
- Ești simpatic. Cum te numești?
73
00:05:29,520 --> 00:05:31,120
- Vanetti.
- Mă examinezi aici?
74
00:05:31,530 --> 00:05:33,040
Mai bine nu.
75
00:05:33,450 --> 00:05:36,280
L-am deranja pe tatăl tău.
76
00:05:36,540 --> 00:05:39,280
- Atunci vino.
- Desigur.
77
00:05:42,060 --> 00:05:43,210
Ai copii?
78
00:05:43,481 --> 00:05:44,530
Da, șase.
79
00:05:44,610 --> 00:05:47,800
Cred că e frumos să ai
o familie numeroasă.
80
00:05:47,881 --> 00:05:49,169
Eu sunt singură la părinți.
81
00:05:49,410 --> 00:05:52,638
Da, dar o familie numeroasă
are și probleme.
82
00:05:53,850 --> 00:05:54,970
Doctore!
83
00:05:55,050 --> 00:05:58,254
Aș vrea să știu de ce
fiică-mea are febră.
84
00:05:58,335 --> 00:06:00,926
I-au scos apendicele
acum douăsprezece zile.
85
00:06:01,007 --> 00:06:04,530
- Înțeleg. Aici, în Lugano?
- Nu, la Geneva.
86
00:06:05,460 --> 00:06:08,800
Am ajuns aseară, ne-am culcat.
87
00:06:09,090 --> 00:06:10,680
Pe bune, înțeleg.
88
00:06:10,860 --> 00:06:13,080
Nu-i plăcut să te îmbolnăvești
într-un hotel.
89
00:06:23,591 --> 00:06:25,960
- Cine e?
- Sunt eu, domnișoară.
90
00:06:26,040 --> 00:06:27,190
Vin.
91
00:06:29,194 --> 00:06:31,188
- Aveți un pachet...
- Mulțumesc, Eugenia.
92
00:06:31,410 --> 00:06:32,640
Mimmina, cine este?
93
00:06:33,270 --> 00:06:34,420
Eugenia.
94
00:06:36,090 --> 00:06:37,240
Care Eugenia?
95
00:06:37,476 --> 00:06:38,679
Camerista.
96
00:06:38,918 --> 00:06:40,550
Ce voia la ora asta?
97
00:06:41,190 --> 00:06:43,660
Ne-a adus medicamentele
trimise de medic.
98
00:06:44,760 --> 00:06:46,110
Guralivul acela!
99
00:06:46,950 --> 00:06:49,600
- Cum te simți, tată?
- Așa și așa…
100
00:06:50,011 --> 00:06:52,722
- Nu dormeai?
- Aproape adormisem...
101
00:06:53,093 --> 00:06:54,843
Și brațul? Umărul?
102
00:06:55,440 --> 00:06:57,310
Du-te la culcare,
nu ești și tu bolnavă?
103
00:06:57,390 --> 00:06:59,272
Încercăm aparatul de cafea?
104
00:07:00,690 --> 00:07:01,840
Cât e ceasul?
105
00:07:01,921 --> 00:07:03,062
E devreme…
106
00:07:04,800 --> 00:07:06,804
Nu-i momentul pentru cafea...
107
00:07:07,140 --> 00:07:09,630
Ce mai contează?
Suntem bolnavi, oricum.
108
00:07:09,780 --> 00:07:11,045
În plus, vreau să-l încerc.
109
00:07:11,190 --> 00:07:12,340
Unde este priza?
110
00:07:12,721 --> 00:07:14,166
Unde e…
111
00:07:17,085 --> 00:07:18,624
Poate aici... Ah, e aici!
112
00:07:22,980 --> 00:07:24,930
Ar trebui să fie gata
în trei minute.
113
00:07:25,762 --> 00:07:27,872
- Ai pus cafeaua?
- Sigur.
114
00:07:27,961 --> 00:07:29,761
Credeai că am uitat?
115
00:07:30,390 --> 00:07:33,130
Vrei să mă convingi
te pricepi la toate.
116
00:07:33,210 --> 00:07:35,610
Ești prea agitată.
117
00:07:36,360 --> 00:07:37,990
Știi când m-am născut?
118
00:07:38,940 --> 00:07:40,090
Acum trei zile.
119
00:07:41,040 --> 00:07:43,570
Când m-ai luat din pensionul
acela blestemat.
120
00:07:43,720 --> 00:07:45,040
Pension blestemat?
121
00:07:45,504 --> 00:07:47,550
Nu te-am mai auzit
vorbind așa.
122
00:07:47,730 --> 00:07:50,280
Știam că mă vei lăsa acolo.
123
00:07:50,520 --> 00:07:51,940
De ce ți-aș fi spus?
124
00:07:53,374 --> 00:07:55,460
Oh! Ceștile, zahărul!
125
00:08:12,088 --> 00:08:13,541
Ai ajuns exact la timp.
126
00:08:13,631 --> 00:08:15,748
Erai cât pe ce să pătezi
scaunul.
127
00:08:15,840 --> 00:08:17,076
La naiba.
128
00:08:22,800 --> 00:08:24,737
Doar un pic, pentru mine
și pentru tine!
129
00:08:25,890 --> 00:08:27,040
În regulă.
130
00:08:27,390 --> 00:08:29,770
Dar îți place dulce.
Am observat.
131
00:08:30,541 --> 00:08:31,691
Da…
132
00:08:39,660 --> 00:08:42,040
Una pentru mine,
să nu mă îngraș.
133
00:08:43,530 --> 00:08:44,680
Încă una.
134
00:08:47,593 --> 00:08:48,623
Una…
135
00:08:48,810 --> 00:08:49,960
… și două.
136
00:08:50,040 --> 00:08:51,444
Știi, am calculat.
137
00:08:52,140 --> 00:08:53,975
De când aveam șapte ani
și până azi...
138
00:08:54,055 --> 00:08:56,430
… am stat împreună
cinci sute de ore.
139
00:08:57,330 --> 00:08:58,730
21 de zile în total.
140
00:09:00,300 --> 00:09:01,450
Ce crezi?
141
00:09:02,940 --> 00:09:04,090
Ce e asta, un reproș?
142
00:09:04,980 --> 00:09:06,130
Un reproș?
143
00:09:06,228 --> 00:09:08,507
Nu! Cum e cafeaua?
144
00:09:08,730 --> 00:09:10,680
Oh. Am băut și mai bune.
145
00:09:10,761 --> 00:09:12,764
Dar am băut și mai rele,
dacă vrei să știi.
146
00:09:12,845 --> 00:09:16,272
Bine. E prima cafea
pe care ți-o fac.
147
00:09:20,820 --> 00:09:24,165
E plăcut să mă gândesc
la cineva la care țin.
148
00:09:24,570 --> 00:09:26,547
Când mă trezesc dimineața,
mă gândesc:
149
00:09:26,880 --> 00:09:29,640
"Tatăl meu este acolo,
în camera aceea."
150
00:09:30,376 --> 00:09:32,536
Dacă deschid ușa, îl văd.
151
00:09:33,210 --> 00:09:35,681
Chiar și Dumnezeu
e mai aproape de mine.
152
00:09:36,030 --> 00:09:37,180
Dumnezeu.
153
00:09:38,554 --> 00:09:39,985
Da! Nu mă crezi...
154
00:09:40,095 --> 00:09:41,766
Nu e nimic ciudat,
155
00:09:42,059 --> 00:09:44,306
vreau să spun că sunt
mai fericită.
156
00:09:44,855 --> 00:09:47,198
Ai un mod ciudat de a-l amesteca
pe D-zeu cu cafeaua
157
00:09:47,279 --> 00:09:49,660
...și cu zahărul...
Ah, medicamentele!
158
00:09:50,010 --> 00:09:51,360
Doctorul a fost bun.
159
00:09:51,510 --> 00:09:53,920
Era îngrijorat de fiul său,
totuși s-a ocupat de noi.
160
00:09:54,000 --> 00:09:55,750
Care fiu? Am auzit că are șase.
161
00:09:55,830 --> 00:09:58,287
Unul este retardat.
Nu ți-a spus?
162
00:09:58,486 --> 00:09:59,530
El mi-a spus.
163
00:09:59,610 --> 00:10:02,510
I-am dat și un sfat.
Mă pricep la așa ceva.
164
00:10:03,384 --> 00:10:06,694
Poftim. Astea sunt ale tale
și astea ale mele.
165
00:10:06,774 --> 00:10:09,975
Ia-le și du-te la culcare.
Ia-ți mai întâi temperatura.
166
00:10:15,684 --> 00:10:18,492
Nu aici, pe bune! Nu ai 6 ani!
167
00:10:18,744 --> 00:10:21,114
Mai spui și "pe bune"
ca dr. Vanetti!
168
00:10:21,351 --> 00:10:23,953
Așa vorbesc cei de vârsta ta.
169
00:10:24,234 --> 00:10:26,914
Comparația cu medicul
nu este un compliment.
170
00:10:27,144 --> 00:10:28,945
Măcar e plinuț, bine hrănit.
171
00:10:29,094 --> 00:10:30,873
Tu ești atât de slab...
172
00:10:30,954 --> 00:10:33,304
Dacă mă ții în preajmă,
o să am grijă de tine.
173
00:10:34,224 --> 00:10:36,844
Până la proba contrarie,
eu voi avea grijă de tine!
174
00:10:36,924 --> 00:10:38,574
Dar tu ești jurnalist.
175
00:10:38,964 --> 00:10:40,714
Tu ești mereu plecat.
176
00:10:40,794 --> 00:10:42,783
Mănânci puțin și muncești prea mult!
177
00:10:42,863 --> 00:10:44,206
De unde știi?
178
00:10:45,016 --> 00:10:46,401
Crezi că nu văd?
179
00:10:48,388 --> 00:10:50,374
Pot să-ți ating capul?
180
00:10:51,435 --> 00:10:53,288
Tăticul meu…
181
00:10:53,694 --> 00:10:56,989
Promite-mi, dacă vrei ceva,
cheamă-mă pe mine, nu camerista!
182
00:10:58,038 --> 00:11:00,214
Ești geloasă pe...
cum o cheamă?
183
00:11:00,294 --> 00:11:01,444
Eugenia!
184
00:11:01,890 --> 00:11:03,855
Nu, eu voi avea grijă de tine.
185
00:11:05,844 --> 00:11:08,694
În sfârșit putem
să discutăm liniștiți.
186
00:11:09,405 --> 00:11:11,468
Dar acum mi-e somn...
187
00:11:13,674 --> 00:11:15,574
nu te uita, sau te vei excita...
188
00:11:15,692 --> 00:11:17,162
E prea devreme!
189
00:11:17,366 --> 00:11:20,917
E temperatura obișnuită.
Dacă asta înseamnă să fii bolnav...
190
00:11:25,704 --> 00:11:28,143
Voi lăsa ușa întredeschisă,
ca să te aud.
191
00:11:28,223 --> 00:11:30,114
Închide-o, te rog.
192
00:11:30,324 --> 00:11:32,577
Nu uita de inserțiile joase.
193
00:11:34,494 --> 00:11:35,644
Ce?
194
00:11:37,794 --> 00:11:40,844
Doctorul ți-a recomandat
un supozitor la fiecare șase ore.
195
00:11:40,974 --> 00:11:44,304
Doamne, Mimmina, ce expresie...
"inserții joase"!
196
00:11:44,833 --> 00:11:47,115
E amuzant, nu? Dna Ritter
spunea asa...
197
00:11:47,196 --> 00:11:49,701
… când cineva trebuia
să folosească supozitoare.
198
00:11:49,782 --> 00:11:52,504
„Fetelor, nu uitați
inserțiile joase!"
199
00:11:52,584 --> 00:11:54,435
Și Therese, prietena mea,
comenta:
200
00:11:54,516 --> 00:11:57,546
„Știu eu ce inserții joase
are nevoie!"
201
00:11:57,771 --> 00:12:00,174
Mimmina! Vezi cum vorbești!
202
00:12:00,818 --> 00:12:03,534
Ai fost într-un pension pentru fete
sau într-o cazarmă!?
203
00:12:03,662 --> 00:12:06,534
Haide, tată! Ești prea moralist.
204
00:12:06,766 --> 00:12:08,036
Serios, totuși…
205
00:12:08,117 --> 00:12:10,716
Ești sigur că-ți poți pune
singur supozitoarele?
206
00:12:10,796 --> 00:12:12,384
Mă lași în pace!?
207
00:13:15,363 --> 00:13:16,374
Mimmina!
208
00:13:16,455 --> 00:13:17,605
Mimmina!
209
00:13:18,414 --> 00:13:20,644
Am auzit un zgomot. Ce este?
210
00:13:20,964 --> 00:13:22,214
Am închis fereastra.
211
00:13:24,204 --> 00:13:25,434
Am visat, știu.
212
00:13:27,024 --> 00:13:29,154
Am avut un fel de coșmar.
213
00:13:31,704 --> 00:13:34,184
Ai ieșit pe balcon în starea ta?
214
00:13:34,265 --> 00:13:35,645
Am ieșit doar un moment.
215
00:13:49,824 --> 00:13:50,974
Tată,
216
00:13:51,264 --> 00:13:52,734
pot să te întreb ceva?
217
00:13:53,514 --> 00:13:54,664
Întreabă.
218
00:13:55,524 --> 00:13:59,454
Nu te superi că trăiești
aici cu mine?
219
00:14:00,114 --> 00:14:01,494
Pentru firea mea...
220
00:14:02,082 --> 00:14:04,194
… singurătatea este
o stare naturală.
221
00:14:04,884 --> 00:14:07,684
Și în al doilea rând,
„a trăi” este inexact.
222
00:14:08,454 --> 00:14:11,184
Nu trăim aici, suntem în trecere.
223
00:14:12,954 --> 00:14:14,554
Cel puțin așa sper.
224
00:14:15,204 --> 00:14:16,984
Pentru că încep
să mă simt mai bine.
225
00:14:17,064 --> 00:14:18,714
Supozitoarele funcționează.
226
00:14:19,224 --> 00:14:20,374
Și în al treilea rând?
227
00:14:20,693 --> 00:14:22,971
În al treilea rând, ești tu.
228
00:14:25,554 --> 00:14:27,754
E prima dată când sunt
cu adevărat tată.
229
00:14:29,154 --> 00:14:30,705
Nu m-am mai simțit niciodată…
230
00:14:31,584 --> 00:14:32,734
… în acest fel.
231
00:14:34,083 --> 00:14:37,024
Ar trebui să stabilim niște reguli
între noi doi.
232
00:14:37,104 --> 00:14:39,304
- Ce vrei să spui?
- Mesele, de exemplu.
233
00:14:40,764 --> 00:14:42,164
Îmi place să mănânc singur.
234
00:14:43,554 --> 00:14:44,954
Deja e un obicei.
235
00:14:46,014 --> 00:14:47,914
Fiecare în camera sa.
E bine?
236
00:14:48,093 --> 00:14:49,232
Nu, nu e bine.
237
00:14:49,344 --> 00:14:50,494
Dar tu ești tatăl.
238
00:14:50,874 --> 00:14:52,124
Eu trebuie să mă supun.
239
00:14:52,914 --> 00:14:54,514
Putem discuta, dacă vrei.
240
00:14:54,594 --> 00:14:55,744
Serios, putem?
241
00:14:56,274 --> 00:14:57,804
Vom discuta, vei vedea.
242
00:14:58,464 --> 00:15:00,714
Dar îmi place
și să-mi dai ordine.
243
00:15:01,212 --> 00:15:03,514
Jur că nu sunt potrivit
să fac asta.
244
00:15:03,696 --> 00:15:05,478
Ești potrivit, ești potrivit!
245
00:15:05,895 --> 00:15:07,651
Dar încă nu mi-ai răspuns.
246
00:15:08,064 --> 00:15:10,794
Îți place sau nu,
că stam aici singuri?
247
00:15:11,274 --> 00:15:13,025
Fără iubita ta.
248
00:15:14,661 --> 00:15:16,503
Ce știi despre iubita mea?
249
00:15:16,584 --> 00:15:18,657
Poate nu am niciuna,
sau am mai multe.
250
00:15:18,738 --> 00:15:20,268
Îți place sau nu?
251
00:15:21,363 --> 00:15:22,824
Ești încăpățânată, la naiba.
252
00:15:23,124 --> 00:15:25,574
Problema este irelevantă.
Fără comentarii.
253
00:15:31,644 --> 00:15:34,054
Trebuie să te deranjez.
Pot să merg la baie?
254
00:15:34,324 --> 00:15:36,032
Nu știu de ce mă întrebi.
255
00:15:36,113 --> 00:15:38,374
- Îmi vine.
- Îți vine…?
256
00:15:38,517 --> 00:15:39,855
Ciclul meu, pe bune!
257
00:15:39,936 --> 00:15:41,944
Vezi? Am spus "pe bune".
258
00:15:42,024 --> 00:15:43,888
Încuie ușa.
259
00:15:43,968 --> 00:15:46,044
- Întotdeauna o încui.
- Nu, nu o faci niciodată.
260
00:15:46,464 --> 00:15:50,246
Nu doresc să asist la funcțiile
tale corporale, te asigur!
261
00:15:50,327 --> 00:15:51,477
Bine.
262
00:15:51,654 --> 00:15:53,717
Dacă tot vom trăi împreună
de acum…
263
00:15:53,881 --> 00:15:56,854
… trebuie să-ți învăț obiceiurile,
gusturile.
264
00:15:57,512 --> 00:16:00,178
Spune-mi ce nu-ți place
la mine,
265
00:16:00,967 --> 00:16:02,416
astfel mă voi corecta!
266
00:16:04,284 --> 00:16:07,820
Doar o fiară poate fi
cu un băiat...
267
00:16:07,901 --> 00:16:09,744
… care i-ar putea fi fiu!
268
00:16:10,704 --> 00:16:11,971
L-a vrăjit!
269
00:16:12,594 --> 00:16:14,901
Și acum spune că el vrea
să se căsătorească cu ea!
270
00:16:15,354 --> 00:16:17,694
N-am mai auzit niciodată
asa ceva, niciodată!
271
00:16:17,775 --> 00:16:18,823
Se căsătoresc?
272
00:16:19,134 --> 00:16:20,704
Femeia nu este căsătorită?
273
00:16:20,784 --> 00:16:22,416
Ea a spus că are trei copii.
274
00:16:22,505 --> 00:16:24,533
Da, împrăștiați în toată lumea.
275
00:16:24,613 --> 00:16:28,144
Unul din Italia, cel mai mare,
are aproape 20 de ani.
276
00:16:28,224 --> 00:16:31,504
O fată muncește la Lausanne.
Cine știe ce muncește...
277
00:16:31,914 --> 00:16:34,914
Și cel mai mic într-un orfelinat,
ca un copil găsit!
278
00:16:36,165 --> 00:16:39,034
Aceste trei sărmane creaturi
nu știu cine le este tată.
279
00:16:39,114 --> 00:16:42,348
Nici mama lor nu știe.
Cu toți bărbații din viața ei...
280
00:16:42,429 --> 00:16:46,804
Și nepotul meu, care mi-e ca un fiu,
vrea să se căsătorească cu ea!
281
00:16:46,974 --> 00:16:50,224
Sora mea o să înnebunească!
282
00:16:50,605 --> 00:16:53,803
E destinul, Eugenia.
Ce să-i faci?
283
00:16:53,883 --> 00:16:56,644
Ce să-i fac?
Știu eu ce să-i fac!
284
00:16:56,724 --> 00:16:59,613
Nu am nimic de pierdut.
I-am spus surorii mele...
285
00:16:59,694 --> 00:17:00,804
„O să scap de ea”!
286
00:17:00,946 --> 00:17:03,764
- Dacă nu o deportează...
- Mimmina!
287
00:17:03,845 --> 00:17:05,240
… voi face o nenorocire!
288
00:17:05,321 --> 00:17:06,904
Scuză-mă un moment,
Eugenia!
289
00:17:09,568 --> 00:17:11,825
Ce circ face aia
în camera ta.
290
00:17:11,906 --> 00:17:12,986
Te distrezi?
291
00:17:13,076 --> 00:17:14,525
Te poate auzi, săraca.
292
00:17:14,606 --> 00:17:17,936
Nu este amuzant.
Este o rușine pentru ea!
293
00:17:18,169 --> 00:17:19,319
Ai auzit totul?
294
00:17:19,844 --> 00:17:22,920
Nu pot să citesc, țipă ca o nebună.
Sper că a terminat!
295
00:17:23,000 --> 00:17:25,500
Nu ai empatie pentru
nenorocirile altora.
296
00:17:38,874 --> 00:17:40,194
Una, două…
297
00:17:40,434 --> 00:17:41,664
Las' ca plouă…
298
00:17:41,904 --> 00:17:44,464
Trei, patru, vii la teatru?
299
00:17:44,544 --> 00:17:49,374
Cinci, șase, spală vase…
șapte, opt, porumb copt
300
00:17:49,914 --> 00:17:54,294
Nouă, zece, apă rece,
Nouă, zece, el să plece
301
00:17:55,704 --> 00:17:58,013
- Șapte, opt, porumb copt?
- Mai încet!
302
00:17:58,094 --> 00:18:02,079
- Nouă, zece, apă rece!
- Asta e tortură, nu masaj!
303
00:18:03,924 --> 00:18:06,354
Am o sarcină foarte dificilă,
304
00:18:06,774 --> 00:18:10,532
să-i fiu tată, după atâția
ani de distanță și abandon.
305
00:18:11,334 --> 00:18:13,035
Dar așa e fiica mea,
306
00:18:14,004 --> 00:18:17,080
un amestec ciudat
de nerușinare și inocență,
307
00:18:17,514 --> 00:18:20,214
de provocări absurde,
deși inconștiente,
308
00:18:20,910 --> 00:18:22,224
de mare încăpățânare...
309
00:18:22,668 --> 00:18:24,168
... și ajutor total.
310
00:18:25,471 --> 00:18:29,113
Un lucru foarte ciudat la ea,
pe care nu știu să-l interpretez....
311
00:18:29,214 --> 00:18:31,951
... este lipsa de curiozitate
despre mama ei.
312
00:18:32,334 --> 00:18:34,701
Vrea să afle despre
posibilele mele prietene,
313
00:18:35,064 --> 00:18:37,414
dar nu întreabă niciodată
despre mama ei.
314
00:18:38,004 --> 00:18:39,154
A uitat-o.
315
00:18:39,774 --> 00:18:42,102
Totuși, când Carla a murit,
Maria Luisa…
316
00:18:42,372 --> 00:18:45,404
… Mimmina, cum îi spunea ea,
avea deja 6 ani.
317
00:18:46,014 --> 00:18:48,864
Ceva din imaginea mamei
trebuie să-i fi rămas în minte.
318
00:18:49,254 --> 00:18:51,488
Ce faci, tată? Vorbești singur?
319
00:18:52,222 --> 00:18:54,024
Nu, cu magnetofonul.
320
00:18:54,105 --> 00:18:55,375
Așa lucrezi?
321
00:18:55,644 --> 00:18:56,904
Ce este, un articol?
322
00:18:58,314 --> 00:18:59,464
Sunt însemnări.
323
00:18:59,604 --> 00:19:00,754
Pentru ce?
324
00:19:02,034 --> 00:19:03,654
Pentru un roman, poate.
325
00:19:05,874 --> 00:19:08,624
Sunt mândra de tine.
Am un tată atât de bun...
326
00:19:09,714 --> 00:19:12,414
Nu ai idee ce invidioase erau
colegele mele de clasă.
327
00:19:12,804 --> 00:19:15,734
Chiar și Therese, care
nu se entuziasmează din orice.
328
00:19:17,085 --> 00:19:19,923
Când ai ajuns la pension,
erau toate impresionate.
329
00:19:20,004 --> 00:19:21,984
Un scriitor este un lucru romantic.
330
00:19:24,114 --> 00:19:25,264
Imaginează-ți…
331
00:19:25,794 --> 00:19:28,994
dacă m-ar vedea paralizat
de reumatism...
332
00:19:29,904 --> 00:19:32,154
Nu-mi place cum gândești.
333
00:19:32,604 --> 00:19:34,355
Întotdeauna te desconsideri.
334
00:19:34,478 --> 00:19:36,024
Oprește chestia aia!
335
00:19:36,590 --> 00:19:38,460
Înregistrează și vocea ta.
336
00:19:38,541 --> 00:19:40,481
Nu vreau să-mi înregistreze vocea.
337
00:19:41,664 --> 00:19:42,814
Bine.
338
00:19:45,937 --> 00:19:49,253
Ce tot faci? Las-o pe cameristă
să facă curățenie.
339
00:19:49,334 --> 00:19:50,643
Nu pot sta degeaba.
340
00:19:50,724 --> 00:19:51,974
Când am ciclu...
341
00:19:52,404 --> 00:19:53,554
… sunt nervoasă.
342
00:19:54,354 --> 00:19:56,614
Mama ta curăța argintăria.
343
00:19:57,594 --> 00:20:00,995
Cine este această Therese
de care vorbești?
344
00:20:01,554 --> 00:20:03,178
- Pot să te țin de mână?
- Nu!
345
00:20:03,259 --> 00:20:05,009
Ai amoniac pe mâini.
346
00:20:05,157 --> 00:20:07,821
Mă deranjează mirosul.
Este ceva otrăvitor.
347
00:20:07,902 --> 00:20:10,413
Uneori ești mai delicat
decât o femeie.
348
00:20:11,602 --> 00:20:13,196
Therese este o fată italiană.
349
00:20:13,342 --> 00:20:15,422
Adică, părinții ei sunt italieni.
350
00:20:15,502 --> 00:20:16,944
S-a născut în Elveția.
351
00:20:17,122 --> 00:20:19,172
E mai în vârstă decât mine,
are 24 de ani.
352
00:20:19,492 --> 00:20:21,212
Suntem împreună de mult timp.
353
00:20:21,292 --> 00:20:23,759
A terminat studiile,
lucrează la Geneva.
354
00:20:24,116 --> 00:20:25,663
Locuia cu tine?
355
00:20:25,767 --> 00:20:28,181
Credeam că acolo sunt doar eleve.
356
00:20:28,262 --> 00:20:29,462
Da, majoritatea.
357
00:20:30,532 --> 00:20:32,632
Therese și cu mine dormeam
în aceeași cameră.
358
00:20:33,772 --> 00:20:36,072
Era atât de tristă când am plecat.
359
00:20:36,184 --> 00:20:38,017
Și mie mi-a părut rău
să o părăsesc.
360
00:20:38,392 --> 00:20:39,743
Aveam încredere în ea.
361
00:20:39,832 --> 00:20:41,683
M-a învățat o mulțime de lucruri.
362
00:20:42,262 --> 00:20:43,412
Adică?
363
00:20:43,580 --> 00:20:44,891
Despre sex.
364
00:20:45,952 --> 00:20:47,652
Ea mi-a explicat totul.
365
00:20:47,872 --> 00:20:50,002
Chiar și despre menstruație,
nu știam nimic...
366
00:20:54,772 --> 00:20:56,806
- Pot să o las aici?
- Da.
367
00:20:59,681 --> 00:21:01,205
Lasă, nu-ți face griji.
368
00:21:02,812 --> 00:21:05,062
Du-te să te speli pe mâini,
ești murdară.
369
00:21:05,759 --> 00:21:08,522
Exagerezi, e doar
soluție de curățat...
370
00:21:10,732 --> 00:21:12,884
Trebuie să merg în camera mea
să mănânc?
371
00:21:13,072 --> 00:21:14,822
Îți place să te supui,
tu ai spus-o.
372
00:21:15,033 --> 00:21:17,485
Să duc celelalte farfurii
în camera domnișoarei?
373
00:21:17,565 --> 00:21:19,275
Nu, nu contează, poți să pleci.
374
00:21:19,822 --> 00:21:20,852
Poftă bună.
375
00:21:20,932 --> 00:21:22,082
Mulțumesc.
376
00:21:27,112 --> 00:21:29,463
Cred că ai suferit atât de mult
în viață, tată.
377
00:21:29,872 --> 00:21:31,172
Ai gustat vinul?
378
00:21:32,205 --> 00:21:34,232
A, deci vinul a fost ideea ta!
379
00:21:35,242 --> 00:21:37,312
Mă răsplătești pentru
suferințele vieții?
380
00:21:43,342 --> 00:21:44,492
Ce-i cu tine?
381
00:21:45,292 --> 00:21:47,580
Cățelușul e flămând!
382
00:21:50,272 --> 00:21:51,422
Ascultă…
383
00:21:51,590 --> 00:21:54,268
dacă vrei să mănânci aici,
poți veni, doar azi.
384
00:21:54,349 --> 00:21:55,499
Bine?
385
00:22:16,987 --> 00:22:18,792
Uite ce mare era!
386
00:22:18,948 --> 00:22:20,666
Gata! Mă doare!
387
00:22:25,252 --> 00:22:27,182
- Stai, mai ai unul aici.
- Nu!
388
00:22:30,592 --> 00:22:32,771
Ai vrut să știi despre bărbați,
mai devreme.
389
00:22:33,682 --> 00:22:34,942
Tu ai vrut să-mi spui.
390
00:22:37,252 --> 00:22:38,822
Ce este, te amuză?
391
00:22:38,902 --> 00:22:43,182
Dimpotrivă. Când îmi place
un băiat, devin serioasă.
392
00:22:43,852 --> 00:22:46,402
Dar îmi doresc mult
să mă lipesc de el…
393
00:22:48,739 --> 00:22:51,121
Au fost mulți băieți
care ți-au plăcut?
394
00:22:52,402 --> 00:22:53,552
Trei sau patru.
395
00:22:53,812 --> 00:22:57,002
Da, chiar și Albert, un mic neamț.
396
00:22:57,382 --> 00:22:59,582
Dar atunci când pleacă,
îi dau uitării.
397
00:23:01,919 --> 00:23:05,044
Therese, pe de altă parte,
dacă e îndrăgostită, e distrusă.
398
00:23:05,812 --> 00:23:07,841
De aceea zici că tu ești
mai deșteaptă?
399
00:23:07,922 --> 00:23:09,732
Da, sigur.
400
00:23:10,950 --> 00:23:12,840
Deci te controlezi mai bine.
401
00:23:13,106 --> 00:23:15,958
Bărbații nu sunt o problemă
pentru mine. Sunt pentru ea.
402
00:23:16,882 --> 00:23:19,082
Sunt sigură că nu mă voi
îndrăgosti niciodată.
403
00:23:19,163 --> 00:23:20,551
"Niciodată"…
404
00:23:21,352 --> 00:23:23,072
Dacă te vei mai atinge
de bărbați...
405
00:23:23,152 --> 00:23:25,406
… vei ajunge să-ți placa
vreunul, vei vedea.
406
00:23:25,487 --> 00:23:26,792
Nu-ți face speranțe.
407
00:23:27,472 --> 00:23:29,206
Lasă-mi lucrurile în pace.
408
00:23:29,287 --> 00:23:32,258
Mi-am aranjat camera,
acum aranjez și aici.
409
00:23:37,222 --> 00:23:39,332
Stendhal, Lucretius...
410
00:23:40,372 --> 00:23:42,602
Montaigne... sunt cărți
foarte vechi.
411
00:23:43,252 --> 00:23:45,302
Nu ți-ar strica să citești
unele dintre ele.
412
00:23:53,092 --> 00:23:54,242
Ce pistol frumos.
413
00:23:55,402 --> 00:23:56,552
De unde îl ai?
414
00:23:57,648 --> 00:24:00,083
A venit cu mine din război.
415
00:24:00,164 --> 00:24:02,325
Nu a venit, tu l-ai adus!
416
00:24:04,162 --> 00:24:05,613
Vreau să văd mașina de scris.
417
00:24:05,914 --> 00:24:06,991
E drăguță.
418
00:24:07,072 --> 00:24:08,762
De ce nu-mi dictezi?
419
00:24:08,843 --> 00:24:11,392
Dactilografiez 200 de litere
pe minut, nu e rău.
420
00:24:11,692 --> 00:24:13,492
Te pot ajuta când lucrezi.
421
00:24:14,692 --> 00:24:17,942
De ce nu iei o carte?
Am și unele moderne,
422
00:24:18,022 --> 00:24:21,025
… mergi și citește în camera ta.
Lasă-mă să mă odihnesc, haide.
423
00:24:21,106 --> 00:24:22,396
Încă cinci minute.
424
00:24:23,272 --> 00:24:24,592
Vreau să te cunosc, tată.
425
00:24:25,102 --> 00:24:26,633
Vreau să știu totul.
426
00:24:27,922 --> 00:24:29,912
De asta mă inspectezi?
427
00:24:30,322 --> 00:24:31,472
Avem destul timp.
428
00:24:32,062 --> 00:24:35,272
- Pune-ți termometrul.
- L-am pus deja, sunt bine.
429
00:24:35,459 --> 00:24:37,562
Răspunde-mi la o întrebare.
430
00:24:38,332 --> 00:24:39,682
Erai mai fericit înainte?
431
00:24:40,462 --> 00:24:42,052
Sau ești mai fericit acum?
432
00:24:42,232 --> 00:24:43,382
Cu mine?
433
00:24:44,512 --> 00:24:45,832
Ești atât de categorică!
434
00:24:46,560 --> 00:24:48,583
Împarți lumea în două:
435
00:24:48,664 --> 00:24:50,370
da sau nu, alb sau negru…
436
00:24:50,599 --> 00:24:53,106
… dar sentimentele umane
nu au limite clare.
437
00:24:53,187 --> 00:24:54,265
Sentimentele mele au.
438
00:24:54,682 --> 00:24:56,852
De exemplu, o urăsc pe dna Ritter.
439
00:24:57,232 --> 00:24:58,510
Pe tine nu te urăsc.
440
00:24:58,822 --> 00:24:59,972
De tine sunt îndrăgostită.
441
00:25:00,742 --> 00:25:02,810
„Te iubesc” se spune
unui tată.
442
00:25:04,012 --> 00:25:05,162
Trebuie să fac pipi.
443
00:25:10,042 --> 00:25:11,192
Închide ușa.
444
00:25:12,002 --> 00:25:13,662
La ordin, domnule!
445
00:25:15,082 --> 00:25:16,894
Apoi du-te în pat, bine?
446
00:25:26,451 --> 00:25:29,619
Mă tratezi ca pe un copil.
„Fă pipi și apoi du-te în pat!”
447
00:25:29,700 --> 00:25:31,345
Ești mai rău decât dna Ritter!
448
00:26:16,345 --> 00:26:17,612
Pot să stau cu tine, tată?
449
00:26:17,799 --> 00:26:20,095
- Ce faci?
- Nu te deranjez.
450
00:26:24,742 --> 00:26:25,892
Mulțumesc, tată.
451
00:26:34,732 --> 00:26:36,682
Ai fost vreodată tristă,
452
00:26:37,490 --> 00:26:39,342
… când erai la pension?
453
00:26:40,252 --> 00:26:41,402
Nu prea des.
454
00:26:44,452 --> 00:26:45,602
Săraca de tine.
455
00:26:49,252 --> 00:26:51,242
Singurătatea te-a întristat.
456
00:26:58,287 --> 00:27:02,428
Sunt tristă cu oamenii...
457
00:27:02,752 --> 00:27:05,252
… dacă nu e vreunul
care să-mi placă.
458
00:27:06,112 --> 00:27:08,312
Sigur, dar asta e altceva.
459
00:27:10,642 --> 00:27:12,076
Când erai mică...
460
00:27:13,132 --> 00:27:14,982
… iți era frică să dormi singură?
461
00:27:16,282 --> 00:27:18,131
Nu-mi amintesc.
462
00:27:18,811 --> 00:27:21,420
Adormeam rapid...
463
00:27:33,154 --> 00:27:35,282
Mimmina, pot să-mi scot brațul?
464
00:27:51,442 --> 00:27:53,482
Mama ta suferea de insomnie.
465
00:27:53,944 --> 00:27:55,217
Tu nu.
466
00:27:55,942 --> 00:27:57,092
E mai bine așa.
467
00:28:03,831 --> 00:28:05,852
Nu semeni cu ea...
468
00:28:06,772 --> 00:28:08,693
…dar îmi amintești mult de ea.
469
00:28:18,538 --> 00:28:19,803
Cine o fi?
470
00:28:20,824 --> 00:28:22,514
Poate doctorul Vanetti.
471
00:28:22,822 --> 00:28:23,972
La ora asta?
472
00:28:24,301 --> 00:28:25,451
A fost ieri.
473
00:28:25,604 --> 00:28:27,299
Mi-ai agățat cămașa!
474
00:28:28,702 --> 00:28:29,732
Cine e?
475
00:28:29,812 --> 00:28:30,962
Poșta, domnule.
476
00:28:33,832 --> 00:28:34,982
Un moment.
477
00:28:42,472 --> 00:28:43,622
Intră.
478
00:28:44,948 --> 00:28:46,339
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.
479
00:28:46,420 --> 00:28:47,768
Pune-le acolo.
480
00:28:54,479 --> 00:28:57,872
Cineva și-a amintit că existăm.
481
00:29:01,252 --> 00:29:02,402
Te mai doare?
482
00:29:02,842 --> 00:29:04,495
Da, un pic…
483
00:29:04,732 --> 00:29:05,882
Îmi pare rău.
484
00:29:10,636 --> 00:29:12,893
Ia să vedem cui trebuie
să-i mulțumim.
485
00:29:17,468 --> 00:29:18,947
Ai și tu una.
486
00:29:19,028 --> 00:29:20,924
Le citim mai târziu.
Hai la culcare.
487
00:29:30,772 --> 00:29:32,639
Ce părere ai de meduzele mele?
488
00:29:33,112 --> 00:29:34,262
Mă dor.
489
00:29:37,522 --> 00:29:39,481
Ce tot spui? Meduzele tale?
490
00:29:39,562 --> 00:29:40,712
Ce meduze?
491
00:29:40,862 --> 00:29:42,152
Sânii mei.
492
00:29:42,622 --> 00:29:44,041
Sânii fiicei tale.
493
00:29:44,122 --> 00:29:45,612
Ar trebui să te preocupe.
494
00:29:46,862 --> 00:29:49,057
Curierul s-a uitat la ei.
495
00:29:49,312 --> 00:29:51,416
Nici el nu părea foarte convins.
496
00:29:55,040 --> 00:29:58,182
Mai bine nu le-ai arăta
sânii tuturor.
497
00:29:58,612 --> 00:30:00,487
Oricum nu e mare lucru
de văzut...
498
00:30:01,448 --> 00:30:02,972
E problema mea.
499
00:30:04,792 --> 00:30:07,588
Am luat și niște pastile,
dar nu se întâmplă nimic.
500
00:30:08,261 --> 00:30:11,946
Poate se vor schimba
după activitatea sexuală.
501
00:30:13,559 --> 00:30:15,044
Ce vrei să spui?
502
00:30:15,216 --> 00:30:16,366
Nu crezi?
503
00:30:17,003 --> 00:30:19,429
Therese mi-a spus că sânii ei
erau ca ai mei.
504
00:30:19,626 --> 00:30:23,166
Apoi s-au dezvoltat,
după activitatea sexuală.
505
00:30:26,443 --> 00:30:27,593
Ea este…
506
00:30:27,974 --> 00:30:30,195
O voi citi mai târziu,
nu am chef acum.
507
00:30:30,276 --> 00:30:31,476
Vii sau nu?
508
00:30:33,786 --> 00:30:35,290
Știi cât e ceasul?
509
00:30:35,532 --> 00:30:37,297
Știi, ai patul tău.
510
00:30:37,806 --> 00:30:40,476
Aseară m-ai luat prin surprindere.
511
00:30:40,716 --> 00:30:42,616
A fost prima și ultima dată.
512
00:30:43,236 --> 00:30:46,057
Nu vei mai profita
de slăbiciunea mea.
513
00:30:46,446 --> 00:30:47,596
Niciodată.
514
00:30:47,826 --> 00:30:49,134
Ce vrei, Therese?
515
00:30:50,676 --> 00:30:52,866
O alta predică?
516
00:30:53,226 --> 00:30:54,796
Ce enervant!
517
00:30:55,017 --> 00:30:56,758
Nu, nu, ai auzit greșit!
518
00:30:56,838 --> 00:30:58,664
Te iubesc, te iubesc!
519
00:31:14,736 --> 00:31:15,886
Nemernicii!
520
00:31:28,086 --> 00:31:30,016
Deci o cheamă Hilde.
521
00:31:32,736 --> 00:31:35,116
Am citit doar semnătura, jur!
522
00:31:38,916 --> 00:31:41,367
Mimmina, meriți câteva palme!
523
00:31:41,582 --> 00:31:43,036
Cu ce-am greșit?
524
00:31:43,476 --> 00:31:44,676
Am vrut doar…
525
00:31:45,041 --> 00:31:47,142
Nu-mi spui niciodată
nimic despre tine...
526
00:31:47,286 --> 00:31:49,025
Deci eu greșesc și tu ai dreptate?!
527
00:31:49,106 --> 00:31:50,256
Spune, tu ai dreptate?
528
00:31:50,337 --> 00:31:51,715
Ce am greșit?
529
00:31:51,796 --> 00:31:54,424
Am vrut să te spăl pe spate
și tu nu ai vrut...
530
00:31:54,505 --> 00:31:56,275
… eram aici și am citit.
531
00:31:56,356 --> 00:31:59,361
Sunt fiica ta, nu oricine!
Am dreptul să te cunosc!
532
00:31:59,442 --> 00:32:00,978
Ai dreptul, ce drept?
533
00:32:01,671 --> 00:32:03,205
Ce vrei să spui?
534
00:32:07,752 --> 00:32:09,948
Iartă-mă, tată...
535
00:32:11,314 --> 00:32:13,783
Te iubesc. Te iubesc!
536
00:32:16,026 --> 00:32:19,658
Bate-mă, dacă vrei.
Ai dreptate!
537
00:32:20,267 --> 00:32:23,103
- Bate-mă!
- Mimmina, e de ajuns.
538
00:32:26,136 --> 00:32:28,260
Lasă-mă să stau cu tine!
539
00:32:29,322 --> 00:32:30,946
Mimmina vrea doar...
540
00:32:31,517 --> 00:32:33,366
… să stea cu tatăl ei!
541
00:32:33,815 --> 00:32:34,830
Termină.
542
00:32:36,002 --> 00:32:38,924
Hai, gata, oprește-te.
543
00:32:39,996 --> 00:32:41,866
Da, tată.
544
00:32:42,080 --> 00:32:44,369
Mimmina face ce vrei tu.
545
00:33:12,126 --> 00:33:14,116
Ghici cine ne vizitează?
546
00:33:15,189 --> 00:33:16,756
Therese, prietena mea.
547
00:33:17,256 --> 00:33:18,662
Vei vedea, o să-ți placă.
548
00:33:21,228 --> 00:33:22,607
Da, sunt bolnav.
549
00:33:22,896 --> 00:33:24,046
Sunt bolnav!
550
00:33:25,206 --> 00:33:26,596
În pat, în hotel...
551
00:33:26,796 --> 00:33:29,260
Cu fiica mea!
Fiica mea, Mimmina!
552
00:33:30,822 --> 00:33:31,823
Domnule Hilde,
553
00:33:31,904 --> 00:33:33,734
nu pot părăsi Lugano,
554
00:33:33,815 --> 00:33:35,896
fiica mea Mimmina
este și ea bolnavă!
555
00:33:36,120 --> 00:33:38,282
Hilde, de ce nu înțelegi?
556
00:33:38,428 --> 00:33:41,041
„De ce nu ai nevoie
de cineva care să te iubească?"
557
00:33:41,122 --> 00:33:42,592
...mi-a spus ea dimineață.
558
00:33:42,768 --> 00:33:44,224
Ea mă surprinde mereu
559
00:34:17,346 --> 00:34:20,439
Când generalul a sosit la cazarmă...
560
00:34:24,491 --> 00:34:26,511
Tu faci vreodată baie?
561
00:34:26,592 --> 00:34:28,603
Nu te-a învățat dna Ritter?
562
00:34:28,684 --> 00:34:29,728
Of, tată!
563
00:34:29,886 --> 00:34:32,136
Nu pot, pisicuța mea e bolnavă.
564
00:38:27,666 --> 00:38:29,868
N-ai auzit că vine?
Acoperă-te!
565
00:38:29,948 --> 00:38:32,386
Oricum trebuie să mă examineze.
Sunt gata.
566
00:38:32,467 --> 00:38:34,470
Îl lași să te vadă
pe jumătate goală?
567
00:38:39,066 --> 00:38:40,216
Vin, doctore.
568
00:38:42,666 --> 00:38:44,910
Intră, intră. Te așteptam.
569
00:38:44,990 --> 00:38:47,798
- Eram sigură că vei veni.
- Bună dimineața.
570
00:38:47,879 --> 00:38:51,605
Scuze că nu v-am anunțat.
Eram în trecere și mi-am zis:
571
00:38:51,686 --> 00:38:53,996
„Trebuie să-i vizitez
pe cei doi pacienți”.
572
00:38:54,306 --> 00:38:55,506
Mulțumesc.
573
00:38:55,806 --> 00:38:56,872
Se poate?
574
00:38:57,098 --> 00:39:00,466
Mai târziu e imposibil.
575
00:39:00,546 --> 00:39:03,786
Spitalul, vizitele la domiciliu,
clinica...
576
00:39:04,266 --> 00:39:05,706
Ce să zic…
577
00:39:06,069 --> 00:39:07,446
…o zi teribilă.
578
00:39:08,226 --> 00:39:09,396
Cum vă merge?
579
00:39:09,486 --> 00:39:10,756
Bine, mulțumesc.
580
00:39:10,836 --> 00:39:13,816
Mă bucur. Să vedem.
581
00:39:14,136 --> 00:39:16,266
Să începem cu tine, domnișoară.
582
00:39:16,416 --> 00:39:18,346
Nu te oprești, Maria Luisa?
583
00:39:18,426 --> 00:39:21,166
Doctorul este aici,
să nu-i irosim timpul!
584
00:39:21,246 --> 00:39:23,267
Cazul vostru e foarte interesant,
585
00:39:23,348 --> 00:39:26,236
susține o anumită teorie
apărută de curând.
586
00:39:26,316 --> 00:39:28,995
Am citit despre asta
într-un jurnal medical, recent.
587
00:39:29,766 --> 00:39:34,056
Complementaritatea biologică
a părinților cu copiii lor.
588
00:39:34,236 --> 00:39:38,146
După cum se atestă, desigur,
după grupele sanguine...
589
00:39:38,226 --> 00:39:41,462
Dar în afară de asta…
590
00:39:41,556 --> 00:39:44,536
… aveți noroc cu această situație!
591
00:39:44,616 --> 00:39:47,076
Într-adevăr, pe bune!
Vă ajutați unul pe altul!
592
00:39:48,216 --> 00:39:49,366
Bine.
593
00:39:49,836 --> 00:39:50,986
Foarte bine.
594
00:39:51,726 --> 00:39:52,876
Dar…
595
00:39:53,488 --> 00:39:57,668
… toate astea ar putea duce
la o inerție psihosomatică,
596
00:39:57,756 --> 00:40:00,622
prin care organismele ajung
la un fel de...
597
00:40:00,702 --> 00:40:05,256
…dependență, care îi privează
de stimulii pentru depășirea bolii.
598
00:40:07,446 --> 00:40:08,596
Acum să vedem…
599
00:40:10,094 --> 00:40:11,244
Mai tare.
600
00:40:13,198 --> 00:40:14,201
Așa.
601
00:40:14,282 --> 00:40:15,582
Cum îl cheamă pe fiul tău?
602
00:40:15,663 --> 00:40:16,963
Cel bolnav, săracul.
603
00:40:17,273 --> 00:40:18,423
Gino.
604
00:40:21,674 --> 00:40:22,874
În această dimineață, părea...
605
00:40:23,864 --> 00:40:25,249
… mai fericit.
606
00:40:25,964 --> 00:40:27,284
Chiar mi-a zâmbit.
607
00:40:28,334 --> 00:40:30,468
Are momente în care este
atât de dulce...
608
00:40:31,574 --> 00:40:34,644
Uneori cred că înțelege totul.
609
00:40:39,398 --> 00:40:42,031
- Sună-mă dacă ai nevoie, dră.
- Da, Eugenia.
610
00:40:51,314 --> 00:40:54,274
Ești aici, dle? Am terminat,
poți intra.
611
00:40:55,184 --> 00:40:57,784
Mulțumesc. E bine și aici.
612
00:40:58,004 --> 00:41:01,014
Ce mai face nepotul tău?
E tot cu bătrâna aceea?
613
00:41:01,154 --> 00:41:03,044
Crezi că e amuzant.
614
00:41:03,272 --> 00:41:05,414
Dacă ai ști cât de rău mă simt...
615
00:41:05,924 --> 00:41:08,184
Glumesc. Nu aș…
616
00:41:11,384 --> 00:41:13,034
Ce face fiica mea?
617
00:41:13,154 --> 00:41:15,284
S-a trezit după ce am închis
ferestrele.
618
00:41:15,374 --> 00:41:18,559
Deja face ordine. Ce fată bună!
619
00:41:18,639 --> 00:41:20,964
Dacă aș avea o fată ca ea!
620
00:41:21,314 --> 00:41:22,464
Mulțumesc, mulțumesc.
621
00:41:26,274 --> 00:41:28,204
Aceasta e Mimmina care sforăie.
622
00:41:28,293 --> 00:41:31,720
Sper că viitorul ei partener de pat
va dormi mai bine decât mine.
623
00:41:31,994 --> 00:41:35,290
Mă întreb de ce am înregistrat...
624
00:41:35,371 --> 00:41:37,553
... sunetul somnului ei.
625
00:41:37,649 --> 00:41:41,754
Poate că este plăcerea de a păstra
ceva despre noi și despre ceilalți,
626
00:41:41,834 --> 00:41:44,054
... care este și motivul
pentru fotografiere.
627
00:41:44,204 --> 00:41:45,517
Nu, nu doar pentru asta.
628
00:41:45,929 --> 00:41:50,289
În acest caz am vrut
să fac haz...
629
00:41:50,370 --> 00:41:52,793
...de micile scene care au loc
în această cameră,
630
00:41:52,874 --> 00:41:54,488
sau chiar în acest pat.
631
00:41:54,674 --> 00:41:58,494
În acest pat, am fost martorul
unui eveniment mai traumatizant.
632
00:41:59,204 --> 00:42:00,650
M-am trezit în zori.
633
00:42:01,034 --> 00:42:03,626
Am simțit mișcare lângă mine.
634
00:42:04,004 --> 00:42:05,994
O... agitație.
635
00:42:06,584 --> 00:42:09,074
Ochii fiicei mele erau închiși.
636
00:42:09,764 --> 00:42:12,914
Dar după un moment,
ceea ce se întâmpla
637
00:42:13,064 --> 00:42:15,965
- un lucru normal,
la acea vârstă -
638
00:42:16,244 --> 00:42:17,865
... a devenit evident.
639
00:42:18,550 --> 00:42:22,364
Am simțit ceva
ce nu pot defini.
640
00:42:23,474 --> 00:42:26,884
Sexul nu m-a obsedat
niciodată.
641
00:42:27,554 --> 00:42:30,685
Dar în timp ce stăteam acolo,
încremenit lângă fiica mea...
642
00:42:30,944 --> 00:42:33,924
... în timp ce ea se atingea...
643
00:42:34,091 --> 00:42:36,348
- ... am avut un sentiment...
- Nu este adevărat!
644
00:42:36,434 --> 00:42:38,544
Dormeam, n-am observat!
645
00:42:38,625 --> 00:42:40,935
A fost un vis, ești un mincinos!
646
00:42:41,054 --> 00:42:42,204
Mă urăști!
647
00:42:42,857 --> 00:42:43,966
Mă urăști!
648
00:43:23,502 --> 00:43:25,424
Nu face asta, e absurd.
649
00:43:26,204 --> 00:43:28,088
Iau notițe, asta fac.
650
00:43:28,330 --> 00:43:30,130
Nu vreau să te cert.
651
00:43:31,307 --> 00:43:33,534
Nu mă iubești!
652
00:43:34,424 --> 00:43:37,674
Știi că te iubesc.
653
00:43:37,814 --> 00:43:40,004
Haide, nu te comporta ca un copil!
654
00:43:40,902 --> 00:43:42,052
Liniștește-te.
655
00:43:43,183 --> 00:43:44,950
Mă studiezi ca pe o insectă.
656
00:43:46,067 --> 00:43:47,839
Încerc doar să te cunosc.
657
00:43:50,414 --> 00:43:51,984
Îți fac numai necazuri.
658
00:43:52,097 --> 00:43:54,576
Pleacă la Bonn, du-te la Hilde.
659
00:43:54,657 --> 00:43:57,054
Du-te oriunde vrei,
mă descurc fără tine.
660
00:44:06,404 --> 00:44:07,554
Mimmina.
661
00:44:10,454 --> 00:44:12,364
Nu mai rezist!
662
00:44:13,013 --> 00:44:14,032
Tată!
663
00:44:14,113 --> 00:44:16,802
Tată, te iubesc.
664
00:44:17,146 --> 00:44:20,934
Nu trebuie să mă rănești,
nu mă poți trata așa.
665
00:44:22,996 --> 00:44:24,246
Tăticul meu…
666
00:44:25,519 --> 00:44:26,675
Nu, Mimmina...
667
00:44:26,756 --> 00:44:28,669
M-ai văzut născându-mă...
668
00:44:28,873 --> 00:44:30,709
… te vreau doar pe tine!
669
00:44:35,051 --> 00:44:37,284
- Mimmina...
- O, Doamne…
670
00:44:42,043 --> 00:44:43,434
Tată! Ajutor!
671
00:44:43,514 --> 00:44:46,957
Ajutor! Eugenia!
672
00:44:47,038 --> 00:44:48,044
Mimmina!
673
00:44:48,145 --> 00:44:49,169
Eu sunt, Therese.
674
00:44:50,051 --> 00:44:51,903
Deschide, Mimmina!
675
00:44:52,624 --> 00:44:54,682
Tu ești, slavă Domnului!
Ajută-mă, te rog!
676
00:44:55,005 --> 00:44:57,144
Tata a leșinat. Ridică-i capul.
677
00:44:57,524 --> 00:44:59,024
Mă duc să aduc niște apă.
678
00:45:01,064 --> 00:45:02,214
Cum se simte?
679
00:45:02,357 --> 00:45:03,714
Therese, și-a revenit?
680
00:45:03,794 --> 00:45:05,954
Da. Se trezește.
681
00:45:07,094 --> 00:45:08,294
Aduc un prosop ud.
682
00:45:10,514 --> 00:45:12,354
Vin.
683
00:45:13,394 --> 00:45:14,924
- Sunt aici.
- Ce s-a întâmplat?
684
00:45:15,914 --> 00:45:18,104
Nu știu, trebuie să fi alunecat.
685
00:45:18,674 --> 00:45:21,644
Poate s-a lovit la cap
de șemineu.
686
00:45:23,015 --> 00:45:25,234
Ciudat mod de a face cunoștință.
687
00:45:25,576 --> 00:45:26,641
Bine ai revenit.
688
00:45:26,722 --> 00:45:28,793
Ai văzut cine e aici?
Tocmai a ajuns.
689
00:45:28,874 --> 00:45:31,104
Este Therese, tată.
Cum te simți?
690
00:45:31,600 --> 00:45:33,275
Ce întorsătură de situație.
691
00:45:35,474 --> 00:45:37,364
Și tatăl meu leșina uneori.
692
00:45:37,904 --> 00:45:39,434
Este o abilitate de familie...!
693
00:45:40,049 --> 00:45:41,199
Ești rănit?
694
00:45:41,499 --> 00:45:43,687
E sânge, cred că te-ai lovit la cap.
695
00:45:43,784 --> 00:45:45,906
E vina mea, iartă-mă, tată!
696
00:45:45,987 --> 00:45:47,875
Sunt bine, Mimmina!
697
00:45:49,838 --> 00:45:51,496
Nu mă distruge așa ceva...
698
00:45:52,154 --> 00:45:54,174
sunt un tip rezistent!
699
00:45:59,084 --> 00:46:01,244
Tu ești faimoasa prietenă
a Mariei Luisa.
700
00:46:02,551 --> 00:46:04,686
Ai ajuns la momentul potrivit.
701
00:46:26,714 --> 00:46:27,864
Și asta?
702
00:46:27,944 --> 00:46:29,513
A căzut de pe masă
mai devreme.
703
00:46:29,594 --> 00:46:31,449
E un adevărat dezastru,
aici, la voi!
704
00:46:31,551 --> 00:46:32,701
Mulțumesc…
705
00:46:33,254 --> 00:46:35,454
Da, a fost o zi proastă.
706
00:46:35,954 --> 00:46:38,633
Acum că ești aici, sper
că totul va fi bine.
707
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
Maria Luisa, ce să facem
cu prietena ta?
708
00:46:41,664 --> 00:46:43,884
Să o invităm la cină aici, cu noi.
709
00:46:43,964 --> 00:46:45,114
Da, mulțumesc, tată.
710
00:46:45,194 --> 00:46:47,274
Buna idee. Ce spui, Therese?
711
00:46:47,354 --> 00:46:48,922
După așa vrei, de acord.
712
00:46:49,154 --> 00:46:51,766
Ai o țigară? Le-am uitat
pe ale mele în cameră.
713
00:46:52,154 --> 00:46:54,014
Ne pare rău, nu fumăm.
714
00:46:55,592 --> 00:46:57,409
Nu credeam că sunteți
atât de bolnavi.
715
00:46:57,490 --> 00:46:59,412
Mă simt ca într-un spital.
716
00:46:59,493 --> 00:47:01,078
Pot vorbi cu bucătarul, te rog?
717
00:47:01,704 --> 00:47:04,694
Da, ne revenim cu greu.
718
00:47:05,594 --> 00:47:09,054
Sa ne cunoaștem, după o separare
atât de lungă...
719
00:47:09,134 --> 00:47:11,084
… e greu pentru amândoi.
720
00:47:11,624 --> 00:47:12,938
Îmi dau seama.
721
00:47:13,154 --> 00:47:15,984
Bună, vrem o cină pentru trei
în camera noastră.
722
00:47:16,064 --> 00:47:17,610
Ești puțin ironică.
723
00:47:17,691 --> 00:47:19,712
Nu te justifica, ai dreptate.
724
00:47:20,324 --> 00:47:22,000
Ți-ai luat o cameră?
725
00:47:22,080 --> 00:47:23,148
Da, deasupra voastră.
726
00:47:23,228 --> 00:47:24,883
Ce aveți azi în meniu?
727
00:47:25,244 --> 00:47:27,374
- Eu pro...
- Vrem ceva bun!
728
00:47:27,494 --> 00:47:29,994
Propun să faci schimb
de camere cu mine.
729
00:47:30,134 --> 00:47:32,784
Eu merg sus, iar voi două
stați împreună.
730
00:47:33,464 --> 00:47:35,114
Să nu spui asta nici în glumă!
731
00:47:35,414 --> 00:47:37,344
- De ce?
- Vorbește în șoaptă…
732
00:47:37,424 --> 00:47:40,438
Dacă te duci sus, Mimmina
va suferi groaznic.
733
00:47:40,694 --> 00:47:41,844
Desigur, și vin.
734
00:47:42,794 --> 00:47:45,684
- Guido, vrei vin?
- Da, bine.
735
00:47:45,764 --> 00:47:47,303
Therese, tu bei, știu.
736
00:47:47,564 --> 00:47:49,892
- … sau ai renunțat?
- Nu!
737
00:47:50,054 --> 00:47:52,614
Bine, te rog, mulțumesc.
738
00:47:53,804 --> 00:47:57,234
În timp ce voi vorbiți,
fac un pic de ordine.
739
00:47:57,314 --> 00:47:58,784
În cinstea Theresei!
740
00:48:02,624 --> 00:48:03,774
Cum te simți?
741
00:48:04,754 --> 00:48:06,464
Bine, bine, într-adevăr.
742
00:48:06,704 --> 00:48:08,304
Nici nu știu de ce...
743
00:48:08,384 --> 00:48:09,902
…dar mi s-a întâmplat.
744
00:48:10,064 --> 00:48:11,515
Am leșinat, brusc.
745
00:48:11,985 --> 00:48:14,159
Maria Luisa este foarte mulțumită
de sosirea ta.
746
00:48:14,240 --> 00:48:16,097
Deja e într-o dispoziție mai bună.
747
00:48:16,754 --> 00:48:18,154
Sper să îți revii în curând.
748
00:48:18,266 --> 00:48:20,784
- Aș vrea să ieșim la o plimbare.
- Cu siguranță!
749
00:48:20,864 --> 00:48:25,020
Sper că această izolare este
aproape gata. Nu mai suport.
750
00:48:26,204 --> 00:48:29,141
Nu cred că Mimmina e nefericită
din cauza izolării.
751
00:48:29,426 --> 00:48:32,937
În toți acești ani, se gândea
doar la tatăl ei.
752
00:48:33,018 --> 00:48:36,469
Eram curioasă să-l cunosc
pe acest tată celebru!
753
00:48:37,034 --> 00:48:38,124
Guido.
754
00:48:38,204 --> 00:48:40,174
Poți veni o clipă?
755
00:48:40,497 --> 00:48:41,516
Ce vrei?
756
00:48:41,597 --> 00:48:43,858
Doar o clipă, poți veni?
757
00:48:46,094 --> 00:48:47,244
Scuză-mă.
758
00:48:58,399 --> 00:48:59,532
Ce faci?
759
00:49:02,504 --> 00:49:04,640
Îmi spui în ce zi a murit mama?
760
00:49:06,125 --> 00:49:07,357
Ce e cu tine?
761
00:49:07,438 --> 00:49:08,719
Ce înseamnă?
762
00:49:08,875 --> 00:49:10,185
De ce stai aici?
763
00:49:10,266 --> 00:49:13,020
Prietena ta este aici,
ce te-a apucat?
764
00:49:13,101 --> 00:49:14,252
Vreau să știu.
765
00:49:15,027 --> 00:49:16,458
Te rog să-mi spui.
766
00:49:16,539 --> 00:49:18,553
Nu-mi mai amintesc.
767
00:49:18,944 --> 00:49:21,403
Câți ani avea mama când a murit?
768
00:49:23,961 --> 00:49:25,157
Avea 30 de ani.
769
00:49:27,584 --> 00:49:29,883
Dublul vârstei mele.
770
00:49:50,192 --> 00:49:51,762
Nu e cam tare?
771
00:49:51,843 --> 00:49:53,455
E târziu, nu suntem singuri aici.
772
00:49:53,536 --> 00:49:56,084
Îmi pare rău. O opresc
dacă te deranjează.
773
00:49:56,165 --> 00:49:57,315
Nu, îmi place.
774
00:49:58,814 --> 00:49:59,964
Îți place.
775
00:50:00,374 --> 00:50:02,624
Pentru că... îți amintește
de mama?
776
00:50:03,291 --> 00:50:04,416
Mama?
777
00:50:05,384 --> 00:50:07,304
Nu înțeleg legătura.
778
00:50:08,234 --> 00:50:09,584
Este o muzică dulce.
779
00:50:10,228 --> 00:50:12,446
Mama nu cânta la pian?
780
00:50:14,018 --> 00:50:17,478
Nu ca Rubinstein,
dar era destul de bună.
781
00:50:20,010 --> 00:50:21,260
Mimmina...
782
00:50:21,341 --> 00:50:23,861
… ce e cu această
amintire a mamei?
783
00:50:24,008 --> 00:50:25,868
Am vorbit atât de puțin
despre ea...
784
00:50:26,108 --> 00:50:27,968
Ma gândeam că suferi,
deoarece...
785
00:50:28,628 --> 00:50:30,743
… cred că nu ai uitat-o.
786
00:50:33,321 --> 00:50:34,838
Mami era spaniolă, nu?
787
00:50:35,378 --> 00:50:37,648
Da, dar a locuit mereu
în Argentina.
788
00:50:41,198 --> 00:50:42,348
Dar tu…
789
00:50:42,458 --> 00:50:44,117
… ce îți amintești despre ea?
790
00:50:44,198 --> 00:50:46,801
- Erai atât de mică…
- Uneori o visez,
791
00:50:47,418 --> 00:50:49,968
dar nu pot să-i văd fața.
792
00:50:50,358 --> 00:50:52,308
Cred că îmi amintesc...
793
00:50:52,388 --> 00:50:55,448
o grădină mare, cu flori.
794
00:50:55,728 --> 00:50:57,978
Aveam o grădină frumoasă
în Buenos Aires.
795
00:50:59,468 --> 00:51:02,108
Bunicul a început să lovească
câinele cu lesa...
796
00:51:02,507 --> 00:51:04,217
avea un ziar în mână.
797
00:51:04,468 --> 00:51:05,944
Parcă pot să-l văd...
798
00:51:06,068 --> 00:51:07,388
era un bărbat înalt.
799
00:51:09,308 --> 00:51:10,808
Mama vine în fugă...
800
00:51:11,148 --> 00:51:13,632
… și ia câinele în brațe,
să-l apere.
801
00:51:15,478 --> 00:51:17,448
Apoi bunicul o ceartă,
802
00:51:17,768 --> 00:51:19,403
și mama începe să plângă.
803
00:51:20,948 --> 00:51:23,438
Probabil că așa a fost, copile.
804
00:51:23,892 --> 00:51:25,902
Îți mai amintești ceva despre ea?
805
00:51:25,983 --> 00:51:27,133
Nu, nu cred.
806
00:51:27,308 --> 00:51:28,720
Dar mă gândesc des la ea.
807
00:51:29,498 --> 00:51:30,648
Chiar?
808
00:51:31,118 --> 00:51:32,268
Da.
809
00:51:33,008 --> 00:51:34,158
Felul în care a murit...
810
00:51:35,558 --> 00:51:36,875
...cum să-ți spun?
811
00:51:37,808 --> 00:51:38,958
Ce?
812
00:51:39,878 --> 00:51:41,628
Cred că așa a vrut.
813
00:51:42,608 --> 00:51:45,508
A făcut-o intenționat,
intrând cu mașina în zid.
814
00:51:46,838 --> 00:51:48,328
Ce vrei să spui?
815
00:51:48,708 --> 00:51:51,438
Îi faci mamei tale un deserviciu
crezând că...
816
00:51:51,518 --> 00:51:52,668
… este absurd!
817
00:51:52,778 --> 00:51:54,278
Nu m-am gândit acum
la așa ceva.
818
00:51:55,568 --> 00:51:57,746
Sunt convinsă de mai demult.
819
00:51:58,598 --> 00:51:59,856
Ah, ești convinsă!
820
00:51:59,959 --> 00:52:02,058
Sigur, cine știe ce ai în cap?
821
00:52:02,518 --> 00:52:04,458
Nu am vorbit niciodată
despre asta înainte.
822
00:52:04,538 --> 00:52:06,452
Nici nu știi cum s-a întâmplat...
823
00:52:11,704 --> 00:52:14,905
Carla și cu mine n-am fost
doar soț și soție,
824
00:52:15,368 --> 00:52:16,698
am fost iubiți.
825
00:52:17,258 --> 00:52:19,008
Ești destul de mare
să înțelegi…
826
00:52:19,598 --> 00:52:20,748
eram îndrăgostiți.
827
00:52:21,218 --> 00:52:22,368
Dar tu…
828
00:52:22,448 --> 00:52:24,168
...erai plecat mereu.
829
00:52:26,048 --> 00:52:27,658
Te-ai gândit și la asta...
830
00:52:28,928 --> 00:52:30,478
Dacă chiar vrei să știi...
831
00:52:30,616 --> 00:52:32,834
… voiam să vin înapoi, atunci.
832
00:52:33,398 --> 00:52:35,048
Și nu ai mai găsit-o...
833
00:52:36,458 --> 00:52:38,118
Poate a vrut să te pedepsească.
834
00:52:38,198 --> 00:52:39,348
Să mă pedepsească?
835
00:52:39,618 --> 00:52:40,735
Ce spui?
836
00:52:40,816 --> 00:52:42,386
Să te pedepsească pentru absența ta.
837
00:52:46,688 --> 00:52:47,748
Tu...
838
00:52:47,828 --> 00:52:50,618
… nu crezi că ea s-a sinucis?
839
00:52:54,338 --> 00:52:57,138
Puteai să mă întrebi orice
despre mama ta.
840
00:52:58,148 --> 00:53:01,163
Am sperat mereu să vorbesc
cu tine despre ea.
841
00:53:02,279 --> 00:53:03,558
Ce frumoasă era...
842
00:53:03,638 --> 00:53:04,788
… plină de viață…
843
00:53:06,308 --> 00:53:08,761
Vrei să știi la ce mă gândeam
atunci?
844
00:53:09,068 --> 00:53:10,418
Mă gândeam la tot,
845
00:53:10,688 --> 00:53:11,838
eram disperat.
846
00:53:12,818 --> 00:53:14,808
Da, chiar și că s-a sinucis.
847
00:53:17,888 --> 00:53:22,058
Mi-a luat luni de zile să rememorez
ultimele ei zile,
848
00:53:22,418 --> 00:53:23,568
...ultimele ei ore.
849
00:53:26,618 --> 00:53:27,768
Crede-mă…
850
00:53:27,998 --> 00:53:31,299
nu am găsit nimic,
nu a făcut-o intenționat.
851
00:53:34,778 --> 00:53:36,138
Deci, îți place?
852
00:53:36,218 --> 00:53:37,368
Ești frumoasă.
853
00:53:37,928 --> 00:53:39,819
Nu eu, rochia!
854
00:53:39,900 --> 00:53:40,908
Era a lui Anne-Marie.
855
00:53:40,988 --> 00:53:44,938
A rămas gravidă, nu o mai purta.
Mi-a dat-o ieftin.
856
00:53:46,508 --> 00:53:47,658
A fost o afacere.
857
00:53:52,058 --> 00:53:53,798
Mă bucur să vă revăd, domnule.
858
00:53:53,979 --> 00:53:55,008
Mulțumesc.
859
00:53:55,088 --> 00:53:56,838
Doamna încă nu poate ieși?
860
00:53:57,638 --> 00:53:59,898
Nu, e domnișoara, fiica mea.
861
00:53:59,978 --> 00:54:01,128
Desigur, îmi pare rău.
862
00:54:01,328 --> 00:54:03,128
Se va face bine.
863
00:54:03,398 --> 00:54:05,498
- Plimbare plăcută, domnule.
- Mulțumesc.
864
00:54:10,843 --> 00:54:12,738
De ce nu te ridici?
865
00:54:13,148 --> 00:54:15,618
Ar trebui să ieși!
866
00:54:15,698 --> 00:54:18,458
Distrează-te, găsește-ți
un prieten frumos…
867
00:54:18,538 --> 00:54:20,958
Nu pot. Du-te tu.
868
00:54:21,488 --> 00:54:23,948
Bine. Plec înainte să înceapă
ploaia.
869
00:54:27,448 --> 00:54:28,958
Hai, vino cu mine!
870
00:54:29,618 --> 00:54:30,998
Vino! Te aștept!
871
00:54:31,098 --> 00:54:33,668
Nu, o să țipe la mine.
Trebuie să-l ascult.
872
00:54:35,258 --> 00:54:36,408
Mă întorc curând.
873
00:54:39,308 --> 00:54:41,427
Dacă îl vezi, salută-l
din partea mea.
874
00:54:41,508 --> 00:54:43,308
Azi e prima dată când iese afară.
875
00:54:43,388 --> 00:54:44,582
Bine, la revedere.
876
00:54:44,810 --> 00:54:45,817
Bună.
877
00:55:58,095 --> 00:56:00,974
Mimmina te salută.
Se aștepta să ne întâlnim.
878
00:56:01,918 --> 00:56:04,568
- Cum se simțea?
- Părea bine.
879
00:56:04,898 --> 00:56:06,374
Mimmina are un caracter bun.
880
00:56:07,238 --> 00:56:09,688
Nu cred că am văzut-o vreodată
într-o dispoziție proastă.
881
00:56:09,938 --> 00:56:10,998
E adevărat.
882
00:56:11,078 --> 00:56:13,698
Uneori este destul de veselă.
Chiar vivace.
883
00:56:14,288 --> 00:56:18,012
Acest experiment de conviețuire
se dovedește a fi dificil.
884
00:56:18,093 --> 00:56:21,197
M-am gândit eu, când mi-a scris
că stați împreună...
885
00:56:21,278 --> 00:56:23,083
…în două camere alăturate.
886
00:56:23,868 --> 00:56:26,227
Dar și tu ai stat în cameră
cu Mimmina.
887
00:56:26,315 --> 00:56:27,922
Da, timp de un an.
888
00:56:28,003 --> 00:56:29,568
Dar nu este același lucru.
889
00:56:29,948 --> 00:56:31,098
Ce vrei să spui?
890
00:56:31,598 --> 00:56:32,748
Tu ești bărbat.
891
00:56:33,189 --> 00:56:34,358
Tatăl ei.
892
00:56:34,492 --> 00:56:37,047
În orice caz, m-am înțeles bine
cu Mimmina.
893
00:56:37,128 --> 00:56:40,668
Nu aș fi stat în aceeași cameră
cu ea dacă era altfel.
894
00:56:41,258 --> 00:56:44,358
Pe atunci, lucram ca asistentă
la pension.
895
00:56:45,038 --> 00:56:46,328
Mimmina studia.
896
00:56:46,811 --> 00:56:48,717
Orele petrecute împreună
au fost foarte plăcute.
897
00:56:48,798 --> 00:56:50,461
Râdeam atât de mult!
898
00:56:51,818 --> 00:56:54,768
Mimmina a spus că ești
foarte matură.
899
00:56:55,928 --> 00:56:57,978
E normal, sunt cu opt ani mai mare.
900
00:56:59,498 --> 00:57:00,849
Ea te adoră.
901
00:57:01,328 --> 00:57:02,478
Înțeleg...
902
00:57:02,648 --> 00:57:04,198
acum te adoră pe tine.
903
00:57:05,828 --> 00:57:07,828
- Mă scuzi o clipă?
- Sigur…
904
00:57:13,609 --> 00:57:14,897
Telefonul, vă rog.
905
00:57:15,008 --> 00:57:16,158
În spate, domnule.
906
00:57:35,978 --> 00:57:38,978
Mi-a făcut recomandări,
ca o soție grijulie.
907
00:57:39,059 --> 00:57:40,938
Și tu ai fost grijuliu să o suni.
908
00:57:41,018 --> 00:57:42,558
Mergem la o plimbare?
909
00:57:42,638 --> 00:57:44,442
Da, așa m-am gândit și eu.
910
00:57:46,099 --> 00:57:47,556
- Cât este?
- Unu cincizeci.
911
00:57:51,188 --> 00:57:52,338
Mulțumesc.
912
00:58:12,189 --> 00:58:14,931
Ce frumos! E zăpadă!
913
00:58:15,012 --> 00:58:16,748
Ai auzit? Este zăpadă.
914
00:58:16,829 --> 00:58:18,884
Sunt îmbrăcată atât de subțire...
915
00:58:19,628 --> 00:58:21,157
Voi muri de frig.
916
00:58:42,098 --> 00:58:43,898
Dacă vrei să te plimbi...
917
00:58:44,333 --> 00:58:46,653
… eu caut un loc cald,
am înghețat.
918
00:58:46,734 --> 00:58:48,587
- Trebuie să mă încălzesc.
- Nu, nu…
919
00:58:48,668 --> 00:58:50,224
Să mergem la bar!
920
00:58:50,305 --> 00:58:52,548
Cu reumatismul meu... vino.
921
00:59:23,498 --> 00:59:25,618
… oricum, păcat de el!
922
00:59:28,088 --> 00:59:30,257
De ce nu l-ai adus
în vacanță cu tine?
923
00:59:30,338 --> 00:59:32,168
Ce vacanță ar mai fi fost?
924
00:59:32,285 --> 00:59:35,268
Mario este doar o rezervă.
Stă, își așteaptă rândul...
925
00:59:35,348 --> 00:59:36,348
… dacă va fi cazul.
926
00:59:36,429 --> 00:59:38,315
Dacă nu-l iubești,
de ce nu-l părăsești?
927
00:59:38,396 --> 00:59:40,278
Să-l părăsesc? Care-i graba?
928
00:59:40,358 --> 00:59:41,755
Nu se știe niciodată, în viață.
929
00:59:42,997 --> 00:59:45,151
Ai citit acele reclame
din ziare...
930
00:59:45,232 --> 00:59:47,282
„Căutăm secretară arătoasă”?
931
00:59:47,486 --> 00:59:49,166
Am văzut atât de multe…
932
00:59:49,898 --> 00:59:51,698
Crezi că arăt bine?
933
00:59:53,228 --> 00:59:54,998
Prea bine, pentru o secretară!
934
00:59:57,008 --> 00:59:59,778
Da, mereu am respins
acele oferte de muncă.
935
00:59:59,858 --> 01:00:02,508
Ei vor pe cineva
care să arate bine, atât!
936
01:00:08,828 --> 01:00:09,978
E mai bine așa?
937
01:00:10,904 --> 01:00:13,688
„Sunt o fată serioasă,
responsabilă, domnule...
938
01:00:13,963 --> 01:00:15,938
"Trebuie să muncesc,
mor de foame!
939
01:00:16,019 --> 01:00:19,041
"Dacă trebuie sa fac ore suplimentare,
accept!"
940
01:00:21,278 --> 01:00:22,428
Tu m-ai angaja?
941
01:00:27,518 --> 01:00:28,799
Îți îngheață mâinile.
942
01:00:32,228 --> 01:00:34,428
Lucrez la Relații Publice
într-o bancă.
943
01:00:35,168 --> 01:00:37,968
O slujbă foarte... elvețiană.
944
01:00:38,618 --> 01:00:40,769
Mi-a luat atât de mult
să o găsesc...
945
01:00:40,988 --> 01:00:42,688
Nu este tocmai ideal.
946
01:00:44,108 --> 01:00:45,618
Dacă obosesc?
947
01:00:45,958 --> 01:00:48,158
Îl vei avea mereu pe Mario,
așteptându-și rândul.
948
01:00:49,478 --> 01:00:51,528
După cum o spui, par meschină.
949
01:00:51,758 --> 01:00:52,908
Poate că sunt.
950
01:00:53,221 --> 01:00:54,604
Am căutat iubirea.
951
01:00:54,788 --> 01:00:56,488
Încă o caut.
952
01:00:57,578 --> 01:00:58,928
Dar n-am găsit-o niciodată.
953
01:00:59,138 --> 01:01:01,078
Poate tu poți trăi fără iubire.
954
01:01:03,245 --> 01:01:04,962
Nu crezi?
955
01:01:08,808 --> 01:01:10,458
Nu-ți place?
956
01:01:10,798 --> 01:01:11,948
Priveliștea?
957
01:01:12,030 --> 01:01:13,998
Nu văd, e prea frig!
958
01:01:14,468 --> 01:01:15,668
Deși, lângă tine...
959
01:01:16,178 --> 01:01:18,365
îmi este mai cald
decât acolo, înăuntru.
960
01:01:18,608 --> 01:01:20,298
Până și punciul era călduț!
961
01:01:20,868 --> 01:01:23,668
Aceste schimbări bruște
de temperatură nu-ți fac rău?
962
01:01:28,178 --> 01:01:30,318
Grozav! Îți place?
963
01:01:32,858 --> 01:01:34,008
Încearcă și tu.
964
01:01:35,118 --> 01:01:37,068
Arăți bine, ca un preot!
965
01:01:37,378 --> 01:01:40,128
Știi, un preot s-a îndrăgostit
de mine, odată.
966
01:01:40,678 --> 01:01:42,338
Un bărbat frumos, tânăr!
967
01:01:47,198 --> 01:01:48,348
Scuze.
968
01:01:51,918 --> 01:01:54,037
Mimminei să-i spui
că ai fost la film.
969
01:01:54,118 --> 01:01:56,527
Eu mă întorc după cină,
dintr-o excursie la Locarno.
970
01:01:57,518 --> 01:01:58,668
E mai bine așa.
971
01:02:58,688 --> 01:02:59,838
Mimmina, ești acolo?
972
01:03:19,088 --> 01:03:20,938
Mimmina! Ești nebună!
973
01:03:34,582 --> 01:03:36,318
Vino aici!
974
01:03:42,068 --> 01:03:43,128
Intră! Haide!
975
01:03:43,208 --> 01:03:44,358
Intră.
976
01:03:47,646 --> 01:03:50,288
Vreau să mă îmbolnăvesc mai mult!
977
01:03:50,384 --> 01:03:52,975
Mai mult? Nu ești suficient
de bolnavă?
978
01:03:53,207 --> 01:03:56,668
Nu-i faci tatălui tău
destule griji?!
979
01:03:57,553 --> 01:03:59,883
Nu am stat mult!
980
01:03:59,964 --> 01:04:02,261
Am ieșit când te-am auzit venind!
981
01:04:02,342 --> 01:04:03,432
Îmi pare rău!
982
01:04:07,474 --> 01:04:09,530
Mimmina, sunt obosit.
983
01:04:09,971 --> 01:04:11,091
Foarte obosit.
984
01:04:11,258 --> 01:04:13,848
Dacă mă mai hărțuiești,
te voi trimite de aici!
985
01:04:14,048 --> 01:04:15,468
Renunț să-ți fiu tată!
986
01:04:15,548 --> 01:04:18,558
Ne vom vedea la anul,
de Crăciun! E clar?!
987
01:04:21,098 --> 01:04:22,896
De ce nu mă înțelegi?
988
01:04:24,938 --> 01:04:26,805
De ce nu mă crezi?
989
01:04:43,239 --> 01:04:45,320
Nu o pot duce la mare.
990
01:04:45,652 --> 01:04:47,809
Am primit o scrisoare de la șeful meu...
991
01:04:47,890 --> 01:04:50,448
… să mă întorc la Bonn
în patru zile.
992
01:04:50,528 --> 01:04:53,138
Înțeleg, dar putem găsi o soluție.
993
01:04:53,228 --> 01:04:55,978
Gândește-te la Marea Ligurică
în acest sezon.
994
01:04:56,059 --> 01:04:57,086
E tare frumos!
995
01:04:57,788 --> 01:05:02,128
Merg adesea acolo cu copiii mei
în weekend.
996
01:05:02,438 --> 01:05:05,256
O cunosc la perfecție!
997
01:05:05,978 --> 01:05:07,238
A, da, uitasem...
998
01:05:08,018 --> 01:05:10,032
Fiica ta este foarte amabilă.
999
01:05:10,112 --> 01:05:12,471
M-a invitat la cină, la voi,
în seara asta.
1000
01:05:12,552 --> 01:05:13,702
A, bine.
1001
01:05:14,378 --> 01:05:15,528
Nu știai?
1002
01:05:16,088 --> 01:05:18,288
Nu, dar mă bucur. Te așteptăm.
1003
01:05:19,778 --> 01:05:23,948
Schimbarea climatului
ar fi un adjuvant remarcabil!
1004
01:05:24,029 --> 01:05:25,158
- După tine.
- Mulțumesc.
1005
01:05:25,238 --> 01:05:27,348
Mai ales din punct de vedere
psihologic,
1006
01:05:27,428 --> 01:05:29,348
pentru că din punct de vedere
medical...
1007
01:05:29,429 --> 01:05:31,204
… e mai sănătoasă decât noi doi!
1008
01:05:31,284 --> 01:05:32,378
E atât de tânără…
1009
01:05:32,502 --> 01:05:33,738
...doamne ajută!
1010
01:05:33,818 --> 01:05:36,198
Monogam, doctore?
Ce vrei să spui?
1011
01:05:36,998 --> 01:05:39,138
Monogam, da!
1012
01:05:39,218 --> 01:05:41,041
Am aflat asta când...
1013
01:05:41,122 --> 01:05:43,708
... soția mea m-a părăsit
pentru totdeauna, sărăcuța.
1014
01:05:43,789 --> 01:05:46,788
Și de atunci, i-ai respectat
mereu memoria?
1015
01:05:46,868 --> 01:05:48,338
Absolut, da.
1016
01:05:48,419 --> 01:05:50,018
Doamne, cât timp a trecut?
1017
01:05:50,228 --> 01:05:51,946
- Șapte ani.
- Șapte?!
1018
01:05:53,171 --> 01:05:54,309
Da, știu…
1019
01:05:54,548 --> 01:05:57,488
Tu ești tânără, exuberantă.
Ești uimită, dar...
1020
01:05:57,927 --> 01:06:00,797
după ce ți-ai petrecut viața
cu aceeași persoană...
1021
01:06:00,878 --> 01:06:04,788
… împărtășind bucurii, dureri, tot…
1022
01:06:04,868 --> 01:06:07,838
...când ea nu mai este, simți că...
1023
01:06:08,108 --> 01:06:09,458
… e de neînlocuit.
1024
01:06:09,878 --> 01:06:13,158
Unde mai poți găsi din nou
o astfel de comuniune?
1025
01:06:13,238 --> 01:06:15,573
Acea complementaritate totală...
1026
01:06:15,908 --> 01:06:18,458
morală... și totodată fizică...
1027
01:06:19,448 --> 01:06:21,428
… ce a fost creată
de-a lungul anilor.
1028
01:06:23,468 --> 01:06:26,018
Alte femei mă pot atrage
pentru o clipă.
1029
01:06:26,408 --> 01:06:30,179
...superficial, dar este doar
o iluzie.
1030
01:06:30,259 --> 01:06:33,391
Apoi, când mă apropii... nimic,
1031
01:06:34,328 --> 01:06:37,158
nu mai simt nimic.
1032
01:06:37,658 --> 01:06:40,835
Iluzia este urmată
de o mare dezamăgire.
1033
01:06:40,915 --> 01:06:41,958
Iar apoi eu…
1034
01:06:43,298 --> 01:06:45,108
- Renunț.
- Renunți?
1035
01:06:45,359 --> 01:06:47,087
Ce emoționant, doctore!
1036
01:06:47,168 --> 01:06:48,170
Știi ceva?
1037
01:06:48,251 --> 01:06:50,901
Am citit că există și o rasă
de porumbei monogami.
1038
01:06:51,308 --> 01:06:54,651
Maria Luisa! Doctorul este
un Homo Sapiens,
1039
01:06:54,732 --> 01:06:58,008
…care nu este deloc monogam.
Doctorul nu este un porumbel!
1040
01:06:58,089 --> 01:07:00,737
- Un guguștiuc, măcar!
- Fără glumă, doctore,
1041
01:07:00,818 --> 01:07:02,468
te înțeleg perfect.
1042
01:07:02,549 --> 01:07:04,568
Închin pentru monogamia ta.
1043
01:07:04,649 --> 01:07:06,423
Acum sunt confuză.
1044
01:07:06,504 --> 01:07:09,047
Nu-mi spune că și tu ești
monogam, de asemenea!
1045
01:07:09,284 --> 01:07:12,478
Cât mai avem de băut,
închin pentru orice.
1046
01:07:13,058 --> 01:07:15,678
- O voi face cu apă!
- Pentru monogamie!
1047
01:07:18,758 --> 01:07:21,862
E atât de târziu!
Mai am o vizită de făcut.
1048
01:07:21,942 --> 01:07:24,229
Trebuie să fug, mă grăbesc!
1049
01:07:24,309 --> 01:07:25,758
Îmi pare foarte rău.
1050
01:07:26,468 --> 01:07:28,618
Încă unul pentru drum, doctore!
1051
01:07:28,841 --> 01:07:29,991
Desigur!
1052
01:07:31,748 --> 01:07:32,898
Noroc.
1053
01:07:33,409 --> 01:07:34,559
Salutări, doctore.
1054
01:07:36,428 --> 01:07:38,678
La revedere!
Trebuie să plec, scuze.
1055
01:07:38,759 --> 01:07:40,761
Nu! Asta e camera mea,
nu ieșirea.
1056
01:07:40,842 --> 01:07:41,992
Tată, condu-l.
1057
01:07:42,658 --> 01:07:44,615
Nu este nevoie, sunt treaz...
1058
01:07:45,038 --> 01:07:46,438
A fost doar un pahar de vin...
1059
01:07:46,778 --> 01:07:48,728
Nu e nimic, pe bune!
1060
01:07:48,848 --> 01:07:51,678
Adio, flori...
1061
01:07:53,678 --> 01:07:56,217
- Neo-drama italiană, frumoaselor!
- La revedere!
1062
01:08:03,683 --> 01:08:05,778
Sunt obosită.
1063
01:08:05,918 --> 01:08:08,118
Ar trebui să te culci și tu.
1064
01:08:12,098 --> 01:08:13,248
Poșeta mea…
1065
01:08:14,707 --> 01:08:16,949
- Salută-l pe tatăl tău.
- Bine, pa.
1066
01:08:17,030 --> 01:08:18,180
Noapte bună.
1067
01:08:19,133 --> 01:08:21,722
Doctorul este foarte drăguț.
1068
01:08:21,803 --> 01:08:24,404
Da, dar i se va sparge
o venă curând,
1069
01:08:24,485 --> 01:08:26,834
dacă rămâne monogam!
1070
01:08:28,384 --> 01:08:29,798
Le vrei tu?
1071
01:08:29,879 --> 01:08:32,478
Nu, am renunțat. Nu ai văzut?
1072
01:08:32,768 --> 01:08:35,919
Da, am văzut că nu ai fumat.
Credeam că sunt ale tatălui tău.
1073
01:08:36,018 --> 01:08:37,135
Noapte bună.
1074
01:08:37,219 --> 01:08:38,369
Pa.
1075
01:09:54,758 --> 01:09:55,908
Astea sunt ale tale.
1076
01:09:56,828 --> 01:09:57,918
Mulțumesc.
1077
01:09:58,178 --> 01:09:59,728
Le-ai scăpat aseară.
1078
01:10:00,608 --> 01:10:01,838
Îmi pare rău.
1079
01:10:03,668 --> 01:10:04,818
Ai dormit după aceea?
1080
01:10:05,648 --> 01:10:06,798
Deloc.
1081
01:10:07,958 --> 01:10:09,628
Ești cam nebună, nu-i așa?
1082
01:10:10,628 --> 01:10:12,228
Pentru că vreau să fim prieteni?
1083
01:10:13,528 --> 01:10:15,108
Deja îți sunt prieten.
1084
01:10:15,188 --> 01:10:16,338
Nu este adevărat.
1085
01:10:16,683 --> 01:10:19,519
Nu mi-e ușor să atrag atenția...
1086
01:10:19,599 --> 01:10:22,228
... nu doar curiozitatea,
cuiva ca tine.
1087
01:11:04,324 --> 01:11:06,516
- De ce?
- E vorba de prietenie.
1088
01:11:06,597 --> 01:11:09,148
- Joaca e revenirea la copilărie.
- Tocmai!
1089
01:11:09,229 --> 01:11:11,630
Așa că ne învârtim
în jurul copacilor.
1090
01:11:16,906 --> 01:11:18,969
Nu am mers niciodată cu avionul.
1091
01:14:48,685 --> 01:14:51,419
Dragă tată, ziua a fost
lungă și tristă.
1092
01:14:51,724 --> 01:14:53,194
Am stat singură toată ziua.
1093
01:14:53,674 --> 01:14:54,966
Apoi a venit doctorul.
1094
01:14:55,380 --> 01:14:56,944
Dar m-am gândit la tine...
1095
01:14:57,514 --> 01:14:58,974
... și tu nu te-ai întors.
1096
01:14:59,494 --> 01:15:01,294
Așa că ți-am scris această scrisoare.
1097
01:15:01,474 --> 01:15:03,138
Vreau adesea să-ți scriu.
1098
01:15:03,244 --> 01:15:05,224
Întoarce-te curând, creatura mea.
1099
01:15:09,064 --> 01:15:10,214
Ce faci acolo?
1100
01:15:13,264 --> 01:15:14,414
Ai citit-o?
1101
01:15:14,584 --> 01:15:15,734
Ești supărat?
1102
01:15:17,014 --> 01:15:19,415
De ce mi-ai scris
o astfel de scrisoare?
1103
01:15:20,052 --> 01:15:22,802
Scrisorile tale de la internat
erau normale.
1104
01:15:23,434 --> 01:15:25,449
Nu-mi place că scrii așa.
1105
01:15:25,624 --> 01:15:28,214
Parcă nu ești Mimmina
pe care o cunoșteam.
1106
01:15:28,349 --> 01:15:31,225
O fiică simpatică,
mereu veselă, jucăușă.
1107
01:15:36,784 --> 01:15:40,574
Expresiile pe care le folosești
sunt grijulii, dar nu-s potrivite.
1108
01:15:42,279 --> 01:15:44,169
Nu sunt potrivite pentru un tată.
1109
01:15:44,704 --> 01:15:45,854
Deci nu-mi plac,
1110
01:15:46,624 --> 01:15:48,174
nu-mi plac deloc.
1111
01:15:48,994 --> 01:15:51,224
Data viitoare,
voi schimba semnătura.
1112
01:15:51,304 --> 01:15:53,624
O voi semna Therese,
sau poate Hilde.
1113
01:15:53,704 --> 01:15:54,854
Atunci o să-ți placă.
1114
01:15:55,534 --> 01:15:57,004
Vezi, asta e greșeala ta.
1115
01:15:57,895 --> 01:15:59,785
Nu poți înlocui alte femei.
1116
01:16:00,004 --> 01:16:01,738
Înțelegi? Da sau nu?
1117
01:16:01,864 --> 01:16:03,314
Le iubești pe celelalte.
1118
01:16:07,864 --> 01:16:09,981
Nu are sens ce spui.
1119
01:16:11,296 --> 01:16:13,194
Te iubesc ca pe o fiică.
1120
01:16:13,864 --> 01:16:15,014
Foarte mult.
1121
01:16:16,054 --> 01:16:18,154
Crezi că n-am mai fost
niciodată cu o femeie?
1122
01:16:18,506 --> 01:16:19,514
Am fost cu multe,
1123
01:16:19,595 --> 01:16:21,195
pe care le-am iubit și eu.
1124
01:16:22,001 --> 01:16:23,783
Ție ce-ți pasă?
1125
01:16:45,934 --> 01:16:47,197
Pot să fumez?
1126
01:16:47,303 --> 01:16:48,404
Te deranjează?
1127
01:16:48,484 --> 01:16:49,654
Nu, nu. Fumează.
1128
01:16:50,464 --> 01:16:51,614
Nu contează.
1129
01:16:54,604 --> 01:16:56,054
Vreau să-ți vorbesc.
1130
01:16:56,134 --> 01:16:58,143
Ca prietene vechi, de demult.
1131
01:16:58,894 --> 01:17:00,044
Te-a părăsit Mario?
1132
01:17:00,964 --> 01:17:02,794
Erați foarte apropiați, nu?
1133
01:17:03,581 --> 01:17:05,125
Cine ți-a spus că m-a părăsit?
1134
01:17:05,206 --> 01:17:07,086
Eu i-am slăbit frâiele,
1135
01:17:07,167 --> 01:17:09,818
e bine să nu fii prea posesivă
cu bărbații.
1136
01:17:11,464 --> 01:17:13,302
Dar spuneai...
1137
01:17:13,594 --> 01:17:15,644
„Să fiu cu Mario este bine.”
1138
01:17:15,994 --> 01:17:18,125
Da. Îmi amintesc asta.
1139
01:17:18,244 --> 01:17:20,078
Ai jurat că nu-l vei părăsi
niciodată...
1140
01:17:20,159 --> 01:17:22,783
… și te plângeai
că ți-a întârziat ciclul.
1141
01:17:22,864 --> 01:17:25,362
Nu exagera! Eu, să mă plâng?
1142
01:17:25,714 --> 01:17:27,184
A fost doar o alarmă falsă.
1143
01:17:27,920 --> 01:17:29,615
Tu erai mai speriată decât mine.
1144
01:17:31,818 --> 01:17:33,919
Ai fost cu el
mai mult de un an, nu?
1145
01:17:34,000 --> 01:17:35,250
Doi, mai exact.
1146
01:17:35,524 --> 01:17:39,075
Nimeni nu știa de ce mergeam
mereu la Zurich.
1147
01:17:39,454 --> 01:17:40,754
Eu mi-am dat seama.
1148
01:17:42,484 --> 01:17:44,404
Nu-mi poți ascunde nimic,
Therese,
1149
01:17:44,554 --> 01:17:45,854
te cunosc prea bine.
1150
01:17:46,864 --> 01:17:48,614
Acum îți cer un singur lucru:
1151
01:17:48,994 --> 01:17:50,452
nu-l lua de lângă mine.
1152
01:17:50,597 --> 01:17:52,161
Nu vorbești despre Mario.
1153
01:17:52,242 --> 01:17:54,079
Știi exact despre cine vorbesc.
1154
01:17:54,160 --> 01:17:57,581
Ce tot spui? Cine ar separa
tatăl de fiica sa?
1155
01:17:57,722 --> 01:18:01,310
Ești sinceră, Therese?
De-abia am învățat să iubesc.
1156
01:18:01,834 --> 01:18:03,784
Nu știam ce înseamnă, înainte.
1157
01:18:04,451 --> 01:18:07,029
Eram fericită când el a venit
să mă viziteze la Geneva...
1158
01:18:07,110 --> 01:18:08,935
… și am petrecut câteva ore
împreună.
1159
01:18:09,604 --> 01:18:12,305
Sau când eram cu el în vacanță.
1160
01:18:12,604 --> 01:18:13,754
Dar acum e diferit.
1161
01:18:13,834 --> 01:18:15,734
Nimeni nu trebuie să se bage
între noi.
1162
01:18:15,818 --> 01:18:17,179
Trebuie să ne lași în pace.
1163
01:18:17,260 --> 01:18:18,410
Nu te înțeleg.
1164
01:18:18,544 --> 01:18:19,994
Bineînțeles că te las în pace.
1165
01:18:20,374 --> 01:18:22,374
Și ce înseamnă asta...
că nimeni nu trebuie...
1166
01:18:22,654 --> 01:18:24,184
...să se bage între voi?
1167
01:18:24,475 --> 01:18:26,154
Ești fiica lui, doar.
1168
01:18:26,279 --> 01:18:28,024
Doar nu vrei să te îngrijesc?
1169
01:18:28,105 --> 01:18:29,857
Ești prea mare pentru asta.
1170
01:18:29,944 --> 01:18:32,349
De ce se gândește doar la tine?
E bărbat.
1171
01:18:32,430 --> 01:18:33,724
Asta nu te privește.
1172
01:18:33,844 --> 01:18:34,994
De ce nu?
1173
01:18:35,075 --> 01:18:36,225
Suntem prieteni.
1174
01:18:36,306 --> 01:18:39,943
Ar trebui să te vindeci
și să te întorci la studii.
1175
01:18:40,024 --> 01:18:43,751
Să mă întorc la Geneva?
Tatăl meu lucrează la Bonn, știi.
1176
01:18:43,832 --> 01:18:45,535
Ți-ar plăcea să te muți cu el?
1177
01:18:45,616 --> 01:18:47,173
Ți-ar plăcea să mergi la Bonn?
1178
01:18:47,254 --> 01:18:49,954
Există deja o anume Hilde,
dacă nu știai.
1179
01:18:50,044 --> 01:18:52,244
Vorbești așa din cauza febrei.
1180
01:18:52,324 --> 01:18:55,186
Mimmina, ce tot zici?
Eu, la Bonn? Ești nebună!
1181
01:18:55,267 --> 01:18:58,756
Sunt mai lucidă ca oricând,
draga mea!
1182
01:19:06,304 --> 01:19:08,104
Nu pot vorbi cu Mimmina azi.
1183
01:19:08,292 --> 01:19:09,644
Mă duc la plimbare…
1184
01:19:09,724 --> 01:19:11,595
… sau poate plec înapoi
de unde am venit.
1185
01:19:13,174 --> 01:19:15,330
Tu ce faci? Ești blocat acolo?
1186
01:19:28,534 --> 01:19:31,187
Vrei să-mi câștigi afecțiunea
cu aceste scene?
1187
01:19:31,268 --> 01:19:32,418
Răspunde-mi!
1188
01:19:33,154 --> 01:19:34,979
De ce mă tratezi așa?
1189
01:19:35,944 --> 01:19:37,877
Nu vezi cât sufăr?
1190
01:19:38,801 --> 01:19:41,072
Ești fericit să mă vezi suferind.
1191
01:19:42,069 --> 01:19:44,201
Crezi că Dumnezeu e mulțumit?
1192
01:19:45,784 --> 01:19:48,184
Te iubesc de atâta timp.
1193
01:19:50,159 --> 01:19:51,644
Doar pe tine te iubesc…
1194
01:19:51,724 --> 01:19:53,348
… dar nu trebuie să o arăt,
1195
01:19:53,584 --> 01:19:54,644
… trebuie să mă prefac,
1196
01:19:54,724 --> 01:19:56,299
… chiar dacă sunt fiica ta!
1197
01:19:56,794 --> 01:19:58,760
Ești tatăl meu și nu poți...
1198
01:19:58,840 --> 01:20:00,815
Pentru Dumnezeu, Mimmina!
1199
01:20:06,275 --> 01:20:09,644
Da, pentru Dumnezeu,
pe care îl invoci atât de des.
1200
01:20:09,724 --> 01:20:11,288
Să mă gândesc doar la tine?
1201
01:20:11,369 --> 01:20:12,494
De ce?
1202
01:20:12,575 --> 01:20:14,700
Tu refuzi o viață fără mine!
1203
01:20:14,781 --> 01:20:17,064
Uite cum ai tratat-o
pe prietena ta!
1204
01:20:17,150 --> 01:20:19,030
Oprește-te, nu mai pot!
1205
01:20:19,111 --> 01:20:21,298
Ea vrea să te îndepărteze
de mine.
1206
01:20:21,574 --> 01:20:23,114
Am avut încredere în ea.
1207
01:20:23,194 --> 01:20:25,114
Era prietena mea, am iubit-o.
1208
01:20:25,195 --> 01:20:27,486
Dar acum o urăsc. O urăsc!
1209
01:21:16,154 --> 01:21:18,236
Sigur, ce pot face? Voi pleca.
1210
01:21:18,317 --> 01:21:19,849
Bine, bine.
1211
01:21:26,742 --> 01:21:29,578
Adu bagajele dnei Schweizer
de la etajul patru.
1212
01:21:29,922 --> 01:21:31,222
Atunci cheamă-l pe Giovanni.
1213
01:21:39,702 --> 01:21:42,662
Am vorbit la ziar.
Trebuie să mă întorc la Bonn.
1214
01:21:42,881 --> 01:21:44,506
Ți-ai luat rămas bun de la Mimmina?
1215
01:21:44,772 --> 01:21:46,522
Am încercat, la telefon.
1216
01:21:46,722 --> 01:21:48,372
Mi-a închis telefonul.
1217
01:21:49,146 --> 01:21:50,604
Nu am văzut-o niciodată așa,
1218
01:21:50,685 --> 01:21:53,146
...sunt îngrijorată,
nu știu ce să fac.
1219
01:21:53,802 --> 01:21:56,152
Sincer, nici eu nu am habar.
1220
01:21:56,442 --> 01:21:59,043
Din fericire, Vanetti chiar este
un prieten adevărat.
1221
01:21:59,742 --> 01:22:00,779
Este cu ea acum.
1222
01:22:00,859 --> 01:22:03,450
Trebuie să plec.
Mă aștepți cinci minute?
1223
01:22:03,531 --> 01:22:05,912
Nu vreau să mai stau aici.
1224
01:22:28,272 --> 01:22:29,892
Razele ultraviolete...
1225
01:22:30,222 --> 01:22:31,962
aerul sărat...
1226
01:22:32,506 --> 01:22:34,092
dar mai ales…
1227
01:22:34,306 --> 01:22:35,476
… libertatea…
1228
01:22:36,102 --> 01:22:37,272
… gândurilor…
1229
01:22:37,992 --> 01:22:39,282
... a mișcărilor...
1230
01:22:40,602 --> 01:22:41,752
...alergarea…
1231
01:22:42,222 --> 01:22:43,542
… pe malul marii.
1232
01:22:50,802 --> 01:22:52,903
Mă asculți o clipă, Mimmina?
1233
01:22:52,984 --> 01:22:54,441
Ai vorbit cu doctorul?
1234
01:22:54,522 --> 01:22:55,672
Da, da, eu…
1235
01:22:55,971 --> 01:22:58,539
El a sugerat
să te trimit la mare.
1236
01:22:58,620 --> 01:23:00,463
El te va însoți, nu, doctore?
1237
01:23:00,543 --> 01:23:03,347
Da, la Camogli. Am găsit
o pensiune acolo. Vei vedea!
1238
01:23:03,642 --> 01:23:07,122
Unul dintre cele mai drăguțe
locuri de pe Riviera.
1239
01:23:07,334 --> 01:23:09,235
Voi aduce și trei din fiii mei.
1240
01:23:09,316 --> 01:23:11,576
Voi veni să te văd...
1241
01:23:11,657 --> 01:23:13,552
… în fiecare duminică,
dra Maria Luisa.
1242
01:23:13,632 --> 01:23:16,292
Între timp, câteva zile,
până plecăm...
1243
01:23:16,782 --> 01:23:19,282
… îți voi ține companie,
dacă vrei.
1244
01:23:39,492 --> 01:23:40,642
Ai auzit, Mimmina?
1245
01:23:40,752 --> 01:23:41,902
Maria Luisa!
1246
01:23:42,162 --> 01:23:43,312
Da, tată.
1247
01:23:43,452 --> 01:23:45,802
Nu este urgent,
plec de-abia mâine.
1248
01:23:46,542 --> 01:23:47,767
Trebuie să plec la Bonn.
1249
01:23:48,258 --> 01:23:51,001
Ai văzut scrisoarea pe care
mi-au trimis-o, nu?
1250
01:23:51,082 --> 01:23:52,737
Mi-au telefonat, insistă.
1251
01:23:52,818 --> 01:23:55,419
S-ar putea să am probleme
dacă nu mă întorc.
1252
01:23:56,442 --> 01:23:57,592
Și eu?
1253
01:24:03,522 --> 01:24:06,122
Citește, nu am inventat nimic.
1254
01:24:06,252 --> 01:24:07,402
Sunt salariat!
1255
01:24:08,024 --> 01:24:11,993
Pricepe, asta e realitatea
existenței mele și a tale.
1256
01:24:12,222 --> 01:24:14,722
Am fost chemat la serviciu.
Nici mai mult, nici mai puțin.
1257
01:24:17,862 --> 01:24:19,012
Acum ieși?
1258
01:24:20,442 --> 01:24:23,945
Da. Oricum nu mă bagi
în seamă,
1259
01:24:24,025 --> 01:24:25,281
eu vorbesc și tu nu asculți!
1260
01:24:25,361 --> 01:24:26,932
Mergi, nu îți face griji.
1261
01:24:27,012 --> 01:24:30,512
Eu îi voi explica domnișoarei
planul meu de tratament, pentru că...
1262
01:24:30,702 --> 01:24:31,962
… vreau să vad…
1263
01:24:32,442 --> 01:24:33,592
… cum înflorește din nou.
1264
01:24:34,992 --> 01:24:37,937
Puteam să iau un taxi
dacă voiai să rămâi cu ea.
1265
01:24:38,172 --> 01:24:40,512
Și eu fug, nu ai observat?
1266
01:24:41,352 --> 01:24:43,402
Nu știi de ce e capabilă
Mimmina.
1267
01:24:43,966 --> 01:24:47,426
Discuțiile noastre sunt
un spectacol dureros.
1268
01:24:47,507 --> 01:24:49,908
Nu mi-ai dat adresa ta
din Bonn.
1269
01:24:50,562 --> 01:24:53,422
Nu am curaj să o mint
prea mult pe Mimmina.
1270
01:24:54,513 --> 01:24:56,374
Și femeia pe care o ai la Bonn?
1271
01:24:58,662 --> 01:25:00,982
De ce întorci aici?
Unde mergi?
1272
01:25:02,292 --> 01:25:04,892
Nu sunt aici doar ca șofer.
1273
01:25:05,862 --> 01:25:08,442
Vrei să spui că sunt în mâinile tale?
1274
01:25:10,715 --> 01:25:13,436
Ceea ce mă fascinează
e dulcea ta ipocrizie.
1275
01:25:13,517 --> 01:25:14,667
Nu prea multă.
1276
01:25:14,748 --> 01:25:18,121
Nu cer multe
de la un egoist ca tine.
1277
01:25:18,201 --> 01:25:20,532
Nici măcar prietenie.
Prea mult efort.
1278
01:25:21,252 --> 01:25:23,802
Ai crezut că vreau sa te iau
de lângă Hilde,
1279
01:25:24,236 --> 01:25:27,970
de lângă fiica ta, slujba ta,
sa-ți schimb lumea, obiceiurile...
1280
01:25:28,362 --> 01:25:30,352
Poate am fost agresivă,
1281
01:25:30,494 --> 01:25:32,009
… și te-am speriat.
1282
01:25:32,772 --> 01:25:35,756
Hai, dă-mi adresa ta,
sau îți scot ochii.
1283
01:25:42,132 --> 01:25:43,282
Asta e adresa mea.
1284
01:25:43,472 --> 01:25:45,597
Nu te grăbi s-o arunci.
1285
01:25:47,172 --> 01:25:48,372
Chiar regret…
1286
01:25:49,368 --> 01:25:51,941
… că Mimmina e geloasă...
1287
01:25:52,152 --> 01:25:53,872
… pe mine și tatăl ei.
1288
01:25:55,452 --> 01:25:57,670
Cu fiecare oră,
îmi ești tot mai dragă.
1289
01:25:58,759 --> 01:25:59,782
Mulțumesc.
1290
01:25:59,862 --> 01:26:01,696
Măcar mi-ai spus-o.
1291
01:26:07,002 --> 01:26:08,152
Uite.
1292
01:26:09,252 --> 01:26:11,402
Nici nu mi-am pus chiloții.
1293
01:26:13,152 --> 01:26:14,772
Plănuisem ceva,
1294
01:26:15,064 --> 01:26:16,814
un bun-rămas în mașină.
1295
01:26:17,992 --> 01:26:20,195
Dar suntem în mașină...
1296
01:26:20,652 --> 01:26:21,712
Nu…
1297
01:26:21,792 --> 01:26:24,092
Poate așa să crezi
în prietenia mea.
1298
01:26:24,672 --> 01:26:27,252
Îmi pare rău că am complicat
lucrurile.
1299
01:26:27,342 --> 01:26:29,482
Deja ai destule probleme...
1300
01:26:33,312 --> 01:26:35,062
Mergem la gară acum.
1301
01:26:35,892 --> 01:26:37,042
Nu vreau să intri.
1302
01:26:37,182 --> 01:26:38,622
Vei apuca volanul...
1303
01:26:38,742 --> 01:26:39,982
… vei întoarce mașina…
1304
01:26:40,062 --> 01:26:42,502
… vei reveni la Mimmina ta,
și asta e!
1305
01:26:46,182 --> 01:26:47,332
Nu, te rog.
1306
01:27:33,615 --> 01:27:36,682
… da, dar n-am auzit nimic,
m-a sunat camerista.
1307
01:27:36,762 --> 01:27:37,912
Ah, iată-l pe tatăl ei.
1308
01:27:38,382 --> 01:27:39,532
Domnule...
1309
01:27:40,362 --> 01:27:41,863
te rog, nu urca.
1310
01:27:42,822 --> 01:27:43,849
De ce?
1311
01:27:43,930 --> 01:27:46,000
Fiica dumitale s-a rănit.
1312
01:27:49,380 --> 01:27:50,404
Asculta,
1313
01:27:50,712 --> 01:27:51,862
domnule.
1314
01:27:52,182 --> 01:27:54,994
Este inutil, nu te alarma,
nu e grav.
1315
01:27:56,166 --> 01:27:57,172
Domnule.
1316
01:27:57,252 --> 01:27:58,402
Unde te duci?
1317
01:28:07,357 --> 01:28:08,422
Dumneata ești!
1318
01:28:08,502 --> 01:28:09,672
Ea nu este aici.
1319
01:28:10,232 --> 01:28:12,772
A fost un accident…
1320
01:28:13,044 --> 01:28:14,662
nu te gândi la altceva!
1321
01:28:14,742 --> 01:28:17,092
Cu siguranță a fost un accident!
1322
01:28:19,716 --> 01:28:20,732
Sărmana.
1323
01:28:21,672 --> 01:28:24,282
Își făcea bagajele.
1324
01:28:25,302 --> 01:28:27,585
Doamne, ce nenorocire!
1325
01:28:29,831 --> 01:28:30,981
Doamne…
1326
01:28:31,992 --> 01:28:33,142
Unde este?
1327
01:28:33,312 --> 01:28:34,570
Unde au dus-o?
1328
01:28:34,651 --> 01:28:36,398
La Villa Neumann, la clinică.
1329
01:28:42,342 --> 01:28:43,732
Trăiește, deci.
1330
01:28:43,812 --> 01:28:45,102
Da, sigur. Vino.
1331
01:28:45,252 --> 01:28:46,452
Te conducem noi.
1332
01:28:48,594 --> 01:28:49,969
Mimmina, de ce?
1333
01:28:51,304 --> 01:28:53,192
- De ce, Mimmina?
- Din greșeală!
1334
01:28:53,273 --> 01:28:56,163
A luat revolverul
din greșeală!
1335
01:28:57,202 --> 01:29:01,241
Eram în camera 315, am auzit împușcătura.
M-am speriat, dar nu m-am gândit...
1336
01:29:01,322 --> 01:29:02,894
Apoi am auzit țipete.
1337
01:29:02,982 --> 01:29:05,332
Când am intrat, era în pat.
1338
01:29:05,412 --> 01:29:06,672
Era atât de mult sânge.
1339
01:29:06,753 --> 01:29:09,607
Ea chema... chema...
1340
01:29:09,762 --> 01:29:11,542
Chema? Pe cine chema?
1341
01:29:11,622 --> 01:29:12,852
Nu am înțeles.
1342
01:29:12,933 --> 01:29:14,560
Nu știu…
1343
01:29:24,282 --> 01:29:27,917
- Unde este? Vreau sa o vad.
- Nu poți, o pregătesc.
1344
01:29:27,998 --> 01:29:30,832
- O pregătesc?
- Da, pentru operație.
1345
01:29:30,912 --> 01:29:33,952
Așteptăm chirurgul.
1346
01:29:34,632 --> 01:29:38,241
Am plecat mai devreme
cu o oră. Ea era…
1347
01:29:38,322 --> 01:29:39,472
… foarte normală.
1348
01:29:39,762 --> 01:29:41,412
Am vorbit despre fiul meu.
1349
01:29:41,682 --> 01:29:42,832
Știi, despre Gino.
1350
01:29:43,122 --> 01:29:46,192
Era foarte interesată
de boala lui.
1351
01:29:46,272 --> 01:29:48,952
Spune-mi despre operație.
Putem spera...?
1352
01:29:49,032 --> 01:29:50,182
Stai calm.
1353
01:29:50,592 --> 01:29:52,364
În opinia mea, nu este
niciun pericol.
1354
01:29:52,444 --> 01:29:56,362
N-au fost atinse organe vitale.
1355
01:29:56,443 --> 01:29:59,302
Iată-l, chirurgul, profesorul Lutz.
1356
01:30:00,372 --> 01:30:01,761
Vreau să vorbesc cu el.
1357
01:30:01,842 --> 01:30:03,903
Am dreptul să știu
ce se întâmplă!
1358
01:30:05,262 --> 01:30:06,412
Deja ți-am spus.
1359
01:30:08,952 --> 01:30:11,075
Nu putem decât să așteptăm.
1360
01:30:52,400 --> 01:30:55,600
SALĂ DE OPERAȚII
INTRAREA INTERZISĂ
1361
01:31:10,332 --> 01:31:12,132
Acea împușcătură tragică.
1362
01:31:13,362 --> 01:31:17,202
Ecoul obsesiilor sale secrete
reverberează între aceste ziduri.
1363
01:31:19,482 --> 01:31:22,292
Cum apare ideea
de a-ți pune capăt vieții?
1364
01:31:25,286 --> 01:31:27,567
Pentru imposibilitatea
de a fi înțeleasă...
1365
01:31:28,242 --> 01:31:29,392
…de a fi iubită.
1366
01:31:35,357 --> 01:31:37,958
Din romanul „O dramă de familie”
de Guido Morselli...
1367
01:31:38,077 --> 01:31:42,265
… se poate deduce că Mimmina
va fi salvată.
1368
01:31:42,346 --> 01:31:45,436
Guido, însă, nu a fost salvat.
Scriitorul Guido Morselli...
1369
01:31:45,522 --> 01:31:49,512
… s-a sinucis la Varese,
pe 1 august 1973,
1370
01:31:49,932 --> 01:31:53,385
în singurătatea disperată în care
își concepuse lucrările.
96328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof