All language subtitles for Top Gear (2002) - S00E20 - Top Ground Gear Force

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,758 --> 00:00:02,834 Bem vindos! 2 00:00:03,070 --> 00:00:04,313 -Estamos no ar! -Estamos no ar! 3 00:00:04,428 --> 00:00:06,223 -Estamos no ar, voltamos. - � incr�vel! 4 00:00:06,485 --> 00:00:08,994 -Como fizeram isso? -Bem-vindos de volta ao Sport Relief. 5 00:00:09,117 --> 00:00:10,869 Desta vez, na BBC2! 6 00:00:10,966 --> 00:00:12,087 -Incr�vel! -Tamb�m acho. 7 00:00:12,224 --> 00:00:14,578 Est� sendo uma noite maravilhosa. N�o est� sendo? 8 00:00:18,619 --> 00:00:22,650 Por favor, doe o que puder. Voltaremos com voc�s... 9 00:00:22,771 --> 00:00:25,583 Ap�s o Top Gear. Isto � incr�vel demais! 10 00:00:25,685 --> 00:00:27,831 -Hammond, de volta ao trabalho! -Sim! 11 00:00:28,118 --> 00:00:31,818 Esta noite, estamos vendo um monte de gente chegando ao limite. 12 00:00:31,992 --> 00:00:36,719 Mas eu e a equipe do Top Gear decidimos fazer outra pessoa chegar ao limite. 13 00:00:36,919 --> 00:00:39,274 Foi muito f�cil! Ressuscitamos Ground Force... 14 00:00:39,382 --> 00:00:41,833 E tentamos remodelar o jardim dessa pessoa. 15 00:00:41,962 --> 00:00:46,033 Foi uma surpresa bem genu�na, como ficou claro! 16 00:00:46,186 --> 00:00:50,458 Ent�o, apenas por esta noite, este � o "Top Gear Ground Gear Force". 17 00:00:51,613 --> 00:00:55,123 Ol�, e acabo de pisar em cima de um coc� de cachorro. 18 00:00:56,668 --> 00:00:58,884 Deixa para l�! Tenho certeza que se lembram... 19 00:00:59,025 --> 00:01:00,914 Do programa de TV, Ground Force. 20 00:01:01,634 --> 00:01:04,405 A id�ia era que, algumas pessoas com sotaques regionais... 21 00:01:04,521 --> 00:01:06,560 Vinham at� a sua casa, enquanto voc� estava fora, 22 00:01:06,689 --> 00:01:09,290 E remodelavam seu jardim. A�, voc� chegava em casa, 23 00:01:09,421 --> 00:01:11,790 Chorando de tamanha felicidade, 24 00:01:11,959 --> 00:01:14,936 E todos beberiam uma bebida quentinha. 25 00:01:15,220 --> 00:01:18,887 Infelizmente, n�o est� mais no ar. Ent�o, achamos que seria uma boa id�ia... 26 00:01:19,012 --> 00:01:22,239 Traz�-lo de volta. Afinal, jardinagem... 27 00:01:23,352 --> 00:01:26,140 -Ser� que � t�o dif�cil? -Imagino que seja bem dif�cil. 28 00:01:26,269 --> 00:01:28,359 Ent�o, vamos descobrir! Esta � a equipe. 29 00:01:28,492 --> 00:01:31,553 "Handy Hammond", "James Dimmock May". 30 00:01:32,381 --> 00:01:35,937 E temos alguns poloneses, que, na verdade, v�o fazer tudo. 31 00:01:36,044 --> 00:01:37,868 Mas tanto faz! Vamos come�ar! 32 00:01:39,181 --> 00:01:41,456 TRADU��O: Germ�nio 33 00:01:41,675 --> 00:01:44,063 REVIS�O: TVizzotto - John Flaherty 34 00:01:44,221 --> 00:01:46,979 LEGENDAS: Equipe Top Gear BR 35 00:01:54,988 --> 00:01:56,670 topgearbr.wordpress.com 36 00:01:59,609 --> 00:02:03,349 O feliz ganhador da reforma de jardim do Top Ground Gear Force... 37 00:02:03,471 --> 00:02:05,232 � uma lenda do esporte. 38 00:02:05,410 --> 00:02:09,387 Vencedor de 5 medalhas ol�mpicas, Sir Steve Redgrave. 39 00:02:09,539 --> 00:02:12,940 Um homem cujos ombros s�o maiores que meu torso. 40 00:02:13,660 --> 00:02:15,967 Est�o chegando ao final! A� est�! 41 00:02:16,091 --> 00:02:18,734 A Gr�-Bretanha ganha a medalha de ouro! 42 00:02:18,867 --> 00:02:20,801 Um al�vio para todos! 43 00:02:20,916 --> 00:02:25,794 Um triunfo para Steve Redgrave! 5 seguidas! Que her�i! 44 00:02:26,607 --> 00:02:29,805 Este � o jardim dele, e esta � sua esposa, Lady Ann. 45 00:02:30,086 --> 00:02:33,039 -Ele n�o sabe que estamos fazendo isto? -N�o. 46 00:02:33,157 --> 00:02:34,955 -S�rio mesmo? -Com certeza. 47 00:02:35,067 --> 00:02:37,169 -N�o faz a menor id�ia. -Porque quem assiste TV acha... 48 00:02:37,308 --> 00:02:40,707 Ningu�m acredita em nada na TV. Ent�o, ele nem desconfia disso? 49 00:02:40,847 --> 00:02:43,067 -Nem faz id�ia. -Isto � fant�stico. 50 00:02:43,187 --> 00:02:44,934 Vejamos o jardim. 51 00:02:45,060 --> 00:02:47,384 Voc� tem alguma id�ia do que voc� quer? 52 00:02:47,557 --> 00:02:50,582 Steve gosta de fontes. Ele tentou fazer uma naquele canto. 53 00:02:50,738 --> 00:02:55,143 Pode tentar fazer uma dessas. Ela pinga um pouco. 54 00:02:55,547 --> 00:02:57,119 -Talvez eu possa... -Com peixes embaixo. 55 00:02:57,243 --> 00:02:58,961 Posso aperfei�oar o pinga-pinga. 56 00:02:59,585 --> 00:03:01,226 Eu gosto de fontes. Posso cuidar disso. 57 00:03:01,361 --> 00:03:04,969 N�o me importo, desde que pare�a razo�vel. 58 00:03:05,114 --> 00:03:08,743 N�o, vai parecer razo�vel. Acho que, com algumas fontes... 59 00:03:08,959 --> 00:03:10,976 -Acho que ficaria legal. -Tem a nossa casa na �rvore. 60 00:03:11,673 --> 00:03:13,891 � bacana. Acho que... 61 00:03:14,458 --> 00:03:16,432 Passando por ali. Vai ficar legal. 62 00:03:16,619 --> 00:03:19,411 A que horas o Sir Steve volta para casa? 63 00:03:19,536 --> 00:03:21,100 Acho que �s 5 da tarde. 64 00:03:21,220 --> 00:03:23,454 5 da tarde. S�o 8 e meia agora. 65 00:03:24,061 --> 00:03:26,041 Quanto d� isto? 9... 66 00:03:26,183 --> 00:03:28,507 6 e... 8 horas e meia. 67 00:03:28,731 --> 00:03:30,523 Temos que nos apressar! 68 00:03:38,588 --> 00:03:41,807 J� que sou o �nico caipira da equipe, fico no comando. 69 00:03:41,925 --> 00:03:44,364 E j� que tamb�m fui o �nico a estudar arte na faculdade, 70 00:03:44,471 --> 00:03:46,905 Eu desenhei o plano. Ent�o, eis o que vamos fazer. 71 00:03:47,017 --> 00:03:49,245 Tem a casa e a garagem ali. 72 00:03:49,356 --> 00:03:51,384 Sir Steve Redgrave � um homem muito ocupado. 73 00:03:51,471 --> 00:03:53,254 Ent�o, quando volta para casa, ele gosta de relaxar. 74 00:03:53,334 --> 00:03:56,307 Ent�o, coloquei uma �rea para churrascos em fam�lia aqui. 75 00:03:56,400 --> 00:03:59,574 Com um deck, com vista para um canteiro cheio de... 76 00:03:59,661 --> 00:04:03,071 Flores. E ent�o, tem um rio de cascalho... 77 00:04:03,171 --> 00:04:06,636 Serpenteando pelo jardim at� aqui, que � um daqueles bancos... 78 00:04:06,746 --> 00:04:09,494 -Que rodeiam uma �rvore. -Cad� a fonte? 79 00:04:09,601 --> 00:04:11,394 -N�o tem uma. -Por que n�o? 80 00:04:11,527 --> 00:04:14,169 A �nica coisa que importa num jardim � a fonte. 81 00:04:14,282 --> 00:04:17,135 N�o, desculpe, a �nica coisa que importa num jardim � um galp�o. 82 00:04:17,257 --> 00:04:19,918 N�o vai ter galp�o nem fonte, certo? 83 00:04:20,066 --> 00:04:22,596 Um jardim deve ser a cara do seu dono! 84 00:04:22,718 --> 00:04:25,249 N�o h� nada aqui que lembre um remador ol�mpico. 85 00:04:25,379 --> 00:04:28,951 -Isto � um rio de cascalho! -Isto � irritante, ela serpenteia...! 86 00:04:29,067 --> 00:04:31,213 Olha, ele ter� que caminhar muito para chegar ao banco! 87 00:04:31,318 --> 00:04:33,456 Este � o tema do jardim, um rio de cascalho! 88 00:04:33,565 --> 00:04:34,778 � horr�vel! 89 00:04:35,025 --> 00:04:37,429 MEIA HORA DEPOIS 90 00:04:37,838 --> 00:04:40,890 Ele sair� da casa e levar� a semana toda para chegar aqui. 91 00:04:41,004 --> 00:04:42,891 Ele vai caminhar por tudo isso aqui. 92 00:04:43,017 --> 00:04:45,188 Voc� vai capinar este canteiro. 93 00:04:45,289 --> 00:04:48,159 -Eu n�o vou capinar nada. -Nem sei o que � capinar. 94 00:04:48,289 --> 00:04:51,544 N�o precisamos de uma enxada. H� s� uma ferramenta para jardinagem. 95 00:04:52,123 --> 00:04:53,823 -E eu a tenho. -� um martelo. 96 00:04:53,932 --> 00:04:55,700 Vai ser um martelo. N�o � um martelo! 97 00:04:55,790 --> 00:04:57,348 -Isto... -Isso � uma enxada? 98 00:04:59,203 --> 00:05:02,300 N�o �, n�o. Se quiser remover uma planta... 99 00:05:02,432 --> 00:05:04,190 Certo, cardos n�o crescem nesta �poca, 100 00:05:04,311 --> 00:05:06,469 Mas imaginem que s�o cardos. Como voc�s os arrancariam? 101 00:05:06,622 --> 00:05:09,867 Bem, voc� pega uma pazinha destas. 102 00:05:10,084 --> 00:05:13,894 Ent�o, voc� se aproxima desse jeito, e cava ao redor, 103 00:05:14,003 --> 00:05:16,994 -Levanta, e a� est�! -Isso levou...? 104 00:05:17,128 --> 00:05:21,258 -Uns 30 segundos. -Unhas sujas, dor nas costas. 105 00:05:21,368 --> 00:05:22,894 � jardinagem, � assim que se faz! 106 00:05:22,993 --> 00:05:24,968 T� bom, agora deixa eu mostrar como eu arrancaria isto. 107 00:05:25,090 --> 00:05:26,841 Veem esta planta aqui? Prontos? 108 00:05:27,572 --> 00:05:29,475 -Trouxe uma arma, mas n�o pode... -J� era! 109 00:05:29,570 --> 00:05:32,735 -N�o pode jardinar com uma espingarda. -Ela deixou de existir! 110 00:05:32,876 --> 00:05:35,168 Observem a genialidade da minha jardinagem! 111 00:05:35,310 --> 00:05:36,747 Eu preferia o martelo. 112 00:05:36,838 --> 00:05:39,309 Voc�s se deram conta que perdemos uma hora? 113 00:05:42,561 --> 00:05:45,121 Hammond mandou James e eu para buscarmos suprimentos... 114 00:05:45,121 --> 00:05:48,097 num lugar chamado de Centro de Jardinagem. 115 00:05:54,651 --> 00:05:57,752 Era um lugar que tinha muitos galp�es. 116 00:05:57,907 --> 00:06:00,688 Que tipo de nerd acharia isso interessante? 117 00:06:04,322 --> 00:06:07,657 Entretanto, eu n�o estava me divertindo tanto. 118 00:06:08,217 --> 00:06:11,232 Por que tudo tem que estar em latim? Cada uma... 119 00:06:11,885 --> 00:06:15,144 Hamamelis Intermedia Pallida. 120 00:06:15,993 --> 00:06:18,920 Isso deve ser "galho seco na lama" em latim. 121 00:06:19,079 --> 00:06:21,107 Tudo est� morto, olhem! Est� tudo morto! 122 00:06:21,243 --> 00:06:23,867 Est� tudo morto, olha. � uma floresta da morte. 123 00:06:24,021 --> 00:06:26,413 -O que � isto? -Uma roseira. 124 00:06:26,628 --> 00:06:29,736 -Ela vai crescer at� �s 5 da tarde? -N�o, acho que n�o. 125 00:06:31,044 --> 00:06:33,619 Na �rea dos galp�es, James estava com dificuldade para achar... 126 00:06:33,724 --> 00:06:36,642 Algo que combinasse com seus padr�es elevados. 127 00:06:37,376 --> 00:06:40,121 Isto � parecido demais com um gazebo. 128 00:06:40,246 --> 00:06:44,664 Significa que ser� mal-utilizado por pessoas com bicicletas ergom�tricas. 129 00:06:44,847 --> 00:06:46,690 Voc� tem gorgonzola aqui? 130 00:06:46,861 --> 00:06:48,644 -Gorgonzola? -Gorgonzola. 131 00:06:48,763 --> 00:06:50,760 -Eu vou verificar. -Obrigado. 132 00:06:52,618 --> 00:06:55,052 N�o queria dizer gorgonzola, isso � um queijo. 133 00:06:55,909 --> 00:06:58,016 Quis dizer buganv�lia! 134 00:06:59,028 --> 00:07:01,055 Tem algo vivo que eu possa levar? 135 00:07:01,733 --> 00:07:05,318 Nem adianta pagar por narcisos. Posso roubar uns da rotat�ria. 136 00:07:05,438 --> 00:07:07,616 Estou procurando algo para um jardim. 137 00:07:07,740 --> 00:07:10,580 -Um jardim de remador. -Certo. 138 00:07:10,687 --> 00:07:13,493 Me mandaram buscar plantas, mas s� conhe�o gorgonzola. 139 00:07:13,613 --> 00:07:16,332 N�o, como se chama? Gonorr�ia. 140 00:07:16,609 --> 00:07:19,342 -Amor-perfeito... -Tem s�filis? 141 00:07:21,592 --> 00:07:25,579 Isto � parecido com o que quero. O galp�o Apex 6x4, 142 00:07:25,704 --> 00:07:28,248 De t�buas sobrepostas. Uma estrutura bem simples. 143 00:07:28,372 --> 00:07:30,774 Tem uma janela, mas n�o � o galp�o... 144 00:07:30,914 --> 00:07:34,413 Para um homem da estatura do pentacampe�o ol�mpico, 145 00:07:34,540 --> 00:07:38,344 Sir Steve Redgrave, CBE. Eu quero algo maior. 146 00:07:39,463 --> 00:07:42,494 Finalmente, encontrei algo que eu reconheci. 147 00:07:43,302 --> 00:07:44,537 Estufas! 148 00:07:45,471 --> 00:07:48,359 Eu sei para que servem. Pode us�-las para plantar ma��s, 149 00:07:48,543 --> 00:07:52,413 E carne, ovos. Coisas assim. 150 00:07:52,588 --> 00:07:54,986 Coisas que precisam ser aquecidas v�o a� dentro. 151 00:07:55,941 --> 00:07:58,496 Vamos pegar uma dessas. Olhem isto! 152 00:07:59,508 --> 00:08:03,786 � uma "Clam�dia" Lawsoniana. 153 00:08:04,053 --> 00:08:07,094 Ou como Richard Hammond diria, um enorme pinheiro escoc�s. 154 00:08:09,087 --> 00:08:11,586 At� agora, estivemos trabalhando por duas horas. 155 00:08:11,727 --> 00:08:15,436 E a apar�ncia do jardim de Sir Redgrave mudou disto... 156 00:08:17,640 --> 00:08:19,544 Para isto. 157 00:08:23,067 --> 00:08:26,489 Mas n�o importa. Est�vamos a caminho! 158 00:08:57,057 --> 00:09:00,103 Deixa quieto, vai parecer que ela caiu. P�e de volta. 159 00:09:02,335 --> 00:09:03,922 Vai, vai, vai. 160 00:09:05,059 --> 00:09:05,873 Certo! 161 00:09:07,553 --> 00:09:10,911 No jardim, os poloneses come�aram a montar a estufa. 162 00:09:13,031 --> 00:09:16,993 E com seu senso de urg�ncia usual, James come�ou o galp�o. 163 00:09:23,683 --> 00:09:25,944 Hammond, enquanto isso, preparava-se para escavar... 164 00:09:26,055 --> 00:09:28,654 As funda��es do seu rio de cascalho. 165 00:09:28,976 --> 00:09:31,460 -Hammond! Precisa vestir isso! -O qu�? 166 00:09:31,568 --> 00:09:33,110 -O qu�? -Tem que vestir isso! 167 00:09:33,215 --> 00:09:35,947 -Por qu�? -Porque o povo da seguran�a 168 00:09:36,043 --> 00:09:37,710 Dizem que o manter� saud�vel e seguro. 169 00:09:37,804 --> 00:09:39,507 Seguro de qu�? 170 00:09:40,469 --> 00:09:41,514 T� bom. 171 00:09:41,710 --> 00:09:46,586 Com Hammond protegido da morte certa, eu comecei com minha fonte. 172 00:09:47,274 --> 00:09:50,328 Certo, eu quero uma vala de 4 metros de comprimento, 173 00:09:50,567 --> 00:09:54,372 1 metro de largura, e 1 metro de profundidade. 174 00:09:54,928 --> 00:09:56,157 Uma vala. 175 00:09:57,646 --> 00:09:58,462 Vala. 176 00:10:00,487 --> 00:10:03,491 Parecer�o com Charles Bronson, ele era polon�s, em "Fugindo do Inferno". 177 00:10:03,603 --> 00:10:07,492 V�o, cavem. Cavem. Cavem. 178 00:10:09,531 --> 00:10:12,574 Cont�m: 1 terminal de porta. 179 00:10:12,746 --> 00:10:15,242 1 terminal para o piso. 180 00:10:15,393 --> 00:10:19,235 2 terminais para pain�is das janelas, sim! 181 00:10:19,797 --> 00:10:22,776 -2 terminais para... -Isto era rid�culo. 182 00:10:22,912 --> 00:10:26,348 James precisava ser lembrado que est�vamos contra o rel�gio. 183 00:10:26,502 --> 00:10:28,926 Voc� gastou meia hora! 184 00:10:29,046 --> 00:10:31,009 Se os parafusos certos n�o estiverem nos buracos certos, 185 00:10:31,124 --> 00:10:32,747 quando voc� estiver acabando de montar, 186 00:10:32,866 --> 00:10:34,929 v�o faltar parafusos do tamanho correto! 187 00:10:35,041 --> 00:10:37,032 -Construa o galp�o! -Vou ter que desmontar tudo de novo! 188 00:10:37,161 --> 00:10:39,232 -Estou construindo o galp�o...! -N�o est� construindo o galp�o! 189 00:10:39,360 --> 00:10:41,033 Est� dando nomes �s suas ferramentas! 190 00:10:51,028 --> 00:10:53,504 -Esta trena � sua? -Pode ser. 191 00:10:57,144 --> 00:11:00,403 Certo, antes de continuarmos, � hora de um breve lembrete... 192 00:11:00,545 --> 00:11:03,785 Para entender porque "Alan" atirou em uma trena. 193 00:11:04,666 --> 00:11:06,972 Foi uma decis�o consciente, de me suicidar. 194 00:11:09,693 --> 00:11:12,406 A cada ano, cerca de 6 mil pessoas no Reino Unido... 195 00:11:12,513 --> 00:11:14,791 Se sentem t�o infelizes que tiram suas pr�prias vidas. 196 00:11:14,897 --> 00:11:17,337 S�o mais de 100 pessoas por semana. 197 00:11:17,447 --> 00:11:19,206 Ficou insuport�vel. 198 00:11:19,311 --> 00:11:22,308 O dinheiro para o Sport Relief � para ajudar pessoas... 199 00:11:22,402 --> 00:11:24,277 Quando elas mais precisam. 200 00:11:28,515 --> 00:11:31,062 A Sport Relief est� angariando fundos essenciais para ajudar pessoas... 201 00:11:31,148 --> 00:11:33,402 Com problemas por todo o Reino Unido. 202 00:11:34,865 --> 00:11:36,859 Meu filho Andrew tem 14 anos. 203 00:11:36,971 --> 00:11:39,507 Ele desapareceu numa manh� de Sexta-Feira, 204 00:11:39,621 --> 00:11:41,909 E n�o tivemos absolutamente nenhuma not�cia dele desde ent�o. 205 00:11:42,008 --> 00:11:45,326 Custa R$75 por hora para manter uma linha de ajuda para desaparecidos. 206 00:11:46,608 --> 00:11:49,383 Algumas pessoas t�m sido muito importantes para n�s, 207 00:11:49,539 --> 00:11:53,829 Dando apoio emocional, e procurando por nosso filho. 208 00:11:54,063 --> 00:11:56,422 E com sorte, isto pode traz�-lo de volta. 209 00:11:57,314 --> 00:11:59,992 E o Sport Relief n�o ajuda apenas os jovens. 210 00:12:00,478 --> 00:12:04,140 N�s fomos casados por 59 anos e um m�s, 211 00:12:04,233 --> 00:12:05,520 Quando ela morreu. 212 00:12:05,640 --> 00:12:07,887 Fred compra cravos para Joyce todas as semanas. 213 00:12:08,009 --> 00:12:11,647 Da mesma cor que ela carregava no buqu� quando casaram em 1946. 214 00:12:11,839 --> 00:12:14,456 Eu posso sent�-la aqui o tempo todo. 215 00:12:14,608 --> 00:12:16,722 Mas sinto muita falta dela. 216 00:12:20,384 --> 00:12:23,180 Gra�as � voc�, h� um lugar onde ele pode ir... 217 00:12:23,282 --> 00:12:26,187 E estar com pessoas que entendem como ele se sente. 218 00:12:26,499 --> 00:12:28,883 Est� ficando mais f�cil falar sobre isto. 219 00:12:29,009 --> 00:12:32,098 Isto traz todas as emo��es e sensa��es quando voc� est� l�... 220 00:12:32,191 --> 00:12:33,739 E isto ajuda. 221 00:12:35,324 --> 00:12:40,585 Jamie tem 12 anos, e foi diagnosticado com autismo em Maio de 1999. 222 00:12:41,522 --> 00:12:44,936 Ele vive num mundo pr�prio. 223 00:12:46,436 --> 00:12:48,589 Aulas de futebol para crian�as como Jamie... 224 00:12:48,756 --> 00:12:50,303 R$120 por sess�o. 225 00:12:50,413 --> 00:12:54,818 Por poucos minutos, eles viram David Beckham e Steven Gerrard. 226 00:12:54,959 --> 00:12:56,541 Vamos l�! 227 00:12:56,657 --> 00:12:59,430 Sport Relief constr�i times e muda vidas. 228 00:13:00,522 --> 00:13:02,359 Greg faz parte de um time vencedor: 229 00:13:02,484 --> 00:13:03,753 Sua fam�lia. 230 00:13:04,090 --> 00:13:07,428 Dois anos atr�s, o seu dinheiro pagou para eles terem um dia inesquec�vel. 231 00:13:08,857 --> 00:13:11,719 Greg tem uma forma de distrofia muscular conhecida como Duchenne. 232 00:13:11,847 --> 00:13:14,777 Uma condi��o gen�tica que acomete somente meninos. 233 00:13:15,683 --> 00:13:17,713 Ele me perguntou: "Quando eu vou morrer?" 234 00:13:17,838 --> 00:13:20,306 "Vai ser logo?" N�o podemos negar isso. 235 00:13:20,423 --> 00:13:22,594 Quando acontecer, acontecer�. 236 00:13:22,722 --> 00:13:24,467 Voc� se prepara para quando a hora chegar. 237 00:13:29,191 --> 00:13:32,066 Toda vez que assisto, d� um n� na garganta. 238 00:13:35,699 --> 00:13:38,145 Esta noite, s� queremos que estenda a sua m�o... 239 00:13:38,259 --> 00:13:40,650 Para algu�m na Inglaterra, na Esc�cia, Irlanda do Norte... 240 00:13:40,791 --> 00:13:43,814 Ou no Pa�s de Gales, que n�o consegue seguir sozinho. 241 00:13:46,369 --> 00:13:47,817 Esta � a sua chance de ajudar... 242 00:13:47,926 --> 00:13:49,693 E fazer a diferen�a na vida de algu�m. 243 00:13:49,802 --> 00:13:51,548 Para ajud�-los a se reerguerem. 244 00:13:51,641 --> 00:13:53,449 Para ajud�-los a serem vencedores. 245 00:13:53,575 --> 00:13:55,656 Para ajud�-los a enfrentar as batalhas que vir�o. 246 00:13:55,806 --> 00:13:58,230 Seu dinheiro est� ajudando fam�lias a enfrentar o futuro. 247 00:14:01,147 --> 00:14:03,450 -Sport Relief. -Encare o desafio! 248 00:14:03,567 --> 00:14:06,360 Voc� estar� ajudando a mudar a vida de algu�m para sempre. 249 00:14:06,495 --> 00:14:10,115 Ligue agora para 08457 910 910... 250 00:14:10,239 --> 00:14:12,246 E fa�a uma doa��o. Obrigado. 251 00:14:21,988 --> 00:14:23,026 Boas not�cias! 252 00:14:23,143 --> 00:14:26,530 No tempo que "James Dimmock" levou para organizar suas ferramentas... 253 00:14:26,622 --> 00:14:28,700 E para "Handy Hammond" fazer um buraco de 15 cent�metros, 254 00:14:28,806 --> 00:14:32,151 Os poloneses j� colocaram os vidros na estufa. 255 00:14:32,270 --> 00:14:34,721 E esta � a minha fonte! Ela chegou! 256 00:14:34,842 --> 00:14:38,087 E ela �... Uma pe�a ex�tica, realmente. 257 00:14:38,242 --> 00:14:42,396 O �nico problema � que vem com o Nissan Micra das bombas. 258 00:14:42,505 --> 00:14:46,639 Isto vai bombear somente uns 4 litros de �gua por minuto. 259 00:14:46,775 --> 00:14:49,417 Ent�o, o que fiz foi trazer isto! 260 00:14:49,632 --> 00:14:52,753 Esta � a Ferrari Enzo das bombas. 261 00:14:52,908 --> 00:14:54,547 Veio do mundo da minera��o, 262 00:14:54,685 --> 00:14:58,149 E isto bombear� 60 mil litros por minuto. 263 00:14:58,273 --> 00:15:01,819 Infelizmente, preciso de um gerador para faz�-la funcionar. 264 00:15:01,933 --> 00:15:06,175 Est� vindo agora, na traseira do caminh�o articulado bem ali. 265 00:15:08,166 --> 00:15:11,136 O �timo desta bomba � que ela tem v�rias op��es. 266 00:15:11,258 --> 00:15:16,314 Eu posso ter um borbulhar suave de �gua, 267 00:15:16,421 --> 00:15:18,869 Ou posso aumentar um pouco, e a�... 268 00:15:20,768 --> 00:15:22,162 Eu piorei as coisas! 269 00:15:23,761 --> 00:15:25,713 Isso n�o deu muito certo, n�o �? 270 00:15:25,824 --> 00:15:28,679 N�o, est� tudo bem, est� come�ando a... 271 00:15:28,783 --> 00:15:31,519 Como diabos isso foi acontecer, quando tinha meu colete de seguran�a?! 272 00:15:31,608 --> 00:15:33,669 O que acaba de fazer foi provar... 273 00:15:33,760 --> 00:15:36,368 Que todos aqueles conselhos de seguran�a e sa�de... 274 00:15:36,490 --> 00:15:39,085 S�o pura besteira e in�teis! 275 00:15:39,687 --> 00:15:41,832 -Isto �... -Para ser honesto, ele n�o ajudou. 276 00:15:42,604 --> 00:15:44,305 N�o tem sentido em usar isso. 277 00:15:46,104 --> 00:15:48,354 -Vamos, � s� levantar. -N�o poder� levant�-la. 278 00:15:48,460 --> 00:15:50,281 -Vai dar! Vai dar! -N�o vai! 279 00:15:50,414 --> 00:15:52,612 Quem j� fez uma escavadeira peso-leve? 280 00:15:52,702 --> 00:15:54,446 -Se fossem leves... -James, abaixe-se e levante-a. 281 00:15:54,559 --> 00:15:56,365 Se fossem leves, elas tombariam. 282 00:15:56,615 --> 00:15:58,727 -� mais pesada do que pensava! -� o que parece. 283 00:15:58,846 --> 00:16:01,735 -� mais pesada do que pensava. -Precisaremos de uma escavadeira maior. 284 00:16:03,982 --> 00:16:06,022 Hammond trouxe uma escavadeira maior, 285 00:16:06,146 --> 00:16:10,861 Que passou a transformar este pequeno gramado num p�ntano. 286 00:16:15,291 --> 00:16:17,167 Ela vai crescer de novo. Sendo jardineiro, 287 00:16:17,285 --> 00:16:20,253 Posso dizer que � grama e ela cresce de novo. 288 00:16:20,878 --> 00:16:24,275 -Olha isso! -Hammond, voc� est� destruindo o gramado. 289 00:16:24,430 --> 00:16:26,526 O gramado est� sendo destru�do! 290 00:16:26,662 --> 00:16:29,562 Onde que diz no seu projeto, "Grandes marcas de escavadeira"? 291 00:16:29,674 --> 00:16:32,936 Eu tenho que levar a escavadeira para levantar a outra escavadeira! 292 00:16:33,853 --> 00:16:36,013 Na meia hora seguinte, tudo que ele conseguiu fazer... 293 00:16:36,119 --> 00:16:38,566 Foi dilacerar o gramado ainda mais. 294 00:16:40,344 --> 00:16:43,836 Sir Steve Redgrave n�o me parece o tipo de cara que gosta de gramado. 295 00:16:43,919 --> 00:16:46,025 Acha que ele prefere marcas de esteiras na lama? 296 00:16:46,131 --> 00:16:47,678 Acho que ele n�o seria o primeiro. 297 00:16:48,941 --> 00:16:51,098 Mas ent�o, o fiasco da escavadeira foi interrompido... 298 00:16:51,203 --> 00:16:53,469 Pela chegada do meu concreto. 299 00:16:59,361 --> 00:17:01,615 O cheiro da civiliza��o chegando. 300 00:17:02,208 --> 00:17:03,932 -Certo, amigos! -Meu plano genial... 301 00:17:04,028 --> 00:17:06,432 Era concretar todo o gramado. 302 00:17:07,059 --> 00:17:09,130 Onde falava em concreto nos meus planos? 303 00:17:09,236 --> 00:17:12,811 Concreto � melhor que grama! Sir Steve Redgrave � um homem ocupado. 304 00:17:12,940 --> 00:17:15,085 Ele n�o tem tempo para cortar a grama a cada 20 minutos. 305 00:17:15,196 --> 00:17:16,944 Assim, ele poder� aspirar tudo no Outono. 306 00:17:17,036 --> 00:17:20,130 -Mas parece uma merda! -A grama que parece uma merda! 307 00:17:20,240 --> 00:17:24,358 Seria melhor se fosse agri�o! E a grama me ataca a rinite al�rgica. 308 00:17:24,436 --> 00:17:28,362 -Mas voc� n�o mora aqui. -Talvez Sir Steve Redgrave tenha rinite. 309 00:17:28,535 --> 00:17:30,149 Pelo amor de Deus! 310 00:17:33,713 --> 00:17:36,490 -Sir Steve Redgrave tem rinite al�rgica? -N�o. 311 00:17:36,624 --> 00:17:38,303 -Voc� tem rinite al�rgica? -N�o. 312 00:17:38,429 --> 00:17:41,174 Algum membro da fam�lia de Sir Steve Redgrave tem rinite? 313 00:17:41,286 --> 00:17:42,230 N�o. 314 00:17:43,625 --> 00:17:44,637 Espera, espera, espera. 315 00:17:44,852 --> 00:17:47,118 Enquanto os dois discutiam sobre o gramado, 316 00:17:47,214 --> 00:17:49,722 Meu galp�o estava ficando bem legal. 317 00:17:51,123 --> 00:17:53,572 Lembre-se que tudo de bom no mundo... 318 00:17:53,790 --> 00:17:55,619 Especialmente tudo de bom que veio da Inglaterra, 319 00:17:55,741 --> 00:17:57,427 Saiu de um galp�o. 320 00:17:58,052 --> 00:18:00,670 R�dio, televis�o, motor a jato. 321 00:18:01,358 --> 00:18:02,746 Prensas tipogr�ficas. 322 00:18:03,370 --> 00:18:07,429 E em outros pa�ses, o avi�o, o bal�o. 323 00:18:18,235 --> 00:18:19,851 O interessante desta prateleira... 324 00:18:26,391 --> 00:18:30,730 � que um dia ter� algo que Sir Steve Redgrave, 325 00:18:30,852 --> 00:18:33,522 CBE, 5 vezes medalhista de ouro ol�mpico... 326 00:18:33,613 --> 00:18:36,379 Ir� pegar e usar para criar algo brilhante. 327 00:18:36,548 --> 00:18:40,263 E isso s� acontece quando as pessoas t�m galp�es com coisas dentro. 328 00:18:42,833 --> 00:18:44,142 Entende o que quero dizer? 329 00:18:47,717 --> 00:18:51,246 Meu sistema de remo��o de rinite encontrou um obst�culo. 330 00:18:52,337 --> 00:18:54,383 Eu pedi 20 toneladas de concreto... 331 00:18:54,487 --> 00:18:56,913 Que deveria ser suficiente para cobrir o gramado inteiro. 332 00:18:57,018 --> 00:18:59,921 Na verdade, s� conseguiu cobrir uma �rea deste tamanho. 333 00:19:00,026 --> 00:19:01,776 Significa que isto continuar� a ser grama, 334 00:19:01,885 --> 00:19:04,409 Com tudo que o Hammond fez. N�o tem concreto suficiente... 335 00:19:04,504 --> 00:19:07,067 -Para cobrir este peda�o de grama. -Acha que o Sir Steve Redgrave... 336 00:19:07,153 --> 00:19:11,024 Ficar� chateado por n�o termos concretado a parte do gramado... 337 00:19:11,118 --> 00:19:13,909 Por onde passou uma enorme escavadeira, que � pior?! 338 00:19:15,281 --> 00:19:18,108 Decidimos nos preocupar com a escavadeira mais tarde... 339 00:19:18,229 --> 00:19:22,356 Porque no outro lado do jardim, os sempre-eficientes poloneses... 340 00:19:22,504 --> 00:19:24,457 Tinham terminado meu banco da �rvore. 341 00:19:24,568 --> 00:19:28,698 Vai ao redor da �rvore e pode sentar-se de qualquer lado e admirar a vista. 342 00:19:29,494 --> 00:19:31,992 Isto est� igual ao que foi projetado, n�o �? 343 00:19:32,101 --> 00:19:33,305 Sim, est�. 344 00:19:33,724 --> 00:19:35,502 E como voc� vai colocar a �rvore no meio? 345 00:19:40,210 --> 00:19:44,513 Bem, voc� podia plantar uma �rvore no meio... 346 00:19:44,638 --> 00:19:46,968 E ent�o, ela iria crescer no lugar. 347 00:19:47,834 --> 00:19:48,915 Sim, voc� poderia... 348 00:19:49,006 --> 00:19:51,751 Se o Sir Steve Redgrave n�o voltasse para casa por 200 anos. 349 00:19:53,561 --> 00:19:55,835 Podemos encaix�-la por cima! 350 00:19:56,153 --> 00:19:59,042 Sim, mas e como...? Olha os galhos. 351 00:20:00,926 --> 00:20:02,703 Eu posso dar um jeito neles. 352 00:20:04,315 --> 00:20:06,740 Ele � alto, mas eu acho que isso � demais. 353 00:20:09,396 --> 00:20:11,640 Voc� n�o pode podar uma �rvore com uma espingarda. 354 00:20:11,749 --> 00:20:12,996 Sim, eu posso! 355 00:20:14,295 --> 00:20:15,559 Est� dando certo. 356 00:20:15,733 --> 00:20:17,821 -N�o est� funcionando. -Est� funcionando! 357 00:20:17,950 --> 00:20:20,738 Faremos uma bela fogueira ap�s sua poda. 358 00:20:23,871 --> 00:20:25,509 Enquanto eu explodia a �rvore em peda�os... 359 00:20:25,646 --> 00:20:27,522 Com a minha "enxada" potente, 360 00:20:27,632 --> 00:20:30,809 O guindaste chegou para colocar o banco no lugar. 361 00:20:32,322 --> 00:20:33,488 Cuidado com a �rvore. 362 00:20:37,021 --> 00:20:37,955 Desculpe! 363 00:20:38,934 --> 00:20:40,049 Merda... 364 00:20:43,620 --> 00:20:46,066 Um sistema de solu��o para o banco! 365 00:20:46,938 --> 00:20:49,746 Felizmente, o guindaste do Hammond n�o tinha esteiras. 366 00:20:50,792 --> 00:20:53,880 Infelizmente, ele pesava 14 toneladas. 367 00:21:01,730 --> 00:21:04,364 Eu atolei meu guindaste. Foi o que fiz. 368 00:21:06,374 --> 00:21:09,369 O que voc� fez agora foi estragar mais um pouco da grama. 369 00:21:13,346 --> 00:21:15,702 N�o � nada de mais! 370 00:21:16,750 --> 00:21:20,024 Embora o guindaste tenha afundado no gramado de Sir Steve Redgrave, 371 00:21:20,153 --> 00:21:23,806 O bra�o era longo o suficiente para alcan�ar meu banco da �rvore. 372 00:21:23,914 --> 00:21:25,158 Devagar. 373 00:21:26,985 --> 00:21:28,748 Uns 30 cm! 374 00:21:39,414 --> 00:21:40,693 N�o, para cima! 375 00:21:43,866 --> 00:21:46,026 N�o, voc� tem que levantar! N�o! 376 00:21:46,763 --> 00:21:48,791 Hammond, voc� � um idiota, cara! 377 00:21:49,879 --> 00:21:51,194 S�rio...! 378 00:21:54,946 --> 00:21:56,992 Como voc� pode ser t�o in�til, cara?! 379 00:21:57,143 --> 00:21:59,483 -O Hammond realmente... -Escute! S�rio! 380 00:21:59,593 --> 00:22:02,020 Era a �nica parte deste projeto feita direito! 381 00:22:02,124 --> 00:22:04,242 Este galp�o foi erguido perfeitamente, e voc� o destruiu, 382 00:22:04,337 --> 00:22:08,612 -Junto com seu banco idiota e est�pido! -N�o, isto � uma perda! 383 00:22:08,709 --> 00:22:11,233 -Aquilo...! -N�o foi uma perda. 384 00:22:11,340 --> 00:22:14,819 -N�o foi. Acontece que isto... -N�o foi! N�o importa! 385 00:22:14,932 --> 00:22:17,308 Isto n�o � bom para remover galhos. 386 00:22:17,423 --> 00:22:20,579 Mas o rio de cascalho serpenteando majestosamente pelo jardim, 387 00:22:20,693 --> 00:22:22,469 -Terminando no banco da �rvore...! -Voc� faz id�ia... 388 00:22:22,621 --> 00:22:25,821 -O qu�? -Do quanto falta para um rio de cascalho? 389 00:22:25,946 --> 00:22:28,751 Ele s� conseguiu fazer um rio de rastros, 390 00:22:28,874 --> 00:22:32,717 Uma est�pida escavadeira de brinquedo enterrada! 391 00:22:32,825 --> 00:22:35,802 Tem algumas atra��es ao longo do rio. O guindaste est� atolado. 392 00:22:35,930 --> 00:22:38,455 -Olha os buracos! Olha aquilo! -Aquilo... 393 00:22:38,593 --> 00:22:40,610 J� se passaram... H� quanto tempo estamos aqui? 394 00:22:40,721 --> 00:22:42,945 Cinco horas? Estamos andando para tr�s! 395 00:22:43,059 --> 00:22:45,645 Caras, temos que nos apressar. 396 00:22:56,380 --> 00:22:59,254 Ent�o, em apenas 5 horas, n�s cavamos uma vala, 397 00:22:59,396 --> 00:23:02,128 Quebramos uma escavadeira, derrubamos um galp�o, 398 00:23:02,253 --> 00:23:04,012 Concretamos metade do gramado, 399 00:23:04,150 --> 00:23:06,497 Destru�mos a outra metade com as esteiras da escavadeira, 400 00:23:06,600 --> 00:23:09,364 Quebramos um banco, atiramos em algumas flores... 401 00:23:09,459 --> 00:23:11,750 E machucamos um dos poloneses. 402 00:23:12,059 --> 00:23:14,528 Mas a estufa estava ficando bacana. 403 00:23:17,917 --> 00:23:20,624 E pouco tempo depois, James havia colocado seu galp�o... 404 00:23:20,717 --> 00:23:22,581 Novamente em p� tamb�m. 405 00:23:22,895 --> 00:23:26,086 E agora, outro r�pido lembrete para n�s estarmos aqui. 406 00:23:30,375 --> 00:23:32,569 Justin tem 6 anos. 407 00:23:32,847 --> 00:23:35,081 E como tantos outros garotinhos, 408 00:23:35,202 --> 00:23:39,091 Adora passar o tempo com seu her�i favorito. 409 00:23:39,218 --> 00:23:40,886 Seu pai, Keiran. 410 00:23:42,075 --> 00:23:44,818 Keiran trabalha em per�odo integral para conseguir sobreviver. 411 00:23:44,952 --> 00:23:46,954 Ent�o, Justin vai junto. 412 00:23:50,664 --> 00:23:54,690 Ele faz o que pode para ajudar seu pai a colher junco. 413 00:24:05,345 --> 00:24:08,218 Keiran usa o junco para fazer arranjos de flores, 414 00:24:08,345 --> 00:24:10,073 Que ele vende na vila. 415 00:24:10,510 --> 00:24:13,449 Em uma semana boa, ele ganha perto de R$15. 416 00:24:15,407 --> 00:24:18,297 Apenas o suficiente para ambos conseguirem sobreviver. 417 00:24:20,026 --> 00:24:23,629 Keiran sabe que s� tem um tipo de arranjo que vende por aqui. 418 00:24:26,239 --> 00:24:28,077 Arranjos para funerais. 419 00:24:38,150 --> 00:24:41,794 No norte da Z�mbia, ocorrem centenas de funerais. 420 00:24:42,201 --> 00:24:44,802 Todos os dias, toda semana. 421 00:24:47,173 --> 00:24:49,654 A AIDS devastou este lugar. 422 00:24:50,747 --> 00:24:54,146 Quase todo mundo perdeu algu�m para esta doen�a. 423 00:24:55,084 --> 00:24:57,955 Keiran e Justin n�o s�o exce��o. 424 00:25:01,064 --> 00:25:04,583 Justin tinha apenas 2 anos quando sua m�e morreu de AIDS. 425 00:25:07,116 --> 00:25:11,266 Fico muito preocupado com Justin, por ele n�o ter uma m�e. 426 00:25:11,910 --> 00:25:15,229 Ent�o, tento ficar com ele a maior parte do tempo. 427 00:25:16,884 --> 00:25:20,947 A vida tem sido dura para os dois desde que a m�e de Justin morreu. 428 00:25:22,178 --> 00:25:24,451 Eu sinto muito a falta de minha mulher. 429 00:25:24,733 --> 00:25:27,935 Quando ela ainda era viva, a vida era mais f�cil. 430 00:25:28,894 --> 00:25:32,128 Algumas vezes, quando meu trabalho n�o nos sustentava, 431 00:25:32,248 --> 00:25:35,200 Ela me ajudava colhendo flores para vender. 432 00:25:43,110 --> 00:25:44,376 Fazendo este trabalho, 433 00:25:44,527 --> 00:25:47,508 Keiran � constantemente lembrado de sua perda, 434 00:25:47,629 --> 00:25:51,847 E do futuro incerto que tanto ele quanto Justin tem pela frente. 435 00:25:52,763 --> 00:25:56,605 Pois ambos tamb�m carregam o v�rus da AIDS. 436 00:25:58,518 --> 00:26:02,220 Quando papai fica doente, ele fica em um hospital. 437 00:26:02,388 --> 00:26:04,340 E eu fico sozinho. 438 00:26:05,087 --> 00:26:07,756 N�o tenho nenhuma maneira de conseguir as coisas que preciso. 439 00:26:08,033 --> 00:26:10,483 Mas �s vezes a igreja me d� uvas para comer, 440 00:26:10,594 --> 00:26:12,231 E suco para beber. 441 00:26:13,204 --> 00:26:15,927 A vida de Justin � rodeada pela morte. 442 00:26:16,286 --> 00:26:18,035 Ela n�o d� descanso. 443 00:26:18,177 --> 00:26:22,043 E algumas vezes, � mais do que seu pai pode suportar. 444 00:26:24,676 --> 00:26:28,859 Eu amo Justin demais, porque ele � meu �nico filho, 445 00:26:28,998 --> 00:26:31,971 E o �nico filho que Deus me deu. 446 00:26:33,244 --> 00:26:35,147 O que Keiran precisa agora... 447 00:26:35,288 --> 00:26:38,014 � de alguma ajuda para cuidar de Justin. 448 00:26:39,596 --> 00:26:41,524 E � a� que voc� entra. 449 00:26:43,291 --> 00:26:47,101 Seu dinheiro foi usado para ajudar Justin a entrar nesta creche. 450 00:26:53,042 --> 00:26:55,252 A equipe aqui � especialmente treinada para cuidar... 451 00:26:55,370 --> 00:27:00,076 De crian�as infectadas com AIDS e que perderam seus pais. 452 00:27:01,011 --> 00:27:05,240 Custa apenas R$111 por m�s para pagar por uma professora. 453 00:27:10,483 --> 00:27:13,917 Por favor, pegue o telefone esta noite e doe o que puder. 454 00:27:14,272 --> 00:27:15,891 Voc� estar� ajudando crian�as como Justin... 455 00:27:16,020 --> 00:27:17,825 A ter a ajuda que precisam. 456 00:27:22,381 --> 00:27:23,603 Obrigado. 457 00:27:40,612 --> 00:27:43,296 Se tirar a chave grande, pode ver que a chave grande est� faltando. 458 00:27:43,392 --> 00:27:45,682 Com a chave grande no lugar, ver� que est� no lugar certo. 459 00:27:45,796 --> 00:27:47,912 Se Jeremy Clarkson vir aqui e fizer isso, 460 00:27:48,038 --> 00:27:52,789 Voc� ver� imediatamente que esta n�o � a chave correta para este lugar. 461 00:27:52,905 --> 00:27:56,509 Essa devia estar ali, e essa devia estar ali. 462 00:27:56,711 --> 00:28:00,351 Com James sofrendo de uma quantidade industrial de TOC, 463 00:28:00,458 --> 00:28:03,814 Fui dar um jeito de remover o canteiro do Sir Redgrave. 464 00:28:05,205 --> 00:28:08,031 O m�todo tradicional de remover pedras indesejadas... 465 00:28:08,166 --> 00:28:10,443 � com uma p� e... 466 00:28:11,398 --> 00:28:13,734 Com licen�a. Pessoal, pessoal. Poderiam...? 467 00:28:13,903 --> 00:28:16,183 Poderiam parar a m�sica por um segundo? 468 00:28:17,580 --> 00:28:20,078 Obrigado. Como ia dizendo... 469 00:28:20,218 --> 00:28:23,085 P�s, p�s-de-cabra, um monte de for�a. 470 00:28:23,239 --> 00:28:25,771 Entretanto, h� outro jeito. 471 00:28:25,911 --> 00:28:28,814 � preciso um pouco de a��car, um pouco de fertilizante, 472 00:28:28,923 --> 00:28:31,340 Fio el�trico, um pouco de eletricidade... 473 00:28:31,496 --> 00:28:34,845 E um detonador, como o que temos aqui. 474 00:28:38,501 --> 00:28:40,487 Fogo no polaco! 475 00:28:42,024 --> 00:28:43,741 Isso geralmente faz eles correrem. 476 00:28:59,285 --> 00:29:01,959 James n�o recebeu as not�cias muito bem. 477 00:29:02,075 --> 00:29:04,875 O que voc� fez com meu maldito galp�o, cara!? 478 00:29:05,086 --> 00:29:09,523 Eu armei esta bomba, e ela... D� para arrumar. 479 00:29:11,611 --> 00:29:13,151 A que horas este programa vai ao ar? 480 00:29:13,265 --> 00:29:15,874 Ser� �s 10 horas? Ser� �s 10 horas na BBC2? 481 00:29:15,961 --> 00:29:17,974 -Passar� no hor�rio adequado? -Sim. 482 00:29:18,085 --> 00:29:19,890 -Vai tomar no... -Pessoal. 483 00:29:20,937 --> 00:29:22,081 O que voc� fez? 484 00:29:23,063 --> 00:29:26,014 Achei que estava mais seco e entrei aqui, e... 485 00:29:26,130 --> 00:29:29,321 -O qu�? -Eu estou preso! No seu concreto! 486 00:29:30,659 --> 00:29:32,641 Pelo amor de Deus! 487 00:29:32,785 --> 00:29:34,837 -O qu�? -Voc� deixou pegadas! 488 00:29:34,965 --> 00:29:38,758 Isso nem estava perfeito, n�o �? Voc� j� havia acabado com o gramado... 489 00:29:38,867 --> 00:29:41,420 Com o seu concreto, e agora eu pisei nele, sinto muito! 490 00:29:41,545 --> 00:29:44,573 Era para ficar parecido com grama! Como pode parecer agora...? 491 00:29:44,701 --> 00:29:47,706 N�o � verde! Como poderia parecer grama?! 492 00:29:47,831 --> 00:29:51,267 Por favor, parem a m�sica! D� para parar? Por favor! 493 00:29:51,949 --> 00:29:53,330 Parem com isso! 494 00:30:01,023 --> 00:30:04,949 Logo, t�nhamos libertado o Hammond, e enquanto James reconstru�a seu galp�o... 495 00:30:05,082 --> 00:30:06,046 De novo... 496 00:30:06,153 --> 00:30:08,931 Eu comecei a trabalhar nas minhas traves de rugby. 497 00:30:12,359 --> 00:30:13,699 Traga isso para c�. 498 00:30:14,312 --> 00:30:15,795 Voc� precisa empurrar aqui... 499 00:30:16,218 --> 00:30:18,696 -O que est� fazendo agora? -Colocando traves de rugby. 500 00:30:19,147 --> 00:30:21,239 Voc� comprou alguma coisa que estivesse no meu planejamento? 501 00:30:21,723 --> 00:30:22,694 N�o. 502 00:30:22,827 --> 00:30:25,751 Como sabe que Sir Steve Redgrave gosta de rugby? 503 00:30:26,930 --> 00:30:27,967 Bem, eu gosto. 504 00:30:28,067 --> 00:30:30,456 -Sir Steve Redgrave joga rugby? -N�o. 505 00:30:30,569 --> 00:30:32,438 -Voc� joga rugby? -N�o. 506 00:30:32,534 --> 00:30:35,197 Algum membro da fam�lia do Sir Steve Redgrave joga rugby? 507 00:30:35,342 --> 00:30:37,338 -N�o. -Levantem! 508 00:30:38,056 --> 00:30:39,291 Vamos! 509 00:30:42,511 --> 00:30:43,905 -Jeremy! -O qu�? 510 00:30:44,140 --> 00:30:47,340 Nenhum membro da fam�lia do Sir Steve Redgrave joga rugby! 511 00:30:47,455 --> 00:30:48,986 Bem, eles poder�o agora. 512 00:30:51,466 --> 00:30:52,982 Na verdade, n�o poder�o. 513 00:30:54,524 --> 00:30:58,078 Mais uma vez, James ficou muito bravo comigo. 514 00:30:59,779 --> 00:31:02,479 Acho que voc� tem algo para me dizer, n�o tem? 515 00:31:04,332 --> 00:31:06,957 Estou surpreso o qu�o pesadas s�o as traves de rugby! 516 00:31:07,079 --> 00:31:13,135 Alguma coisa do tipo: "Sinto muito, James. Eu sou um completo, odioso... 517 00:31:13,255 --> 00:31:17,269 -E perfeito babaca!" -Sir Steve Redgrave chegar� em meia hora! 518 00:31:17,419 --> 00:31:19,485 Temos que nos apressar de novo. 519 00:31:40,337 --> 00:31:42,518 O galp�o de James foi remendado de novo, 520 00:31:42,630 --> 00:31:44,814 A escavadeira estava camuflada, e o melhor de tudo, 521 00:31:44,905 --> 00:31:47,325 Minha fonte estava funcionando. 522 00:31:49,621 --> 00:31:54,267 Vejam, pode ser ajustado. Mais alto, ou mais baixo. 523 00:31:54,684 --> 00:31:57,528 Se quisermos menos... Abaixa! 524 00:31:59,708 --> 00:32:01,489 Agora desligou. Para cima... 525 00:32:02,453 --> 00:32:05,504 A� est�! Ou para cima, para cima! 526 00:32:14,643 --> 00:32:16,982 Faltando apenas alguns minutos para Sir Steve Redgrave chegar, 527 00:32:17,076 --> 00:32:19,371 Hammond revelou sua churrasqueira. 528 00:32:21,152 --> 00:32:23,987 Eu pensei bem a respeito, porque isto n�o usar� carv�o, 529 00:32:24,114 --> 00:32:26,409 pois demora para acender e voc� contrair� salmonela. 530 00:32:26,532 --> 00:32:28,513 Eu usei motores a jato. 531 00:32:28,642 --> 00:32:30,274 -Ent�o, ligamos eles.. -Motores a jato? 532 00:32:30,387 --> 00:32:32,972 Motores a jato, dois deles. Ent�o, instalei eles aqui. 533 00:32:33,096 --> 00:32:35,954 Mas eles eram fichinhas, comparados ao motor... 534 00:32:36,065 --> 00:32:38,514 Que assaria a carne no espeto girat�rio. 535 00:32:38,634 --> 00:32:42,336 -� um V1, ent�o... -De uma bomba voadora? 536 00:32:42,456 --> 00:32:43,962 Sim, � o motor de uma bomba voadora. 537 00:32:44,062 --> 00:32:46,719 Aqui vamos n�s. � meio temperamental quando frio, 538 00:32:46,823 --> 00:32:49,344 Mas depois que embala, funciona que � uma beleza. 539 00:32:49,464 --> 00:32:51,212 Como faz para girar isso? 540 00:32:51,619 --> 00:32:53,612 Vai come�ar a girar conforme ganha velocidade. 541 00:32:53,743 --> 00:32:56,276 Vai girar as p�s embaixo. A� est�! 542 00:32:56,497 --> 00:32:58,305 -Nada mal! -� genial! 543 00:32:59,498 --> 00:33:01,288 A� est�, olha isso! 544 00:33:17,003 --> 00:33:19,481 -Isso n�o...! -Cozinhou! 545 00:33:19,614 --> 00:33:21,479 Precisa de alguns ajustes... Espera um pouco! 546 00:33:22,382 --> 00:33:24,864 -Que diabos, cara! -N�o ajustei direito! 547 00:33:25,565 --> 00:33:27,671 -Agora ficou melhor! -Isso...! 548 00:33:28,231 --> 00:33:32,937 Isso ir� grelh�-los direito, os frangos ir�o cozinhar bem! 549 00:33:34,081 --> 00:33:36,457 -Isso...! -Isso est� quente, na verdade! 550 00:33:38,078 --> 00:33:41,046 -Aguenta a�! -Seu completo babaca! 551 00:33:41,186 --> 00:33:42,728 -Deixa eu apagar! -N�o, eu vou apagar! 552 00:33:42,927 --> 00:33:44,097 Desculpa, eu... 553 00:33:44,379 --> 00:33:46,936 -Desculpe, desculpe! -Voc� congelou minhas bolas! 554 00:33:47,030 --> 00:33:48,671 -D� para mim, d� para mim! -Apontei para o lado errado! 555 00:33:48,792 --> 00:33:50,437 -Foi para o lado errado! -Deixa eu fazer isso! 556 00:33:50,543 --> 00:33:51,602 Cai fora! 557 00:33:54,735 --> 00:33:56,475 Redgrave est� chegando! 558 00:33:56,612 --> 00:33:59,236 -O qu�?! -Redgrave est� chegando! 559 00:33:59,352 --> 00:34:01,041 -Certo! -Sir Steve Redgrave est� chegando! 560 00:34:01,148 --> 00:34:02,473 J� estava preparado! 561 00:34:02,743 --> 00:34:05,234 -Onde nos escondemos? -N�o sei! Atr�s de uma �rvore? 562 00:34:05,349 --> 00:34:07,219 Onde eles se escondiam no Ground Force? 563 00:34:12,382 --> 00:34:14,285 Por que n�o dizemos que a esposa fez tudo isso? 564 00:34:14,394 --> 00:34:16,455 -E ent�o, nos chamaram? -Sim, para consertar o estrago. 565 00:34:16,581 --> 00:34:18,468 -Para consertar. -Est�vamos quase come�ando. 566 00:34:18,597 --> 00:34:19,875 -Ele est� vindo, est� vindo. -Deus! 567 00:34:19,961 --> 00:34:22,542 -Como acha que ele vai reagir? -Eu n�o sei, de verdade. 568 00:34:22,711 --> 00:34:25,787 Ele chegou, ele chegou. Vai voc�! James, voc� vai... 569 00:34:25,894 --> 00:34:27,454 N�o, n�o, n�o! Vai voc�! 570 00:34:27,599 --> 00:34:29,235 -Como ele �? -Est� com a bebida a�? 571 00:34:29,372 --> 00:34:31,029 -Sim. -�timo. 572 00:34:31,808 --> 00:34:33,847 -N�o se esconda atr�s de mim! -Onde vou me esconder? 573 00:34:33,960 --> 00:34:35,472 Posso me esconder atr�s de qualquer um. 574 00:34:37,673 --> 00:34:41,460 -Certo, pare�a feliz, pare�a feliz! -Pare�am felizes. 575 00:34:41,663 --> 00:34:43,848 Vamos todos parecer que estamos contentes. 576 00:34:44,665 --> 00:34:47,208 -Nunca estive t�o apavorado. -Estou amedrontado. 577 00:34:47,860 --> 00:34:49,260 � um cara grand�o. 578 00:34:49,591 --> 00:34:51,818 Olha o tamanho dele. 579 00:34:56,996 --> 00:34:58,194 -Ol�. -Ol�. 580 00:34:58,333 --> 00:35:00,907 -Sir Steve Redgrave, sou Jeremy Clarkson. -Sei quem voc� �. 581 00:35:02,155 --> 00:35:04,495 -Com... -� para... 582 00:35:06,991 --> 00:35:08,675 -Para o qu�? -O Sport Relief. 583 00:35:09,413 --> 00:35:12,965 Sei o qu� est� pensando... Est� confuso, eu imagino. 584 00:35:13,091 --> 00:35:16,343 Somos do Top Gear, e pensamos em vir e fazer... 585 00:35:16,491 --> 00:35:18,495 -Top Gear Ground Force. -Ground Force... 586 00:35:18,614 --> 00:35:22,171 E melhorar o seu jardim, mas n�o conseguimos terminar. 587 00:35:26,803 --> 00:35:29,225 -D� para ver. -Mas os planos... 588 00:35:29,334 --> 00:35:33,780 -As id�ias por tr�s disto eram brilhantes. -Podemos falar das partes boas. 589 00:35:36,436 --> 00:35:40,469 � uma das piores coisas que j� viu, mas houveram melhorias. 590 00:35:42,427 --> 00:35:45,695 Foi uma surpresa, mas n�o uma boa, pelo jeito. 591 00:35:47,499 --> 00:35:50,509 Os poloneses sentiram o clima. 592 00:35:53,805 --> 00:35:55,801 N�s, entretanto, n�o ir�amos fugir. 593 00:35:55,921 --> 00:35:58,214 Ir�amos continuar juntos e enfrentar o problema... 594 00:35:58,327 --> 00:36:01,429 Da ira de Steve juntos, como um s�! 595 00:36:01,757 --> 00:36:03,533 Foi culpa do Hammond. 596 00:36:04,004 --> 00:36:05,708 Hammond tombou a escavadeira, 597 00:36:05,825 --> 00:36:08,792 Afundou o gramado, tacou fogo no seu galp�o. 598 00:36:08,945 --> 00:36:11,224 Acho que foi culpa sua e do Hammond. 599 00:36:11,553 --> 00:36:14,655 Acho que fiz um bom galp�o. Se me deixassem montar um galp�o, 600 00:36:14,752 --> 00:36:16,874 Ele estaria feliz. Como n�o poderia estar? 601 00:36:16,968 --> 00:36:19,117 -Ele teria um galp�o! -Acha que ele sair� de casa de novo? 602 00:36:19,258 --> 00:36:20,786 E nos matar? Sim! 603 00:36:21,353 --> 00:36:24,267 Sir Steve estava realmente enfurecido. 604 00:36:24,406 --> 00:36:27,498 Ent�o, Jeremy voluntariou-se para bancar o Henry Kissinger. 605 00:36:30,647 --> 00:36:34,529 E apesar disto, o humor de Sir Steve acabou melhorando. 606 00:36:37,061 --> 00:36:40,552 N�o parece nada bom. Mas imagine, certo? 607 00:36:40,709 --> 00:36:43,624 Tardes de Ver�o sentado aqui, o sol batendo sobre... 608 00:36:44,069 --> 00:36:45,794 -A escavadeira tombada. -Desculpe por esta. 609 00:36:45,906 --> 00:36:49,654 Sim, teve um acidente ali. Mas veja a estufa, Sir Steve. 610 00:36:49,760 --> 00:36:52,130 -A estufa est� legal. -A estufa � ador�vel. 611 00:36:52,243 --> 00:36:53,690 Os poloneses constru�ram e ela funciona. 612 00:36:53,800 --> 00:36:55,421 -Eles s�o muito bons. -Esta... 613 00:36:55,530 --> 00:36:57,589 Acho que ver� que � o toque principal. 614 00:36:57,700 --> 00:37:03,319 V� a fonte? O que eu fiz foi turbinar a fonte um pouco. 615 00:37:03,445 --> 00:37:05,106 Certo. Vamos recuar um pouco. 616 00:37:05,217 --> 00:37:08,883 N�o, n�o. Sabe quando tem aquele pequeno fio d'�gua? 617 00:37:09,014 --> 00:37:10,805 Agora ela ir�... 618 00:37:12,119 --> 00:37:14,796 Foi turbinada. Voc� pensar� no remo. 619 00:37:14,952 --> 00:37:17,711 Eu acho que agora tem a sua cara. 620 00:37:17,836 --> 00:37:20,400 Faz 8 anos que eu tento esquecer o remo. 621 00:37:20,552 --> 00:37:22,489 Prontos? Sir Steve? 622 00:37:23,519 --> 00:37:24,644 Aqui vamos n�s. 623 00:37:27,801 --> 00:37:29,034 Deus! 624 00:37:34,989 --> 00:37:37,017 Sinto muito pelo que isto causou � estufa. 625 00:37:38,212 --> 00:37:39,741 Isso foi um infort�nio. 626 00:37:41,599 --> 00:37:43,043 Ent�o a� est�! 627 00:37:43,199 --> 00:37:46,682 Sir Steve Redgrave, Lady Ann, crian�as. 628 00:37:46,823 --> 00:37:49,304 Este � o seu novo jardim. 629 00:38:04,203 --> 00:38:05,105 Certo! 630 00:38:07,276 --> 00:38:07,953 Muito bem! 631 00:38:21,376 --> 00:38:25,641 Bem-vindos de volta ao Sport Relief 2008 na BBC2! 632 00:38:26,598 --> 00:38:29,198 Acabamos de ver Top Ground Gear Force. 633 00:38:29,935 --> 00:38:31,463 E tenho que dizer... 634 00:38:32,427 --> 00:38:33,270 Desculpem! 635 00:38:33,508 --> 00:38:34,739 -Honestamente... -Inacredit�vel. 636 00:38:34,865 --> 00:38:38,345 Eu achei terr�vel, totalmente vergonhoso. 637 00:38:38,497 --> 00:38:40,992 -Eu sinto muito. Sinto muito. -O que voc�s fizeram? 638 00:38:41,136 --> 00:38:44,846 O problema � que Sir Steve Redgrave realmente n�o sabia. 639 00:38:45,001 --> 00:38:47,174 Foi uma surpresa de verdade. 640 00:38:47,284 --> 00:38:48,822 Gostamos de fazer as coisas do jeito certo no Top Gear. 641 00:38:48,932 --> 00:38:52,646 Olhe para mim enquanto fala. Parece o Gato de Botas do Shrek. 642 00:38:53,148 --> 00:38:54,426 Sabem, ele est� fazendo... 643 00:38:54,943 --> 00:38:56,389 Com seu chap�u. 644 00:38:56,514 --> 00:38:58,294 -Olha para a c�mera. -Fizemos tudo... 645 00:38:59,555 --> 00:39:02,365 -Fizemos tudo como apareceu ali. -Sim, como foi mostrado. 646 00:39:02,503 --> 00:39:04,800 Ele n�o sabia, n�o fazia id�ia. Ent�o, ele saiu do carro, 647 00:39:04,911 --> 00:39:07,123 -E o galp�o estava em chamas. -E ele odeia surpresas. 648 00:39:07,250 --> 00:39:09,344 H� duas coisas sobre Sir Steve Redgrave a saber: 649 00:39:09,466 --> 00:39:12,769 1. Ele odeia surpresas mais que qualquer coisa no mundo. 650 00:39:12,878 --> 00:39:15,312 2. Ele ama seu gramado. 651 00:39:15,446 --> 00:39:17,139 E outra coisa; ele � muito grande. 652 00:39:17,250 --> 00:39:19,402 Ele � um cara grand�o, e n�s o surpreendemos, 653 00:39:19,538 --> 00:39:21,717 Arruinando seu gramado. 654 00:39:21,802 --> 00:39:23,627 Vamos dar uma olhada r�pida na cara dele, 655 00:39:23,741 --> 00:39:25,282 Quando voc�s o surpreenderam. 656 00:39:26,301 --> 00:39:28,082 Ele n�o estava muito contente. 657 00:39:28,735 --> 00:39:30,905 -N�o � uma cara feliz. -O que fizemos... 658 00:39:31,015 --> 00:39:32,360 Foi nos escondermos atr�s do Jeremy. 659 00:39:33,788 --> 00:39:35,415 -Que fugiu! -T�pico do Jeremy! 660 00:39:35,524 --> 00:39:36,925 -Ele fugiu. -Exatamente. 661 00:39:37,037 --> 00:39:39,544 N�o foi uma boa id�ia, como descobrimos. 662 00:39:39,643 --> 00:39:41,688 Ent�o, voc�s destru�ram o gramado dele de prop�sito? 663 00:39:41,796 --> 00:39:46,099 N�o, acontece que t�nhamos um plano, e come�ou... 664 00:39:46,487 --> 00:39:50,582 -Deu tudo errado desde o come�o. -A parte do cimento foi muita maldade. 665 00:39:51,685 --> 00:39:54,783 A escavadeira tombada, o guindaste, nada acabou bem. 666 00:39:54,879 --> 00:39:56,972 Acontece que jardinagem � realmente dif�cil. 667 00:39:57,154 --> 00:40:00,821 -Nem faz�amos id�ia. -Aqueles caras faziam parecer t�o f�cil. 668 00:40:00,936 --> 00:40:03,710 Bem, provamos que n�o �. � bem dif�cil. 669 00:40:03,835 --> 00:40:05,755 Ele est� falando com voc� agora? 670 00:40:05,882 --> 00:40:07,738 Porque voc�s estavam no mesmo palco mais cedo. 671 00:40:07,844 --> 00:40:10,962 -Sim, eu o vi falando sobre isto. -Eu fugi. 672 00:40:11,073 --> 00:40:13,852 Devo dizer que Sir Steve leva tudo na esportiva, 673 00:40:13,960 --> 00:40:16,069 E gostaria de agradec�-lo imensamente... 674 00:40:16,177 --> 00:40:18,749 Por ainda falar conosco ap�s ter visto tudo aquilo. 675 00:40:18,857 --> 00:40:20,679 Tamb�m gostaria de agradecer sua esposa, Lady Ann... 676 00:40:20,794 --> 00:40:23,085 E a sua agente, Mel, que nos ajudaram a organizar tudo, 677 00:40:23,195 --> 00:40:25,019 Pois nunca conseguir�amos sem voc�s. 678 00:40:25,150 --> 00:40:26,990 E agrade�o novamente ao Steve. 679 00:40:27,283 --> 00:40:30,712 E novamente � sua esposa por nos deixar fazer aquilo, obrigado. 680 00:40:31,007 --> 00:40:33,757 -Sinto muito! Sinto muito! -Muito obrigado. 681 00:40:33,957 --> 00:40:36,640 Perdoe ele. Parece o Gato de Botas. 57024

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.