All language subtitles for Sophias Suspicion (La sospecha de Sofia) [AUD-SPAIN] 2025 Watch in HD for Free - Fusion Movies

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:04:15,458 --> 00:04:18,250 Desde el anochecer hasta la madrugada, 2 00:04:18,375 --> 00:04:22,291 elementos incontrolados mezclados con los grupos revolucionarios 3 00:04:22,375 --> 00:04:25,166 desencadenaron en la capital escenas de violencia 4 00:04:25,250 --> 00:04:27,333 como no se habían vuelto a ver desde... 5 00:04:27,416 --> 00:04:28,666 Sofía... 6 00:04:33,250 --> 00:04:36,208 A continuación, Franco pone en servicio... 7 00:04:39,666 --> 00:04:42,500 ¿Hace frío aquí, no? ¿Está puesta la calefacción? 8 00:04:43,041 --> 00:04:45,583 No, desde ayer la apagan por las tardes. 9 00:04:45,666 --> 00:04:47,416 Me da igual, hace frío. 10 00:04:48,000 --> 00:04:50,208 Ve a hablar con el portero, ya no puedo más. 11 00:04:50,291 --> 00:04:52,916 A ver si me tengo que calentar yo la casa... 12 00:04:54,416 --> 00:04:56,583 Por cierto, he estado hablando con mi padre. 13 00:04:56,666 --> 00:04:58,833 Me ha dicho que hay unas becas de investigación 14 00:04:58,916 --> 00:05:01,333 para estudiantes de doctorado. Son diez mil pesetas. 15 00:05:01,416 --> 00:05:04,291 Ya sabes lo que pienso. Ahora no, de verdad. 16 00:05:04,375 --> 00:05:07,500 Si no hay una respuesta inmediata, se lo ofrecerán a otro alumno. 17 00:05:07,583 --> 00:05:09,875 Perfecto, dile a tu padre que no nos hace falta el dinero. 18 00:05:09,958 --> 00:05:11,958 Pero es que es una oportunidad única. 19 00:05:12,041 --> 00:05:14,000 Ya he perdido demasiadas, no me gustaría... 20 00:05:14,083 --> 00:05:15,000 Sofía. 21 00:05:16,375 --> 00:05:17,250 Ya. 22 00:05:18,250 --> 00:05:21,666 Sofía, hasta que las niñas no sean mayores, te necesitan en casa. 23 00:05:39,208 --> 00:05:40,666 Hasta luego, mi amor. 24 00:06:05,541 --> 00:06:07,833 ...me ha dicho que hay unas becas de investigación 25 00:06:07,916 --> 00:06:10,333 para estudiantes de doctorado. Son diez mil pesetas. 26 00:06:10,416 --> 00:06:13,208 Ya sabes lo que pienso. Ahora no, de verdad... 27 00:06:13,291 --> 00:06:16,291 Si no hay una respuesta inmediata, se lo ofrecerán a otro alumno. 28 00:06:16,375 --> 00:06:19,000 Perfecto, dile a tu padre que no nos hace falta el dinero. 29 00:06:19,083 --> 00:06:20,916 Pero es que es una oportunidad única. 30 00:06:21,000 --> 00:06:22,875 Ya he perdido demasiadas, no me gustaría... 31 00:06:22,958 --> 00:06:23,833 Sofía... 32 00:06:25,291 --> 00:06:26,291 Ya. 33 00:06:27,083 --> 00:06:28,000 Sofía... 34 00:06:28,083 --> 00:06:30,916 Hasta que las niñas no sean mayores, te necesitan en casa. 35 00:06:55,541 --> 00:06:57,166 -Buenos días, Elvira. -Buenos días. 36 00:06:57,250 --> 00:06:58,416 -Buenos días. -Buenos días. 37 00:06:58,500 --> 00:07:01,625 El Sr. García Collado ha llamado varias veces. Insiste que le atienda hoy. 38 00:07:01,708 --> 00:07:02,541 -¿Hoy? -Sí. 39 00:07:02,625 --> 00:07:05,416 No, no, hoy, imposible. Dile que... ¿es urgente? 40 00:07:05,500 --> 00:07:06,541 Sí, señor. 41 00:07:06,625 --> 00:07:08,583 Bueno, pues... Que se pase el lunes. 42 00:07:08,666 --> 00:07:10,125 Perfecto. Esto para usted... 43 00:07:25,500 --> 00:07:26,458 Elvira. 44 00:07:29,541 --> 00:07:30,458 ¿Señor? 45 00:07:31,125 --> 00:07:32,375 ¿Este quién lo ha mandado? 46 00:07:32,958 --> 00:07:33,875 No lo sé. 47 00:07:33,958 --> 00:07:35,916 Cuando he llegado el correo ya estaba aquí. 48 00:07:44,291 --> 00:07:46,791 Si quiere conocer a su verdadera madre, 49 00:07:47,041 --> 00:07:50,916 tome esta noche el tren a París y hospédese el hotel Voltaire. 50 00:07:52,916 --> 00:07:55,541 Vaya solo o de lo contrario no habrá encuentro. 51 00:07:55,791 --> 00:07:57,291 Nada, esto... 52 00:07:58,291 --> 00:08:00,083 Esto suena a chantaje barato. 53 00:08:01,708 --> 00:08:03,791 Ojo que no sean los de Muñoz de Molina, ¿eh? 54 00:08:03,875 --> 00:08:06,416 Ojo, porque si son ellos hay que pararles los pies ya. 55 00:08:07,875 --> 00:08:09,000 Gentuza. 56 00:08:09,333 --> 00:08:12,708 Qué gentuza. Mira que nos avisó Juan, que fuéramos con cuidado con ellos, 57 00:08:12,791 --> 00:08:13,708 que no sean de fiar. 58 00:08:13,791 --> 00:08:14,791 Y yo también. 59 00:08:14,875 --> 00:08:17,208 Yo también te lo dije. Lo que pasa es que... 60 00:08:18,041 --> 00:08:18,875 Lo que yo diga... 61 00:08:22,166 --> 00:08:23,250 Siéntate. 62 00:08:33,541 --> 00:08:34,708 ¿Qué? 63 00:08:36,541 --> 00:08:41,833 Tu madre sufrió cuatro abortos antes de conseguir dar a luz. 64 00:08:42,791 --> 00:08:45,708 Y cuando lo consiguió, el niño murió a las pocas horas. 65 00:08:46,625 --> 00:08:50,125 Coincidió que la criada que teníamos entonces conocía a una mujer 66 00:08:50,208 --> 00:08:52,416 que buscaba una familia para su nieto. 67 00:08:54,583 --> 00:08:57,166 Estabas perfectamente sano. 68 00:08:59,041 --> 00:09:00,166 Y no lo dudé. 69 00:09:01,500 --> 00:09:05,208 Tu madre nunca ha sabido nada de esto y así debe permanecer. 70 00:09:22,541 --> 00:09:24,500 Es que no lo entiendo, Daniel, de verdad 71 00:09:24,708 --> 00:09:27,416 No lo entiendo. No sé por qué no puedo ir contigo a París. 72 00:09:28,041 --> 00:09:30,458 Sé arreglármelas sola, no te voy a molestar. 73 00:09:33,791 --> 00:09:35,708 No me estás escuchando, ¿verdad? 74 00:09:35,833 --> 00:09:38,125 Que sí, te estoy escuchando, Sofía. 75 00:09:38,208 --> 00:09:41,416 Ya te he dicho que voy a tener mucho trabajo, apenas nos vamos a ver. 76 00:09:41,500 --> 00:09:42,583 No es buena idea. 77 00:09:43,125 --> 00:09:46,291 Aparte de que París ahora mismo está muy revuelto, es un horror. 78 00:09:49,083 --> 00:09:50,958 -¿Corbatas? -Están dentro. 79 00:09:53,583 --> 00:09:56,166 No te pongas así, te prometo que un día te llevo a París. 80 00:09:56,250 --> 00:09:57,875 Pero ahora me tengo que ir solo. 81 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Ven. 82 00:09:59,708 --> 00:10:00,708 Espera. 83 00:10:03,333 --> 00:10:04,541 Venga, ya. 84 00:10:46,583 --> 00:10:48,541 -Buenos días. -Buenos días. 85 00:10:51,250 --> 00:10:52,416 Gracias. 86 00:10:55,458 --> 00:10:57,708 Sr. Sandoval, le están esperando en la suite 104. 87 00:10:57,791 --> 00:10:59,833 Los ascensores están al fondo del pasillo. 88 00:10:59,916 --> 00:11:01,208 Prefiero subir andando. 89 00:11:01,291 --> 00:11:02,291 Muy bien. 90 00:11:04,541 --> 00:11:05,625 Gracias. 91 00:11:27,000 --> 00:11:28,041 Pasa, por favor. 92 00:11:36,958 --> 00:11:40,750 La primera vez que nuestra madre me habló de ti, no me lo podía creer. 93 00:11:41,083 --> 00:11:43,833 Pensé que era un desvarío suyo. 94 00:11:45,208 --> 00:11:46,708 Pero luego empezó a insistir, 95 00:11:47,208 --> 00:11:48,375 y a insistir, 96 00:11:49,208 --> 00:11:51,791 y me dijo que no quería morir sin conocerte. 97 00:11:54,625 --> 00:11:55,791 ¿Y dónde está? 98 00:11:58,250 --> 00:11:59,166 En Berlín. 99 00:11:59,458 --> 00:12:00,500 ¿Cómo que en Berlín? 100 00:12:01,625 --> 00:12:03,291 ¿Y para qué me haces venir a París? 101 00:12:03,375 --> 00:12:05,708 Si he venido hasta aquí, es para conocerla ahora. 102 00:12:05,791 --> 00:12:08,208 Eso no va a ser posible, Daniel. 103 00:12:08,416 --> 00:12:11,875 Somos ciudadanos de la República Democrática Alemana. 104 00:12:12,666 --> 00:12:16,125 Y como imagino que sabrás, no se nos permite salir al extranjero. 105 00:12:17,083 --> 00:12:19,500 ¿Y tú? Tú sí puedes salir. 106 00:12:19,583 --> 00:12:21,958 Solo por trabajo y no a todos los países. 107 00:12:23,000 --> 00:12:26,208 Uno de ellos, como bien sabrás, es la España de Franco. 108 00:12:26,291 --> 00:12:27,625 Por eso te cité aquí. 109 00:12:38,125 --> 00:12:41,458 Pero si de verdad quieres ir a ver a mamá, 110 00:12:42,708 --> 00:12:44,500 hay una posibilidad. 111 00:12:47,708 --> 00:12:49,375 Este sobre contiene dos billetes 112 00:12:49,541 --> 00:12:51,041 con destino a Berlín este. 113 00:12:52,458 --> 00:12:54,958 Los españoles no podemos entrar en la RDA. 114 00:12:55,875 --> 00:12:56,916 Lo sé. 115 00:12:57,250 --> 00:13:00,500 Por eso te he conseguido un visado con el que podrás entrar tres días. 116 00:13:01,750 --> 00:13:03,916 Un visado especial sin mi pasaporte. 117 00:13:05,750 --> 00:13:06,958 Tengo... 118 00:13:07,041 --> 00:13:08,541 Tengo mis contactos. 119 00:13:48,541 --> 00:13:49,791 Buenos días. 120 00:14:28,083 --> 00:14:29,041 ¿Preparado? 121 00:14:39,041 --> 00:14:40,208 Hola. 122 00:14:40,833 --> 00:14:42,166 Hola, Bettina. 123 00:14:47,083 --> 00:14:49,166 Realmente sois como dos gotas de agua. 124 00:14:52,083 --> 00:14:53,708 Vamos, entra. No te quedes ahí. 125 00:14:59,833 --> 00:15:01,125 Acompáñame. 126 00:15:03,166 --> 00:15:05,083 La verdad que habláis muy bien... 127 00:15:05,166 --> 00:15:06,458 Más bajito... 128 00:15:08,333 --> 00:15:10,458 Que habláis muy bien español, digo. 129 00:15:11,541 --> 00:15:12,666 Es por nuestra madre. 130 00:15:13,291 --> 00:15:14,750 Siempre nos habla en español. 131 00:15:16,125 --> 00:15:18,333 Sobre todo cuando quiere hacer rabiar a padre. 132 00:15:18,875 --> 00:15:20,375 Que lo odia por el tufo fascista 133 00:15:20,458 --> 00:15:22,625 que para él tiene todo lo que venga de España. 134 00:15:27,708 --> 00:15:29,250 Puedes dejar las cosas aquí. 135 00:15:37,250 --> 00:15:38,708 -¿El abrigo también? -Claro. 136 00:15:41,541 --> 00:15:46,250 Yo también hablo alemán, ¿sabes? Aprendí desde... desde pequeño. 137 00:15:47,125 --> 00:15:49,666 Daniel, mamá te espera en el salón. 138 00:16:20,875 --> 00:16:22,875 -¿Te apetece un café? -No. 139 00:16:24,041 --> 00:16:25,166 No, gracias. 140 00:16:28,666 --> 00:16:29,750 Siéntate. 141 00:16:41,541 --> 00:16:43,916 Te agradezco tanto que hayas venido... 142 00:16:55,416 --> 00:16:58,250 Conocí a tu padre al poco tiempo de que él llegase a Madrid. 143 00:16:58,375 --> 00:17:00,916 Se había enrolado en las Brigadas Internacionales. 144 00:17:02,666 --> 00:17:04,250 Fue un amor a primera vista. 145 00:17:05,250 --> 00:17:07,291 En pocos meses me quedé embarazada. 146 00:17:09,875 --> 00:17:12,708 Pero Alwin tuvo que huir antes de que tú y Klaus nacierais. 147 00:17:13,916 --> 00:17:15,208 Yo no pude seguirle. 148 00:17:15,291 --> 00:17:18,791 El embarazo estaba muy avanzado y era demasiado peligroso. 149 00:17:18,875 --> 00:17:21,125 Así que quedamos en que en cuanto el bebé naciera 150 00:17:21,208 --> 00:17:22,500 me sacarían de Madrid. 151 00:17:23,250 --> 00:17:26,041 El pacto era para sacar a dos personas. 152 00:17:27,666 --> 00:17:28,625 Así que... 153 00:17:28,708 --> 00:17:31,458 sólo me podía llevar a uno de vosotros conmigo. 154 00:17:34,041 --> 00:17:35,291 Mi madre... 155 00:17:35,375 --> 00:17:37,708 Mi madre intentó quedarse con uno de vosotros. 156 00:17:38,583 --> 00:17:39,916 Pero mi padre se negó. 157 00:17:45,291 --> 00:17:46,833 Fui incapaz de elegir. 158 00:17:55,041 --> 00:17:56,833 Mi madre me aseguró que estarías bien. 159 00:17:56,916 --> 00:17:59,375 Te había entregado a una familia del bando vencedor. 160 00:17:59,875 --> 00:18:02,458 Tendrías una vida fácil. Cómoda. 161 00:18:03,250 --> 00:18:04,291 Sin guerra. 162 00:18:04,583 --> 00:18:07,000 Una buena vida que yo jamás te hubiera podido dar. 163 00:18:07,916 --> 00:18:12,458 Si hubiera tenido la más mínima posibilidad de quedarme contigo... 164 00:18:13,875 --> 00:18:15,416 jamás te hubiera dejado. 165 00:18:17,500 --> 00:18:20,541 Estaba en busca y captura por el servicio de información militar. 166 00:18:20,625 --> 00:18:22,416 Si me encontraban, me mataban. 167 00:18:26,333 --> 00:18:29,083 Así que me abandonaste por... 168 00:18:29,750 --> 00:18:31,916 seguir a un hombre que te abandonó a ti 169 00:18:32,375 --> 00:18:34,375 y a tus hijos a su suerte. 170 00:18:38,666 --> 00:18:42,500 Yo también soy padre y jamás abandonaría mis hijas. 171 00:18:43,041 --> 00:18:43,875 Jamás. 172 00:18:56,666 --> 00:18:58,208 ¿Qué hace aquí? 173 00:18:59,208 --> 00:19:01,541 Sabes perfectamente que nos desprecia. 174 00:19:01,625 --> 00:19:02,875 No, no lo sé. 175 00:19:03,250 --> 00:19:04,583 Ah, ¿no? 176 00:19:05,583 --> 00:19:06,541 Es un fascista. 177 00:19:07,083 --> 00:19:10,250 Criado por un fascista en un país dirigido por un fascista. 178 00:19:10,500 --> 00:19:11,500 Un momento... 179 00:19:11,583 --> 00:19:13,375 ¿Te parece poco para meternos en líos? 180 00:19:13,458 --> 00:19:15,041 Oiga, yo no soy ningún fascista. 181 00:19:19,583 --> 00:19:22,500 Lo siento, pero no puedes quedarte aquí. 182 00:19:22,583 --> 00:19:23,916 Esta noche sí. 183 00:19:38,083 --> 00:19:39,333 Perdona a padre. 184 00:19:40,416 --> 00:19:42,458 Piensa que nos pueden estar escuchando. 185 00:19:43,041 --> 00:19:45,166 No sé ni cómo seguimos mínimamente cuerdos. 186 00:19:49,833 --> 00:19:50,916 ¿Tienes hijos? 187 00:19:51,458 --> 00:19:52,500 Sí. 188 00:19:53,708 --> 00:19:55,541 Dos niñas, son... 189 00:19:56,041 --> 00:19:57,166 adorables. 190 00:19:58,416 --> 00:19:59,416 Mira. 191 00:20:01,583 --> 00:20:04,625 Isabel, la mayor y Beatriz, la pequeña. 192 00:20:12,125 --> 00:20:14,291 ¿Vosotros tenéis hijos? 193 00:20:15,000 --> 00:20:16,041 Yo soy soltera. 194 00:20:17,291 --> 00:20:18,375 ¿Y tú? 195 00:20:20,083 --> 00:20:22,750 Yo estuve casado, pero mi mujer murió. 196 00:20:23,666 --> 00:20:24,750 Lo siento mucho. 197 00:20:25,458 --> 00:20:27,250 Era de padres españoles. 198 00:20:27,750 --> 00:20:30,500 Comunistas convencidos, como nuestro padre. 199 00:20:31,583 --> 00:20:34,291 Se fueron huyendo de la dictadura franquista 200 00:20:34,375 --> 00:20:35,458 y acabaron aquí. 201 00:20:43,750 --> 00:20:45,041 ¿Y vosotros... 202 00:20:45,958 --> 00:20:47,875 habéis pensado alguna vez en... 203 00:20:49,583 --> 00:20:50,666 bueno, en huir? 204 00:20:53,000 --> 00:20:53,875 No. 205 00:20:54,708 --> 00:20:56,708 Quien lo intenta, acaba muerto o encerrado. 206 00:21:01,500 --> 00:21:02,666 ¿Y tu mujer? 207 00:21:02,875 --> 00:21:06,291 Tengo entendido que en España se las trata como a menores de edad. 208 00:21:06,375 --> 00:21:09,208 Que necesitan permiso del padre o del marido para todo. 209 00:21:11,000 --> 00:21:12,250 No, eso no es cierto. 210 00:21:12,625 --> 00:21:15,625 ¿Y que apenas pueden acceder a la universidad? 211 00:21:15,791 --> 00:21:17,250 Tampoco, tampoco. 212 00:21:18,166 --> 00:21:21,000 Sofía sin ir más lejos, es licenciada en química. 213 00:21:21,833 --> 00:21:23,041 ¿Pero trabaja? 214 00:21:23,333 --> 00:21:26,375 No, no trabaja porque no tiene ninguna necesidad. 215 00:21:26,833 --> 00:21:28,416 Cuida de las niñas y de mí, 216 00:21:28,500 --> 00:21:31,000 que gano lo suficiente para que no le falte de nada. 217 00:21:31,083 --> 00:21:32,958 ¿Y entonces para que estudió la carrera? 218 00:21:33,416 --> 00:21:34,333 Yo estudié medicina 219 00:21:34,416 --> 00:21:37,125 y me tienen doce horas atornillando muebles en una fábrica. 220 00:21:38,125 --> 00:21:39,250 Mira, Bettina, 221 00:21:39,708 --> 00:21:43,875 la labor que hace Sofía es fundamental en nuestra familia. 222 00:21:44,250 --> 00:21:46,166 Sinceramente no sé qué haría sin ella. 223 00:21:46,458 --> 00:21:49,458 En España, cada uno está en el lugar que le corresponde 224 00:21:49,541 --> 00:21:50,916 y Sofía ocupa el suyo. 225 00:21:51,000 --> 00:21:53,416 ¿Y quién decide cuál es el lugar que le corresponde a cada uno? 226 00:21:53,500 --> 00:21:54,875 Bueno, ya. 227 00:21:56,125 --> 00:21:59,291 Tengamos la noche en paz, que es la única que vamos a pasar juntos. 228 00:21:59,625 --> 00:22:03,083 Porque esta noche te quedas a dormir y eso no lo vamos a discutir, ¿eh? 229 00:22:19,666 --> 00:22:20,708 Bueno. 230 00:22:22,833 --> 00:22:23,875 Encantado. 231 00:23:58,791 --> 00:24:00,166 Buenos días. 232 00:24:16,083 --> 00:24:17,708 Está aquí. 233 00:24:20,000 --> 00:24:21,666 ¿Hay algún problema? 234 00:24:22,083 --> 00:24:23,500 Espere un momento. 235 00:24:27,291 --> 00:24:28,666 Acompáñeme. 236 00:24:59,833 --> 00:25:00,916 Venga aquí... 237 00:25:03,875 --> 00:25:05,000 Venga aquí... 238 00:25:07,916 --> 00:25:09,000 Por aquí... 239 00:25:13,291 --> 00:25:14,416 Acompáñeme. 240 00:25:17,541 --> 00:25:19,083 ¡No, mi niña! 241 00:25:19,333 --> 00:25:20,333 ¡Jessie! 242 00:25:20,458 --> 00:25:21,500 ¡Jessie! 243 00:25:21,625 --> 00:25:22,625 ¡No! 244 00:25:25,333 --> 00:25:26,541 ¡Llévenselo! 245 00:25:29,208 --> 00:25:30,291 Bien. 246 00:25:30,541 --> 00:25:31,791 ¡Y en marcha! 247 00:25:32,083 --> 00:25:33,208 ¡Jessie! 248 00:25:50,791 --> 00:25:52,083 También tenía esto. 249 00:26:22,333 --> 00:26:23,750 Fugado de la República. 250 00:26:27,250 --> 00:26:29,666 Vemos mucho potencial en ti, Klaus. 251 00:26:30,250 --> 00:26:33,166 Creemos que podemos convertirte en un gran agente 252 00:26:33,250 --> 00:26:36,041 que puede hacer muchas cosas importantes por nuestro país. 253 00:26:36,416 --> 00:26:38,833 Trabaja como informante para la Seguridad del Estado 254 00:26:39,833 --> 00:26:41,416 y se te perdonará la condena. 255 00:26:45,166 --> 00:26:49,041 Necesito saber cómo están mi esposa y mi hija. 256 00:26:55,708 --> 00:26:56,791 Fallecieron. 257 00:26:58,166 --> 00:26:59,833 Pocos días después de tu detención. 258 00:27:01,625 --> 00:27:02,791 Fue un accidente. 259 00:27:03,833 --> 00:27:06,041 Un trágico accidente durante tu traslado. 260 00:27:07,166 --> 00:27:08,375 Lo siento. 261 00:27:08,666 --> 00:27:10,791 Deberíamos habértelo dicho antes. 262 00:27:16,500 --> 00:27:17,916 ¿Y mi hermana? 263 00:27:20,375 --> 00:27:21,875 En un albergue juvenil. 264 00:27:24,166 --> 00:27:26,125 Pero quiero ser honesto contigo, Klaus. 265 00:27:27,291 --> 00:27:29,458 Si no estás dispuesto a trabajar para nosotros, 266 00:27:30,500 --> 00:27:32,541 acusarán a Bettina 267 00:27:32,708 --> 00:27:34,583 de intento de fuga. 268 00:27:36,125 --> 00:27:38,291 También podrían implicar a vuestros padres. 269 00:28:14,666 --> 00:28:16,541 -Mi amor... -¿Dónde has estado? 270 00:28:16,625 --> 00:28:18,166 -¿Puedo pasar? -¿Dónde has estado? 271 00:28:18,250 --> 00:28:19,458 Déjame que te lo explique. 272 00:28:19,541 --> 00:28:21,541 Dos semanas sin aparecer. No me has llamado una sola vez. 273 00:28:21,625 --> 00:28:22,500 Lo sé. 274 00:28:22,583 --> 00:28:24,583 Te dan igual a tus hijas, te doy igual yo. 275 00:28:24,666 --> 00:28:26,750 -Te da igual todo. -No me das igual. 276 00:28:26,833 --> 00:28:28,583 Déjame que te lo cuente, por favor. 277 00:28:29,875 --> 00:28:31,333 Por fin estoy en casa, cariño. 278 00:28:31,416 --> 00:28:32,708 Ya estoy en casa. 279 00:28:34,375 --> 00:28:35,833 -¡Papá! -¡Papá! 280 00:28:39,166 --> 00:28:40,416 ¡Hola, papi! 281 00:28:41,708 --> 00:28:43,333 -¿Qué tal, cariño? -Muy bien. 282 00:28:44,708 --> 00:28:46,541 Ha vuelto, papá, ¿has visto? 283 00:28:47,333 --> 00:28:48,708 -¿Tenías ganas de verle? -Sí. 284 00:28:51,250 --> 00:28:53,208 Venga, chicas, a dormir, que es muy tarde. 285 00:28:53,333 --> 00:28:55,458 Vamos, mañana le veis en el desayuno, ¿vale? 286 00:28:56,708 --> 00:28:59,166 Me las llevo yo a la cama, ¿vale? Las acuesto yo. 287 00:29:00,833 --> 00:29:03,083 Venga, chicas, vamos a la cama. ¿Quién me lleva? 288 00:29:03,833 --> 00:29:05,875 ¿Me llevas tú? Venga, vamos. 289 00:29:31,208 --> 00:29:32,375 Ya se han dormido. 290 00:29:34,916 --> 00:29:36,166 Mi amor... 291 00:29:38,833 --> 00:29:41,000 No te imaginas lo que me ha pasado. 292 00:29:43,458 --> 00:29:45,250 No quiero que me cuentes nada, Daniel. 293 00:29:46,291 --> 00:29:48,458 -Vale, pues no te cuento nada. -No me toques. 294 00:29:50,291 --> 00:29:52,416 -Vamos, dame un abrazo. -No quiero un abrazo. 295 00:30:53,333 --> 00:30:54,583 Espera. 296 00:30:54,708 --> 00:30:56,291 ¿No apagas la luz? 297 00:31:36,750 --> 00:31:39,666 La carta iba dirigida a mi padre. 298 00:31:40,125 --> 00:31:42,916 Era un remite de París y la enviaba una mujer 299 00:31:43,000 --> 00:31:44,916 que se llamaba Gloria Montes. 300 00:31:46,000 --> 00:31:48,416 Le explicaba que estaba muy enferma 301 00:31:49,500 --> 00:31:52,625 y le suplicaba la necesidad de volver a ver a su hijo. 302 00:31:53,916 --> 00:31:54,916 ¿Entonces? 303 00:31:55,000 --> 00:31:56,833 Mi madre biológica es esa mujer. 304 00:31:56,916 --> 00:31:58,500 Soy adoptado. 305 00:32:01,625 --> 00:32:03,125 No son mis padres. 306 00:32:04,791 --> 00:32:07,958 Fui a la residencia donde me dijo que estaba y... 307 00:32:08,458 --> 00:32:11,125 estaba muy mal. Apenas podía hablar. 308 00:32:13,208 --> 00:32:15,000 Pero me pude quedar con ella. 309 00:32:15,791 --> 00:32:17,166 Hasta el final. 310 00:32:18,166 --> 00:32:19,958 ¿Pero cómo no me contaste nada? 311 00:32:20,083 --> 00:32:21,166 Porque no podía, Sofía. 312 00:32:21,250 --> 00:32:25,041 No sabía cómo hacerlo. Necesitaba estar solo. 313 00:32:26,166 --> 00:32:28,375 No sabía cómo abordar la situación. 314 00:32:28,458 --> 00:32:29,416 Mi amor... 315 00:32:38,583 --> 00:32:39,666 ¿Diga? 316 00:32:42,166 --> 00:32:43,166 ¿Cómo? 317 00:32:44,708 --> 00:32:45,541 ¿Qué pasa? 318 00:32:45,625 --> 00:32:46,916 Vamos para allá. 319 00:32:55,500 --> 00:32:57,250 Tenemos que ir al hospital, cariño. 320 00:32:58,000 --> 00:32:59,958 Tu padre ha tenido un accidente. 321 00:33:08,791 --> 00:33:10,125 Sagrario. 322 00:33:15,375 --> 00:33:16,916 Pero hijo, ¿dónde has estado? 323 00:33:17,000 --> 00:33:18,916 Estábamos muy preocupados, mucho. 324 00:33:19,000 --> 00:33:20,666 Ya lo sé, mamá. Ya te contaré. 325 00:33:21,458 --> 00:33:22,833 Qué alegría que hayas vuelto. 326 00:33:24,000 --> 00:33:25,083 ¿Cómo está? 327 00:33:25,583 --> 00:33:28,958 Tiene muchos dolores, pero los médicos dicen que lo peor ha pasado ya. 328 00:33:29,250 --> 00:33:30,666 ¿Y se puede entrar ya a verlo? 329 00:33:30,750 --> 00:33:33,000 Por supuesto. Claro que ahora está dormido, 330 00:33:33,083 --> 00:33:35,333 le acaban de dar un sedante. Pero entro contigo. 331 00:33:36,125 --> 00:33:37,250 ¿Sabes qué, mamá? 332 00:33:38,708 --> 00:33:40,041 Me gustaría verlo a solas. 333 00:33:42,458 --> 00:33:43,625 Como quieras. 334 00:34:45,958 --> 00:34:49,708 ¿Por qué no nos has informado de que tienes un hermano gemelo en España? 335 00:34:50,708 --> 00:34:52,791 Por qué no pensé que fuera importante. 336 00:34:54,791 --> 00:34:56,666 Toda información es importante. 337 00:34:57,875 --> 00:35:00,625 Y el ocultarla a la Stasi es una falta muy grave. 338 00:35:00,708 --> 00:35:04,333 Yo no he ocultado nada, es un asunto familiar. 339 00:35:04,416 --> 00:35:07,250 Un asunto familiar es un asunto del Estado. 340 00:35:09,333 --> 00:35:11,333 Nuestra gran hermano socialista 341 00:35:11,416 --> 00:35:14,916 ha tenido que relevar a un agente del KGB en Madrid. 342 00:35:15,875 --> 00:35:18,958 Y nos piden a uno que hable español sin ningún acento. 343 00:35:19,500 --> 00:35:21,708 Tendrás unos meses para espiar 344 00:35:21,791 --> 00:35:24,250 cada detalle de la vida de Daniel en Madrid. 345 00:35:25,166 --> 00:35:28,041 Es un asunto con enorme interés para el Kremlin. 346 00:35:28,583 --> 00:35:31,791 Aprende cómo ríe, cómo habla, cómo se mueve. 347 00:35:31,875 --> 00:35:32,875 Sofía... 348 00:35:34,583 --> 00:35:37,625 En qué frecuencia y cómo hace el amor a su mujer. 349 00:35:38,750 --> 00:35:39,791 Hace frío aquí, ¿no? 350 00:35:39,875 --> 00:35:41,833 Apréndelo todo de él. 351 00:35:43,083 --> 00:35:47,500 Hasta que dejéis de ser dos, para convertiros en uno solo. 352 00:35:49,500 --> 00:35:53,416 Y mantener a tu esposa entretenida por el mayor tiempo. 353 00:35:56,083 --> 00:35:59,208 Según los informes es licenciada en química. 354 00:36:00,250 --> 00:36:03,375 Y está deseando hacer el doctorado. 355 00:36:05,250 --> 00:36:06,541 Buenos días. 356 00:36:07,875 --> 00:36:09,791 Anímala a que lo haga. 357 00:36:10,708 --> 00:36:13,250 Cuanto más tiempo pase fuera de casa... 358 00:36:14,333 --> 00:36:16,541 menos pendiente estará de ti. 359 00:36:17,541 --> 00:36:18,625 Y de lo que hagas. 360 00:36:19,416 --> 00:36:20,416 Te necesitan. 361 00:36:20,625 --> 00:36:21,750 Hazla feliz. 362 00:36:23,625 --> 00:36:26,333 Conviértete en el marido perfecto, 363 00:36:26,416 --> 00:36:29,291 mientras el KGB se hace con el control del despacho. 364 00:36:29,875 --> 00:36:30,875 Buenos días. 365 00:36:31,291 --> 00:36:32,750 Buenos días, mi amor. 366 00:36:34,083 --> 00:36:36,791 Y así quedará pagada tu deuda con el estado. 367 00:36:39,083 --> 00:36:40,500 ¿Y la deuda de mi hermana? 368 00:37:04,416 --> 00:37:05,666 Sé fuerte, hija. 369 00:37:40,916 --> 00:37:42,833 A ver, la servilleta. 370 00:37:43,458 --> 00:37:44,416 Cariño. 371 00:37:45,416 --> 00:37:46,833 Muy bien, aquí. 372 00:37:50,208 --> 00:37:51,500 Muy bien. 373 00:37:52,625 --> 00:37:53,958 Pásalo a la derecha, cariño. 374 00:37:56,041 --> 00:37:57,208 Buenos días, cariño. 375 00:37:57,375 --> 00:37:59,250 -Buenos días, papá. -Buenos días, papá. 376 00:38:01,833 --> 00:38:02,875 Buenos días. 377 00:38:05,833 --> 00:38:07,625 -¿Qué tal, mi amor? -Bien. 378 00:38:09,250 --> 00:38:11,125 -Buenos días. -Buenos días. 379 00:38:12,958 --> 00:38:14,000 ¿Quieres café? 380 00:38:15,125 --> 00:38:16,250 Sí, por favor. 381 00:38:17,625 --> 00:38:20,666 Bueno, a ver, ¿quién se ha portado mejor cuando he estado fuera? 382 00:38:20,750 --> 00:38:21,791 Yo. 383 00:38:21,916 --> 00:38:23,583 Mentirosa, he sido yo. 384 00:38:24,750 --> 00:38:27,125 Bueno, Beatriz, está comiendo poco, ¿verdad? 385 00:38:27,208 --> 00:38:28,666 Hay que comer un poco más. 386 00:38:34,166 --> 00:38:35,333 Estás muy guapa. 387 00:38:37,916 --> 00:38:39,083 Gracias. 388 00:38:42,916 --> 00:38:44,625 ¡Cruasanes de chocolate! 389 00:38:45,416 --> 00:38:46,833 Qué bien se porta mamá, ¿eh? 390 00:39:11,333 --> 00:39:12,583 Síganme, por favor. 391 00:39:25,083 --> 00:39:27,875 Bienvenida a tu casa para los próximos meses. 392 00:39:33,750 --> 00:39:35,291 Te mostraré tu habitación. 393 00:39:44,791 --> 00:39:48,625 Tenemos reglas muy claras y quiero que las cumplas todas. 394 00:39:49,625 --> 00:39:53,416 El señor Blecher te llevará todos los días al hospital y también te recogerá. 395 00:39:53,500 --> 00:39:54,666 Sé puntual. 396 00:40:17,083 --> 00:40:20,583 Quitándonos de en medio a Rafael Sandoval, 397 00:40:20,708 --> 00:40:26,625 la KGB tendrá acceso directo a la embajada de los Estados Unidos, 398 00:40:26,750 --> 00:40:30,041 gracias a su socio Guillermo Sánchez. 399 00:40:31,291 --> 00:40:35,583 El bufete será la tapadera de toda la Operación Gemini. 400 00:40:35,916 --> 00:40:38,583 Habrá que hacer muchos cambios, 401 00:40:39,166 --> 00:40:43,541 despedir al menos a tres abogados y a todos los pasantes 402 00:40:43,750 --> 00:40:46,083 para introducir a nuestros enlaces. 403 00:40:47,250 --> 00:40:49,791 A Guillermo le tenemos atrapado, 404 00:40:49,875 --> 00:40:51,958 es homosexual 405 00:40:52,541 --> 00:40:54,000 y le gustan los niños. 406 00:40:56,458 --> 00:40:58,208 De cara a la galería, 407 00:40:58,333 --> 00:41:02,916 tú y yo nos encargaremos de expandir el negocio 408 00:41:03,000 --> 00:41:05,416 al mercado internacional. 409 00:41:06,083 --> 00:41:08,541 De todo lo demás, despreocúpate. 410 00:41:09,541 --> 00:41:13,416 Tienes totalmente prohibido hablar en alemán, 411 00:41:13,625 --> 00:41:18,583 o contactar con nadie de la DDR sin nuestra autorización. 412 00:41:20,125 --> 00:41:21,208 ¿Entendido? 413 00:41:23,958 --> 00:41:25,041 Entendido. 414 00:41:27,708 --> 00:41:29,583 Cierra al salir, por favor. 415 00:41:36,208 --> 00:41:37,375 Hombre, Guillermo. 416 00:41:38,666 --> 00:41:39,958 -Buenos días. -Buenos días. 417 00:41:40,041 --> 00:41:41,083 Pasa, Daniel. 418 00:41:44,375 --> 00:41:47,500 Guillermo, siéntate, por favor. 419 00:42:09,541 --> 00:42:11,000 ¿La has encontrado? 420 00:42:12,166 --> 00:42:13,125 Sí. 421 00:42:14,125 --> 00:42:15,291 Está en Biendorf. 422 00:42:16,583 --> 00:42:18,375 Trabaja en el hospital general. 423 00:42:19,625 --> 00:42:21,625 Pero vuelvo a decirte lo que ya te dije. 424 00:42:22,166 --> 00:42:23,458 No podemos hacerlo. 425 00:42:24,250 --> 00:42:26,750 No es lo mismo sacar a alguien con el historial limpio 426 00:42:26,833 --> 00:42:29,041 que a una persona que ya está vigilada, 427 00:42:29,125 --> 00:42:32,333 y más con el nivel de vigilancia tan alto que tiene Bettina. 428 00:42:33,041 --> 00:42:35,500 Eres nuestra única posibilidad 429 00:42:35,583 --> 00:42:38,208 y te recuerdo que tienes una deuda con nosotros. 430 00:42:49,208 --> 00:42:51,500 Sé que estás trabajando también para el KGB. 431 00:42:52,291 --> 00:42:54,000 Estás jugando con fuego, Klaus. 432 00:42:54,541 --> 00:42:56,041 Te arriesgas a perderlo todo. 433 00:42:56,875 --> 00:42:58,250 No tengo nada que perder. 434 00:43:29,625 --> 00:43:31,083 Buenos días, Elvira. 435 00:43:31,166 --> 00:43:33,250 Perdona que te moleste en tu casa, y más... 436 00:43:33,791 --> 00:43:35,458 en domingo, ¿puedo pasar? 437 00:43:36,625 --> 00:43:38,250 Sí, claro, pase. 438 00:43:50,625 --> 00:43:53,666 Tu casero está aquí. Lo acabo de ver. 439 00:43:54,458 --> 00:43:55,541 Gracias. 440 00:43:55,708 --> 00:43:57,291 Puedo prestarte una bicicleta. 441 00:43:57,875 --> 00:44:00,791 Así no necesitarás que te lleven y te recojan todo el tiempo. 442 00:44:01,416 --> 00:44:02,750 Yo no la necesito. 443 00:44:02,875 --> 00:44:05,583 Si la quieres, te la traigo mañana. 444 00:44:10,291 --> 00:44:13,083 Me han dicho que tienes que llamar a este número mañana. 445 00:44:14,916 --> 00:44:16,166 ¿Para qué? 446 00:44:16,666 --> 00:44:17,791 No lo sé. 447 00:44:19,708 --> 00:44:21,125 Pero, ¿quién te lo ha dado? 448 00:44:21,541 --> 00:44:22,583 Un hombre. 449 00:45:13,708 --> 00:45:14,625 Soy Bettina. 450 00:45:15,916 --> 00:45:18,000 Bettina, por fin, ¿cómo estás? ¿Estás bien? 451 00:45:18,666 --> 00:45:19,750 Sí, estoy bien. 452 00:45:20,041 --> 00:45:21,958 Pero me vigilan a todas horas. 453 00:45:22,208 --> 00:45:24,916 Ten paciencia. Pronto estarás en Alemania Occidental. 454 00:45:25,166 --> 00:45:26,875 Voy a sacarte de allí. 455 00:45:27,208 --> 00:45:29,250 Resiste, Bettina, sabes que te quiero. 456 00:45:30,875 --> 00:45:31,958 Cuídate. 457 00:45:32,041 --> 00:45:33,291 Hasta pronto, Bettina. 458 00:45:44,333 --> 00:45:46,291 Sí, eso ya lo sé. Lo tengo en cuenta. 459 00:45:46,458 --> 00:45:49,750 Pero hay cosas... lo que te decía del olor corporal. 460 00:45:51,500 --> 00:45:53,333 No sé, ciertas miradas... 461 00:45:54,166 --> 00:45:55,083 Detalles. 462 00:45:55,166 --> 00:45:56,333 ¿Qué detalles? 463 00:45:59,625 --> 00:46:00,916 Prácticas... 464 00:46:01,000 --> 00:46:03,541 ...muy atrevidas, que antes le parecían una guarrada. 465 00:46:04,500 --> 00:46:06,916 -Cuenta. -No, no te voy a contar. 466 00:46:08,000 --> 00:46:09,666 Pero no te lo puedes imaginar. 467 00:46:13,541 --> 00:46:15,041 Pero tú estás bien, ¿no? 468 00:46:16,541 --> 00:46:17,750 Sí, creo que sí. 469 00:46:17,916 --> 00:46:19,666 Pues, hija, no le des más vueltas. 470 00:46:19,875 --> 00:46:21,000 A disfrutar. 471 00:46:23,250 --> 00:46:24,375 Tienes razón. 472 00:46:24,916 --> 00:46:26,083 ¿Y estas niñas? 473 00:46:26,916 --> 00:46:27,875 ¡Niñas! 474 00:46:28,666 --> 00:46:29,625 ¡Vamos! 475 00:46:33,791 --> 00:46:35,708 -Qué mayores están, ¿verdad? -Total. 476 00:46:35,791 --> 00:46:36,833 Vamos. 477 00:46:38,708 --> 00:46:39,708 No sé, Carmen. 478 00:46:39,791 --> 00:46:42,625 A veces también me pregunto dónde habrá aprendido esas cosas. 479 00:46:42,708 --> 00:46:43,541 No fastidies. 480 00:46:43,625 --> 00:46:45,750 No estarás pensando que pueda estar con otra. 481 00:46:50,666 --> 00:46:51,750 Lo cojo yo. 482 00:47:00,166 --> 00:47:02,750 ¿Daniel? Venga a cuanto antes, por favor, es urgente. 483 00:47:03,041 --> 00:47:04,166 Gracias, Elvira. 484 00:47:09,208 --> 00:47:12,666 Sofía, tengo que salir un momento, vuelvo en seguida. 485 00:47:13,000 --> 00:47:13,958 ¿A dónde? 486 00:47:14,625 --> 00:47:16,375 -Un tema de trabajo. -En sábado. 487 00:47:16,458 --> 00:47:17,666 En sábado, sí. 488 00:47:18,625 --> 00:47:19,791 Pero va a ser breve. 489 00:47:21,958 --> 00:47:24,125 ¿Te va a dar tiempo a ir a buscar a las niñas? 490 00:47:24,500 --> 00:47:26,583 -La fiesta acaba a las seis, ¿no? -Sí. 491 00:47:26,666 --> 00:47:28,125 Sí, de sobra. 492 00:47:28,208 --> 00:47:29,416 Luego te veo. 493 00:47:32,583 --> 00:47:34,083 Hasta luego, mi amor. 494 00:47:49,041 --> 00:47:50,333 ¿Qué está pasando, Tobias? 495 00:47:50,625 --> 00:47:52,416 Bettina ya tendría que estar fuera. 496 00:47:53,541 --> 00:47:55,166 Yo no tengo acceso al dinero. 497 00:47:55,458 --> 00:47:56,708 Mi hombre se juega mucho. 498 00:47:57,125 --> 00:47:59,708 Si no cedes, además de no sacar a Bettina de ahí, 499 00:48:00,125 --> 00:48:01,500 puede denunciar a los dos. 500 00:48:01,916 --> 00:48:04,041 Y créeme, ninguno de nosotros quiere eso. 501 00:48:04,583 --> 00:48:05,458 Está bien. 502 00:48:05,750 --> 00:48:07,291 Pero sácala de allí, ¡ya! 503 00:49:02,416 --> 00:49:03,666 ¿Puedo pasar? 504 00:49:05,791 --> 00:49:06,916 Pase. 505 00:49:12,458 --> 00:49:15,375 Debe saber que yo nunca he tenido nada con ninguno de mis jefes 506 00:49:15,458 --> 00:49:17,708 aparte de una relación estrictamente profesional. 507 00:49:17,833 --> 00:49:19,333 Venga, Elvira, no me toree. 508 00:49:19,416 --> 00:49:22,458 Disculpe, siento muchísimo respeto por don Daniel y por usted también. 509 00:49:22,875 --> 00:49:26,416 No me esperaba que se sintiera con derecho de tratarme como si fuese una cualquiera. 510 00:49:26,500 --> 00:49:28,541 Entonces explíqueme qué hacía aquí mi marido. 511 00:49:28,666 --> 00:49:29,875 Lo siento, pero no puedo. 512 00:49:29,958 --> 00:49:33,041 Elvira, ha llamado nuestra casa. Un sábado por la tarde, 513 00:49:33,208 --> 00:49:34,666 pidiéndole que venga a verla. 514 00:49:35,583 --> 00:49:39,250 Si no está manteniendo una relación, explíqueme qué hacía aquí mi marido. 515 00:49:50,875 --> 00:49:53,708 Venga, para adentro. Vamos. 516 00:49:57,750 --> 00:49:59,833 ¡Mamá, mira lo que nos han regalado! 517 00:49:59,916 --> 00:50:01,666 ¡Qué bonito! 518 00:50:01,750 --> 00:50:04,166 Venga, subid, que Vito os está esperando para cambiaros. 519 00:50:04,250 --> 00:50:05,416 Papá, dile algo. 520 00:50:05,500 --> 00:50:07,458 Hacedle caso a mamá, venga, para arriba. 521 00:50:14,875 --> 00:50:15,833 Daniel. 522 00:50:17,041 --> 00:50:20,166 ¿Por qué no me has hablado nunca de la alemana que trabaja contigo? 523 00:50:21,458 --> 00:50:22,916 Porque no es importante. 524 00:50:23,000 --> 00:50:25,083 -Es solo trabajo. -¿Es tu mano de derecha? 525 00:50:26,125 --> 00:50:27,083 ¿Es muy atractiva? 526 00:50:29,083 --> 00:50:32,541 Sofia, no sé qué estás insinuando, pero te estás equivocando. 527 00:50:32,708 --> 00:50:35,458 Lo que insinúo es que es un poquito raro que contrates a alguien como ella. 528 00:50:35,541 --> 00:50:36,666 Una extranjera con la que trabajas 529 00:50:36,791 --> 00:50:39,708 mano a mano desde hace meses y ni siquiera me lo menciones. 530 00:50:39,791 --> 00:50:40,833 Te entiendo. 531 00:50:41,458 --> 00:50:44,000 De verdad, no tiene la importancia que le estás dando. 532 00:50:44,125 --> 00:50:46,708 Ella no es la única que hemos contratado y tampoco te he contado 533 00:50:46,833 --> 00:50:50,166 nada del resto porque es trabajo. 534 00:50:57,416 --> 00:51:00,375 ¿Y por qué tienes que ir a casa de Elvira a hablar por teléfono? 535 00:51:04,208 --> 00:51:07,291 Porque hay ciertas llamadas, Sofía, que no podemos hacer 536 00:51:07,375 --> 00:51:09,666 -ni recibir desde el bufete. -¿Por qué? 537 00:51:12,375 --> 00:51:14,458 Porque son clientes de países comunistas. 538 00:51:14,666 --> 00:51:15,833 ¿Y eso qué tiene que ver? 539 00:51:15,916 --> 00:51:17,291 Hay ciertas negociaciones 540 00:51:17,458 --> 00:51:19,708 que hasta que no están lo suficientemente avanzadas 541 00:51:19,791 --> 00:51:21,625 preferimos hacer desde un lugar neutro, 542 00:51:21,833 --> 00:51:24,666 seguro y libre de posibles escuchas. 543 00:51:26,416 --> 00:51:27,666 ¿Os pueden estar espiando? 544 00:51:29,458 --> 00:51:32,583 Las líneas de negocio con países como estos son un galimatías. 545 00:51:33,166 --> 00:51:34,625 Preferimos no correr riesgos. 546 00:51:39,125 --> 00:51:40,291 ¿Y quién es Bettina? 547 00:51:45,916 --> 00:51:47,333 Hablas de ella en sueños. 548 00:51:50,333 --> 00:51:51,541 Bettina es una clienta. 549 00:51:52,416 --> 00:51:54,291 Una mujer mayor. Y cuando digo mayor, 550 00:51:55,083 --> 00:51:56,458 es que podía ser mi madre. 551 00:51:58,416 --> 00:51:59,875 ¿Y de dónde la tienes que sacar? 552 00:52:02,083 --> 00:52:03,833 ¿Eso también te lo he dicho en sueños? 553 00:52:09,166 --> 00:52:11,250 ¿Y lo de Rebeca Sarp, también? 554 00:52:12,416 --> 00:52:13,458 Sí. 555 00:52:15,500 --> 00:52:16,500 Muy bien. 556 00:52:17,833 --> 00:52:21,000 Su marido la metió en un buen lío de papeles y luego la abandonó. 557 00:52:21,458 --> 00:52:23,250 Ahora la tengo que sacar de la cárcel. 558 00:52:25,041 --> 00:52:26,666 -¿Por qué tienes tú que... -Sofía 559 00:52:26,750 --> 00:52:28,416 Ya, por favor. 560 00:52:29,916 --> 00:52:31,500 Sofía, por favor. Ya. 561 00:52:33,750 --> 00:52:37,458 Cariño, si algo aprendí de mi padre es que la vida no es solo trabajo. 562 00:52:37,833 --> 00:52:40,583 Él murió agobiado con papeles, nóminas y facturas. 563 00:52:40,666 --> 00:52:43,166 Y yo no quiero eso ni para mí, ni para ti, ni para las niñas. 564 00:52:43,458 --> 00:52:46,750 Por eso cuando llego a casa, lo último que quiero es hablar de trabajo. 565 00:52:46,833 --> 00:52:47,875 Por favor. 566 00:52:48,916 --> 00:52:50,166 ¿Lo entiendes? 567 00:53:00,500 --> 00:53:01,583 Te quiero. 568 00:53:27,583 --> 00:53:32,583 Tobias me dijo que lo estudiaras, lo memorizaras y lo destruyeras. 569 00:53:34,000 --> 00:53:36,500 También me dijo que es de parte de Klaus. 570 00:54:19,833 --> 00:54:21,916 Buenas tardes, señora Blecher. 571 00:54:25,208 --> 00:54:27,083 Su turno ha terminado por hoy. 572 00:54:37,416 --> 00:54:38,916 Pienso viajar al norte 573 00:54:39,208 --> 00:54:43,250 pasaré seis semanas, desde el día tres, en casa de un amigo que no conoces, 574 00:54:43,708 --> 00:54:47,208 donde quiero ver, por primera vez, el sol de medianoche. 575 00:54:50,625 --> 00:54:53,625 La doctora Zaisser está en su habitación. 576 00:55:04,791 --> 00:55:07,041 Buenas tardes, doctora Zaisser. ¿Podemos entrar? 577 00:55:07,125 --> 00:55:09,500 Solo queremos hacerle unas preguntas. Será rápido. 578 00:55:10,875 --> 00:55:12,666 ¿Qué relación tiene con Claudia Durham? 579 00:55:15,250 --> 00:55:19,208 Trabaja conmigo en el hospital. Es mi enfermera. 580 00:55:28,125 --> 00:55:29,291 Pase, por favor. 581 00:55:35,041 --> 00:55:37,416 Doctora Zaisser, no tenemos toda la noche. 582 00:55:38,291 --> 00:55:39,875 Acabemos con esto, por favor. 583 00:55:42,916 --> 00:55:43,833 Acompáñeme. 584 00:56:02,291 --> 00:56:03,500 Túmbese aquí. 585 00:56:12,208 --> 00:56:13,416 Abra las piernas. 586 00:56:19,750 --> 00:56:20,916 Bien. 587 00:56:21,333 --> 00:56:22,541 Es suficiente. 588 00:57:05,500 --> 00:57:07,000 El sol de media noche... 589 00:57:19,291 --> 00:57:20,666 ¿Dónde está Claudia? 590 00:57:21,416 --> 00:57:22,708 No ha venido. 591 00:57:25,208 --> 00:57:26,083 ¿Por qué? 592 00:57:27,875 --> 00:57:29,416 Solo sé que está enferma. 593 00:57:34,041 --> 00:57:35,500 ¿Sabe usted dónde vive? 594 00:57:36,708 --> 00:57:38,791 Debería ir a verla, quizá necesite ayuda. 595 00:57:41,875 --> 00:57:46,791 Dra. Zaisser, usted es una gran médica y la necesitamos aquí. 596 00:57:47,041 --> 00:57:48,000 Con urgencia. 597 00:57:48,541 --> 00:57:51,083 No sería prudente visitar a Claudia. 598 00:57:52,250 --> 00:57:53,166 No lo haga. 599 00:59:23,416 --> 00:59:24,458 Está fuera. 600 00:59:26,875 --> 00:59:28,416 Pero hay un problema. 601 00:59:29,666 --> 00:59:30,708 ¿Ha pasado algo? 602 00:59:31,250 --> 00:59:32,125 No lo sé. 603 00:59:32,750 --> 00:59:34,750 ¿Cómo que no lo sabes? ¿Dónde está? 604 00:59:34,875 --> 00:59:36,708 No lo sé, ni rastro de ella. 605 00:59:37,500 --> 00:59:39,541 Llegaron a la República Federal Alemana. 606 00:59:39,958 --> 00:59:42,708 Pero no he vuelto a tener contacto con mi hombre. 607 00:59:42,791 --> 00:59:44,208 Los dos han desaparecido. 608 00:59:44,416 --> 00:59:47,083 ¿Cómo que han desaparecido? Tobias, no pueden desaparecer. 609 00:59:47,166 --> 00:59:48,791 He hecho todo lo que he podido. 610 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 Por mi propia seguridad y por la tuya 611 00:59:51,791 --> 00:59:53,916 no volveré a ponerme en contacto contigo. 612 00:59:55,583 --> 00:59:56,625 Ponte a salvo, Klaus. 613 00:59:57,500 --> 00:59:58,666 Tobias, ¿qué...? 614 00:59:59,000 --> 01:00:00,208 Tobias. 615 01:00:10,875 --> 01:00:12,125 Adelante. 616 01:00:13,958 --> 01:00:16,041 Tobias ha aparecido en el Sena. 617 01:00:20,291 --> 01:00:22,041 ¿Lo conocías, verdad? 618 01:00:26,000 --> 01:00:27,458 No conozco a ningún Tobias. 619 01:00:28,250 --> 01:00:30,291 ¿No?, Tobias Hanssen. 620 01:00:33,041 --> 01:00:33,916 No... 621 01:00:34,083 --> 01:00:35,916 CUERPO SIN VIDA DE UN HOMBRE ENCONTRADO EN EL SENA 622 01:00:36,000 --> 01:00:37,166 Nunca he visto a este hombre. 623 01:00:37,833 --> 01:00:38,791 Ah, ¿no? 624 01:00:40,916 --> 01:00:41,916 ¿Algo más? 625 01:00:42,875 --> 01:00:43,833 No. 626 01:01:04,125 --> 01:01:05,333 Adelante. 627 01:01:05,625 --> 01:01:06,791 ¿Se puede? 628 01:01:06,958 --> 01:01:08,041 Pase. 629 01:01:10,541 --> 01:01:12,041 Han enviado esto a mi casa. 630 01:01:13,916 --> 01:01:15,000 Es para usted. 631 01:01:23,750 --> 01:01:24,958 Gracias. 632 01:02:05,416 --> 01:02:09,458 BETTINA ESTÁ EN LA RFA HOSPITAL CLÍNICO DE LÜBECK 633 01:02:10,666 --> 01:02:12,833 ¡Daniel! ¡Daniel! 634 01:02:13,333 --> 01:02:14,875 ¡Acaba de llamar tu madre! 635 01:02:14,958 --> 01:02:16,375 ¡Beatriz ha desaparecido! 636 01:02:16,458 --> 01:02:20,208 Se ha escapado para comprar unas chuches en el kiosco de la esquina y no vuelto. 637 01:02:20,958 --> 01:02:22,625 -Hay quien llamar a la policía. -No. 638 01:02:23,500 --> 01:02:24,875 A la policía, no. 639 01:02:28,125 --> 01:02:28,958 ¿Pero dónde vas? 640 01:02:29,500 --> 01:02:31,208 ¡Daniel! ¡Daniel! 641 01:02:40,166 --> 01:02:41,125 ¿Dónde está? 642 01:02:46,500 --> 01:02:47,958 La niña está bien. 643 01:02:48,458 --> 01:02:50,833 -¿Qué queréis que haga? -Nosotros, nada. 644 01:02:50,916 --> 01:02:53,583 Guillermo se suicidó hace dos días. 645 01:02:54,083 --> 01:02:57,833 Al quedarnos sin nuestro hombre en la embajada americana, 646 01:02:58,041 --> 01:02:59,375 se cancela todo. 647 01:02:59,625 --> 01:03:00,458 ¿Cómo? 648 01:03:00,541 --> 01:03:03,583 El KGB prescinde de ti desde este momento. 649 01:03:03,791 --> 01:03:08,333 Pero por lo visto, en la Stasi, están muy disgustados contigo. 650 01:03:10,666 --> 01:03:14,416 Lleva de vuelta a tu hermana a la Alemania Oriental. 651 01:03:14,500 --> 01:03:17,625 Y la niña regresará con su madre. 652 01:03:33,541 --> 01:03:34,750 -¿Sofía? -Daniel. 653 01:03:39,208 --> 01:03:41,583 Está a salvo. No le va a pasar nada. 654 01:03:42,583 --> 01:03:43,500 ¿Cómo lo sabes? 655 01:03:44,125 --> 01:03:45,041 Confía a mí. 656 01:03:45,708 --> 01:03:46,625 ¿Sabes dónde está? 657 01:03:47,208 --> 01:03:48,708 Sí, y voy a ir a buscarla. 658 01:03:49,000 --> 01:03:51,333 ¿Cómo qué buscarla? ¿Buscarla dónde? 659 01:03:52,208 --> 01:03:55,291 O me cuentas ahora mismo qué está pasando, o llamo a la policía. 660 01:03:55,375 --> 01:03:57,791 Si llamas a la policía, no la volveremos a ver. 661 01:03:58,666 --> 01:04:00,875 Los que se la han llevado me están chantajeando. 662 01:04:03,416 --> 01:04:04,833 ¿La han secuestrado? 663 01:04:05,750 --> 01:04:07,791 -Daniel, ¿qué me ocultas? -Sofía... 664 01:04:09,000 --> 01:04:10,250 Voy a hacer esto a mi manera. 665 01:04:10,333 --> 01:04:12,041 Te prometo que voy a traer a tu hija de vuelta. 666 01:04:30,625 --> 01:04:31,791 Perdóname. 667 01:04:32,875 --> 01:04:35,083 No, perdóname tú, Sofía. 668 01:04:36,291 --> 01:04:37,208 ¿Por qué? 669 01:04:38,708 --> 01:04:40,708 Hay muchas cosas que no te he contado. 670 01:05:09,666 --> 01:05:10,750 ¡Daniel! 671 01:05:45,125 --> 01:05:50,125 LÜBECK, REPÚBLICA FEDERAL ALEMANA HOSPITAL UNIVERSITARIO 672 01:06:23,875 --> 01:06:27,875 Disculpe, soy nuevo aquí, busco el archivo de pacientes. 673 01:06:28,375 --> 01:06:29,541 Al final del todo. 674 01:06:29,625 --> 01:06:30,833 Muchas gracias. 675 01:07:36,375 --> 01:07:37,291 Bettina. 676 01:07:49,125 --> 01:07:50,125 Klaus... 677 01:07:53,125 --> 01:07:54,958 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué paso? 678 01:07:57,875 --> 01:08:03,041 Lo último que recuerdo es que llegamos a una orilla de noche. 679 01:08:04,583 --> 01:08:06,833 Luego desperté aquí con un tiro en la clavícula. 680 01:08:13,625 --> 01:08:17,833 No soportaría más interrogatorios, por muy occidentales que sean. 681 01:08:21,000 --> 01:08:23,291 Me tratan como si fuera una delincuente. 682 01:08:24,041 --> 01:08:25,791 Piensan que soy una espía del este. 683 01:08:34,958 --> 01:08:36,375 Dile al guardia que entre. 684 01:09:13,583 --> 01:09:16,958 Disculpe, ¿podría ayudarme, por favor? 685 01:09:17,666 --> 01:09:20,375 ¿Le ocurre algo? ¿Quiere que llame a la enfermera? 686 01:09:20,458 --> 01:09:21,416 No. 687 01:09:23,125 --> 01:09:25,208 Se me ha caído una pastilla debajo de la cama 688 01:09:25,291 --> 01:09:27,458 y no puedo agacharme para recogerla. 689 01:09:42,791 --> 01:09:43,666 Vístete. 690 01:10:04,041 --> 01:10:05,000 Rápido. 691 01:10:07,000 --> 01:10:07,916 No corras. 692 01:10:42,708 --> 01:10:44,500 ¡No me lo creo! 693 01:10:50,625 --> 01:10:52,000 Tomate una. 694 01:10:53,708 --> 01:10:55,125 Te calmará. 695 01:11:46,041 --> 01:11:47,125 ¿Diga? 696 01:11:48,666 --> 01:11:50,500 Quiero hablar con el camarada Markus. 697 01:11:50,750 --> 01:11:51,708 ¿De parte de quién? 698 01:11:51,791 --> 01:11:53,166 Soy Klaus Zaisser. 699 01:11:54,791 --> 01:11:56,291 Cuelgue y ahora le llamaremos. 700 01:12:07,375 --> 01:12:09,708 Camarada Zaisser. ¿Dónde está? 701 01:12:12,458 --> 01:12:13,500 ¿Camarada Zaisser? 702 01:12:14,791 --> 01:12:17,291 En una hora estaré pasando la frontera de Ratzeburg. 703 01:12:18,791 --> 01:12:22,041 Voy en un Ford matricula KM1869. 704 01:12:23,500 --> 01:12:24,625 Llevo a Bettina conmigo. 705 01:12:25,041 --> 01:12:25,916 Bien. 706 01:12:26,625 --> 01:12:28,708 Podréis pasar sin impedimento alguno. 707 01:12:29,833 --> 01:12:31,125 Camarada Markus, 708 01:12:32,333 --> 01:12:34,416 me gustaría pedirle que por favor... 709 01:13:27,375 --> 01:13:28,541 ¡Alto! 710 01:13:31,250 --> 01:13:32,958 ¡Pare el motor! 711 01:13:38,166 --> 01:13:42,791 Ford, KM1869. 712 01:13:46,625 --> 01:13:47,666 Son ellos. 713 01:14:02,583 --> 01:14:03,708 ¡Suélteme! 714 01:14:03,791 --> 01:14:04,750 ¡Klaus! 715 01:14:05,333 --> 01:14:06,250 ¡Klaus! 716 01:14:06,541 --> 01:14:07,458 ¡Klaus! 717 01:14:07,791 --> 01:14:08,916 ¡Suélteme! 718 01:14:09,583 --> 01:14:10,541 ¡Klaus! 719 01:14:14,250 --> 01:14:15,166 ¡Klaus! 720 01:15:06,958 --> 01:15:08,208 ¡Papi! ¡Papi! 721 01:15:13,250 --> 01:15:14,291 ¿Estás bien, cariño? 722 01:15:14,375 --> 01:15:17,041 Sí, papi, pero quiero volver a casa. 723 01:15:17,125 --> 01:15:19,208 Claro que sí, mi amor. Mami te está esperando. 724 01:15:19,291 --> 01:15:20,791 Tiene muchas ganas de verte. 725 01:15:53,000 --> 01:15:54,958 Hola, Klaus. 726 01:15:57,916 --> 01:15:59,000 No. 727 01:16:07,041 --> 01:16:08,458 Venid conmigo. 728 01:16:22,166 --> 01:16:23,083 ¿Sí? 729 01:16:27,000 --> 01:16:28,333 Mami, mami. 730 01:16:37,333 --> 01:16:39,000 Cómo me recuerda a Jessie. 731 01:16:40,916 --> 01:16:42,083 ¿Dónde está? 732 01:16:43,333 --> 01:16:44,250 ¿Está aquí? 733 01:16:46,416 --> 01:16:48,500 No llegó a cumplir los ocho. 734 01:16:50,375 --> 01:16:51,541 Tuberculosis. 735 01:16:52,916 --> 01:16:56,250 Papá, te llama mamá. 736 01:16:57,208 --> 01:16:58,625 Llegaremos sobre las seis. 737 01:17:07,708 --> 01:17:08,541 Sofía. 738 01:17:08,625 --> 01:17:11,500 Daniel, dime cuándo volvéis, por favor. 739 01:17:11,875 --> 01:17:15,000 Mañana por la tarde la tendrás en casa. Llegará sobre las seis. 740 01:17:15,375 --> 01:17:16,375 ¿Llegará? 741 01:17:19,125 --> 01:17:20,250 ¿Cómo que llegará? 742 01:17:21,625 --> 01:17:22,625 ¿Y tú? 743 01:17:25,583 --> 01:17:26,666 Daniel. 744 01:17:28,166 --> 01:17:29,333 Vas a volver, ¿verdad? 745 01:17:31,166 --> 01:17:32,125 Daniel. 746 01:17:33,125 --> 01:17:35,083 Vas a venir con ella mañana, ¿verdad? 747 01:17:36,041 --> 01:17:37,250 ¿La vas a traer tú? 748 01:17:52,458 --> 01:17:53,916 ¿Qué pasa, papá? 749 01:17:55,583 --> 01:17:56,666 A dormir. 750 01:18:01,708 --> 01:18:02,833 Buenas noches, cariño. 751 01:18:02,916 --> 01:18:04,291 Buenas noches, papi. 752 01:18:44,125 --> 01:18:46,375 ¿Cómo ha llegado Beatriz a esta casa? 753 01:18:48,708 --> 01:18:51,833 Es gracias a mi marido, Bastian. 754 01:18:53,375 --> 01:18:55,083 Es un alto cargo del partido. 755 01:18:56,541 --> 01:18:57,625 Yo se lo pedí. 756 01:19:07,041 --> 01:19:08,666 15 meses en Bautzen 757 01:19:11,333 --> 01:19:14,333 te obligan a cambiar hasta tus principios más firmes. 758 01:19:16,500 --> 01:19:19,541 Bastian era el director de la prisión. 759 01:19:21,125 --> 01:19:22,750 Yo no sabía nada de ti, 760 01:19:24,250 --> 01:19:25,416 ni de Jessie. 761 01:19:27,458 --> 01:19:28,625 Cuando me... 762 01:19:31,791 --> 01:19:34,458 cuando Bastian me dijo que... 763 01:19:35,791 --> 01:19:39,000 podría recuperar a Jessie, no pude negarme. 764 01:19:50,250 --> 01:19:51,875 Me dijeron que habíais muerto. 765 01:20:01,333 --> 01:20:02,500 ¿Y eres feliz? 766 01:20:04,958 --> 01:20:05,958 ¿Y tú? 767 01:20:06,583 --> 01:20:07,833 ¿Lo eres? 768 01:20:49,791 --> 01:20:52,875 Puedes quedarte aquí hasta que te llamemos desde Madrid. 769 01:21:21,416 --> 01:21:22,791 Gracias. 770 01:21:47,958 --> 01:21:51,583 Mis padres huyeron de España por la guerra 771 01:21:51,666 --> 01:21:54,541 como los padres de Daniel. 772 01:21:56,291 --> 01:21:58,916 Daniel y Klaus eran gemelos. 773 01:22:00,250 --> 01:22:02,625 Y cuando la Stasi se enteró, 774 01:22:02,708 --> 01:22:05,416 lo vio como la oportunidad perfecta. 775 01:22:06,500 --> 01:22:07,875 ¿Pero Daniel lo sabía? 776 01:22:08,500 --> 01:22:09,416 No. 777 01:22:09,750 --> 01:22:14,041 A la Stasi le pareció que el bufete era el lugar perfecto, 778 01:22:14,166 --> 01:22:16,333 como tapadera para el KGB. 779 01:22:16,916 --> 01:22:18,250 Pero hablé ayer con él. 780 01:22:19,000 --> 01:22:20,083 Era Klaus. 781 01:22:21,125 --> 01:22:23,916 Todo este tiempo ha sido Klaus. 782 01:22:25,583 --> 01:22:27,166 ¿Cómo que ha sido Klaus? 783 01:22:44,375 --> 01:22:45,416 Gracias. 784 01:22:46,916 --> 01:22:48,541 Lo siento mucho. 785 01:24:00,166 --> 01:24:01,041 ¿Klaus? 786 01:24:04,833 --> 01:24:06,375 ¿Está Beatriz contigo? 787 01:24:08,750 --> 01:24:09,958 Sí. 788 01:24:14,666 --> 01:24:16,291 ¿Cuándo vas a venir? 789 01:24:20,083 --> 01:24:21,083 ¿Klaus? 790 01:24:23,791 --> 01:24:24,666 ¿Klaus? 791 01:24:41,666 --> 01:24:43,416 ¿Qué está haciendo? ¡Vuelva adentro! 792 01:24:43,500 --> 01:24:45,208 ¡Alto! ¡Jürgen, Jürgen! 793 01:24:48,625 --> 01:24:49,583 ¡Suelte el arma! 794 01:24:50,166 --> 01:24:52,000 ¡Es una orden! ¡Suelte el arma! 795 01:24:53,333 --> 01:24:55,250 -¡Dispare! -¡Suelte el arma y no se mueva! 796 01:24:55,333 --> 01:24:56,666 -¡Dispare! -¡Deténgase! 797 01:24:56,750 --> 01:24:57,875 ¡Dispare! 798 01:25:31,458 --> 01:25:33,916 Berlín, como acaban de ver, es un clamor de libertad. 799 01:25:34,000 --> 01:25:36,500 Miles de personas han tomado, literalmente, 800 01:25:36,583 --> 01:25:38,583 Un muro que, hasta hace 24 horas, 801 01:25:38,666 --> 01:25:41,125 significaba la división entre el este y el oeste. 802 01:25:41,916 --> 01:25:43,541 -¿Mamá? -Dime. 803 01:25:43,625 --> 01:25:45,666 -Que ha caído el muro de Berlín. -¿Qué? 804 01:25:48,875 --> 01:25:50,458 Son imágenes en directo. 805 01:25:51,750 --> 01:25:52,666 ¡Qué fuerte! 806 01:25:52,750 --> 01:25:55,708 Las superpotencias, mientras tanto, han acogido con satisfacción 807 01:25:55,791 --> 01:25:57,708 el derribo del muro. Pero no han ocultado 808 01:25:57,875 --> 01:25:59,125 su preocupación... 809 01:25:59,208 --> 01:26:00,708 Es el fin de la guerra fría. 810 01:26:00,791 --> 01:26:04,250 En Moscú, el Kremlin se ha felicitado por la ruptura del muro de Berlín... 811 01:26:30,416 --> 01:26:31,416 Aquí. 812 01:27:46,708 --> 01:27:48,916 -Buen día. -Buenas tardes. 813 01:28:30,416 --> 01:28:31,708 ¿Puedo pasar? 814 01:28:53,166 --> 01:28:57,708 Es demasiado, todo esto es demasiado. 815 01:28:58,208 --> 01:28:59,833 Lo sé Sofía. 816 01:29:01,625 --> 01:29:03,708 Estoy seguro de que con el tiempo podemos... 817 01:29:09,166 --> 01:29:10,750 Necesitamos tiempo, Sofía. 818 01:29:38,125 --> 01:29:39,333 ¿Las niñas? 819 01:29:42,125 --> 01:29:43,333 Bien. 820 01:29:44,708 --> 01:29:47,458 Están pasando el fin de semana en Córdoba. 821 01:30:03,125 --> 01:30:04,125 ¿Y tú? 822 01:30:06,291 --> 01:30:07,916 ¿Cómo has estado estos años? 823 01:30:09,458 --> 01:30:10,583 Trabajando. 824 01:30:13,458 --> 01:30:15,333 En el laboratorio de mi padre. 825 01:30:46,750 --> 01:30:48,083 ¿Llegaste a quererlo? 826 01:33:51,125 --> 01:33:55,333 REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMANA 827 01:34:40,458 --> 01:34:43,041 La bola iluminada sube, lentamente, 828 01:34:43,166 --> 01:34:46,750 dando paso al nuevo año 1990. 829 01:35:15,375 --> 01:35:17,875 NOVELA DE AJEDREZ 830 01:35:22,000 --> 01:35:25,125 RESISTE 58667

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.