Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
Esta história é fictícia.
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,968
Qualquer semelhança com pessoas reais
é mera coincidência.
3
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
Uma das formas mais íntimas
de matar alguém
4
00:00:15,474 --> 00:00:17,142
é empurrando-o de uma grande altura.
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,315
A velocidade terminal refere-se
à velocidade máxima
6
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
que um corpo humano em queda
pode atingir no ar.
7
00:00:26,902 --> 00:00:29,738
Demora cerca de 12 segundos
a atingir essa velocidade.
8
00:00:33,158 --> 00:00:35,369
O Terry nem sequer chegou perto
antes de colidir
9
00:00:35,452 --> 00:00:37,579
com o soalho de madeira
da entrada dos Schaffer.
10
00:00:40,499 --> 00:00:42,960
Olhando para trás, para aquele semestre
de outono do último ano,
11
00:00:43,043 --> 00:00:45,629
não faltaram acontecimentos
traumatizantes.
12
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
O assassino em série ou vários assassinos
que aterrorizavam a nossa escola,
13
00:00:49,675 --> 00:00:51,593
a desintegração do nosso grupo de amigos
14
00:00:51,677 --> 00:00:55,180
e as mortes prematuras de adolescentes
que não deviam ter morrido.
15
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
Mas, até hoje, as duas perguntas
que mais me intrigam
16
00:00:59,559 --> 00:01:01,228
e perturbam são:
17
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Quem empurrou Terry Schaffer
daquele corrimão da escadaria?
18
00:01:05,941 --> 00:01:07,234
E porquê?
19
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
Muitos presumiram que tinha sido eu.
20
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
O Terry tinha-me traído.
21
00:01:12,906 --> 00:01:14,575
Não só se tinha aproveitado de mim
22
00:01:14,658 --> 00:01:16,785
no Hotel Beverly Hills,
como eu acreditava, na altura,
23
00:01:17,703 --> 00:01:21,832
e continuo a acreditar, que nos filmara
como uma espécie de seguro perverso.
24
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
A verdade é que, na noite da festa
da Noite das Bruxas da Debbie
25
00:01:31,091 --> 00:01:34,136
quase toda a gente tinha motivos
para querer o Terry morto.
26
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
O Steven trabalhara lealmente para o Terry
durante uma década.
27
00:01:39,016 --> 00:01:41,560
E o Terry retribuíra
humilhando-o regularmente
28
00:01:41,643 --> 00:01:43,895
e sabotando os seus esforços
para produzir um filme.
29
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
A Liz suportara anos
das infidelidades do Terry
30
00:01:55,115 --> 00:01:57,826
e das mentiras descaradas
sobre a sua sexualidade.
31
00:01:58,410 --> 00:02:01,872
Durante todo esse tempo,
algo de malévolo crescia dentro dela.
32
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
E o período de latência
terminara finalmente.
33
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
Depois havia a Debbie.
34
00:02:14,426 --> 00:02:17,846
A menina do papá perdera a confiança
no único homem em quem confiara.
35
00:02:19,556 --> 00:02:21,725
A sua raiva era agravada
por uma dor profunda...
36
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
... quase biológica.
37
00:02:37,407 --> 00:02:40,661
A Susan desprezava o Terry
por arruinar a vida da Debbie
38
00:02:40,744 --> 00:02:43,455
e odiava-o ainda mais
por tentar arruinar a minha.
39
00:02:48,377 --> 00:02:53,507
Mais tarde, descobri que a Susan sabia
da minha vergonha secreta.
40
00:02:55,384 --> 00:02:58,720
O Thom andava cada vez mais violento
e imprevisível, naquele ano.
41
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
E alimentava um profundo ressentimento
contra o seu pai.
42
00:03:04,643 --> 00:03:06,353
Ou qualquer figura paterna.
43
00:03:14,736 --> 00:03:18,949
E, claro, havia o Robert,
um conhecido psicopata.
44
00:03:21,451 --> 00:03:23,370
As circunstâncias da morte da mãe
45
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
eram assustadoramente semelhantes
à queda do Terry.
46
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
Quando o olhei nos olhos
naquela matiné do The Shining,
47
00:03:34,673 --> 00:03:38,301
soube que tinha a capacidade e o desejo
de cometer males indescritíveis.
48
00:03:47,978 --> 00:03:50,439
Todos fantasiávamos
com fazer mal ao Terry.
49
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Mas só um de nós
era realmente capaz de o fazer.
50
00:04:00,323 --> 00:04:05,287
ESTILHAÇOS
51
00:04:48,747 --> 00:04:51,333
Eu sei...
Ele arrancou-te um cabelo da cabeça.
52
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Foi bárbaro.
53
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
Mas estou a perceber que tu, Polanski...
54
00:04:56,338 --> 00:04:58,548
A equipa de sonho. Funciona.
55
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
Vocês são uma combinação mágica.
56
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
Larga o telefone.
57
00:05:03,428 --> 00:05:05,263
Estou a falar com a Faye Dunaway.
Dá-me um minuto.
58
00:05:05,347 --> 00:05:06,556
Que se foda a Faye Dunaway.
59
00:05:06,640 --> 00:05:08,475
Eu disse para desligares já.
60
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
É importante.
61
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
Faye, posso ligar-lhe depois?
62
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
Cinco minutos. Está bem, adeus.
63
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
O que foi?
64
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
De repente, estamos numa alhada, Terry.
65
00:05:27,953 --> 00:05:29,412
Porque me chamaste isso?
66
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
- Sou o papá.
- Já não és.
67
00:05:32,290 --> 00:05:35,961
Ou melhor, já não sou a menina do papá.
68
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
Sempre soube que este dia chegaria.
69
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
Estás grávida. Não faz mal.
70
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
- Podemos tratar disso.
- Não estou grávida.
71
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
Pratico o coito interrompido
desde os 16 anos.
72
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
Não, não. Não digas isso.
73
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
Não fales assim comigo.
74
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Não te eduquei para falares assim.
75
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
Descobri algumas coisas sobre ti.
76
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
O que queres dizer com isso?
77
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
Pensa bem no que posso saber.
78
00:06:03,613 --> 00:06:07,450
Qual é a pior coisa
que eu podia descobrir sobre ti?
79
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
Bem...
80
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
... finalmente.
81
00:06:14,165 --> 00:06:15,709
Sempre suspeitei.
82
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Finalmente descobri.
83
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
O que descobriste?
84
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
Estás a ameaçar-me?
85
00:06:30,348 --> 00:06:36,479
Digamos que chegaram
à minha secretária
86
00:06:36,563 --> 00:06:41,902
cor-de-rosa de princesa informações
que podem muito bem ser a tua ruína.
87
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
Posso dizer à mamã.
88
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Posso ligar para o estúdio.
89
00:06:48,617 --> 00:06:51,828
Posso contactar a imprensa,
mas decidi que não o farei.
90
00:06:52,704 --> 00:06:59,419
Se, a partir de hoje, me deres exatamente
o que quero. Aquilo a que tenho direito.
91
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
Para. Para já.
92
00:07:01,254 --> 00:07:03,882
Ou o quê? Castigas-me?
93
00:07:03,965 --> 00:07:06,092
Alguma vez resultou?
Eu escapulia-me sempre.
94
00:07:08,219 --> 00:07:13,850
Ficava ressentida contigo
quando te zangavas comigo.
95
00:07:13,933 --> 00:07:17,687
Sempre que perdia um concurso
ou uma partida de Monopólio,
96
00:07:18,438 --> 00:07:22,275
dizias-me:
"Debbie, és igual à tua mãe."
97
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
Isso queria dizer "perdedora".
98
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
Odiava-te por isso.
99
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
Mas a verdade é que sou mais parecida
contigo do que com ela.
100
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
- Sempre fui.
- Não és nada parecida comigo.
101
00:07:35,830 --> 00:07:38,208
Tal como tu, papá, sou uma assassina.
102
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
Herdei essa tua qualidade.
103
00:07:42,796 --> 00:07:44,005
Não gosto do meu carro.
104
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
Quero um Ferrari.
105
00:07:46,508 --> 00:07:48,301
Não quero ir para a faculdade.
106
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
Quero ser uma estrela
107
00:07:50,178 --> 00:07:53,932
e vais arranjar-me uma prova de imagem
108
00:07:54,432 --> 00:07:57,018
e conseguir-me o papel que me lançará.
109
00:07:57,769 --> 00:08:00,730
- Fui clara?
- Não tens talento.
110
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Mas tenho informações.
111
00:08:03,483 --> 00:08:07,779
Agora sei uma coisa
que a mamã nunca conseguiria provar.
112
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
Olha-me nos olhos.
113
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
Sabes que agora finalmente sei.
114
00:08:20,250 --> 00:08:23,878
Este é apenas o início de uma longa lista
de pedidos que te vou fazer.
115
00:08:24,671 --> 00:08:26,005
Boa conversa.
116
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
Bons tempos.
117
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
O que é? O que sabes?
118
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
Diz-me. Já!
119
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
Tira as mãos de cima de mim.
120
00:08:40,061 --> 00:08:43,481
Não queres estragar
o teu troféu mais brilhante, pois não?
121
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
Eu sei.
122
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
E vou contar.
123
00:08:53,408 --> 00:08:55,201
Pode desaparecer tudo numa nuvem de fumo
124
00:08:55,285 --> 00:08:58,621
e esse é o teu maior medo, não é?
125
00:09:01,875 --> 00:09:04,377
Não imaginas como é maravilhoso
126
00:09:05,253 --> 00:09:06,880
ganhar finalmente.
127
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
Finalmente conseguir,
no fim de tudo, o que quero.
128
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
Como estás?
129
00:09:55,261 --> 00:09:57,222
Estou atrasada para o ténis com a Debbie.
130
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
Querias falar sobre o quê?
131
00:09:59,641 --> 00:10:00,850
Fiz merda.
132
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Eu sei.
133
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
- Fui muito intenso.
- Ameaçaste-me com uma faca.
134
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
Na semana em que encontraram a cabeça
de um colega na vitrina dos troféus.
135
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
Escolhi a semana errada para ameaçar
a minha namorada com uma faca.
136
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
Thom, não tem piada.
137
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
Já agora, há alguma ligação?
138
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
Entre a tua obsessão por facas
e o que aconteceu ao Matt?
139
00:10:23,998 --> 00:10:25,959
A minha obsessão por facas?
140
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
De que estás a falar?
141
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
Ultimamente, pareces outra pessoa.
142
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
- Nem te conheço.
- Não me conheces?
143
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Eu conheço-te.
144
00:10:38,596 --> 00:10:39,931
Sei que estás assustada.
145
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
Sei que precisas de alguém que te proteja.
146
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
Foi o que disseste.
147
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
Há miúdos a morrer.
148
00:10:49,566 --> 00:10:53,987
Não estamos seguros em LA.
Estamos rodeados de gente muito má.
149
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
Como o Robert.
150
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
Há algo de muito errado com ele,
não achas?
151
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Não, Thom, não acho.
152
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
Nunca vi o Robert fazer
algo tão perturbador
153
00:11:06,791 --> 00:11:10,128
como ameaçar cortar os pulsos
com uma faca de carne.
154
00:11:20,263 --> 00:11:22,473
Linha de Apoio ao Suicídio Juvenil
1-800-188-HOPE
155
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
O que é isso?
156
00:11:28,688 --> 00:11:31,024
Falei sobre ti à orientadora da escola.
157
00:11:31,107 --> 00:11:34,444
Ela disse que, hoje em dia,
é muito difícil ser adolescente
158
00:11:34,527 --> 00:11:39,032
com toda a pressão das candidaturas
à faculdade e do divórcio.
159
00:11:40,200 --> 00:11:41,492
E as coisas com o teu pai.
160
00:11:41,576 --> 00:11:43,578
Falaste com alguém sobre o meu pai?
161
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
Não devias ter feito isso, Susan.
Não devias mesmo.
162
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
- Estás a perceber?
- Isso.
163
00:11:49,083 --> 00:11:53,046
Esse olhar é precisamente
o que me faz pensar do que és capaz.
164
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
Tenho tanto por que viver.
165
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
Tu.
166
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
A nossa família, o nosso futuro.
167
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
Tu...
168
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Thom, o que estás a fazer?
169
00:12:06,142 --> 00:12:07,310
Su...
170
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
Thom, preciso que te sentes.
171
00:12:10,813 --> 00:12:14,692
Susan Marie Reynolds.
172
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
Quero proteger-te.
173
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
Eu...
174
00:12:25,578 --> 00:12:27,205
Quero casar contigo.
175
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
Quero ter-te nos meus braços
até adormeceres.
176
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
E, quando adormeceres, ficarei acordado
a abraçar-te toda a noite.
177
00:12:39,801 --> 00:12:43,012
É a única forma de ter a certeza
de que estás segura.
178
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
Thom, o que fazes no chão?
A Susan perdeu um brinco?
179
00:12:51,312 --> 00:12:54,899
Estamos atrasadas para o ténis
e tenho de ir a casa para trocar de mala.
180
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
Por isso, vamos.
181
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Pensa nisso.
182
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
Que merda foi aquela?
183
00:13:06,911 --> 00:13:10,790
O Thom a lembrar-me porque acabei com ele.
184
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Meu Deus,
os nossos namorados são péssimos.
185
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
- Ex-namorado.
- Não interessa.
186
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
É o último ano.
Não há desculpa para não te divertires.
187
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
Sobretudo na semana da Noite das Bruxas.
É o meu feriado favorito.
188
00:13:23,136 --> 00:13:25,513
Tens razão.
Precisamos todos de uma distração,
189
00:13:25,596 --> 00:13:29,058
mas a polícia cancelou tudo
por causa do A Traineira.
190
00:13:30,727 --> 00:13:32,895
Para meu alívio,
os crimes brutais do A Traineira
191
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
tinham finalmente penetrado
no imaginário dos meus amigos.
192
00:13:35,690 --> 00:13:40,445
... estão aterrorizados com um assassino
em série conhecido como A Traineira,
193
00:13:40,528 --> 00:13:45,491
que faz estudantes de um colégio de elite
do San Fernando Valley os seus alvos.
194
00:13:45,575 --> 00:13:49,579
Já ninguém me via como uma Cassandra louca
a lançar avisos em vão.
195
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Agora todos tinham medo.
196
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
A vaga de homicídios do A Traineira
tinha sido notícia nacional.
197
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
O elevado perfil público
do assassino parecia
198
00:13:57,712 --> 00:14:00,048
agradá-lo e talvez excitá-lo.
199
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
Parecia que ele gostava da atenção
e cedo começou a procurá-la diretamente.
200
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
Numa carta recebida pela redação
do Los Angeles Times,
201
00:14:08,056 --> 00:14:11,517
um indivíduo que se identificava
como A Traineira
202
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
fez ameaças concretas e credíveis.
203
00:14:14,687 --> 00:14:19,484
O comunicado promete, passo a citar:
"matar todas as criancinhas
204
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
fantasiadas que forem pedir doces."
205
00:14:22,111 --> 00:14:24,572
Nessa altura,
eu já dissera repetidamente à polícia
206
00:14:24,655 --> 00:14:26,949
que o responsável era o Robert.
207
00:14:27,533 --> 00:14:30,244
Porque escondiam
a identidade do A Traineira?
208
00:14:30,328 --> 00:14:34,665
Que influências teria usado a família rica
e bem relacionada do Robert?
209
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Já escapara impune a um homicídio
em Chicago.
210
00:14:39,754 --> 00:14:45,343
{\an8}Estava mais decidido do que nunca
a não o deixar escapar outra vez.
211
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Sabia o segredo do Robert.
212
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
O problema é
213
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
que ele também sabia o meu.
214
00:14:54,477 --> 00:14:56,229
Queria confrontá-lo na Noite das Bruxas.
215
00:14:57,146 --> 00:14:59,649
Desta vez, não me deixaria seduzir
pelo seu charme.
216
00:15:01,359 --> 00:15:03,820
Nem dominar pelo meu desejo.
217
00:15:04,862 --> 00:15:07,949
Íamos a uma festa numa casa segura,
218
00:15:08,032 --> 00:15:10,535
mas sabia que nenhum de nós estaria seguro
até o Robert Mallory
219
00:15:10,618 --> 00:15:12,286
sair das nossas vidas para sempre.
220
00:15:12,787 --> 00:15:15,414
De certeza que, agora,
já adivinham quem organizou a festa.
221
00:15:15,498 --> 00:15:18,126
A polícia pode cancelar o desfile
da Noite das Bruxas de West Hollywood,
222
00:15:18,209 --> 00:15:20,253
mas não me pode impedir de dar uma festa.
223
00:15:20,795 --> 00:15:25,133
Vai ser a festa das festas.
Sem olhar a despesas.
224
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
Tenho uma ideia para o tema, a Área 54.
225
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
O quê?
226
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
Como o Studio 54, mas no espaço.
227
00:15:33,724 --> 00:15:36,686
Acho que temos de evitar o kitsch.
Não achas, Susan?
228
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
O Studio 54 já passou de moda há meses.
229
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
Esta festa tem de ter outro nível.
Tem de ser adulto.
230
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
Estamos atrasadíssimas para o ténis.
231
00:15:46,237 --> 00:15:47,947
Reservei o dia inteiro.
232
00:15:48,698 --> 00:15:49,991
Ou melhor, o meu pai reservou.
233
00:15:50,074 --> 00:15:52,660
Meu Deus, tens o teu pai na palma da mão.
234
00:15:52,743 --> 00:15:53,870
Nem fazes ideia.
235
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
Podemos aparecer quando quisermos
ou não aparecer.
236
00:15:57,456 --> 00:15:58,833
Já está pago.
237
00:16:01,752 --> 00:16:05,006
Não posso levar uma mala lilás
com a roupa branca de ténis.
238
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
O clube pode aceitar judeus.
Mas isso não aceita.
239
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
Liz?
240
00:16:13,472 --> 00:16:16,517
Às vezes, ela dorme aqui.
Diz que é a única cama da casa
241
00:16:16,601 --> 00:16:18,477
onde o Terry não lhe mentiu com o corpo.
242
00:16:19,854 --> 00:16:20,938
Liz, acorda.
243
00:16:27,111 --> 00:16:28,321
Liz?
244
00:16:49,175 --> 00:16:50,551
Como está ela?
245
00:16:52,053 --> 00:16:54,388
O Dr. Stone está com ela.
246
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Nunca vi a Debbie assim.
247
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
Histérica e depois...
248
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
... terrivelmente calma.
249
00:17:11,197 --> 00:17:12,198
Tentei...
250
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
Tentei confortá-la, mas ela...
251
00:17:15,785 --> 00:17:17,662
Ela afastou-me.
252
00:17:18,788 --> 00:17:21,582
A minha própria filha afastou-me.
253
00:17:26,379 --> 00:17:27,713
Acho que mereço isso.
254
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
Ela está em boas mãos.
255
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
A...
256
00:17:34,554 --> 00:17:36,055
A cabeça do cavalo?
257
00:17:36,556 --> 00:17:40,560
A polícia procurou impressões digitais
e não encontrou nada.
258
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Eu limpei a confusão.
259
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Como sempre.
260
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
Steven, quem poderia ter feito isto?
261
00:17:50,653 --> 00:17:54,198
Algo cruel e violento.
262
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
E como pode alguém entrar
em nossa casa sem ser visto?
263
00:17:58,244 --> 00:18:00,788
Liz, o alarme nem estava ligado.
264
00:18:01,581 --> 00:18:06,502
Não te queria dizer isto, mas o estábulo
265
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
estava um pesadelo.
266
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
- O Spirit foi esfaqueado repetidamente...
- Não.
267
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
... decapitado e faltam-lhe os cascos.
268
00:18:20,600 --> 00:18:24,478
Mais uma vez, não há impressões digitais
no local do crime.
269
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
Mas parece pessoal, não parece?
270
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
- Estranhamente pessoal.
- Steven, posso dizer-te uma coisa?
271
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Sempre.
272
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
Nos últimos cinco anos, o Terry
apenas se queixou da porra do cavalo.
273
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
Do custo da estabulação
e da despesa que dava.
274
00:18:43,039 --> 00:18:44,790
Estás a dizer que foi o Terry?
275
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
Tens provas?
276
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
Steven, sabes isto sobre o Terry.
277
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
O Terry faz coisas.
278
00:18:55,801 --> 00:18:57,428
Coisas más.
279
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
E sai sempre impune.
280
00:19:03,517 --> 00:19:05,061
A Debbie está a descansar.
281
00:19:05,144 --> 00:19:08,898
Dei-lhe uma injeção de Darvon
e vai dormir até de manhã.
282
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
Muito obrigado, Dr. Stone.
283
00:19:11,317 --> 00:19:12,818
Deixe-me acompanhá-lo à porta.
284
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
Espere, Dr. Stone.
285
00:19:16,197 --> 00:19:18,783
Já que está aqui, posso falar consigo?
286
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
Em privado.
287
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Vou deixar-vos a sós.
288
00:19:33,506 --> 00:19:36,967
Dr. Stone, o Klonopin
que me receitou tem defeito.
289
00:19:37,635 --> 00:19:38,678
Defeito?
290
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
Sim, está estragado. Não funciona.
291
00:19:41,722 --> 00:19:43,766
Preciso de uma receita mais forte.
292
00:19:43,849 --> 00:19:48,771
Liz, se o Klonopin não funciona,
é porque já funcionou bem demais.
293
00:19:49,355 --> 00:19:51,023
Tem de o deixar gradualmente.
294
00:19:57,071 --> 00:19:58,572
Porque está tão nervosa?
295
00:19:58,656 --> 00:19:59,824
Diga-me.
296
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
O meu marido é homossexual.
297
00:20:08,708 --> 00:20:10,376
A minha filha odeia-me.
298
00:20:12,753 --> 00:20:15,840
Há um assassino em série
atrás dos famosos.
299
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
Pode dar-me uma injeção
do que deu à Debbie?
300
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
Corta!
301
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
O que aconteceu, Mark?
302
00:20:29,687 --> 00:20:31,147
Tens cinco minutos.
303
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Parece-me uma troca justa.
304
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
O auge da minha vida
por cinco minutos da tua.
305
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
Está bem, dez. O que queres?
306
00:20:41,198 --> 00:20:42,533
O que quero...
307
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
... é ser claro.
308
00:20:48,748 --> 00:20:51,542
As coisas estão a mudar
rapidamente entre nós.
309
00:20:53,127 --> 00:20:55,379
Quando me conheceste a servir café
310
00:20:55,463 --> 00:20:58,215
no café da Paramount,
eu tinha acabado de chegar
311
00:20:58,299 --> 00:21:00,968
de San Diego com uma atitude positiva
312
00:21:01,051 --> 00:21:03,596
e uma grande visão
para tomar conta da cidade.
313
00:21:03,679 --> 00:21:07,933
Ficaste fascinado pela minha prontidão
quando fui buscar o teu pedido.
314
00:21:08,434 --> 00:21:10,227
Quando perguntei
se podia trabalhar para ti,
315
00:21:10,311 --> 00:21:14,857
adorei o sonho de Hollywood
que se desenrolava diante dos meus olhos.
316
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
Mas deixou de parecer um sonho
há muito tempo.
317
00:21:20,654 --> 00:21:21,739
Queres um aumento?
318
00:21:22,490 --> 00:21:25,034
Acho que, passados 12 anos,
devia querer mais do que um aumento.
319
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
Não.
320
00:21:29,246 --> 00:21:30,748
Quero produzir contigo.
321
00:21:33,209 --> 00:21:37,087
- Desculpa?
- Quero ser teu sócio de produção.
322
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
Está bem.
323
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
Ouve, vou ser sincero contigo.
324
00:21:47,556 --> 00:21:51,310
Todo esse visual com o eyeliner,
o cabelo, a roupa...
325
00:21:51,393 --> 00:21:52,770
Como se chama este visual?
326
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
- Nova Era.
- Certo.
327
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
Steven, pareces uma prostituta executiva
numa nave espacial.
328
00:21:57,775 --> 00:22:00,361
Se achas que te levo assim
a uma reunião com o Barry Diller
329
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
ou o Lew Wasserman,
não percebes nada de Hollywood
330
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
nem de como esta cidade funciona.
E é mais profundo do que a roupa.
331
00:22:07,535 --> 00:22:11,747
Olha-te ao espelho,
Terrence Levi Schaffer.
332
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
Também não és
propriamente o Clint Eastwood.
333
00:22:16,043 --> 00:22:22,758
E, já agora, metade do teu sucesso
deve-se a mim.
334
00:22:24,218 --> 00:22:26,637
Quando foi a última vez
que leste um guião?
335
00:22:26,720 --> 00:22:30,432
Sou eu que te encubro
e faço o trabalho sujo.
336
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
- Não és nenhum anjo.
- Sabes o que quero dizer.
337
00:22:33,978 --> 00:22:35,980
Não passas de uma marioneta
com a minha mão enfiada no teu rabo.
338
00:22:36,063 --> 00:22:38,190
Não abres a tua boca há anos.
339
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
Todas as tuas opiniões sobre o que é bom,
340
00:22:40,693 --> 00:22:44,363
o que é mau, o que é comercial,
quem é maleável...
341
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
Sou sempre eu, querido.
342
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
Continuas a não passar
de um moço de recados, Steven.
343
00:22:53,497 --> 00:22:54,707
Não me provoques.
344
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
Estiveste a isto de ser despedido.
Tens noção disso?
345
00:23:00,045 --> 00:23:04,925
Quero produzir o Less Than Zero contigo.
346
00:23:05,009 --> 00:23:06,844
A Liz está sempre a falar do filme.
347
00:23:06,927 --> 00:23:09,597
Porque estão todos tão empenhados
num guião de um adolescente?
348
00:23:09,680 --> 00:23:10,723
É um sucesso.
349
00:23:11,223 --> 00:23:12,266
Confia em mim.
350
00:23:13,350 --> 00:23:14,810
Vou facilitar-te a vida.
351
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
Não tens de fazer nada.
352
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
Dá-me a minha oportunidade.
353
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
Uma oportunidade.
354
00:23:24,236 --> 00:23:27,573
E se falhar,
nunca mais tens de produzir comigo.
355
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
Por mais tentador que isso seja,
356
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
a resposta é não.
357
00:23:36,498 --> 00:23:37,708
Mais uma coisa.
358
00:23:38,459 --> 00:23:41,462
Vai buscar as minhas calças à lavandaria
antes que feche.
359
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Charles.
360
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
Está na hora de mais Bain de Soleil.
361
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Podes levantar o fato e aplicar por baixo.
362
00:24:09,073 --> 00:24:11,158
Os raios de sol penetram o tecido.
363
00:24:17,164 --> 00:24:18,207
Esfrega bem.
364
00:24:24,254 --> 00:24:26,590
Já chega de diversão. Obrigada, Charles.
365
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
Quem era?
366
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
O meu mordomo bronzeador.
367
00:24:34,807 --> 00:24:36,308
É absurdo nunca ter tido um.
368
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
Não acredito
que o teu pai te deixa fazer isso.
369
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
É por causa do que aconteceu ao Spirit?
370
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
Aprendi, infelizmente, nesta idade,
371
00:24:49,655 --> 00:24:52,950
que há sempre uma altura em que temos
de desistir dos sonhos de infância.
372
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
O meu pai também tem
uma nova devoção financeira para comigo
373
00:25:01,291 --> 00:25:03,377
por razões que prefiro não revelar
neste momento.
374
00:25:08,340 --> 00:25:10,092
É bom ver-te.
375
00:25:11,260 --> 00:25:13,721
Já há muito que não temos tido
tempo para nós.
376
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
Porquê?
377
00:25:18,350 --> 00:25:19,518
Tenho andado ocupado.
378
00:25:20,769 --> 00:25:23,147
E as pessoas à nossa volta
estão sempre a ser assassinadas.
379
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
Isso é verdade.
380
00:25:33,907 --> 00:25:36,035
Vá lá, entra na água!
381
00:25:57,264 --> 00:25:58,432
Anda cá.
382
00:26:14,198 --> 00:26:15,365
O que se passa?
383
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
Nada.
384
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Nada.
385
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
Estás mole.
386
00:26:31,256 --> 00:26:33,884
Sou mais que atraente.
Devias estar duro como uma rocha, Bret.
387
00:26:33,967 --> 00:26:37,846
E estaria,
se parasses de me pressionar tanto.
388
00:26:38,722 --> 00:26:40,766
É difícil manter uma ereção
enquanto se está a nadar.
389
00:26:40,849 --> 00:26:42,142
É um facto científico.
390
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
Andas com outra pessoa?
391
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
Sê sincero comigo.
392
00:26:47,564 --> 00:26:50,400
Eu devia acabar contigo. Devia mesmo.
393
00:26:50,484 --> 00:26:52,653
Amo-te. Sabes como me excitas.
394
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
Não sei.
395
00:26:56,782 --> 00:26:58,450
Sei muitas coisas.
396
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
O que significa isso?
397
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Significa que...
398
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
Não me vou conter mais.
399
00:27:06,291 --> 00:27:08,293
Estou farta de ser contida.
400
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
Estou pronta para apostar tudo.
401
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
E tu tens de escolher.
402
00:27:14,341 --> 00:27:16,176
Estás do meu lado ou não?
403
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
Sabes que quero que fiquemos juntos.
404
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
Está bem.
405
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
Nesse caso, preciso da tua ajuda.
406
00:27:26,937 --> 00:27:29,064
O baile é daqui a sete meses.
407
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
Vou vencer a Susan e ser rainha do baile
408
00:27:31,733 --> 00:27:35,779
e vou confiar em ti como escritor
para gerir a campanha.
409
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
O papá vai pagar.
410
00:27:37,531 --> 00:27:40,659
Confia em mim, o papá vai pagar.
411
00:27:41,785 --> 00:27:45,747
E juntos, alcançaremos a vitória.
412
00:27:46,999 --> 00:27:51,253
- Quero isto. Entendido?
- Sim. Certo. Entendido.
413
00:27:53,630 --> 00:27:56,425
Também quero que me fodas
todas as sextas e sábados à noite
414
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
e nada de te vires na minha barriga.
415
00:27:58,427 --> 00:28:00,178
Tem de terminar dentro de mim
416
00:28:00,262 --> 00:28:04,099
e eu inspecionar-me-ei depois
para garantir que o fizeste.
417
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
Percebeste?
418
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
Charles. Toalha.
419
00:28:13,275 --> 00:28:14,735
Naquele momento,
420
00:28:15,402 --> 00:28:17,738
senti o suor a escorrer-me pela cara,
421
00:28:18,906 --> 00:28:21,408
cada gota cheia de vergonha e pânico.
422
00:28:22,492 --> 00:28:24,161
O que sabia a Debbie?
423
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
E quem lhe contou?
424
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
Ao contrário da Debbie Schaffer,
a Susan Reynolds sempre foi boa rapariga.
425
00:28:34,171 --> 00:28:35,797
Tirou 20 a tudo.
426
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
Foi a primeira do nosso círculo
a saber o que é protetor solar.
427
00:28:42,095 --> 00:28:44,848
A sua fachada perfeita
começava a estilhaçar-se
428
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
apenas dois meses
após o início do último ano.
429
00:28:47,267 --> 00:28:49,353
Observei isto de longe
430
00:28:49,436 --> 00:28:53,565
e magoou-me muito esta distância recente.
431
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
Lamento imenso.
432
00:28:55,442 --> 00:28:56,902
Ninguém devia passar
por uma coisa daquelas,
433
00:28:56,985 --> 00:28:59,404
uma cabeça de cavalo numa cama.
434
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Quem achas que foi?
435
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
Não sei.
436
00:29:06,036 --> 00:29:08,997
Mas senti que estava num filme de terror
437
00:29:09,081 --> 00:29:10,958
como os que o Bret
me arrastava para ir ver.
438
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
Nem gosto desses filmes.
439
00:29:14,044 --> 00:29:15,420
Gosto de histórias de amor.
440
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
Eu também.
441
00:29:19,675 --> 00:29:22,761
Antes era comigo que ela desabafava.
442
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
Mas já não.
443
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
Agora virou-se para o Robert Mallory.
444
00:29:30,268 --> 00:29:34,272
Só anos depois,
após todas as mortes e tragédias,
445
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
soube como o Robert
conquistou a confiança dela.
446
00:29:37,275 --> 00:29:39,403
O Thom não é o mesmo.
447
00:29:39,486 --> 00:29:41,238
Ele mudou. Ele está...
448
00:29:41,321 --> 00:29:42,406
Errático.
449
00:29:43,156 --> 00:29:44,199
Sim.
450
00:29:44,282 --> 00:29:45,701
- Sim.
- Sim.
451
00:29:45,784 --> 00:29:47,995
Uma vez,
quando estávamos bêbedos, ele disse-me:
452
00:29:48,078 --> 00:29:51,999
"Susan, se eu não te posso ter,
mais ninguém pode."
453
00:29:52,082 --> 00:29:53,583
Tu não és uma propriedade.
454
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
Eu sei.
455
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
Sim e o Bret é...
456
00:29:59,297 --> 00:30:00,674
O Bret é...
457
00:30:00,757 --> 00:30:03,510
Ele está diferente.
Sinto que não posso confiar nele.
458
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
Porque não?
459
00:30:06,221 --> 00:30:07,472
Não sei porque te estou a dizer isto,
460
00:30:07,556 --> 00:30:10,100
mas nos estábulos,
461
00:30:10,183 --> 00:30:11,685
antes de as aulas começarem,
462
00:30:12,394 --> 00:30:16,023
o Bret disse que o Spirit era estúpido.
463
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Odiava o cavalo.
464
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
Tinha ciúmes?
465
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
Sim.
466
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
A teia que o Robert Mallory
criou com a Susan,
467
00:30:28,577 --> 00:30:30,370
algo que descobri a tempo,
468
00:30:30,454 --> 00:30:35,625
baseou-se numa regra de manipulação
que só um sociopata saberia aos 18 anos.
469
00:30:38,336 --> 00:30:39,921
Nunca exijas.
470
00:30:40,756 --> 00:30:42,591
Nunca forces demasiado.
471
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
Deixa que venham ter contigo.
472
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
Deixa sempre
que venham ter contigo primeiro.
473
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
Sim. Um pouco...
474
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
Susan, custa-me dizer isto,
475
00:31:16,958 --> 00:31:21,254
mas acho que tens de admitir que talvez
tenhas ultrapassado os teus amigos.
476
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
Mas eu adoro-os.
477
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
As pessoas mudam, sabes?
478
00:31:26,259 --> 00:31:28,637
E este é o tipo de altura
em que começa a acontecer.
479
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
- O Bret odeia-me. Eu sei.
- Sim.
480
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
Está com ciúmes ou assim.
481
00:31:38,021 --> 00:31:43,860
E eu e o Thom temos...
Uma relação complicada.
482
00:31:46,363 --> 00:31:48,031
Porque é complicada?
483
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
Porque estamos apaixonados
pela mesma rapariga.
484
00:31:59,543 --> 00:32:03,130
Não nos devemos precipitar.
Temos de manter a calma.
485
00:32:03,213 --> 00:32:05,340
Sei que não queres magoar ninguém
e eu também não.
486
00:32:07,300 --> 00:32:09,219
Mas o futuro é brilhante.
487
00:32:10,262 --> 00:32:13,682
Está mesmo no horizonte, à nossa espera.
488
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
Se ambos quisermos.
489
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
Naquela noite fatídica,
490
00:32:29,739 --> 00:32:32,826
antes do acontecimento
mais aterrador da sua vida,
491
00:32:34,286 --> 00:32:38,331
a Susan Reynolds foi para a cama
a sentir o que não sentia há meses.
492
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Paz.
493
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
E depois essa sensação de segurança
foi destruída.
494
00:32:49,801 --> 00:32:51,178
Estou?
495
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Deixa-me entrar, deixa-me entrar! Vá!
496
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
É o Thom!
497
00:34:45,917 --> 00:34:47,377
Thom?
498
00:34:56,386 --> 00:34:59,598
Olá. Olá. Olá.
Está tudo bem, está tudo bem
499
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
- Está tudo bem.
- Não!
500
00:35:02,350 --> 00:35:05,937
Estava preocupado contigo.
Estava a observar-te lá de fora e vi-o.
501
00:35:06,021 --> 00:35:09,899
Vi-o a atacar-te,
por isso entrei, corri e lutei com ele.
502
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Lutei com ele. Eu afastei-o.
503
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
O que aconteceu?
504
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
Eu empurrei-o. Empurrei-o da varanda.
505
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Onde está ele?
506
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
Não sei.
507
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
A Debbie tinha convencido o pai
508
00:36:05,955 --> 00:36:09,000
a dar a festa da Noite das Bruxas
mais épica de sempre.
509
00:36:09,084 --> 00:36:12,629
O tema do evento era o Unmasked
que era irónico,
510
00:36:12,712 --> 00:36:14,047
porque, no final da noite,
511
00:36:14,130 --> 00:36:17,425
muitos dos nossos segredos
iriam ser revelados.
512
00:36:20,136 --> 00:36:23,473
A Debbie exigiu que fôssemos todos
sem máscara e de traje de gala.
513
00:36:24,099 --> 00:36:25,475
Por isso, aluguei um.
514
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
Lembro-me do vazio cavernoso
da minha casa, nessa tarde.
515
00:36:30,814 --> 00:36:32,982
Foi a primeira vez, desde criança,
516
00:36:33,066 --> 00:36:35,110
que me lembro de ter saudades do meu pai.
517
00:36:36,027 --> 00:36:39,239
O meu pai atava-me os laços
para os bailes da escola.
518
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
Até hoje, não domino essa técnica.
519
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
Estava ali, no meu quarto,
520
00:36:46,746 --> 00:36:50,166
a horas da minha primeira festa formal
para adultos.
521
00:36:51,126 --> 00:36:52,669
Nunca me senti tão velho.
522
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
Também nunca me senti tão vulnerável.
523
00:36:56,464 --> 00:36:58,341
Pedir doces com o grupo, no sexto ano,
524
00:36:58,425 --> 00:37:00,218
parecia um sonho de uma vida passada.
525
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
Doçura ou travessura!
526
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Tive saudades de um tempo e lugar
que já não existiam.
527
00:37:22,991 --> 00:37:24,909
E que nunca mais existiriam.
528
00:38:04,741 --> 00:38:06,201
Só há uma coisa que não percebo.
529
00:38:06,284 --> 00:38:09,287
Como conseguiste despir
o disfarce de assassino tão depressa?
530
00:38:09,370 --> 00:38:11,206
Como podes dizer isso?
531
00:38:11,289 --> 00:38:13,875
Não fui eu. Eu salvei-te.
532
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
Sei que foste tu, Thom.
533
00:38:16,044 --> 00:38:19,714
E não contei a ninguém
porque tenho tentado proteger-te.
534
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
Mesmo agora.
535
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
Mas, esta noite, isso acaba.
536
00:38:27,972 --> 00:38:29,933
Sei que foste tu, Steven.
537
00:38:30,016 --> 00:38:32,560
Sei que foste tu que me filmaste.
538
00:38:33,937 --> 00:38:36,147
Doçura ou travessura, docinho.
539
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
O que dizes a um mergulho rápido
no jacúzi no dojo?
540
00:38:41,861 --> 00:38:43,613
Nunca digo que não a um jacúzi.
541
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Quero dizer...
542
00:38:50,161 --> 00:38:51,496
Desculpa.
543
00:38:51,579 --> 00:38:53,790
Sei que adoravas aquele cavalo.
544
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
Entendo o que significava para ti.
545
00:38:57,710 --> 00:39:01,464
E prometo que vamos descobrir
quem lhe fez aquilo.
546
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Todos sabemos que foi o papá.
547
00:39:04,634 --> 00:39:06,803
Ou a seguradora.
548
00:39:08,263 --> 00:39:10,348
O papá é muito mais sombrio do que pensas.
549
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
Também quero pedir desculpa.
550
00:39:15,520 --> 00:39:17,564
Agora compreendo tudo o que passaste
551
00:39:17,647 --> 00:39:19,065
ao longo dos anos.
552
00:39:19,148 --> 00:39:22,819
Como deve ter sido difícil
guardar tantos segredos.
553
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
Tens o cabelo molhado.
554
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
- Estiveste no jacúzi?
- Sim.
555
00:40:14,037 --> 00:40:16,956
Foi tudo muito... esclarecedor.
556
00:40:17,832 --> 00:40:19,167
Instrutivo.
557
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
Deixa-me ajudar-te.
558
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
Acho que devíamos falar...
559
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
... sobre o que aconteceu entre nós.
560
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
O que aconteceu entre nós?
561
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
Tu sabes...
562
00:40:45,276 --> 00:40:46,945
... tu vieste cá.
563
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
De que raio estás a falar?
564
00:40:53,159 --> 00:40:54,577
Céus. Tão cliché.
565
00:40:55,203 --> 00:40:57,830
Um heterossexual
que finge que nunca aconteceu.
566
00:40:58,623 --> 00:40:59,999
Está bem, meu.
567
00:41:00,083 --> 00:41:03,127
Nunca estiveste na minha cama,
assim como não foste ver o The Shining.
568
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
Estás obcecado por mim
e estou farto disso.
569
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
Quem quer saber se vi um filme há um ano?
570
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
Eu quero, Robert.
571
00:41:11,636 --> 00:41:14,555
- E a Katherine Latchford também.
- Quem?
572
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
A rapariga com quem o viste
e que depois assassinaste.
573
00:41:18,267 --> 00:41:20,979
Encontrei-me com a tua tia. Ela contou-me.
574
00:41:21,062 --> 00:41:24,649
A minha tia? A tia Abby?
É uma alcoólica depressiva.
575
00:41:24,732 --> 00:41:28,152
Pediu para se encontrar comigo
e contou-me tudo.
576
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
Estavas no The Shining nesse dia.
Ela disse que eras perigoso.
577
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
Disse que eras um psicopata.
578
00:41:34,367 --> 00:41:38,955
Tudo o que suspeitava sobre ti,
Robert, acabou por ser verdade.
579
00:41:39,038 --> 00:41:40,707
Tudo.
580
00:41:40,790 --> 00:41:43,418
Mataste a Katherine Latchford,
o Matt Kellner,
581
00:41:43,501 --> 00:41:46,713
a tua mãe e, provavelmente, muitos outros.
582
00:41:46,796 --> 00:41:49,966
A minha tia mal consegue
descontar os cheques da pensão.
583
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
Ouve. Bret,
584
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
sinto empatia por ti.
585
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
Estás a debater-te com a tua sexualidade.
586
00:42:01,769 --> 00:42:05,189
E pelo que li, o Morte em Veneza e outros
587
00:42:05,898 --> 00:42:07,608
são uma merda da pesada.
588
00:42:09,193 --> 00:42:10,403
Tenho pena de ti.
589
00:42:11,237 --> 00:42:12,488
A sério.
590
00:42:14,407 --> 00:42:16,993
Tens de ultrapassar
essa paixoneta que tens por mim.
591
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
Espero que encontres alguém. A sério.
592
00:42:23,207 --> 00:42:26,878
E agora que tenho a Susan,
sei como é importante.
593
00:42:27,462 --> 00:42:30,256
Sabes, o amor.
594
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
De que estás a falar?
595
00:42:32,008 --> 00:42:34,093
Eu e a Susan estamos juntos.
596
00:42:35,428 --> 00:42:36,637
Ela está comigo.
597
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
Não com o Thom nem contigo.
598
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
Tretas.
599
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
Isso são tretas. Isso...
600
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
Não vou deixar que isso aconteça.
A Susan nunca será tua.
601
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
- Morro antes de o permitir.
- Prometes?
602
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
Sabes que mais, Robert?
Devias saber que acabou.
603
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
Acabou.
604
00:43:00,161 --> 00:43:01,954
Tenho uma reunião
com os detetives amanhã,
605
00:43:02,038 --> 00:43:03,915
para contar tudo o que sei sobre ti.
606
00:43:04,499 --> 00:43:05,833
A história da Katherine Latchford.
607
00:43:07,043 --> 00:43:08,336
Tudo.
608
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
Parabéns.
609
00:43:10,171 --> 00:43:11,422
Vais juntar-te ao Ted Bundy
610
00:43:11,506 --> 00:43:13,841
no corredor da fama
dos mais belos assassinos em série.
611
00:43:16,511 --> 00:43:18,179
Deixa-me ir contigo
à polícia amanhã, Bret.
612
00:43:18,262 --> 00:43:20,389
Há umas coisas que gostaria
de partilhar com eles sobre ti.
613
00:43:20,473 --> 00:43:21,682
Tira as mãos de cima de mim.
614
00:43:21,766 --> 00:43:23,684
Liguei para o local de trabalho do teu pai
615
00:43:23,768 --> 00:43:27,021
para perguntar pelo seu misterioso e longo
desaparecimento.
616
00:43:27,105 --> 00:43:29,273
- Estão de férias. Sabes disso.
- A sério?
617
00:43:29,357 --> 00:43:31,859
É que me disseram que nunca avisou
que ia de férias.
618
00:43:31,943 --> 00:43:34,278
Um dia, simplesmente não apareceu.
619
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
Presumiram que se tinha despedido.
620
00:43:38,116 --> 00:43:42,370
Está de férias para sempre
com a tua mãe na cave, Bret?
621
00:43:42,453 --> 00:43:43,454
Cortaste-os em pedaços
622
00:43:43,538 --> 00:43:45,331
e guardaste-os lá com os vegetais?
623
00:43:45,414 --> 00:43:47,917
Enterraste-os no quintal? Mataste-os?
624
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
Vai-te foder. Isso é mentira.
625
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
Acho que és doente!
626
00:43:54,257 --> 00:43:57,343
És um romancista patético, sem inspiração.
627
00:43:58,094 --> 00:44:00,138
És tu quem anda a matar estes miúdos
para me incriminar.
628
00:44:00,221 --> 00:44:01,889
Assim escreves sobre o que conheces.
629
00:44:02,640 --> 00:44:05,726
Um futuro bestseller.
Podes acabá-lo na prisão.
630
00:44:07,728 --> 00:44:08,896
O que se passa aqui?
631
00:44:08,980 --> 00:44:10,064
Olá, querida.
632
00:44:11,440 --> 00:44:13,693
Estava a ajudar o Bret com o laço.
633
00:44:14,485 --> 00:44:16,279
Bret, podemos falar?
634
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
Não, deixa estar, querida.
Acho que acabei.
635
00:44:23,870 --> 00:44:27,415
Vamos lá! Os Oingo Boingo
já vão no segundo encore.
636
00:44:58,279 --> 00:44:59,280
Estou.
637
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
Está bem.
638
00:45:17,423 --> 00:45:18,424
O que queres?
639
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
Obrigado! Façam barulho!
640
00:46:10,393 --> 00:46:13,938
Talvez a Susan e o Robert
tenham sido os primeiros adolescentes
641
00:46:14,021 --> 00:46:18,234
cujo primeiro beijo foi interrompido
por um grito de alarme.
642
00:46:30,162 --> 00:46:31,789
Meu Deus!
643
00:46:45,928 --> 00:46:48,055
- Está morto?
- Parece que sim.
644
00:46:48,139 --> 00:46:52,226
Parece que escorregou.
Ou que se meteu com a pessoa errada.
645
00:46:58,107 --> 00:47:01,610
Papá, consegues respirar?
646
00:47:02,653 --> 00:47:05,448
Por favor. Alguém chame a polícia!
647
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
Façam alguma coisa!
648
00:47:12,330 --> 00:47:14,832
Papá, consegues ouvir-me?
649
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Espera aqui.
650
00:47:39,774 --> 00:47:45,738
"Bebidas"
GELADAS
651
00:47:53,454 --> 00:47:55,039
Conseguiste doces?
652
00:47:55,122 --> 00:47:56,207
O quê?
653
00:47:57,166 --> 00:47:58,376
Na festa da Noite das Bruxas.
654
00:47:58,459 --> 00:48:02,046
Não vi um único M&M,
o que foi uma chatice.
655
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
- E tu?
- Achas que tens piada?
656
00:48:03,672 --> 00:48:05,716
Estou farto
do teu teatro de sociopata, Robert.
657
00:48:06,634 --> 00:48:08,552
O Terry Schaffer está ligado às máquinas.
Pode morrer.
658
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
- Aposto que achas que fui eu.
- Sim, acho.
659
00:48:11,263 --> 00:48:13,682
Desde que chegaste,
tudo começou a correr mal.
660
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
A minha teoria?
661
00:48:15,601 --> 00:48:17,812
Um passarinho contou-me que o Terry
comprou os direitos do teu argumento.
662
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
É verdade?
663
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
Sim. E então?
664
00:48:23,692 --> 00:48:27,071
O que tiveste de fazer para teres
uma oportunidade em Hollywood, Bret?
665
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
Aposto que... coisas sombrias.
666
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
Coisas de que te arrependes.
667
00:48:35,454 --> 00:48:36,831
Coisas de que te ressentes.
668
00:48:36,914 --> 00:48:38,833
A que horas é a tua marcação?
669
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
Porquê?
670
00:48:42,128 --> 00:48:46,048
Por nada. Só espero ser o primeiro.
671
00:48:46,966 --> 00:48:50,761
As minhas provas são irrefutáveis.
Vais sair daqui algemado.
672
00:48:51,345 --> 00:48:53,097
Se fores tu a falar primeiro,
673
00:48:53,180 --> 00:48:54,723
vai ser uma perda de tempo.
674
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
Não me parece.
675
00:48:56,809 --> 00:48:59,103
Se eu falar primeiro, vais preso
676
00:48:59,186 --> 00:49:01,439
e, inevitavelmente,
acabas no corredor da morte.
677
00:49:01,522 --> 00:49:03,232
- Pelo quê, exatamente?
- Pronto?
678
00:49:03,315 --> 00:49:04,400
Sim.
679
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
- Bem, siga-me.
- Qual de nós?
680
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
Ambos.
681
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
Agora.
682
00:49:20,124 --> 00:49:22,668
Na altura, eu não sabia
que a minha vida estava prestes
683
00:49:22,751 --> 00:49:25,087
a dividir-se entre um antes e um depois.
684
00:49:25,754 --> 00:49:27,965
E não apenas a minha ou a do Robert,
685
00:49:30,468 --> 00:49:31,760
mas a de todos nós.
686
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
Sentem-se.
687
00:49:45,232 --> 00:49:47,693
- Agentes, tenho informações sobre...
- Só um momento, miúdo.
688
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
Já vamos ouvir-vos individualmente.
689
00:49:51,280 --> 00:49:53,240
Estamos na posse de provas
690
00:49:53,324 --> 00:49:55,493
relativas aos homicídios
da Katherine Latchford,
691
00:49:55,576 --> 00:49:58,746
do Matt Kellner e ao rapto da Rhonda Fox.
692
00:49:59,830 --> 00:50:01,957
Que tipo de provas?
693
00:50:02,041 --> 00:50:04,293
Acreditamos que os crimes estão ligados.
694
00:50:04,376 --> 00:50:06,253
Foram cometidos pela mesma pessoa.
695
00:50:06,337 --> 00:50:08,506
E essa pessoa...
696
00:50:09,215 --> 00:50:11,217
... está nesta sala.
697
00:50:15,262 --> 00:50:16,597
Eu sabia.
698
00:50:30,653 --> 00:50:34,657
TODAS AS PESSOAS ESTÃO SUJEITAS
À GRAVAÇÃO DE ÁUDIO
699
00:50:57,346 --> 00:50:59,306
E foi aí que as coisas...
700
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
... se descontrolaram.
701
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
Baseado no Livro de
BRET EASTON ELLIS
702
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
Tradução: Andreia Duarte
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof