Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,735 --> 00:02:43,957
Seni yataktan kaldırdığım
için üzgünüm, Slattery.
2
00:02:44,157 --> 00:02:44,990
Her şey yolunda mı, efendim?
3
00:02:45,015 --> 00:02:46,656
Sanırım kötü haberlerim var.
4
00:02:47,181 --> 00:02:51,363
Rudolph Frenzel az önce
Wormwood Scrubs'dan kaçtı.
5
00:02:57,109 --> 00:02:58,336
Kaçtı mı?
6
00:02:58,567 --> 00:03:00,276
Durum şu şekildedir.
7
00:03:00,648 --> 00:03:02,219
Frenzel'i bazı önemli bilgilerle
birlikte ülkeyi terk etmeden
8
00:03:02,244 --> 00:03:04,603
önce yakalamalıyız.
9
00:03:06,367 --> 00:03:09,691
Böyle bir bilgiye ulaşmak için
kesinlikle yardım alması gerekir.
10
00:03:11,772 --> 00:03:15,592
Oldukça teknik ve bilimsel bir konu
olduğu için, bahse girerim ki
11
00:03:15,826 --> 00:03:21,687
en iyi adamlar tarafından sorgulanmak
üzere Moskova'ya götürülüyordur.
12
00:03:22,248 --> 00:03:24,574
Oraya gitmesini engellemeliyiz.
13
00:03:24,914 --> 00:03:28,593
Frenzel'in kaçış rotasında zayıf
bir nokta varsa, bulacağız.
14
00:03:29,039 --> 00:03:32,665
Onu bulmalı ve öldürmelisin.
15
00:03:34,289 --> 00:03:35,898
Demek öyle.
16
00:03:36,523 --> 00:03:39,500
Sorun, bu hizmeti yerine getirecek
bir adam bulmak olacaktır.
17
00:03:40,292 --> 00:03:42,140
Her zaman kullandıklarımızı kullanamayız.
18
00:03:42,796 --> 00:03:48,263
Böyle bir iş için orada hiç
tanınmayan birine ihtiyacımız var.
19
00:03:48,515 --> 00:03:51,380
Bu kadar kısa sürede bu
adamı nereden bulacaksın?
20
00:03:52,156 --> 00:03:53,576
Bilmiyorum, efendim.
21
00:03:54,718 --> 00:03:55,987
İyi dinle.
22
00:03:56,581 --> 00:03:58,784
doğru adamı bulmalısın.
23
00:03:59,636 --> 00:04:01,667
Kim olduğu ya da şu an ne
yaptığı umurumda değil,
24
00:04:01,745 --> 00:04:03,823
Ya da tüm bunlar hakkında ne
düşündüğü. Onu bulman gerek,
25
00:04:03,886 --> 00:04:06,585
ve tam olarak istediğin gibi
davranmasını sağlamalısın.
26
00:04:07,042 --> 00:04:09,472
Yalan söylemek, çalmak ya da hile
yapmak zorunda olman umurumda değil.
27
00:04:09,633 --> 00:04:13,316
Ona şantaj yapman, uyuşturucu vermen
ya da dövmen gerekse bile umurumda değil.
28
00:04:13,678 --> 00:04:15,668
Frenzel'in öldürülmesi gerek.
29
00:04:52,267 --> 00:04:54,727
Hoş geldiniz, Yoldaş Frenzel.
30
00:04:56,321 --> 00:04:57,907
Şuna karar verdik
31
00:04:58,158 --> 00:05:02,227
Fransız kırsalının huzurunun
tadını çıkarmak için birkaç gün,
32
00:05:02,369 --> 00:05:03,990
hepimize iyi gelecektir.
33
00:05:04,666 --> 00:05:07,641
Özellikle de İngiliz İstihbaratı
34
00:05:07,702 --> 00:05:10,514
bir arı sürüsü gibi çalkalanıyorken.
35
00:05:10,689 --> 00:05:13,994
Ve ısırılmak istemeyiz, değil mi?
36
00:05:15,753 --> 00:05:17,573
Şaşırmayın.
37
00:05:17,665 --> 00:05:20,885
İngiliz arılarından arınmış
Moskova'ya sessiz bir rota
38
00:05:21,060 --> 00:05:23,877
planladık bile
39
00:05:38,601 --> 00:05:39,463
Şansın yaver gitti mi?
40
00:05:39,588 --> 00:05:42,706
Peki, efendim. Tüm dosyalara
baktım ve uygun kimse yok.
41
00:05:45,138 --> 00:05:47,633
Olay kayıtlarında da bir şey yok.
42
00:05:49,976 --> 00:05:51,793
Neden normal bir tane kullanmıyorsun?
43
00:05:53,826 --> 00:05:55,377
Bu çok riskli.
44
00:05:56,623 --> 00:05:59,791
tanınması riskini göze alamayız.
45
00:06:00,127 --> 00:06:01,049
Hmm.
46
00:06:01,365 --> 00:06:03,080
Peki ne yapacağız, efendim?
47
00:06:03,762 --> 00:06:05,175
Bilmiyorum.
48
00:06:35,991 --> 00:06:37,406
Bakanla iletişime geç.
49
00:06:38,542 --> 00:06:41,480
Efendim?
Derhal bakanla irtibata geçin.
50
00:06:41,888 --> 00:06:42,928
Günaydın, Bayan Reddick.
51
00:06:43,000 --> 00:06:44,026
Günaydın, Bay Laker.
52
00:06:44,074 --> 00:06:46,757
Patrick. Leipzig fuarını gezerken
çocuklara söyledin mi?
53
00:06:46,888 --> 00:06:47,523
Tabii ki.
54
00:06:47,605 --> 00:06:48,518
Ne dediler?
55
00:06:48,572 --> 00:06:50,057
Kıskandılar tabii ki.
56
00:06:50,113 --> 00:06:53,840
Özellikle de Ren Nehri boyunca 10 günlük
bir geziye çıkacağımızı söyledikten sonra.
57
00:06:54,120 --> 00:06:55,398
Evet, çok eğlenceli olacak.
58
00:06:55,503 --> 00:06:58,398
Fuarın 500 yıldır var olduğunu biliyor muydun?
59
00:06:59,208 --> 00:07:00,507
Bunu bilmiyordum, Patrick.
60
00:07:00,623 --> 00:07:02,211
Eğlenceli bir gezi olacak.
61
00:07:02,568 --> 00:07:04,429
Hmm. Hemde ucuz.
62
00:07:04,985 --> 00:07:06,208
Bu arada.
63
00:07:06,465 --> 00:07:09,661
Fuara sergileri görmek için gidiyorsun
onlardan biri olmak için değil.
64
00:07:09,978 --> 00:07:11,285
Saçını kestirmeye ne dersin?
65
00:07:11,373 --> 00:07:12,754
Ne kadar komik.
66
00:07:15,609 --> 00:07:17,496
-Sonra görüşürüz, baba. -Tamam.
67
00:07:18,990 --> 00:07:20,886
Neden Laker'ın adamımız olduğunu
düşünüyorsun, Slattery?
68
00:07:20,976 --> 00:07:22,332
Onunla savaşta tanıştım, efendim.
69
00:07:22,497 --> 00:07:24,723
OSS'den benim birimime transfer edildi.
70
00:07:24,883 --> 00:07:27,066
Savaş kayıtları önünüzde.
71
00:07:27,271 --> 00:07:28,660
Belki de çok iyidir, efendim.
72
00:07:28,799 --> 00:07:30,004
Mükemmel.
73
00:07:30,280 --> 00:07:32,342
Ve savaştan bu yana kesinlikle haklı çıktı.
74
00:07:32,478 --> 00:07:34,216
Hiçbir şeye karışmadı mı?
75
00:07:34,379 --> 00:07:35,973
Kesinlikle hiçbir şey, efendim.
76
00:07:36,187 --> 00:07:38,982
Onu tamamen unutmuştum.
Amerika'ya döndüğünü sanıyordum.
77
00:07:39,217 --> 00:07:41,354
Ta ki bu sabah gazetede onun bir
fotoğrafını görene kadar.
78
00:07:41,790 --> 00:07:43,886
Bir sandalye tasarımı için ödül almış.
79
00:07:44,360 --> 00:07:47,677
Üstüne üstlük, yarından sonraki
gün Leipzig fuarına gidecek.
80
00:07:47,936 --> 00:07:49,436
Nasıl, tam zamanında mı?
81
00:07:49,938 --> 00:07:52,655
Gözlemcinin Frenzel hakkındaki
raporu elimizde, efendim.
82
00:07:52,680 --> 00:07:54,366
Hemen seyahat etmiyor.
83
00:07:55,184 --> 00:07:58,211
Slattery, bu sabah Birinci
Bakanı görmem gerekiyor
84
00:07:58,559 --> 00:08:00,634
Sorular sorulacak.
85
00:08:00,770 --> 00:08:03,503
cevap vermek için kesin
cevaplara ihtiyacım olacak.
86
00:08:03,929 --> 00:08:05,444
Aması, maması yok.
87
00:08:06,160 --> 00:08:11,184
Bu yüzden senden bir soruya kesin
bir yanıt vermeni istiyorum.
88
00:08:12,583 --> 00:08:16,733
Laker'ın Frenzel'i öldürmesini
sağlayabilecek misin?
89
00:08:17,904 --> 00:08:19,958
-Günaydın, Bay Laker.
-Günaydın, John. Nasılsın?
90
00:08:19,983 --> 00:08:21,349
-Çok iyi, efendim. -Teşekkürler.
91
00:09:14,006 --> 00:09:16,053
"...ofis mobilyaları için
tasarım ödülü kazandı."
92
00:09:19,996 --> 00:09:21,247
Şimdi hep beraber. Şimdi!
93
00:09:21,672 --> 00:09:23,871
♪ O iyi bir arkadaş., ♪
94
00:09:23,896 --> 00:09:25,981
♪ O iyi bir arkadaş., ♪
95
00:09:26,043 --> 00:09:28,903
♪ O iyi bir arkadaş., ♪
96
00:09:29,067 --> 00:09:31,215
♪ Kimse inkar edemez! ♪
97
00:09:32,840 --> 00:09:34,161
Teşekkürler, bayanlar ve baylar.
98
00:09:34,186 --> 00:09:35,887
Siz olmadan ödül kazanamazdım.
99
00:09:36,165 --> 00:09:37,387
Bay Laker için üç kadeh kaldıralım:
100
00:09:37,430 --> 00:09:39,621
Çok yaşa!
101
00:09:39,744 --> 00:09:41,934
Çok yaşa!
102
00:09:42,137 --> 00:09:43,364
Çok yaşa!
103
00:09:43,661 --> 00:09:44,762
-Teşekkürler.
-Bay Laker!
104
00:09:44,813 --> 00:09:45,875
-Evet?
105
00:09:45,977 --> 00:09:47,008
-Telefon.
106
00:09:47,129 --> 00:09:48,934
Pekala! Bir dakika içinde
oraya geliyorum.
107
00:09:59,160 --> 00:10:00,020
Alo?
108
00:10:00,114 --> 00:10:03,340
Bay Laker, sizinle konuşmak
isteyen Bay Slattery diye biri var.
109
00:10:04,302 --> 00:10:05,653
Acil olduğunu söylüyor.
110
00:10:06,917 --> 00:10:09,393
Evet, evet. Hatta kalsın lütfen.
111
00:10:09,525 --> 00:10:10,958
Sam! Nasılsın?
112
00:10:11,046 --> 00:10:12,498
Çok iyi. Bu sen misin?
113
00:10:12,559 --> 00:10:13,551
Mükemmel!
114
00:10:13,673 --> 00:10:16,434
Nasılsın Sam? Birbirimizi en
son ne zaman görmüştük?
115
00:10:18,201 --> 00:10:20,066
Ah, bilmiyorum. Ben...
116
00:10:20,470 --> 00:10:23,473
Sanırım Chattanooga Choo-Choo.
117
00:10:23,567 --> 00:10:25,333
Ha-ha. Kesinlikle.
118
00:10:25,930 --> 00:10:27,756
Gazetede resmini gördüm, Sam.
119
00:10:28,057 --> 00:10:29,520
Tebrik ederim.
120
00:10:29,723 --> 00:10:31,177
Çok teşekkür ederim.
121
00:10:32,114 --> 00:10:33,739
Sam, buluşabilir miyiz?
122
00:10:35,283 --> 00:10:37,192
Ne zaman, Martin?
123
00:10:37,437 --> 00:10:38,715
Bu öğleden sonra.
124
00:10:39,611 --> 00:10:41,539
Şey, emin değilim.
125
00:10:41,650 --> 00:10:43,038
Bak, acele ettiğim için üzgünüm
126
00:10:43,063 --> 00:10:45,911
ama hafta sonuna ve gelecek haftaya
kadar burada sıkışıp kaldım.
127
00:10:46,011 --> 00:10:47,122
Seni görmek istiyorum.
128
00:10:49,646 --> 00:10:51,504
Tamam, sadece nerede
olduğunu söyle.
129
00:10:51,662 --> 00:10:53,551
St. Giles Circus'taki yeni
binayı biliyor musun?
130
00:10:53,723 --> 00:10:55,004
Resepsiyondan beni
istemen yeterli.
131
00:10:55,450 --> 00:10:57,472
Hâlâ aynı işte misin Martin?
132
00:10:58,450 --> 00:11:01,240
Tam olarak değil.
Saat dörtte gel Sam.
133
00:11:04,520 --> 00:11:07,037
Laker'ı Frenzel'i öldürmeye
ikna edebilir misin?
134
00:11:08,072 --> 00:11:09,333
Evet
135
00:11:10,477 --> 00:11:12,753
Arkadaşınla ilgili dosyalara
bakıyordum.
136
00:11:12,975 --> 00:11:14,786
Ve sanırım bazı fikirlerim var.
137
00:11:15,140 --> 00:11:16,495
İşe yarasa iyi olur.
138
00:11:16,955 --> 00:11:18,918
Ancak hiçbir şeyi garanti edemem.
139
00:11:20,440 --> 00:11:23,129
Bu bir motivasyon
ve cevap meselesidir.
140
00:11:24,040 --> 00:11:26,362
doğru moti̇vasyonu bulabi̇li̇rsek
141
00:11:26,595 --> 00:11:27,958
gerekli̇ cevabı
142
00:11:28,168 --> 00:11:29,722
verebi̇leceği̇mi̇zi̇ düşünüyorum.
143
00:11:30,590 --> 00:11:34,340
Bay Slattery, bunun çok karmaşık
bir durum olduğunu anlamalısın.
144
00:11:34,464 --> 00:11:36,598
Birçok faktörün göz önünde
bulundurulması gerekir.
145
00:11:37,153 --> 00:11:40,535
Doktor, anlamıyorsun.
Biraz baskı altındayım.
146
00:11:41,160 --> 00:11:44,199
Durumunu çok iyi
anlıyorum bay Slattery.
147
00:11:44,681 --> 00:11:46,840
Laker saat dörtte gelecek.
148
00:11:47,034 --> 00:11:48,780
Onu ikna edecek bir
şeye ihtiyacım var.
149
00:11:48,984 --> 00:11:50,618
Öylece söyleyemezsin...
150
00:11:51,000 --> 00:11:54,901
Bak, Sam. Leipzig'de olduğundan
birini öldürmeni istiyoruz.
151
00:11:55,135 --> 00:11:56,705
Hayır, kesinlikle haklısın.
152
00:11:57,373 --> 00:12:00,031
Ama onun için basit bir şey
yapmaya ikna edebilirsin.
153
00:12:00,410 --> 00:12:03,323
Sadece birkaç dakika sürecek bir şey.
154
00:12:04,848 --> 00:12:07,163
Sanırım bu şekilde başlayacağız.
155
00:12:07,537 --> 00:12:09,009
Bazı sorumlulukları
üstlenmesini sağlamalıyız.
156
00:12:09,040 --> 00:12:10,524
Küçük olması önemli değil.
157
00:12:10,961 --> 00:12:13,235
-Çocukla birlikte mi seyahat edecek?
-Önemli olan bu.
158
00:12:14,271 --> 00:12:18,486
Laker'ın Leipzig'de oğluyla birlikte
olacağını göz önünde bulundurarak
159
00:12:18,778 --> 00:12:20,718
sizin için bir şeyler yapmasını sağlarsak
160
00:12:21,221 --> 00:12:24,117
Davamızı buna dayanarak
geliştirebileceğimize inanıyorum.
161
00:12:24,682 --> 00:12:26,484
Bu harika, doktor.
162
00:12:27,306 --> 00:12:30,156
Tanıdığım Sam Laker, gerekli iyi
bir nedenin olmasaydı
163
00:12:30,351 --> 00:12:32,609
sana asgari düzeyde
ilgi göstermezdi.
164
00:12:32,708 --> 00:12:35,304
Yapmamız gereken de tam
olarak bu, Bay Slattery.
165
00:12:35,916 --> 00:12:38,453
Sana iyi bir sebep
vermemiz gerekecek.
166
00:12:39,344 --> 00:12:41,570
Sonra. Onunla ne zaman
buluşacağını söylemiştin?
167
00:12:41,661 --> 00:12:43,164
-Saat dörtte.
-Saat dörtte.
168
00:12:44,175 --> 00:12:47,023
Sam Laker hakkında bildiğin
her şeyi anlatmanı istiyorum.
169
00:12:47,960 --> 00:12:50,365
Geçmişinden, hafızasında yer etmiş
170
00:12:50,825 --> 00:12:52,890
ama yine de onu suçlu hissettirecek
171
00:12:53,237 --> 00:12:55,249
bir şeye ihtiyacım var.
172
00:12:56,081 --> 00:12:59,163
Bu izi bularak ihtiyacımız olan
173
00:12:59,479 --> 00:13:03,312
cevabı bulmak için bu suçluluk
duygusunu kullanmalısın.
174
00:13:04,256 --> 00:13:06,144
Başka bir deyişle, Bay Slattery,
175
00:13:06,372 --> 00:13:08,047
Yeme ihtiyacımız var.
176
00:13:09,208 --> 00:13:13,446
Yeterli sayıda masa, sandalye
ve daktilo bulunmamaktadır.
177
00:13:14,940 --> 00:13:16,828
Bölmem burada değil
178
00:13:17,424 --> 00:13:18,797
ve halım nerede?
179
00:13:21,991 --> 00:13:23,352
Sam!
180
00:13:24,489 --> 00:13:26,539
Bir departman Çarşamba günü
buraya hareket edecek.
181
00:13:27,969 --> 00:13:29,930
Harika görünüyorsun, Sam.
Seni tekrar görmek güzel.
182
00:13:30,066 --> 00:13:31,657
Sen de oldukça sağlıklı görünüyorsun, Martin.
Sen nasılsın?
183
00:13:31,682 --> 00:13:33,203
Otur, otur.
184
00:13:33,626 --> 00:13:36,708
Orada burada biraz kır saç.
185
00:13:37,914 --> 00:13:40,395
Saf viski, Sam. Hâlâ içiyor musun?
186
00:13:40,479 --> 00:13:41,987
-Saf viski içer misin? -Evet içerim.
187
00:13:50,785 --> 00:13:51,870
Teşekkürler.
188
00:13:52,246 --> 00:13:54,112
-Sağlığına. -Senin de.
189
00:14:02,452 --> 00:14:03,901
Seni çok düşündüm Sam.
190
00:14:05,078 --> 00:14:06,229
İyi anlaşıyorduk.
191
00:14:06,657 --> 00:14:08,768
Hiç eğlenmeye gitmedik.
192
00:14:09,541 --> 00:14:10,502
Evli misin?
193
00:14:10,856 --> 00:14:12,205
Sanırım bu konuda bir şeyler duymuştum.
194
00:14:13,766 --> 00:14:15,807
Bu doğru, Martin. Ama karım öldü.
195
00:14:16,089 --> 00:14:18,471
-Bunu duyduğuma üzüldüm.
-Yaklaşık sekiz yıl önce.
196
00:14:18,564 --> 00:14:19,393
Gerçekten çok üzgünüm.
197
00:14:19,418 --> 00:14:21,877
-Ya sen? -Evet, evlendim.
198
00:14:22,089 --> 00:14:24,346
Üç çocuk. Ayrıca, büyük bir masraf.
199
00:14:25,454 --> 00:14:28,307
-Bir oğlun var, değil mi?
-Evet, adı Patrick.
200
00:14:31,026 --> 00:14:35,013
Martin buraya gelmemi
sen istedin. Ne istiyorsun?
201
00:14:35,816 --> 00:14:37,205
Bana bir iyilik yapar mısın?
202
00:14:38,239 --> 00:14:39,526
Ne tür bir iyilik?
203
00:14:39,858 --> 00:14:41,764
Gelecek hafta Doğu
Almanya'ya gidecek mişsin.
204
00:14:41,920 --> 00:14:42,951
Leipzig'te
205
00:14:45,080 --> 00:14:47,336
Senden bana bir mesaj
iletmeni istiyorum.
206
00:14:48,316 --> 00:14:49,516
Ama neden ben?
207
00:14:49,962 --> 00:14:51,994
Düzenli habercilerin yok mu?
208
00:14:52,385 --> 00:14:54,150
Buna müsaitsin Sam.
209
00:14:54,267 --> 00:14:57,670
Buna bir de oraya tamamen bağlı
olmadığın gerçeği ekleniyor.
210
00:14:57,948 --> 00:14:59,739
Hala aynı jargon.
211
00:15:00,426 --> 00:15:02,658
Sadece 10 dakikanı alacak, Sam.
212
00:15:04,650 --> 00:15:06,059
Ben öyle düşünmüyorum.
213
00:15:06,183 --> 00:15:07,134
Sam.
214
00:15:08,287 --> 00:15:10,673
Bekletilmek nasıl bir şey bilir misin?
215
00:15:11,070 --> 00:15:12,158
Beklemek
216
00:15:12,363 --> 00:15:14,588
Birinin senin için devreye
girmesini beklemek.
217
00:15:16,193 --> 00:15:18,019
Şu anda bekleyen biri var.
218
00:15:19,640 --> 00:15:21,745
Çarşambaya kadar
her şey bitmiş olacak.
219
00:15:30,280 --> 00:15:32,519
Sanmıyorum. Başka birini
bulman gerekecek.
220
00:15:33,346 --> 00:15:34,573
Sam?
221
00:15:35,837 --> 00:15:36,900
Evet?
222
00:15:38,280 --> 00:15:40,370
Bekleyen kişi Karen.
223
00:15:43,532 --> 00:15:45,003
Karen?
224
00:15:47,083 --> 00:15:48,120
Karen'mi?
225
00:15:48,653 --> 00:15:49,933
Bu doğru, Sam.
226
00:15:50,465 --> 00:15:51,855
Karen Gisevius.
227
00:15:52,259 --> 00:15:53,498
Diyorum ki.
228
00:15:54,167 --> 00:15:56,074
Bunca yıldan sonra.
229
00:15:56,714 --> 00:15:58,277
O en iyilerimizden biri, Sam.
230
00:15:59,400 --> 00:16:02,715
Bu yüzden onun böyle bir belirsizlik
içinde olması çok acı verici.
231
00:16:05,350 --> 00:16:07,073
Onun yaşadığını
ne zamandır biliyorsun?
232
00:16:07,365 --> 00:16:09,808
Uzun zamandır, Sam.
Uzun zaman önceden beri.
233
00:16:10,824 --> 00:16:12,417
Sorun nedir? Ne oldu?
234
00:16:12,700 --> 00:16:14,159
Bir yanlış anlaşılma oldu.
235
00:16:14,347 --> 00:16:15,688
Yanlış anlaşılma mı?
236
00:16:16,011 --> 00:16:19,789
Dikkat dağıtıcı bir şey değil,
ciddi bir şey değil.
237
00:16:20,816 --> 00:16:24,800
Olan şey, temasın kopmuş olmasıdır
ve hatanın düzeltilmesi zorunludur.
238
00:16:28,240 --> 00:16:29,683
Bekliyor.
239
00:16:30,090 --> 00:16:31,556
Yardıma ihtiyacı var.
240
00:16:33,408 --> 00:16:34,483
Bir düşün.
241
00:16:35,861 --> 00:16:37,027
Beni arıyor.
242
00:16:37,663 --> 00:16:39,331
Ne karar verdiysen söyle.
243
00:16:42,600 --> 00:16:44,352
Beni bu numarada istediğin
zaman bulabilirsin.
244
00:17:11,479 --> 00:17:14,469
Laker henüz aramadı.
Onu arasam iyi olacak.
245
00:17:14,601 --> 00:17:16,157
Ben olsam bunu tavsiye etmezdim.
246
00:17:16,345 --> 00:17:17,610
Yemi gördü.
247
00:17:17,729 --> 00:17:19,649
Şimdi, ona yemesi için bir şans ver.
248
00:17:24,162 --> 00:17:26,138
23 yıl geriye gitmesi gerekiyor.
249
00:17:26,427 --> 00:17:29,219
Unutmak için mücadele ettiği bir
şeyle yüzleşmesi gerekiyor.
250
00:17:29,631 --> 00:17:30,860
Ona zaman ver.
251
00:18:01,081 --> 00:18:03,739
Slattery? Adamını buldun.
252
00:18:04,360 --> 00:18:07,820
Ah, güzel, Sam. Pişman olmayacaksın.
253
00:18:08,573 --> 00:18:10,774
Bu arada, birkaç saatliğine
saatinize ihtiyacım olacak.
254
00:18:10,848 --> 00:18:12,414
Sabah gönderebilir misin?
255
00:18:13,281 --> 00:18:14,321
Güle güle.
256
00:18:17,314 --> 00:18:20,118
Karen Gisevius'a bir ziyaretçiyi
beklemesini söyle.
257
00:18:20,937 --> 00:18:22,414
Ama kim olduğunu söyleme.
258
00:18:22,526 --> 00:18:23,876
Evet efendim.
259
00:19:03,400 --> 00:19:06,836
Öğleden sonra Laker'a saatini
ve son talimatları vereceğim.
260
00:19:06,910 --> 00:19:09,735
Mümkünse müzikli
ve dinlendirici bir yer seç.
261
00:19:10,114 --> 00:19:14,960
Laker'ı rahatlatmak için psikolojik olarak
sakinleştirici bir atmosfer istiyorum
262
00:19:15,288 --> 00:19:17,003
Böylece zihnin hazırlıksız kalmasın
263
00:19:17,132 --> 00:19:20,640
Çünkü farkında olmadan
senden laf almaya çalışacak.
264
00:19:20,991 --> 00:19:22,260
Bu yüzden doğal davran.
265
00:19:22,416 --> 00:19:23,667
Aslında
266
00:19:23,787 --> 00:19:27,401
sanki bir paket sigara satın alacakmış gibi.
267
00:19:27,610 --> 00:19:31,034
Arkadaş canlısı ol.
ama aynı zamanda sağlam.
268
00:19:35,904 --> 00:19:38,026
Buranın konuşmak için iyi
bir yer olacağını düşündüm.
269
00:19:40,977 --> 00:19:42,128
Otur.
270
00:19:48,342 --> 00:19:50,159
Telefondaki numaraları
nasıl hatırlıyorsun Sam?
271
00:19:50,316 --> 00:19:51,550
Test et.
272
00:19:52,175 --> 00:19:54,737
Çift üç, dört, iki, sekiz, altı.
273
00:19:55,241 --> 00:19:58,362
Otuz üç, kırk iki, seksen altı.
274
00:19:59,097 --> 00:20:00,472
İyi sakla.
275
00:20:01,347 --> 00:20:02,065
Sakladın mı?
276
00:20:02,090 --> 00:20:03,368
Sakladım.
277
00:20:04,131 --> 00:20:05,411
Bu arada
278
00:20:06,120 --> 00:20:07,402
İşte saatin.
279
00:20:10,074 --> 00:20:14,698
Luisenstrasse'de bir kuyumcu var,
otelinden taksiyle beş dakika uzaklıkta.
280
00:20:14,777 --> 00:20:16,597
Adı Kromadecka.
281
00:20:17,525 --> 00:20:19,808
Onlardan saatin kayışını
değiştirmelerini iste.
282
00:20:20,583 --> 00:20:22,887
-Sadece bu mu? -Sadece bu.
283
00:20:23,776 --> 00:20:25,284
Saati ne zaman geri alacağım?
284
00:20:25,453 --> 00:20:26,769
Anında.
285
00:20:28,439 --> 00:20:30,274
Mesaj kayışın üzerinde, değil mi?
286
00:20:30,426 --> 00:20:32,148
Ne mesajı, Sam?
287
00:20:32,792 --> 00:20:34,487
Sadece dükkana git
288
00:20:35,472 --> 00:20:38,112
kayışı tamir etmelerini iste ve git.
289
00:20:38,950 --> 00:20:41,527
Fuarı ziyaret et. Tatiline başla.
290
00:20:42,651 --> 00:20:45,534
Bana telefon numarasını
söyle, Martin. Nereye gelecek?
291
00:20:45,618 --> 00:20:47,123
İçeri girmeyecek.
292
00:20:48,243 --> 00:20:49,637
Buna güvenlik diyelim, Sam.
293
00:20:49,662 --> 00:20:51,300
Yaşlılık nedeniyle sigortacılık öldü.
294
00:20:51,382 --> 00:20:52,839
Bu arada, ezberledin mi?
295
00:20:53,066 --> 00:20:55,425
33 42 86.
296
00:20:56,761 --> 00:20:59,175
Trenin acil durum freni gibi.
297
00:20:59,540 --> 00:21:03,897
Buna ihtiyacın olma ihtimali milyonda birdir
ama orada olduğunu bilmek rahatlatıcı.
298
00:21:04,825 --> 00:21:08,293
En azından sana böyle bir şeyin
var olduğunu gösterebilirim.
299
00:21:08,802 --> 00:21:09,831
Anlıyor muyum?
300
00:21:10,834 --> 00:21:11,961
Anladın.
301
00:21:12,098 --> 00:21:15,759
Eğer onu kullanman gerekirse
Peter'ın tavsiye ettiğini söyle.
302
00:21:15,929 --> 00:21:17,533
Peter bana tavsiye etti derim.
303
00:21:17,719 --> 00:21:20,588
Bugün öğleden sonra Kromadecka'ya git
ne gerekiyorsa yap, tamam mı Sam?
304
00:21:20,705 --> 00:21:22,138
Karen o dükkanda, değil mi?
305
00:21:22,366 --> 00:21:25,794
20 yıl sonra oraya gidip bu kayışı değiştirmemi
306
00:21:26,026 --> 00:21:28,676
ve arkamı dönüp çekip gitmemi mi
bekliyorsun? Öyle değil mi?
307
00:21:29,138 --> 00:21:31,506
-Bunu yapmasan iyi edersin, Sam.
-Ben öyle demedim.
308
00:21:31,853 --> 00:21:34,459
Ben sadece randevunun
büyüklüğünü vurguluyorum.
309
00:21:35,146 --> 00:21:37,435
Neyin mümkün olup olmadığına
310
00:21:38,025 --> 00:21:39,271
o karar verecektir.
311
00:21:41,590 --> 00:21:43,076
İyi yolculuklar, Sam.
312
00:21:57,016 --> 00:21:58,943
Bakana Laker'ın Leipzig
yolunda olduğunu söyle.
313
00:21:59,052 --> 00:22:01,397
Evet efendim. Bay Jackson, içeride.
314
00:22:01,891 --> 00:22:02,390
Hmm.
315
00:22:07,977 --> 00:22:09,844
-C.O. Jackson. -Günaydın.
316
00:22:10,315 --> 00:22:11,665
Senin hakkında çok şey duydum.
317
00:22:12,491 --> 00:22:13,805
Şiddetle tavsiye ederim.
318
00:22:14,299 --> 00:22:15,353
Otur.
319
00:22:15,896 --> 00:22:16,946
Teşekkürler.
320
00:22:20,278 --> 00:22:21,383
Peki, sen ne düşünüyorsun?
321
00:22:21,976 --> 00:22:23,349
Çok zekice.
322
00:22:23,723 --> 00:22:25,127
Üstüne düşeni yapabilir misin?
323
00:22:25,425 --> 00:22:27,052
Bu bir sorun olmamalı.
324
00:22:27,171 --> 00:22:28,226
Olmamalı.
325
00:22:28,512 --> 00:22:29,696
Ama olabilir.
326
00:22:32,320 --> 00:22:34,391
Bir şeyi anlamanı istiyorum, Jackson.
327
00:22:35,880 --> 00:22:39,692
Bu planın her ayrıntısını arkadan öne
içeriden dışarıya, yukarıdan aşağıya
328
00:22:39,720 --> 00:22:41,020
incelesen daha iyi olur.
329
00:22:41,664 --> 00:22:44,824
Herhangi bir işlem ya da iletişim hatası
hepimizi oyun dışı bırakır.
330
00:22:44,937 --> 00:22:48,832
Efendim, bakan, Laker'ın Leipzig'e
kaçta varacağını bilmek istiyor.
331
00:22:49,287 --> 00:22:50,668
İki saat içinde.
332
00:23:44,072 --> 00:23:45,786
İyi misin, baba?
333
00:23:47,596 --> 00:23:49,762
Evet, Patrick. Sadece biraz sıcak.
334
00:23:56,571 --> 00:23:57,754
Gidelim.
335
00:23:59,513 --> 00:24:01,465
Önce fuara mı gidiyoruz baba?
336
00:24:02,040 --> 00:24:05,535
Hayır, Patrick. Önce otele gidip giriş yapalım.
337
00:24:11,510 --> 00:24:12,754
Bu hava durumu tahmini
338
00:24:12,779 --> 00:24:15,779
önümüzdeki 24 saat boyunca Britanya
Adaları'nın doğu kesiminde etkili olacak.
339
00:24:16,356 --> 00:24:18,668
Çoğunlukla bulutlu, yer yer yağmurlu.
Öğleden sonraya kadar
340
00:24:18,993 --> 00:24:23,159
daha sık hale gelebilir ve daha
uzun süre devam edebilir.
341
00:24:55,769 --> 00:24:57,387
-Hangi cehennemdeydin?
-Seyahat ediyordum.
342
00:24:57,443 --> 00:24:59,317
Laker şu anda Leipzig'e varıyor olmalı.
343
00:24:59,816 --> 00:25:01,121
Ekipmanı boşaltın.
344
00:25:01,204 --> 00:25:03,192
Orada 1 numaralı hangara koyun.
345
00:25:03,229 --> 00:25:05,629
Birileri bizi öğrenmeden önce
o uçağı hemen buradan götür.
346
00:25:05,858 --> 00:25:07,829
Şimdi helikopterle Londra'ya dönüyorum.
347
00:25:07,901 --> 00:25:10,145
Yarım saate kadar ofisimde olacağım.
348
00:25:10,280 --> 00:25:13,340
Oraya varır varmaz ilk mesajı
masamda görmeyi umuyorum.
349
00:25:13,969 --> 00:25:15,296
Otuz dakika.
350
00:25:35,792 --> 00:25:38,168
-Eğleniyor musun, Patrick?
-Evet baba.
351
00:25:38,406 --> 00:25:42,350
Patrick. Ofiste bir iş yapmam gerekiyor.
352
00:25:42,760 --> 00:25:44,832
Uzun sürmez. İyi görünüyorsun, değil mi?
353
00:25:45,025 --> 00:25:46,581
Tabii ki! Merak etme.
354
00:25:46,702 --> 00:25:47,764
Mükemmel.
355
00:25:47,824 --> 00:25:49,606
Bir saat sürer. Resepsiyonda buluşuruz.
356
00:25:50,086 --> 00:25:51,274
Tamam!
357
00:25:51,299 --> 00:25:52,868
Fuarın tümünde alışveriş yapma.
358
00:26:49,155 --> 00:26:50,303
Merhaba
359
00:26:52,201 --> 00:26:53,412
Ne istiyorsunuz?
360
00:26:55,855 --> 00:26:57,921
Evet, saatim için bir kayış istiyorum.
361
00:26:58,748 --> 00:27:00,155
Özel bir tür var mı?
362
00:27:02,600 --> 00:27:04,358
Benim kullandığım gibi bir şey.
363
00:27:06,040 --> 00:27:07,335
İngiliz derisi.
364
00:27:12,840 --> 00:27:14,178
Bende deri yok.
365
00:27:15,686 --> 00:27:17,085
Bende sadece takliti var.
366
00:27:17,569 --> 00:27:19,259
Alternatifi plastik olabilir.
367
00:27:19,749 --> 00:27:21,186
Taklit olabilir.
368
00:27:33,825 --> 00:27:34,913
Merhaba Karen.
369
00:27:37,682 --> 00:27:38,741
Sam?
370
00:27:39,805 --> 00:27:40,819
Evet, Sam.
371
00:27:44,280 --> 00:27:45,836
Harika görünüyorsun, Karen.
372
00:27:47,865 --> 00:27:49,117
Hiçbir şey değişmemiş.
373
00:27:54,060 --> 00:27:55,352
İnanamıyorum.
374
00:27:59,817 --> 00:28:02,213
Savaştan sonra, umutsuzca
seni bulmaya çalıştım.
375
00:28:04,126 --> 00:28:07,758
Cruz Red'e birkaç mektup bile
yazdım ama hepsi cevapsız kaldı.
376
00:28:08,977 --> 00:28:11,133
Ben de 48 saat öncesine kadar
öldüğümü sanıyordum.
377
00:28:11,162 --> 00:28:12,773
Ta ki ben bu işe bulaşana kadar.
378
00:28:14,219 --> 00:28:17,034
Ben de birçok kez seni düşündüm
379
00:28:19,040 --> 00:28:20,930
sana ne olduğunu
düşünmeye çalıştım.
380
00:28:23,904 --> 00:28:26,898
Askerlikten ayrıldıktan sonra Londra'ya
gittim ve orada kaldım.
381
00:28:27,714 --> 00:28:28,967
Evlendim.
382
00:28:30,616 --> 00:28:32,558
Biliyor musun? Karım birkaç yıl sonra öldü.
383
00:28:33,055 --> 00:28:34,449
Ama bir oğlum var
384
00:28:34,582 --> 00:28:36,066
O iyi bir çocuk.
385
00:28:37,537 --> 00:28:38,660
Ya sen?
386
00:28:39,191 --> 00:28:40,379
Evlendin mi?
387
00:28:42,248 --> 00:28:43,310
Hayır.
388
00:28:43,921 --> 00:28:46,829
Ne kadar zamandır Leipzig'desin?
389
00:28:47,643 --> 00:28:48,912
On iki yıl.
390
00:28:50,872 --> 00:28:52,049
On iki yıl ha.
391
00:28:57,549 --> 00:28:59,014
Bence gitsen iyi olur.
392
00:29:01,361 --> 00:29:04,027
Hala saatimin kayışını tamir etmedin.
393
00:29:07,634 --> 00:29:08,854
Karen
394
00:29:10,361 --> 00:29:13,838
Cuma sabahına kadar kalacağım.
Astoria'dayım. Buluşamaz mıyız?
395
00:29:14,647 --> 00:29:15,580
Hayır, Sam.
396
00:29:15,605 --> 00:29:17,901
Ama Leipzig bugünlerde
yabancılarla dolu
397
00:29:17,963 --> 00:29:21,283
Kimse bizi tanıyamaz. Yemeğe
gidebiliriz, sen, Patrick ve ben.
398
00:29:21,442 --> 00:29:23,494
Bu benim alabileceğim bir risk değil.
399
00:29:24,679 --> 00:29:29,658
Bunca yıldan sonra sana geri dönmüşken
çekip gitmemi mi istiyorsun, Karen?
400
00:29:32,679 --> 00:29:33,861
Bu imkansız.
401
00:29:33,886 --> 00:29:36,666
Bir yere gidemez miyiz?
Bir parka. Bir kahve içmeye.
402
00:29:36,804 --> 00:29:38,930
Burada çok fazla kaldın.
403
00:29:40,859 --> 00:29:42,447
On dakika, Karen.
404
00:29:46,218 --> 00:29:48,464
Sana ne olduğunu söylemediler.
Nasıl olabilir ki?
405
00:29:50,058 --> 00:29:51,541
Geleceğini bilmiyordum.
406
00:29:52,612 --> 00:29:54,166
Kimin geleceğini bilmiyordum.
407
00:29:54,498 --> 00:29:57,728
ya da ne zaman geleceğini.
Sormamıştım, bilmiyordum.
408
00:30:00,920 --> 00:30:02,470
Öldüğünü sanmıştım Sam.
409
00:30:03,236 --> 00:30:05,581
Ama 48 saat öncesine kadar böyle değildi.
410
00:30:06,120 --> 00:30:07,594
Ta ki şu ana kadar.
411
00:30:08,713 --> 00:30:10,455
karşımda senin olacağını
412
00:30:11,425 --> 00:30:12,620
bilmiyordum.
413
00:30:18,252 --> 00:30:19,322
Ah, tabii ki.
414
00:30:19,354 --> 00:30:20,408
Ne?
415
00:30:20,611 --> 00:30:21,690
Lütfen.
416
00:30:28,376 --> 00:30:29,534
İşte burada efendim.
417
00:30:30,358 --> 00:30:31,862
Umarım memnun kalmışsındır.
418
00:30:32,702 --> 00:30:33,965
Tabii ki öyle.
419
00:30:34,664 --> 00:30:35,881
Ben seni ararım.
420
00:30:42,220 --> 00:30:43,525
Mükemmel bir insan!
421
00:31:03,657 --> 00:31:05,040
Şimdi geliyor. Dikkat edin!
422
00:31:07,338 --> 00:31:09,306
Saat kayışı değiştirilmiştir.
423
00:31:09,801 --> 00:31:11,989
Laker, Kromadecka'dan ayrıldı.
424
00:31:13,086 --> 00:31:15,405
Bir saat kayışı değiştirilmiştir.
425
00:31:15,575 --> 00:31:18,144
Laker, Kromadecka'dan ayrıldı.
426
00:31:18,288 --> 00:31:19,375
Tekrar ediyorum.
427
00:31:19,475 --> 00:31:22,466
Laker, Kromadecka'dan ayrıldı.
428
00:31:36,971 --> 00:31:38,541
İnsanlar bunu önemsiyorlar, değil mi?
429
00:31:39,624 --> 00:31:42,336
-Ah, İngilizsin, değil mi?
-Evet efendim.
430
00:31:42,381 --> 00:31:45,977
Buna gerek yok. Seninle İngilizce
konuşacağım, tamam mı?
431
00:31:46,527 --> 00:31:48,586
Pekala trenleri sever misin?
432
00:31:48,702 --> 00:31:51,141
-Evet, efendim.
-Bir şey söyle.
433
00:31:51,298 --> 00:31:53,547
Dışarıdaki tren sergimizi gördün mü?
434
00:31:53,650 --> 00:31:55,591
-Uçaklarla... ve tünellerle.
-Hayır.
435
00:31:55,861 --> 00:31:57,602
-Gidip görmek ister misin?
436
00:31:57,831 --> 00:32:00,079
-Evet.
-Gidelim o zaman.
437
00:32:05,344 --> 00:32:07,129
Bay Laker bakar mısınız?
438
00:32:10,470 --> 00:32:11,713
Samuel Laker sizmisiniz?
439
00:32:12,345 --> 00:32:13,740
Evet, bu doğru.
440
00:32:14,811 --> 00:32:16,633
Görünüşe göre bir kaza olmuş.
441
00:32:17,079 --> 00:32:18,415
-Oğlunuz.
-Bir kaza mı?
442
00:32:18,501 --> 00:32:19,632
Ne demek istiyorsun?
443
00:32:20,103 --> 00:32:21,768
Merdivenlerden düştü.
444
00:32:22,605 --> 00:32:23,831
Bir yerden mi düştü?
445
00:32:24,465 --> 00:32:25,735
Durumu ciddi mi?
446
00:32:26,673 --> 00:32:29,130
Ambulansa götürdüğümüzde
bilinci yerinde değildi.
447
00:32:31,289 --> 00:32:32,542
Bu ne kadar zaman önce oldu?
448
00:32:33,032 --> 00:32:34,477
Yaklaşık yarım saat önce.
449
00:32:35,940 --> 00:32:39,154
Gerçekten yaralandı mı?
Kafasında bir şey var mı?
450
00:32:39,701 --> 00:32:42,941
Sana söyleyemem, ama çok
telaşlanmayın Bay Laker.
451
00:32:43,212 --> 00:32:45,974
Ama onu ambulansa götürdüklerinde
bilincinin kapalı olduğunu söylemiştin.
452
00:32:46,791 --> 00:32:48,905
Evet, ama emin değilim.
453
00:32:49,338 --> 00:32:51,202
Beni nasıl tanıdın?
454
00:32:51,699 --> 00:32:52,699
Bağışlayın
455
00:32:52,962 --> 00:32:55,204
Beni nasıl tanıdın? Burada
olacağımı nerden biliyordun?
456
00:32:55,398 --> 00:32:57,030
Oğlun burada olacağını söyledi.
457
00:32:57,055 --> 00:32:58,580
Konuşabiliyor muydu?
458
00:32:59,017 --> 00:33:00,477
Başlangıçta, evet.
459
00:33:01,593 --> 00:33:02,687
Bekle bir saniye.
460
00:33:03,992 --> 00:33:06,353
Kimsin sen? Anlamıyorum.
461
00:33:06,505 --> 00:33:07,664
Oğlum nerede?
462
00:33:08,120 --> 00:33:09,695
Yavaş ol, Bay Laker.
463
00:33:10,389 --> 00:33:12,011
Sana hiçbir şey olmayacak.
464
00:33:12,168 --> 00:33:13,363
Sen neden bahsediyorsun?
465
00:33:13,566 --> 00:33:15,594
Senden bahsediyorum, Bay Laker.
466
00:33:16,122 --> 00:33:17,600
Dediğimi yaparsan
467
00:33:18,698 --> 00:33:20,594
sana hiçbir şey olmayacak.
468
00:33:50,185 --> 00:33:52,164
Bu taraftan lütfen Bay Laker.
469
00:34:17,958 --> 00:34:20,453
Beni buraya neden getirdiklerini ve
senin kim olduğunu bilmek istiyorum.
470
00:34:21,694 --> 00:34:23,088
Ceplerini boşalt.
471
00:34:24,191 --> 00:34:26,414
-Ceplerimi boşaltmak mı? -Evet.
472
00:34:51,189 --> 00:34:53,305
Bakın lütfen, Bay Laker.
473
00:35:05,176 --> 00:35:07,824
Benim adım Hartmann. Albay Hartmann.
474
00:35:08,028 --> 00:35:12,582
Ulusal Güvenlik Servisi'ne bağlı
olmaktan onur duyuyorum.
475
00:35:14,176 --> 00:35:15,278
Lütfen oturun.
476
00:35:21,978 --> 00:35:26,234
Oğlunuzun doğum gününün benimle aynı
gün olduğunu görüyorum Bay Laker.
477
00:35:26,601 --> 00:35:28,887
Albay, buraya neden getirildiğimi
bilmeye hakkım var.
478
00:35:29,135 --> 00:35:31,834
Haklısın. Her şey benimle başlar
ve benimle biter.
479
00:35:35,479 --> 00:35:39,672
Söyleyin Bay Laker, sen ve oğlun bu
öğleden sonrayı nasıl geçirdiniz?
480
00:35:40,225 --> 00:35:41,521
Ah...
481
00:35:41,764 --> 00:35:43,201
biz fuara gittik.
482
00:35:43,529 --> 00:35:46,047
Fuara gittiniz. Tam olarak ne yaptınız?
483
00:35:46,754 --> 00:35:48,564
Spor malzemeleri, kameralar.
484
00:35:48,697 --> 00:35:51,150
Ofis için ekipman tasarladınız, Bay Laker.
485
00:35:51,209 --> 00:35:53,852
Seni buraya getirenin ne olduğunu
gerçekten anlamadın mı?
486
00:35:54,602 --> 00:35:59,329
Şey... Ben tatile geldim bu yüzden
öğleden sonra oğlumu gezdirdim.
487
00:35:59,422 --> 00:36:01,191
Başka nerelere gittin, Bay Laker?
488
00:36:05,446 --> 00:36:06,628
Yani şahsen mi?
489
00:36:06,733 --> 00:36:08,062
Şahsen evet.
490
00:36:08,190 --> 00:36:11,365
Oğlundan ayrılmana ne sebep oldu?
491
00:36:12,656 --> 00:36:14,857
Saatimi tamir etmem gerekti.
492
00:36:15,566 --> 00:36:18,162
Ah. Tam olarak ne tür bir tamir?
493
00:36:18,528 --> 00:36:19,865
Yeni bir kayış.
494
00:36:20,107 --> 00:36:21,271
Nereye gittin peki?
495
00:36:22,162 --> 00:36:24,021
Bir mağazaya
496
00:36:24,487 --> 00:36:25,524
Luisenstrasse.
497
00:36:25,580 --> 00:36:26,597
Luisenstrasse'de
498
00:36:26,702 --> 00:36:28,442
Peki bu mağazanın adı ne?
499
00:36:29,681 --> 00:36:31,237
Sanırım...
500
00:36:32,490 --> 00:36:33,440
Kromadecka.
501
00:36:33,465 --> 00:36:34,675
Neden orası?
502
00:36:35,814 --> 00:36:36,909
Neden olmasın?
503
00:36:37,536 --> 00:36:40,587
Bu mağazayı özellikle
seçmenin sebebi neydi?
504
00:36:41,168 --> 00:36:42,774
-Bana tavsiye edildi.
-Kim tarafından?
505
00:36:43,377 --> 00:36:44,646
Bakın...
506
00:36:45,316 --> 00:36:48,888
Ben uçaktayken kırıldı
ve bir yolcu tavsiye etti.
507
00:36:49,097 --> 00:36:49,862
Hepsi bu.
508
00:36:49,986 --> 00:36:51,731
Bay Laker, burada...
509
00:36:52,233 --> 00:36:56,688
Hotel Astoria'dan yürüyerek bile
gidilebilecek yarım düzine yer var.
510
00:36:57,120 --> 00:36:59,373
Belki de. Daha önce buraya
hiç gelmediğim için.
511
00:36:59,408 --> 00:37:02,613
Kromadecka'ya gitmek için tek
neden saatini tamir etmek mi?
512
00:37:02,965 --> 00:37:04,803
-Evet. -Başka bir nedeni
yok mu? Sadece bu mu?
513
00:37:04,890 --> 00:37:05,973
Evet.
514
00:37:09,144 --> 00:37:12,181
Ajandana Kromadecka'nın
numarasını ne zaman yazdı?
515
00:37:13,073 --> 00:37:15,215
Ah, uçakta.
516
00:37:15,278 --> 00:37:16,512
Neden adresi değil?
517
00:37:16,689 --> 00:37:17,959
Şey, onun...
518
00:37:18,672 --> 00:37:20,118
Bunu düşündüğünü bile sanmıyorum.
519
00:37:20,185 --> 00:37:25,411
Ah, sadece uçaktaki yabancının verdiği
bir telefon numarası öyle değil mi?
520
00:37:27,479 --> 00:37:30,051
Buna inanmamı mı bekliyorsun?
521
00:37:30,525 --> 00:37:31,830
Ama bu doğru.
522
00:37:34,600 --> 00:37:37,435
Sen bir acemisin, Bay Laker.
523
00:37:39,938 --> 00:37:41,153
Kadını getir.
524
00:38:03,671 --> 00:38:05,014
Bu adamı tanıyor musun?
525
00:38:07,074 --> 00:38:08,029
Evet.
526
00:38:08,732 --> 00:38:10,154
Onu nereden tanıdığını söyle.
527
00:38:13,435 --> 00:38:14,935
-Dükkanıma geldi... -Konuş!
528
00:38:14,997 --> 00:38:16,295
Dükkanıma geldi.
529
00:38:16,324 --> 00:38:17,348
Ne zaman?
530
00:38:18,902 --> 00:38:19,928
Bu öğleden sonra.
531
00:38:20,189 --> 00:38:21,693
Ne için?
532
00:38:23,794 --> 00:38:25,695
Saatinin kayışını değiştirmek için.
533
00:38:25,756 --> 00:38:26,740
Ben de öyle dedim.
534
00:38:26,765 --> 00:38:30,373
Eski kayışın içine dikilmiş olan
ve aklında kalan şey neydi?
535
00:38:34,586 --> 00:38:35,876
Mikrofilm.
536
00:38:37,464 --> 00:38:39,100
Gördün mü Bay Laker?
537
00:38:39,601 --> 00:38:43,007
Yoksa hâlâ hukuki bir nedeninin
olmadığında ısrar mı ediyorsun?
538
00:38:43,210 --> 00:38:44,698
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
539
00:38:45,608 --> 00:38:46,678
Değil mi?
540
00:38:47,283 --> 00:38:48,310
Hayır.
541
00:38:48,992 --> 00:38:52,263
Yani kadının yalancı olduğunu mu söylüyorsun?
542
00:38:52,737 --> 00:38:53,962
Tabii ki hayır.
543
00:38:56,411 --> 00:38:57,529
Git başımdan!
544
00:39:02,377 --> 00:39:03,761
Gerçekten çok üzgünüm.
545
00:39:12,626 --> 00:39:17,685
Bana bu hikayeyi anlatma. Ben sadece Londra'dan
bir arkadaşıma iyilik yapmak istiyorum.
546
00:39:18,894 --> 00:39:21,362
Ah, bunun gibi bir çok şey dinledim.
547
00:39:27,645 --> 00:39:29,042
Oğlumu görmek istiyorum.
548
00:39:30,169 --> 00:39:31,706
Bu mümkün değil.
549
00:39:32,124 --> 00:39:33,722
Bunun için zamanımız yok.
550
00:39:35,079 --> 00:39:39,721
Ülkenizin Alman Demokratik Cumhuriyeti'ni
tanımaması utanç verici.
551
00:39:40,518 --> 00:39:45,351
Senin de gördüğün gibi, bu
senin için büyük bir dezavantaj.
552
00:39:46,555 --> 00:39:51,226
Çünkü bu, bazen kendi çıkarların
olarak görülen şeylerin
553
00:39:52,211 --> 00:39:53,804
korunamayacağı anlamına gelir.
554
00:39:56,186 --> 00:39:57,256
Çık dışarı.
555
00:40:49,843 --> 00:40:51,765
Bu senin için iyi, Bay Laker.
556
00:41:05,306 --> 00:41:07,258
Bugün olmaz, Bay Laker.
557
00:41:07,672 --> 00:41:09,266
Ama zaman akıp gidiyor.
558
00:42:09,038 --> 00:42:11,277
Yeni gibi, Bay Laker.
559
00:42:16,304 --> 00:42:19,867
Giyinin lütfen. Yürüyüşe çıkacaksın.
560
00:42:38,649 --> 00:42:40,929
Lütfen içeri gelin, Bay Laker.
561
00:42:59,946 --> 00:43:01,759
Nasıl hissediyorsun, Bay Laker?
562
00:43:02,159 --> 00:43:04,199
Umarım biraz daha iyi hissediyorsundur.
563
00:43:05,299 --> 00:43:08,359
Orada öylece durma çık ve bana katıl.
564
00:43:08,762 --> 00:43:10,799
Merdivenler tam önünde.
565
00:43:11,251 --> 00:43:12,422
Çok iyi!
566
00:43:18,616 --> 00:43:20,930
Çok daha iyi görünüyorsun Bay Laker.
567
00:43:23,150 --> 00:43:26,367
Ormanda oldukça iyi bir deneyimdi, değil mi?
568
00:43:31,639 --> 00:43:32,722
Gel.
569
00:43:40,115 --> 00:43:42,961
Söyleyin Bay Laker. En son
ne zaman silah kullandın?
570
00:43:45,091 --> 00:43:46,432
1945.
571
00:43:46,647 --> 00:43:47,780
O zamandan beri hiç mi
silah kullanmadın?
572
00:43:49,109 --> 00:43:51,469
Biraz eğitime ihtiyacın olacağını düşündüm.
573
00:43:52,363 --> 00:43:53,844
Benimle gel, Bay Laker.
574
00:43:55,889 --> 00:43:56,995
Gel
575
00:43:57,167 --> 00:44:01,268
ve zenginlerin evlerine el koymak için
iyi nedenlerimiz olduğunu gör.
576
00:44:03,122 --> 00:44:04,286
İçeri gel, dostum.
577
00:44:10,284 --> 00:44:11,776
Yapılması gereken işler var.
578
00:44:12,171 --> 00:44:13,676
Çok özel bir iş.
579
00:44:13,856 --> 00:44:17,478
Bu, buradan alınıp ve serbest
bırakılacağın anlamına geliyor.
580
00:44:18,353 --> 00:44:20,972
Yarın Kopenhag'da olacaksın.
581
00:44:21,973 --> 00:44:22,909
Kopenhag'damı?
582
00:44:23,855 --> 00:44:25,019
Ne için?
583
00:44:25,397 --> 00:44:26,590
Birini öldürmek için.
584
00:44:28,361 --> 00:44:29,527
Birini öldürmek için mi?
585
00:44:29,615 --> 00:44:30,636
Evet
586
00:44:31,271 --> 00:44:34,191
Bu seni o kadar şaşırttı mı?
587
00:44:34,772 --> 00:44:36,902
Asker miydin, Bay Laker?
588
00:44:37,271 --> 00:44:38,183
Evet.
589
00:44:38,230 --> 00:44:42,037
O zamanlar öldürmek senin
için günlük bir işti.
590
00:44:42,296 --> 00:44:43,790
Ben SS'de değildim.
591
00:44:44,967 --> 00:44:46,904
Ben de öyle, Bay Laker.
592
00:44:49,363 --> 00:44:51,428
Mutlu değildim.
593
00:44:52,472 --> 00:44:53,706
Çok gençtim.
594
00:44:55,477 --> 00:44:57,826
Sen daha önce de insanları öldüren biriydin.
595
00:44:59,195 --> 00:45:00,544
Yanlış adamı buldun.
596
00:45:00,795 --> 00:45:02,357
Yapacaksın, Bay Laker.
597
00:45:03,020 --> 00:45:05,693
Ormanda düşünmeye başladın, değil mi?
598
00:45:06,464 --> 00:45:11,100
Oğlunun neler yaşayacağını tam olarak
bilmen için buraya koydum
599
00:45:11,180 --> 00:45:13,082
Kopenhag'da başarısız olursan.
600
00:45:13,479 --> 00:45:15,753
Tek fark şu olacak.
601
00:45:16,346 --> 00:45:20,425
Ne yazık ki bu sefer son
anda af çıkmayacak.
602
00:45:21,928 --> 00:45:23,667
Anlaşıldı mı?
603
00:45:25,179 --> 00:45:29,480
Görevin tamamlanmasından serbest
kalıncaya kadar geçen süre
604
00:45:31,089 --> 00:45:33,473
onun için hiç bitmeyecek.
605
00:45:35,530 --> 00:45:36,628
Şimdi
606
00:45:37,104 --> 00:45:38,574
Ceketini çıkar
607
00:45:39,369 --> 00:45:40,480
Rahatla
608
00:45:40,783 --> 00:45:43,982
Buraya gel de bakalım
nişancılığın nasılmış.
609
00:45:46,947 --> 00:45:48,011
Gel.
610
00:46:00,897 --> 00:46:02,111
Silah dolu.
611
00:46:24,459 --> 00:46:25,933
Ah canım...
612
00:46:37,545 --> 00:46:39,573
Seni piç.
613
00:46:40,730 --> 00:46:44,037
Lanet olası seni piç.
614
00:46:50,172 --> 00:46:51,513
Bay Laker.
615
00:46:52,439 --> 00:46:54,077
Beni kandırmaya çalışma.
616
00:46:58,660 --> 00:46:59,763
Teşekkürler.
617
00:47:02,057 --> 00:47:04,641
Öldüreceğin adam bu.
618
00:47:06,345 --> 00:47:08,242
Adı Rudolf Frenzel.
619
00:47:09,299 --> 00:47:13,026
Onu duymuş olmalısın. Geçmişte
bir süre haberlere konu olmuştu.
620
00:47:13,422 --> 00:47:15,354
Ama endişelendiğimiz şey
onun geçmişi değil.
621
00:47:15,843 --> 00:47:16,932
Şimdiki zamanı.
622
00:47:17,362 --> 00:47:19,409
Yarın Kopenhag'da olacak
623
00:47:20,152 --> 00:47:23,875
Royal Hotel'in altıncı katındaki
merkezi süitte rezervasyonu var.
624
00:47:24,545 --> 00:47:27,576
Frenzel'in bulunduğu caddenin
hemen karşısında
625
00:47:27,648 --> 00:47:31,225
senin için bir konaklama
yeri olduğunu göreceksin.
626
00:47:32,701 --> 00:47:34,377
Teleskopik görüşlü
627
00:47:35,580 --> 00:47:37,693
bir dürbünlü tüfekle onu
vurmakta zorlanmayacaksın.
628
00:47:43,169 --> 00:47:45,977
Neden bu kadar düşüncelisin, küçük yoldaş?
629
00:47:47,255 --> 00:47:51,927
Şu küçük İngiliz arılarının nerede
olabileceğini mi düşünüyorsun?
630
00:48:02,031 --> 00:48:03,667
Neşelen, dostum.
631
00:48:04,464 --> 00:48:07,081
Yarın maceralı bir
yolculuğumuz olacak.
632
00:48:08,088 --> 00:48:11,987
Seni daha egzotik
yerlere götüreceğim.
633
00:48:44,133 --> 00:48:45,784
Laker hakkında ne duydun?
634
00:48:45,901 --> 00:48:49,847
Berlin'de uçak değiştirmek zorunda kaldı
ama Kopenhag'a doğru yola çıktı bile.
635
00:48:52,585 --> 00:48:53,721
Güzel.
636
00:48:55,475 --> 00:48:57,436
Bence Londra'yı uyarsak iyi olur.
637
00:48:58,421 --> 00:49:00,601
Laker Kopenhag'a
doğru yola çıktı.
638
00:49:00,784 --> 00:49:02,453
İmza Hartmann.
639
00:49:06,791 --> 00:49:10,045
Efendim, Doğu Almanya'dan
yeni bir mesaj aldık.
640
00:49:10,550 --> 00:49:12,248
Laker Kopenhag yolunda.
641
00:49:12,308 --> 00:49:13,912
Mesaj Hartmann tarafından imzalanmış.
642
00:49:14,696 --> 00:49:17,362
Hazırlansanız iyi olur.
Laker Kopenhag'a geliyor.
643
00:49:17,513 --> 00:49:18,557
Öyle mi?
644
00:49:18,951 --> 00:49:20,506
Hartmann onu ikna etmeyi başardı.
645
00:49:20,935 --> 00:49:24,014
Saat hakkında konuştuklarında Laker'ın
yüzünü görmeyi ne kadar çok isterdim.
646
00:49:24,393 --> 00:49:26,452
O inandı. Önemli olan da bu.
647
00:49:26,564 --> 00:49:28,021
Ah, Slattery?
648
00:49:28,565 --> 00:49:31,124
-Evet? -Sektör D'den bir telefon aldım
649
00:49:31,234 --> 00:49:33,482
Karen Gisevius ayrılalı çok oldu,
bunu kullanabilirler.
650
00:49:33,602 --> 00:49:35,880
Üzgünüm, başka bir hizmet
için geri gönderilmiş.
651
00:49:50,169 --> 00:49:51,599
Laker çoktan yola çıktı.
652
00:49:51,888 --> 00:49:52,966
Harika.
653
00:49:53,455 --> 00:49:56,244
Şimdi Kopenhag'da motivasyonunu
sağlamak için her şey yolunda mı?
654
00:49:56,944 --> 00:49:59,361
Neredeyse, bu noktayı çok
iyi anlıyorum doktor.
655
00:49:59,753 --> 00:50:01,615
Savaşta Laker'le birlikte görev yaptım.
656
00:50:02,416 --> 00:50:04,042
Sanırım ne yapacağımı biliyorum.
657
00:50:04,921 --> 00:50:09,733
Laker Kopenhag'a Berlin-Schönefeld'den
kalkan uluslararası bir uçakla geldi.
658
00:50:10,148 --> 00:50:14,367
Şimdi SRS otobüsüyle Royal Hotel'deki
Kopenhag Hava Terminali'ne doğru gidiyor.
659
00:50:21,124 --> 00:50:25,812
Laker Kopenhag'a Berlin-Schönefeld'den kalkan uluslararası bir uçakla geldi.
660
00:50:26,749 --> 00:50:32,381
Şimdi SRS otobüsüyle Royal Hotel'deki Kopenhag Hava Terminali'ne doğru gidiyor.
661
00:50:55,543 --> 00:50:57,515
Beni endişelendiren tek şey doktor
662
00:50:57,546 --> 00:51:00,726
oraya vardığında işleri kendi
yöntemiyle halletmeye çalışması.
663
00:51:00,928 --> 00:51:02,530
Bu riski almamız gerek.
664
00:51:03,203 --> 00:51:05,296
Ancak Sam Laker'ın şu anda içinde
bulunduğu durum nedeniyle
665
00:51:05,321 --> 00:51:07,014
kendini suçlamasını sağlamalıyız.
666
00:51:07,537 --> 00:51:10,568
Kendini suçlama ve kendine acıma
insanı hareketsiz bırakma işlevi görür.
667
00:51:10,810 --> 00:51:14,422
Etkilenen kişiyi bağımsız
hareket etmekten aciz bırakır.
668
00:51:15,148 --> 00:51:19,986
Başka bir deyişle, Bay Slattery,
Bay Laker'ı iplerle kontrol edilen
669
00:51:20,334 --> 00:51:22,003
bir kuklaya benzetebilirsiniz.
670
00:51:22,537 --> 00:51:24,868
Tek sorunumuz doğru
ipi çekmek olacak.
671
00:51:31,425 --> 00:51:33,766
Londra'yla birebir bir telefon
görüşmesi yapmak istiyorum.
672
00:51:36,727 --> 00:51:37,891
Şu an imkansız.
673
00:51:38,812 --> 00:51:39,930
Neyse
674
00:51:40,289 --> 00:51:41,993
Bakın, operatör kısmını geçin.
675
00:51:42,118 --> 00:51:44,543
Birebir görüşme yok mu?
O zaman doğrudan arayın lütfen.
676
00:51:46,032 --> 00:51:47,528
Hayır, hayır. Doğrudan.
677
00:51:48,700 --> 00:51:49,907
Evet, evet.
678
00:52:03,468 --> 00:52:04,554
Hatta kalın
679
00:52:08,719 --> 00:52:09,829
Senin işini hallettim.
680
00:52:10,337 --> 00:52:11,596
Kim konuşuyor?
681
00:52:13,130 --> 00:52:14,130
Kim o?
682
00:52:20,727 --> 00:52:22,867
Üzgünüm, Londra. Arayan
kişi telefonu kapattı.
683
00:52:22,938 --> 00:52:24,039
Tamam.
684
00:52:51,861 --> 00:52:53,495
Kopenhag'dan bir haber var mı?
685
00:52:53,588 --> 00:52:55,242
Leipzig'den sadece Laker geldi.
686
00:52:55,267 --> 00:52:57,323
-Başka bir şey yok mu?
-Şimdilik başka bir şey yok.
687
00:53:05,992 --> 00:53:09,461
Sabah erkenden bir telefon aldım.
688
00:53:10,798 --> 00:53:12,932
Sanırım Laker'dı ama telefonu kapattı.
689
00:53:13,880 --> 00:53:15,800
Bir şeyler ters gitmiş olabilir.
690
00:53:16,545 --> 00:53:18,745
Şu anda Tivoli Gardens'de kızı arıyor olmalı.
691
00:53:18,880 --> 00:53:19,554
Evet.
692
00:53:19,594 --> 00:53:20,929
Peki ya şu kız? Onun
hakkında ne biliyoruz?
693
00:53:20,962 --> 00:53:22,562
Sektör B Charlie'ye ait.
694
00:53:22,870 --> 00:53:24,375
Son derece güvenilir olduğuna eminim.
695
00:53:24,439 --> 00:53:25,726
O zaman neden hala
haber alamıyoruz?
696
00:53:53,549 --> 00:53:55,765
Kopenhag'da Joseph'ten ne duydun?
697
00:53:55,817 --> 00:53:59,133
Kız, Tivoli Gardens'deki Laker'le
temas kuramadı.
698
00:54:00,165 --> 00:54:02,821
Kızın oteldeki odası hazır mı?
699
00:54:03,070 --> 00:54:06,642
Otel rezervasyonunda bir
karışıklık oldu ancak çözülüyor.
700
00:54:06,960 --> 00:54:08,189
Rezervasyonla ilgili bir karışıklık mı var?
701
00:54:10,119 --> 00:54:13,674
Onlara 507 numaralı odaya
ihtiyacımız olduğunu söyle
702
00:54:13,738 --> 00:54:15,572
yoksa her şeyi iptal
edeceğimizi söyle.
703
00:54:17,816 --> 00:54:19,181
Yani, onun sorunu ne?
704
00:54:19,628 --> 00:54:22,572
Frenzel süitinden stratejik
bir bakış açısıyla 507'nin
705
00:54:22,641 --> 00:54:24,447
mümkün olan tek oda
olduğunu bilmiyor mu?
706
00:54:24,736 --> 00:54:27,517
Kız için otel odası rezervasyonu
onaylanmamıştır.
707
00:54:27,846 --> 00:54:28,975
Çalışmaya devam ediyorum.
708
00:54:29,092 --> 00:54:30,201
Hartmann
709
00:54:31,760 --> 00:54:33,838
Efendim, Hartmann'ın mesajı.
710
00:54:34,276 --> 00:54:36,662
Kız için otel odası rezervasyonu
onaylanmamıştır.
711
00:54:36,829 --> 00:54:38,103
Üzerinde çalışıyorlar.
712
00:54:49,600 --> 00:54:52,400
Bu oda bir saat içinde hazır
olmazsa Hartmann'a söyle
713
00:54:52,744 --> 00:54:54,033
Her şeyi iptal etmek
zorunda kalacağız.
714
00:54:54,115 --> 00:54:55,181
Pekala, efendim.
715
00:55:15,595 --> 00:55:17,817
Fiyatı ne kadar
507. odaya ihtiyacım var
716
00:55:18,312 --> 00:55:20,735
Size söyledim, efendim. Oda dolu.
717
00:55:21,673 --> 00:55:25,327
Kız kardeşim hastaneden yeni çıktı.
Çok batıl inançlıdır.
718
00:55:25,389 --> 00:55:27,122
Nakit olarak ödemede mükemmeldir.
719
00:55:27,177 --> 00:55:28,615
Size söyledim eğer yapabilseydim.
720
00:55:28,671 --> 00:55:32,157
Odayı size zevkle verirdim
ama aynı katta başka odalar da var...
721
00:55:32,188 --> 00:55:34,386
O odaya ihtiyacım
var. Adın ne senin?
722
00:55:34,806 --> 00:55:37,853
Adımı söylemem odayı
veremeyeceğim gerçeğini değiştirmez.
723
00:55:37,892 --> 00:55:40,353
Diyorum ki. Rezervasyon başka
bir resepsiyonist tarafından yapıldı.
724
00:55:40,443 --> 00:55:41,978
Ona o odayı vermek
için her şeyi yapardım
725
00:55:42,048 --> 00:55:43,335
-Ama rezervasyon onaylandı.
-Küçük bir jest.
726
00:55:43,360 --> 00:55:44,540
Küçük bir jest.
727
00:56:02,259 --> 00:56:03,633
Ateşin var mı?
728
00:56:04,743 --> 00:56:05,750
Ateş?
729
00:56:15,348 --> 00:56:16,352
Teşekkürler.
730
00:56:18,571 --> 00:56:20,759
Biliyor musun, fotoğrafın
seni pek iyi yansıtmıyor
731
00:56:21,329 --> 00:56:23,423
Ama çok dakiksin.
732
00:56:25,237 --> 00:56:26,731
Bence yanılıyorsun.
733
00:56:27,487 --> 00:56:28,925
Hayır, yanılmıyorum.
734
00:56:30,190 --> 00:56:31,354
Gidelim mi?
735
00:56:39,128 --> 00:56:42,730
Efendim, Kopenhag'dan bir mesaj var.
736
00:56:44,440 --> 00:56:47,092
"Otelde her şey ayarlandı."
737
00:56:47,870 --> 00:56:50,815
Kızın odası planlandığı gibi hazır.
738
00:56:55,128 --> 00:56:56,456
Londra'ya bildirin.
739
00:56:58,058 --> 00:57:00,550
Slattery'nin kalp krizi
geçirmesini istemeyiz.
740
00:57:14,855 --> 00:57:16,556
İstersen viski iç.
741
00:57:17,047 --> 00:57:18,980
Parası ödendi. Her şeyin
parası ödendi.
742
00:57:20,933 --> 00:57:22,003
Rahatına bak.
743
00:57:22,170 --> 00:57:25,191
Ceketini çıkar. Otur. Rahatla.
744
00:57:28,522 --> 00:57:29,881
Neden rahatlamıyorsun?
745
00:57:31,615 --> 00:57:33,418
Burada sadece ikimiz varız.
746
00:57:34,428 --> 00:57:36,217
Ve sen benden korkmuyorsun, değil mi?
747
00:57:36,709 --> 00:57:39,095
Gizli bir kötülüğüm yok, gördün mü?
748
00:57:42,154 --> 00:57:43,794
Nereye bakıyorsun?
749
00:57:45,490 --> 00:57:46,154
Evet.
750
00:57:46,224 --> 00:57:48,904
Bak, bir dakika içinde çıkacağım
sonra sen girip duş alırsın.
751
00:57:49,029 --> 00:57:50,380
Çok daha iyi hissedeceksin.
752
00:58:03,927 --> 00:58:05,115
Ne yapıyorsun?
753
00:58:05,818 --> 00:58:07,013
Yatmaya gidiyorum.
754
00:58:09,209 --> 00:58:11,060
Evli misin? Sadece bu kadar mı?
755
00:58:12,099 --> 00:58:14,380
O zamandan beri karından
başka kimsen olmadı mı?
756
00:58:15,304 --> 00:58:16,396
Bu mu yani?
757
00:58:19,918 --> 00:58:21,004
Şahsen değil.
758
00:58:21,748 --> 00:58:22,941
Sadece dinlenmem gerek.
759
00:58:35,410 --> 00:58:37,422
Biz de seni bekliyorduk, Slattery.
760
00:58:37,447 --> 00:58:39,345
Üzgünüm geciktim. Ben, ah...
761
00:58:39,773 --> 00:58:40,934
Bazı aksilikler yaşadım.
762
00:58:42,535 --> 00:58:43,949
Orada her şey yolunda mı?
763
00:58:44,064 --> 00:58:45,138
Şu anda öyle, efendim.
764
00:58:45,660 --> 00:58:46,996
Jackson gitmeye hazır mı?
765
00:58:48,178 --> 00:58:49,193
Pekâlâ.
766
00:58:50,233 --> 00:58:52,464
Kopenhag'da senin için yeni
bir kimlik buldum Jackson.
767
00:58:52,756 --> 00:58:54,250
İngiliz Büyükelçiliği'nde olacaksın.
768
00:58:54,548 --> 00:58:55,824
Varır varmaz kendini tanıt.
769
00:58:56,142 --> 00:58:57,175
Pekâlâ.
770
00:58:57,425 --> 00:59:00,831
Artık operasyonun bu
kısmından sen sorumlusun.
771
00:59:01,531 --> 00:59:03,011
Planı inceledim, efendim.
772
00:59:03,941 --> 00:59:05,206
Ben varım.
773
00:59:06,363 --> 00:59:10,558
Slattery, eğer senin için de uygunsa, Jackson'ın
bilgiyi doğrudan bana iletmesini istiyorum.
774
00:59:11,323 --> 00:59:16,105
Herhangi bir hata olursa kabineyi
derhal bilgilendirmek zorundayım.
775
00:59:17,831 --> 00:59:19,073
Anlıyorum, efendim.
776
00:59:20,300 --> 00:59:22,020
Jackson, Kopenhag'a vardığında
777
00:59:22,415 --> 00:59:25,172
Royal Hotel'in Frenzel için
bir süit ayırttığını teyit et.
778
00:59:25,798 --> 00:59:26,758
Pekâlâ.
779
00:59:27,076 --> 00:59:28,141
Jackson
780
00:59:28,782 --> 00:59:30,344
Hata olmasa iyi olur.
781
00:59:31,610 --> 00:59:33,305
Yarın hayati bir gün.
782
01:00:21,765 --> 01:00:22,733
Nasıl yardım edebilirim?
783
01:00:22,758 --> 01:00:24,625
Evet, operatör. Londra, İngiltere ile
bağlantı kurmak istiyorum.
784
01:00:24,727 --> 01:00:26,000
Biraz zaman alacak mı?
785
01:00:26,086 --> 01:00:28,399
Bu saatte olmaz, efendim. Numara kaç?
786
01:00:28,500 --> 01:00:31,047
Gerrard-56-11.
787
01:00:31,210 --> 01:00:32,518
Gerrard-56-11.
788
01:00:32,556 --> 01:00:34,118
-Evet. -Numaranız nedir, lütfen?
789
01:00:34,313 --> 01:00:35,375
Ah
790
01:00:36,013 --> 01:00:38,213
Aster-23-94.
791
01:00:38,797 --> 01:00:41,618
Hemen aramaya çalışacağım. Bir dakika.
792
01:00:42,193 --> 01:00:43,523
Çabuk olun lütfen?
793
01:00:44,554 --> 01:00:46,211
Ben arıyorum, efendim.
794
01:00:47,914 --> 01:00:48,939
Hazır. Konuşabilirsiniz, efendim.
795
01:00:49,586 --> 01:00:52,158
Alo Martin Slattery ile
konuşmak istiyordum.
796
01:00:52,981 --> 01:00:54,012
Sam?
797
01:00:54,914 --> 01:00:56,346
Martin, dikkatle dinle.
798
01:00:56,531 --> 01:00:58,437
-Neredesin?
-Kopenhag'dayım.
799
01:00:58,632 --> 01:00:59,718
Nerede?
800
01:01:00,882 --> 01:01:02,186
Kopenhag'da
801
01:01:02,514 --> 01:01:04,507
Ve başım belada, Martin. Büyük bir bela.
802
01:01:04,570 --> 01:01:07,210
Patrick'i kaçırdılar ve Frenzel adında
bir adamın peşine düşmemi istiyorlar.
803
01:01:07,257 --> 01:01:08,288
Bekle bir dakika, Sam.
804
01:01:08,350 --> 01:01:09,499
Sen bekle bir dakika!
805
01:01:10,038 --> 01:01:11,757
Sam, bu açık bir hat.
806
01:01:12,163 --> 01:01:13,757
Kafanı kullan. Hattı karıştır.
807
01:01:14,030 --> 01:01:15,327
Cehenneme kadar yolun var!
808
01:01:15,405 --> 01:01:17,407
Kendi yöntemimle yapacağım, Sam.
Seni uyarıyorum.
809
01:01:17,842 --> 01:01:18,936
Benim yöntemimle.
810
01:01:19,749 --> 01:01:22,202
Şimdi ben soracağım
sen cevaplayacaksın.
811
01:01:23,392 --> 01:01:24,759
Kafese mi düştün?
812
01:01:24,813 --> 01:01:25,850
Evet.
813
01:01:25,954 --> 01:01:27,389
Seni zaten bekliyor olduklarını gördün mü?
814
01:01:27,493 --> 01:01:28,553
Evet.
815
01:01:29,217 --> 01:01:30,375
Seninle kim konuştu?
816
01:01:30,842 --> 01:01:32,576
Hartmann adında büyüleyici bir beyefendi.
817
01:01:32,951 --> 01:01:34,111
SSD. [Devlet Güvenlik Servisi]
818
01:01:34,685 --> 01:01:36,358
-Patrick hakkında mı? -Evet.
819
01:01:36,829 --> 01:01:38,618
Anladığım kadarıyla Patrick kaldı.
820
01:01:39,133 --> 01:01:40,133
Doğru.
821
01:01:40,204 --> 01:01:41,704
Diğer kişinin adını alamadım.
822
01:01:41,735 --> 01:01:44,774
Frenzel f-r-e-n-z-e-l. Rudolph.
823
01:01:44,922 --> 01:01:46,079
Şimdi orada mı?
824
01:01:46,165 --> 01:01:48,782
Hayır. Paris'ten akşam 6'da
gelmesi gerekiyor.
825
01:01:49,008 --> 01:01:51,149
O ikisinden biri ya da diğeri.
826
01:01:51,751 --> 01:01:53,768
Teklif bu mu? -Evet, bu
827
01:01:53,852 --> 01:01:55,199
Ne yapacaksın?
828
01:01:56,697 --> 01:01:59,252
İlk adım olarak Paris'i uyaracağım.
829
01:01:59,892 --> 01:02:02,252
Küçük dostumuz uçmayacak, anladın mı?
830
01:02:02,820 --> 01:02:04,297
O gelmeyecek.
831
01:02:04,375 --> 01:02:06,859
Tanrı aşkına, gelmeli! Onu durdurma!
832
01:02:07,531 --> 01:02:09,648
Frenzel'i öldürmezsem
Patrick'i öldürecekler.
833
01:02:09,734 --> 01:02:11,636
-Sam, dinle. -Hayır, sen dinle!
834
01:02:11,937 --> 01:02:13,960
Frenzel'i bırak!
835
01:02:14,609 --> 01:02:15,671
Temasa geç.
836
01:02:15,765 --> 01:02:16,781
Nasıl?
837
01:02:17,203 --> 01:02:18,900
İngiliz Büyükelçiliği'nden Richard Jackson.
838
01:02:19,250 --> 01:02:21,682
Jackson'la nasıl temas kuracağım?
Oraya gidemem.
839
01:02:21,707 --> 01:02:23,081
Durumu hâlâ anlamıyor musun?
840
01:02:23,406 --> 01:02:24,353
Arayamaz mısın?
841
01:02:24,398 --> 01:02:26,020
Hayır, bunu riske atamam!
842
01:02:26,276 --> 01:02:27,347
Şuna bak, Slattery.
843
01:02:27,644 --> 01:02:30,285
Eğer bu konuda bir şey
yapmayacaksan, ben yapacağım.
844
01:02:30,613 --> 01:02:32,984
Bunu yapmalıyım ve beni
durdurmaya çalışma.
845
01:02:33,590 --> 01:02:36,527
Eğer bir şey yapmak istiyorsan
Royal Hotel'e mesaj bırak.
846
01:02:36,879 --> 01:02:37,949
The Royal.
847
01:02:38,535 --> 01:02:41,644
Saat 6'ya kadar bir şey yapmazsan
ne yapacağımı çok iyi biliyorum.
848
01:02:42,551 --> 01:02:43,609
Ve bir şey daha.
849
01:02:44,230 --> 01:02:46,027
Eğer oğlumu öldürürlerse
ben de seni öldürürüm.
850
01:02:52,397 --> 01:02:53,881
Handelsbanken'de
851
01:02:54,646 --> 01:02:59,069
George Marshall adına kayıtlı bir
çantanın teyit edilmesini istiyorum.
852
01:02:59,917 --> 01:03:01,614
Ayrıca Frenzel için
853
01:03:02,446 --> 01:03:05,678
Royal Otel'de bir süit ayrıldığına
dair teyit istiyorum.
854
01:03:07,570 --> 01:03:08,897
Şunu da açıklığa kavuşturalım:
855
01:03:09,634 --> 01:03:11,280
Bu sefer yaygara olmasın.
856
01:03:11,881 --> 01:03:12,881
Lütfen.
857
01:03:38,063 --> 01:03:40,014
Hızını sabit tut, şoför.
858
01:03:51,807 --> 01:03:52,967
Yavaşla
859
01:04:26,298 --> 01:04:29,048
Bu mektubun sahibi Bay Marshall.
860
01:04:35,627 --> 01:04:36,877
Günaydın, Bay Marshall.
861
01:04:37,363 --> 01:04:38,447
Günaydın.
862
01:04:40,729 --> 01:04:42,390
Bana eşlik eder misin?
863
01:04:59,337 --> 01:05:01,055
Oturun, Bay Marshall.
864
01:05:29,229 --> 01:05:30,736
İyi misin?
865
01:05:31,935 --> 01:05:33,041
Hem de çok.
866
01:05:48,806 --> 01:05:50,534
Hadi, Frenzel. Gidelim artık.
867
01:06:12,423 --> 01:06:13,642
Ne oldu?
868
01:06:13,830 --> 01:06:14,806
Ne oldu?
869
01:06:14,869 --> 01:06:15,728
Ne oldu?
870
01:06:18,500 --> 01:06:20,697
Laker tüfeği otelden çıkardı mı?
871
01:06:20,844 --> 01:06:22,039
Henüz bir şey bilmiyoruz.
872
01:06:23,017 --> 01:06:24,296
Otelden ayrıldı mı yani?
873
01:06:24,346 --> 01:06:25,726
Hiçbir şey bilmiyoruz.
874
01:06:27,112 --> 01:06:28,784
-Jackson'dan mesaj yok mu? -Hayır.
875
01:06:29,104 --> 01:06:30,815
-Hiçbir şey yok mu? -Hiçbir şey yok.
876
01:06:35,695 --> 01:06:37,470
Jackson neyin peşinde?
877
01:06:38,460 --> 01:06:40,826
Laker tüfeği bulunduğu yerden çıkardı.
878
01:06:40,920 --> 01:06:41,740
Nerede?
879
01:06:41,765 --> 01:06:43,226
Şimdi halledebilir misin?
880
01:06:44,132 --> 01:06:45,218
Tabii ki.
881
01:06:45,585 --> 01:06:47,398
Otelde her şey yolunda mı?
882
01:06:48,030 --> 01:06:49,640
Bunu şimdi halledeceğim, efendim.
883
01:06:55,171 --> 01:06:57,139
Oda 507, lütfen.
884
01:06:58,335 --> 01:06:59,374
Teşekkür ederim.
885
01:07:02,225 --> 01:07:03,264
Alo?
886
01:07:03,499 --> 01:07:04,615
Şimdi yap.
887
01:07:07,384 --> 01:07:09,416
Şimdi! Hemen git.
888
01:07:39,752 --> 01:07:40,705
Gelme.
889
01:07:41,400 --> 01:07:42,712
Burada kalamazsın.
890
01:07:42,774 --> 01:07:44,533
Burada kalmanı istemiyorum.
891
01:07:46,400 --> 01:07:47,830
Kızgın olduğunu biliyorum
892
01:07:48,353 --> 01:07:50,517
ve buna hakkın var.
Dün gece seni rahatsız ettim.
893
01:07:50,542 --> 01:07:51,783
Özür dilerim. Beni affet.
894
01:07:51,839 --> 01:07:54,595
Eğer gitmezsen, polisi arayacağım.
895
01:07:55,108 --> 01:07:57,033
Burada kalmam lazım.
896
01:07:57,297 --> 01:07:59,892
Bunu açıklayamam
ama burada kalmalıyım.
897
01:08:00,017 --> 01:08:03,431
Birkaç saat için bile olsa parasını
öderim! Burada kalmam lazım!
898
01:08:04,087 --> 01:08:05,293
Polis, lütfen?
899
01:08:06,002 --> 01:08:07,225
Polisi bağlayın, lütfen?
900
01:08:08,965 --> 01:08:10,792
Özür dilerim, Bay Laker.
901
01:08:11,339 --> 01:08:14,277
Ama davanız soruşturulurken
seni burda tutmamız gerekiyor.
902
01:08:16,066 --> 01:08:18,462
Kız hala çok gergin
903
01:08:18,808 --> 01:08:22,058
ve sana karşı şikayette bulunup
bulunmayacağını öğrenene kadar
904
01:08:22,316 --> 01:08:24,023
bizimle kalacaksınız.
905
01:08:25,309 --> 01:08:26,603
Onu aşağıya götürün.
906
01:08:39,607 --> 01:08:40,707
Efendim!
907
01:08:43,537 --> 01:08:45,214
Laker tutuklandı.
908
01:09:00,681 --> 01:09:02,035
Slattery ile temas kur.
909
01:09:22,415 --> 01:09:23,310
Evet?
910
01:09:23,387 --> 01:09:24,997
Leipzig'den arıyorlar.
911
01:09:25,085 --> 01:09:26,561
Tamam, devam edin lütfen.
912
01:09:27,381 --> 01:09:30,233
Bay Laker'ın tutuklandığını duydum.
913
01:09:30,845 --> 01:09:32,321
Evet, öğrendik.
914
01:09:33,327 --> 01:09:34,801
Onu zamanında çıkarsan iyi olur.
915
01:09:35,279 --> 01:09:36,998
Çok fazla endişeleniyorsun.
916
01:09:38,790 --> 01:09:40,056
İyi günler.
917
01:09:40,466 --> 01:09:41,646
İyi günler.
918
01:10:08,294 --> 01:10:10,194
Bay Laker'ı yukarı çıkardık.
919
01:10:10,622 --> 01:10:11,732
O iyi mi?
920
01:10:11,815 --> 01:10:15,060
Şimdi iyi ama bize biraz sorun çıkardı.
921
01:10:15,526 --> 01:10:16,974
Ah ne yazık.
922
01:10:17,188 --> 01:10:18,752
Şimdi yukarı çıkmak ister misin?
923
01:10:21,065 --> 01:10:22,151
Joseph?
924
01:10:22,815 --> 01:10:24,909
Bay Laker'ı serbest bırakalım mı artık?
925
01:10:26,300 --> 01:10:28,415
Onu birkaç dakika daha beklet.
926
01:10:41,255 --> 01:10:43,544
Görünürde İngiliz ajanı yok.
927
01:10:48,660 --> 01:10:51,544
Endişelenme, Frenzel.
Yakında orada olacağız.
928
01:11:03,083 --> 01:11:04,176
İyi günler.
929
01:11:04,325 --> 01:11:06,129
Richard Jackson, İngiltere Büyükelçiliğinden.
930
01:11:06,184 --> 01:11:07,528
Bay Laker burada mı?
931
01:11:09,614 --> 01:11:11,185
-Teşekkürler. -Çok teşekkür ederim.
932
01:11:15,098 --> 01:11:16,301
Bay Laker.
933
01:11:17,098 --> 01:11:18,981
Richard Jackson, elçilikten.
934
01:11:20,364 --> 01:11:21,864
Geç kaldığım için özür dilerim, bay Sam.
935
01:11:21,926 --> 01:11:24,739
Anladığım kadarıyla seni
bir süre bekletmişler.
936
01:11:25,551 --> 01:11:26,754
Sadece dört saat.
937
01:11:27,450 --> 01:11:30,261
Özür dilerim ama mesajınızı alamadım.
938
01:11:30,660 --> 01:11:33,004
Öğleden sonra ofiste değildim.
939
01:11:33,135 --> 01:11:35,523
ve sadece yarım saat
önce santral operatörü
940
01:11:35,847 --> 01:11:36,961
beni bulmayı başardı.
941
01:11:37,167 --> 01:11:38,507
Elimde kadehle.
942
01:11:38,851 --> 01:11:40,041
Bay Jackson
943
01:11:40,977 --> 01:11:42,438
Buradan çıkmam gerek.
944
01:11:42,610 --> 01:11:45,272
saçma sapan teknik bir sebepten
dolayı beni burada tutuyorlar.
945
01:11:45,349 --> 01:11:46,842
Kapana kısılmadım, biliyorsun.
946
01:11:47,077 --> 01:11:50,260
Kızın şikayette bulunabileceğini ya da
bulunmayabileceğini söylüyorlar.
947
01:11:50,367 --> 01:11:51,570
Evet, evet, evet.
948
01:11:51,640 --> 01:11:52,712
Her şey ayarlandı.
949
01:11:53,179 --> 01:11:54,333
Onlarla konuştum.
950
01:11:57,172 --> 01:11:58,258
Yani gidebilir miyim?
951
01:11:58,336 --> 01:11:59,359
Evet.
952
01:12:03,594 --> 01:12:05,219
Slattery sana sormamı söyledi.
953
01:12:06,304 --> 01:12:08,131
Ah, evet, evet. Ben de
bu konuya girecektim.
954
01:12:08,272 --> 01:12:10,291
Herhangi bir haber herhangi
bir mesaj bıraktı mı?
955
01:12:10,492 --> 01:12:13,373
Elinden gelen her şeyi
yaptığını bilmeni istiyor.
956
01:12:14,107 --> 01:12:15,206
Sadece bu mu?
957
01:12:15,959 --> 01:12:17,201
Her şey mümkün.
958
01:12:18,060 --> 01:12:19,217
Kısa alıntılar.
959
01:12:20,055 --> 01:12:21,226
Ama sadece bu mu?
960
01:12:21,458 --> 01:12:23,039
Bildiğim kadarıyla.
961
01:12:23,904 --> 01:12:25,989
Santral operatörü mesajı
aldığında, biliyorsun
962
01:12:26,040 --> 01:12:28,544
o anda İtalyan Büyükelçisi
ile kadeh kaldırıyorduk.
963
01:12:28,961 --> 01:12:30,694
Mesajın ne zaman geldiğini biliyor musun?
964
01:12:31,086 --> 01:12:33,812
Yaklaşık... 6 saat önce, sanırım.
965
01:12:34,507 --> 01:12:35,945
Başka bir şey yok muydu?
Hiçbir şey?
966
01:12:36,078 --> 01:12:37,125
Hayır, hiçbir şey.
967
01:12:38,025 --> 01:12:39,539
Yeterince mantıklı.
968
01:12:40,288 --> 01:12:41,523
Bu kadar yeter.
969
01:12:42,495 --> 01:12:44,768
Çok gizemlisin!
970
01:12:48,906 --> 01:12:50,242
Gitsek iyi olacak.
971
01:12:50,559 --> 01:12:52,968
Pasaportunu al ve vedalaş.
972
01:13:54,405 --> 01:13:56,538
Royal Hotel Resepsiyon.
973
01:13:56,864 --> 01:13:58,403
Ah, evet ah...
974
01:13:59,106 --> 01:14:02,521
Bay Frenzel henüz giriş yapmadı mı?
Bay Rudolph Frenzel?
975
01:14:03,358 --> 01:14:05,350
Frenzel? 608.
976
01:14:05,631 --> 01:14:06,278
Teşekkürler.
977
01:14:06,318 --> 01:14:09,140
Ancak rezervasyon iptal edildi.
978
01:14:10,085 --> 01:14:13,241
Bay Frenzel öğleden sonra
saat 6'da rezervasyonu iptal etti.
979
01:14:15,406 --> 01:14:18,421
Orada mısınız, efendim?
Efendim? Orada mısınız?
980
01:14:19,843 --> 01:14:21,491
Efendim, orada mısınız?
981
01:14:25,993 --> 01:14:27,210
Pekala, Joseph.
982
01:14:27,710 --> 01:14:29,424
Bu Bay Frenzel'in icabına bakar.
983
01:14:29,452 --> 01:14:31,718
Frenzel henüz gelmedi
984
01:15:28,531 --> 01:15:30,647
Güvenli, aşağı gelebilirsin Frenzel.
985
01:15:32,663 --> 01:15:33,811
Neredeyiz?
986
01:15:34,201 --> 01:15:36,702
Frankfurt'un doğusunda
küçük bir yerdeyiz.
987
01:15:36,980 --> 01:15:39,319
Güzel manzaralı rotaları tercih ediyoruz.
988
01:15:54,006 --> 01:15:56,420
Laker'e Frenzel'in gelişinin
iptal edildiğini söyledim.
989
01:15:57,756 --> 01:16:00,389
Hartmann'a çocuk hakkında bir
telgraf göndermesini söylemiştim.
990
01:16:01,146 --> 01:16:02,326
İşe yarayacak mı?
991
01:16:03,232 --> 01:16:04,318
İşe yarayacak.
992
01:16:05,404 --> 01:16:07,295
Kendine oldukça güveniyorsun, Slattery.
993
01:16:07,482 --> 01:16:08,513
Evet efendim.
994
01:16:09,467 --> 01:16:11,427
Savaşta Laker ile çalıştım.
Onu iyi tanırım.
995
01:16:12,217 --> 01:16:13,029
O bir katildi.
996
01:16:13,068 --> 01:16:16,412
Bu bir savaştı. İnsanlar stres
altında farklı davranır.
997
01:16:17,427 --> 01:16:19,459
Kopenhag'da olan da tam
olarak bu, efendim.
998
01:16:20,888 --> 01:16:24,146
Bu yüzden onu Frenzel'in gerçekten
orada olacağına inandırdım.
999
01:16:24,802 --> 01:16:26,006
Ve eğer onu yakalayamazsa
1000
01:16:26,842 --> 01:16:28,451
Hartmann çocuğu öldürecekti.
1001
01:16:30,068 --> 01:16:32,308
Onu stres altına sokmak istedim
tıpkı savaştaki gibi.
1002
01:16:33,724 --> 01:16:35,094
Olay çıkarması
1003
01:16:36,076 --> 01:16:38,037
kızın odasından atılmasına ve
1004
01:16:38,568 --> 01:16:40,374
polis tarafından tutuklanmasına neden oldu.
1005
01:16:42,357 --> 01:16:43,894
Onu üzecek herhangi bir şey
1006
01:16:44,201 --> 01:16:45,506
Onu güvensiz hissettirecekti.
1007
01:16:46,361 --> 01:16:47,924
Onu mücadeleye hazır hale getirecekti.
1008
01:16:49,997 --> 01:16:51,614
Telgrafı aldığında
1009
01:16:53,271 --> 01:16:55,029
ve çocuğun öldüğünü düşündüğünde
1010
01:16:56,401 --> 01:16:58,834
Sam Laker yeniden bir katile dönüşecekti.
1011
01:17:00,083 --> 01:17:01,865
ve sorumlu kişinin peşine düşecekti.
1012
01:17:19,965 --> 01:17:21,021
Patrick, uyan.
1013
01:17:21,506 --> 01:17:22,421
Uyan artık!
1014
01:17:22,474 --> 01:17:25,701
Mümkün olduğunca çabuk giyinmeni
istiyorum çünkü gitmemiz gerekiyor.
1015
01:17:25,803 --> 01:17:27,522
Sam Laker Grand Hotel Kopenhag.
1016
01:17:27,546 --> 01:17:30,429
Frenzel'i durdurdun. Patrick'in uçuşu iptal edildi.
Hartmann
1017
01:20:10,398 --> 01:20:11,874
Çantanız bende kalsın, efendim.
1018
01:20:12,077 --> 01:20:14,664
-Onu da yanımda götüreceğim.
-Çantanızı bagaja koyarsanız daha rahat edersiniz.
1019
01:20:14,726 --> 01:20:16,183
Hayır, çantayla olmayı tercih ederim.
1020
01:20:16,332 --> 01:20:18,924
Nasıl isterseniz efendim.
Ama bu daha rahat olur.
1021
01:20:19,073 --> 01:20:19,934
Hayır, teşekkürler.
1022
01:20:20,830 --> 01:20:21,932
Çok iyi.
1023
01:20:23,651 --> 01:20:24,626
İyi uçuşlar, efendim.
1024
01:20:24,651 --> 01:20:25,682
Teşekkür ederim.
1025
01:20:41,515 --> 01:20:42,627
Anlıyorum.
1026
01:20:43,604 --> 01:20:45,640
O zaman diğerini iade edeyim.
1027
01:20:46,127 --> 01:20:47,260
Pekala, efendim.
1028
01:20:48,518 --> 01:20:50,072
Affedersiniz, efendim.
1029
01:20:52,947 --> 01:20:57,883
Laker, 603 Sefer sayılı uçakla
Leipzig'e doğru havalandı.
1030
01:20:57,970 --> 01:21:00,133
İçinde tüfek olan çantayı taşıyor.
1031
01:21:02,328 --> 01:21:06,804
Laker, 603 sefer sayılı uçakla
Leipzig'e doğru havalandı.
1032
01:21:07,414 --> 01:21:09,329
Laker Leipzig'e gidiyor, efendim.
1033
01:21:10,154 --> 01:21:11,159
Güzel.
1034
01:21:11,695 --> 01:21:12,586
Ah
1035
01:21:13,469 --> 01:21:15,378
Eve gidip biraz uyuyacağım.
1036
01:21:16,020 --> 01:21:18,037
Tek sorun, bir hatanın olduğu.
1037
01:21:18,411 --> 01:21:19,122
Ha?
1038
01:21:19,199 --> 01:21:20,636
Jackson bir hata yaptı.
1039
01:21:21,391 --> 01:21:22,477
Orada ne oldu?
1040
01:21:22,899 --> 01:21:24,594
Laker tüfeği de yanında götürüyor.
1041
01:21:24,790 --> 01:21:26,739
Ama Jackson tüfeğini ondan almalıydı.
1042
01:21:26,993 --> 01:21:28,961
Yapmalıydı ama yapamadı.
1043
01:21:29,588 --> 01:21:31,479
Leipzig'de onu bekleyen
başka bir tetikçi bulacağım.
1044
01:21:31,526 --> 01:21:32,682
Aman Tanrım.
1045
01:22:52,072 --> 01:22:53,147
Alo.
1046
01:22:53,345 --> 01:22:55,442
Peter kiralık odanız olduğunu söyledi.
1047
01:23:49,720 --> 01:23:50,611
-Hartmann?
-Hmm?
1048
01:23:50,658 --> 01:23:51,245
Uçuşun iyi geçti mi?
1049
01:23:51,270 --> 01:23:52,263
-Muhteşem. Sen nasılsın?
1050
01:23:52,341 --> 01:23:53,048
-Çok iyi.
1051
01:23:53,088 --> 01:23:54,560
-Geldi mi? -Evet, geldi.
1052
01:23:54,638 --> 01:23:55,587
Güzel.
1053
01:23:55,669 --> 01:23:58,349
Gitsek iyi olur. Yapacak
işlerimiz var. Gidelim.
1054
01:24:23,388 --> 01:24:25,107
Telefonda konuştuğum sen miydin?
1055
01:24:27,568 --> 01:24:29,583
Seninle konuşmak için hemen geliyorum.
1056
01:24:30,693 --> 01:24:32,216
Yatak odası üst katta.
1057
01:24:38,285 --> 01:24:40,460
Birinin ölüp ölmediğini öğrenmeme
yardım edebilir misin?
1058
01:24:41,715 --> 01:24:42,754
Kim?
1059
01:24:43,864 --> 01:24:45,121
Benim oğlum.
1060
01:24:47,114 --> 01:24:48,950
Sence çocuk nerede?
1061
01:24:50,950 --> 01:24:53,005
Albay Hartmann diye biri var
sanırım onunla birliktesin.
1062
01:24:53,778 --> 01:24:55,598
Bağışlayın ama Hartmann'la birlikte değilim.
1063
01:24:56,195 --> 01:24:58,488
Eğer kötü olan biri varsa o da odur.
1064
01:24:59,058 --> 01:25:01,399
Umutlanmasan iyi olur.
1065
01:25:02,976 --> 01:25:04,521
Öğrenmeye çalışacağım.
1066
01:26:07,528 --> 01:26:08,876
Kimliği ve sahip olduğu belgelerle
1067
01:26:09,801 --> 01:26:13,645
tespit edilen genç bir yabancı.
Adı Patrick Laker
1068
01:26:15,043 --> 01:26:17,692
dün gece ölümcül yaralar aldı
1069
01:26:18,564 --> 01:26:22,243
Waldplatz'da muhtemelen
bir araba çarpması sebep oldu.
1070
01:26:23,892 --> 01:26:27,778
Üniversite kliniğine vardığında
çoktan ölmüştü.
1071
01:26:38,413 --> 01:26:39,483
Üzgünüm.
1072
01:26:40,742 --> 01:26:42,109
Çok üzgünüm..
1073
01:27:01,825 --> 01:27:03,147
Hartmann nerede yaşıyor?
1074
01:27:05,272 --> 01:27:08,123
SSD'nin genel kışlasında
bir dairesi var.
1075
01:27:09,327 --> 01:27:10,376
Başka bir şeyi yok mu?
1076
01:27:10,780 --> 01:27:11,803
Hayır.
1077
01:27:17,843 --> 01:27:20,102
Nereye gittiğini öğrenmek istiyorum.
1078
01:27:21,725 --> 01:27:23,248
Onu yakalamak istiyorum.
1079
01:27:23,772 --> 01:27:29,397
Bilgilerimize göre Frenzel Doğu
Almanya'ya arabayla götürülecek.
1080
01:27:30,148 --> 01:27:33,195
Leipzig'de onu Moskova'ya götürmek için
havaalanında bekleyen bir uçak olacak.
1081
01:27:33,731 --> 01:27:36,990
Otobanın bir bölümü kapalı
ve havaalanından geçiyor.
1082
01:27:37,115 --> 01:27:41,703
sınırı nasıl geçerse geçsin bu yoldan
geçmesi gerektiğinden eminiz.
1083
01:27:42,007 --> 01:27:45,038
Peki gece sınırı nasıl geçecekler
1084
01:27:45,679 --> 01:27:50,179
ve Leipzig havaalanından gündüz dışında
kalkabilecek bir uçak olmadığına göre
1085
01:27:50,421 --> 01:27:55,477
Frenzel'in otobana çıkmasının yaklaşık
bir saat süreceğini hesaplıyoruz.
1086
01:27:55,821 --> 01:27:59,672
Şimdi önemli olan Laker'ın
otobanda olması.
1087
01:28:00,289 --> 01:28:01,827
Frenzel için hazırladığım programı
1088
01:28:01,866 --> 01:28:04,444
Laker'e Hartmann'ın programı
olduğunu söyleyeceğiz.
1089
01:28:04,659 --> 01:28:06,992
Şimdi, irtibat kuracağınız kişi
ne yapacağını biliyor mu?
1090
01:28:08,225 --> 01:28:09,052
O biliyor mu?
1091
01:28:09,077 --> 01:28:11,459
Joseph! Arabayı hazırla ve Bay Slattery'i al.
1092
01:28:12,312 --> 01:28:13,483
Sonra görüşürüz.
1093
01:28:25,224 --> 01:28:27,116
Sen ikinci arabada olacaksın.
1094
01:28:27,380 --> 01:28:29,616
Bir şeyler ters giderse ne
yapacağınızı biliyorsunuz.
1095
01:28:40,638 --> 01:28:43,610
Laker benden Hartmann'ın
yerini bulmamı istedi.
1096
01:28:46,381 --> 01:28:47,654
Nasıl hissediyor?
1097
01:28:48,536 --> 01:28:51,817
Sence bir adam oğlunun öldürüldüğünü
öğrendiğinde ne hisseder?
1098
01:28:54,673 --> 01:28:56,161
Öldürecek kadar kızgın mı?
1099
01:28:57,840 --> 01:28:58,848
Evet.
1100
01:28:59,333 --> 01:29:00,343
Güzel.
1101
01:29:00,895 --> 01:29:02,505
Her şey mükemmel çalıştı.
1102
01:29:04,673 --> 01:29:06,497
Burada Hartmann'ın programı var.
1103
01:29:07,880 --> 01:29:09,333
Yapacağı her hamleyi.
1104
01:29:12,975 --> 01:29:14,434
Laker'e göster
1105
01:29:14,746 --> 01:29:15,786
ve onunla git.
1106
01:29:17,767 --> 01:29:18,863
Neden onunla?
1107
01:29:19,339 --> 01:29:21,847
Neden çocuklu bir adam?
Neden ajanlarından biri değil?
1108
01:29:23,863 --> 01:29:26,224
Karen Gisevius ile bağlantısını biliyorduk.
1109
01:29:27,124 --> 01:29:29,175
O tanıdığım en iyi nişancı.
1110
01:29:30,940 --> 01:29:32,035
Mükemmel.
1111
01:29:32,456 --> 01:29:35,386
Hangi hakla bir adamı böyle
araştırabileceğini düşünürsün?
1112
01:29:36,300 --> 01:29:39,329
Sizin için bir mesaj götürmeyi
kabul etti. Ne eksik ne fazla.
1113
01:29:40,441 --> 01:29:42,277
Şimdi de bir adamı öldürecek.
1114
01:29:45,433 --> 01:29:47,308
Kimse onun yerine bu kararı vermedi.
1115
01:29:48,593 --> 01:29:50,253
Öldürme kararı ondan geldi.
1116
01:29:52,269 --> 01:29:55,649
Bay Slattery, kimin sorumlu olacağı
konusunda cesedi ortadan kaldırarak
1117
01:29:56,250 --> 01:29:59,836
ne kadar olağanüstü bir
adam olduğunu gösterdi.
1118
01:30:02,064 --> 01:30:03,422
Benim bir görevim var.
1119
01:30:29,000 --> 01:30:30,680
Hartmann'ın programı bende.
1120
01:30:34,313 --> 01:30:36,821
Bunu hep birlikte dikkatli bir
şekilde aktarmamız gerekiyor.
1121
01:30:43,172 --> 01:30:45,430
Tüm bunlara nasıl dahil oldun?
1122
01:30:47,250 --> 01:30:50,477
Bana bahsettiğin Kromadecka'daki
kadın yüzünden mi?
1123
01:30:53,096 --> 01:30:54,097
Karen.
1124
01:30:59,058 --> 01:31:01,667
Bir görevi yerine getirmek için bir Alman
birliğinin arkasında konumlanmıştım.
1125
01:31:03,201 --> 01:31:05,359
O da bana yardım etmek için
gönderilen grubun bir parçasıydı.
1126
01:31:08,092 --> 01:31:09,662
Birlikte birçok hafta geçirdik.
1127
01:31:12,701 --> 01:31:14,295
Onsuz yapamazdım.
1128
01:31:17,428 --> 01:31:19,365
Ve tabii ki tepelerde saklanarak
biraz zaman geçirdik,
1129
01:31:19,472 --> 01:31:22,006
yağmur ve nemle birlikte
çok hasta olmaya başladı.
1130
01:31:25,061 --> 01:31:27,608
Nefes aldığında ciğerlerinin
fokurdadığını duyabiliyordum.
1131
01:31:29,043 --> 01:31:31,069
Cildi soğuktan kızarmıştı.
1132
01:31:33,959 --> 01:31:35,748
Bırakmaktan başka
yapabileceğim bir şey yoktu.
1133
01:31:39,561 --> 01:31:41,514
Bunca yıl sonra öldüğünü sanmıştım.
1134
01:31:44,350 --> 01:31:47,569
Ve Slattery ortaya çıkıp hayatta olduğunu
ve başının belada olduğunu söyledi.
1135
01:31:51,509 --> 01:31:52,959
Ama geleceğimi biliyordu.
1136
01:31:55,110 --> 01:31:56,384
Bir bakıma, Slattery de öyle.
1137
01:31:57,508 --> 01:31:58,948
Lanet olsun.
1138
01:31:59,907 --> 01:32:02,095
Patrick ve benim nereye gittiğimizi biliyordu.
1139
01:32:04,087 --> 01:32:05,181
O biliyordu.
1140
01:32:08,556 --> 01:32:10,421
Hartmann'ı düşün.
1141
01:32:11,468 --> 01:32:12,820
Sadece bunun üzerinde.
1142
01:32:20,750 --> 01:32:21,859
Gitme zamanı.
1143
01:32:57,289 --> 01:33:00,054
Ne yazık ki, yollarımız burada ayrılıyor.
1144
01:33:00,289 --> 01:33:02,625
Sınırdan seni Moskova'ya götürecek
1145
01:33:02,827 --> 01:33:05,562
bir uçağın beklediği
Leipzig'e götürüleceksin.
1146
01:33:06,187 --> 01:33:07,984
Neşelen, küçük yoldaş.
1147
01:33:08,648 --> 01:33:10,503
Artık sana hiçbir şey olmaz.
1148
01:33:28,546 --> 01:33:30,358
Bence artık gitmeliyiz.
1149
01:34:05,561 --> 01:34:06,921
Hemen aşağı inmelisin.
1150
01:34:13,327 --> 01:34:14,989
Bu taraftan gelecekler.
1151
01:34:15,599 --> 01:34:17,163
İki araba olacak.
1152
01:34:17,233 --> 01:34:19,919
Hartmann, ilkinde gri arabada olacak.
1153
01:34:20,928 --> 01:34:22,969
Daha sonra kaput açıkken duracağım.
1154
01:34:23,326 --> 01:34:24,841
Beni her zaman takip et.
1155
01:34:25,513 --> 01:34:27,888
Geldiklerini gördüğümde
kaputu kapatacağım.
1156
01:34:28,771 --> 01:34:31,388
Onu öldürdüğünde, tünele gir.
1157
01:34:31,995 --> 01:34:34,185
Seni bekleyen bir araba olacak.
1158
01:34:39,141 --> 01:34:40,262
İyi şanslar.
1159
01:39:46,179 --> 01:39:47,179
Bay Laker!
1160
01:39:48,093 --> 01:39:50,251
Dur Sam, Sam! Dur!
1161
01:39:50,614 --> 01:39:51,516
Bay Laker!
1162
01:39:51,766 --> 01:39:56,515
Oğlunuz iyi! Oğlunuz iyi!
Onunla her zaman şahsen ilgilendim!
1163
01:39:58,336 --> 01:39:59,656
Az önce seni öldürmedim mi?
1164
01:39:59,723 --> 01:40:00,749
Hayır, Sam.
1165
01:40:01,088 --> 01:40:02,914
İstediğimizi yaptın. Doğru olanı yaptın.
1166
01:40:03,437 --> 01:40:04,887
Şimdi gel, gidelim.
1167
01:40:06,461 --> 01:40:07,442
Yani bu...
1168
01:40:08,711 --> 01:40:10,014
hepsi bir kurmacaymış.
1169
01:40:10,546 --> 01:40:11,445
Manipüle edildim.
1170
01:40:11,515 --> 01:40:12,444
Bu doğru, Sam.
1171
01:40:12,484 --> 01:40:13,914
Gidelim artık! Arabaya bin!86224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof