Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,500 --> 00:02:03,200
¡Aparta!
2
00:02:09,170 --> 00:02:11,810
¿Están buscando samuráis sin señor?
3
00:02:11,810 --> 00:02:14,510
Las calles no son seguras.
4
00:02:14,510 --> 00:02:16,100
Ven dentro.
5
00:02:26,510 --> 00:02:28,140
¿Alguien ha perdido esto?
6
00:02:28,160 --> 00:02:29,600
¡Es mío!
7
00:02:33,160 --> 00:02:34,880
Para usted, señor.
8
00:02:42,160 --> 00:02:43,990
Debe de estar harta de esperarme.
9
00:02:44,170 --> 00:02:46,170
¡Y yo aquí perdiendo el tiempo!
10
00:02:46,170 --> 00:02:48,810
Yoshi, ¿estás ahí?
11
00:02:49,990 --> 00:02:51,940
Okatsu!
12
00:02:54,820 --> 00:02:58,260
¿Se habrá vuelto a casa?
13
00:02:59,920 --> 00:03:01,030
Okatsu!
14
00:03:05,530 --> 00:03:06,630
Usted...
15
00:03:10,500 --> 00:03:12,800
Ella no está aquí.
16
00:03:12,800 --> 00:03:15,470
Usted perdone.
La he confundido con otra.
17
00:03:15,690 --> 00:03:17,100
¿Quieres que te lleve hasta ella?
18
00:03:18,510 --> 00:03:21,030
¿Te refieres a Okatsu?
19
00:03:22,740 --> 00:03:27,110
Te llevaré ante una mujer
mucho más hermosa.
20
00:03:27,180 --> 00:03:28,230
¿Llevarme adónde?
21
00:03:29,180 --> 00:03:31,050
¿De quién estamos hablando?
22
00:03:31,520 --> 00:03:35,520
Yoshi, ya he llegado.
23
00:03:38,160 --> 00:03:40,400
Ah, eres tú Okatsu.
24
00:03:40,830 --> 00:03:43,630
¿Dónde está Yoshi?
25
00:03:43,800 --> 00:03:47,170
- Se ha ido hace un momento.
- ¿De verdad?
26
00:03:47,170 --> 00:03:50,520
Pensaba que había ido a tu casa.
27
00:04:00,600 --> 00:04:03,080
Espera... ¿No es esta la mansión Yoshida?
28
00:04:15,290 --> 00:04:16,330
Por aquí.
29
00:04:33,180 --> 00:04:34,540
¿Cuál es tu oficio?
30
00:04:34,900 --> 00:04:37,910
Carpintero, mi señora.
31
00:04:38,190 --> 00:04:41,140
- ¿Sabes dar masajes?
- ¿Masajes?
32
00:04:42,170 --> 00:04:45,580
Sí, mi señora. A mi madre
cuando se encontraba mal.
33
00:04:46,160 --> 00:04:47,290
Muy bien.
34
00:05:05,810 --> 00:05:09,180
Nos acercamos a sus aposentos.
Camina con cuidado.
35
00:05:25,170 --> 00:05:27,800
Alza el rostro.
36
00:05:47,720 --> 00:05:51,990
Deberás tomar un baño
antes de pasar al dormitorio.
37
00:05:54,410 --> 00:05:56,940
La princesa se siente deprimida.
38
00:05:58,160 --> 00:06:01,050
Mientras estés trabajando,
39
00:06:01,480 --> 00:06:03,780
por favor, no temas en hablar
con ella para animarla.
40
00:06:03,910 --> 00:06:05,870
Esto es demasiado para mí.
41
00:06:06,090 --> 00:06:09,450
No seas modesto.
Cualquier hombre podría hacerlo.
42
00:06:10,510 --> 00:06:12,510
Trabaja bien y serás recompensado.
43
00:07:23,500 --> 00:07:26,500
¡Yoshinosuke!
44
00:07:26,940 --> 00:07:30,520
Mi hijo... ¿Quién haría algo tan cruel?
45
00:07:31,190 --> 00:07:34,480
¡Maldita sea!
46
00:07:48,300 --> 00:07:51,180
Lo mataron a traición.
47
00:07:51,180 --> 00:07:53,180
Lo encontraron en el viejo pantano.
48
00:07:53,180 --> 00:07:55,380
- ¿Junto a la mansión Yoshida?
- Sí.
49
00:07:55,520 --> 00:07:58,150
Los rumores eran ciertos.
50
00:08:08,480 --> 00:08:12,780
Toda la ciudad habla del asunto.
El honor de nuestro clan está en juego.
51
00:08:12,830 --> 00:08:16,170
Es una vergüenza.
Por mucho que sea hija del Shogun...
52
00:08:16,280 --> 00:08:19,740
¿Acaso una mujer no renuncia a su estatus
cuando entra a la familia del marido?
53
00:08:20,030 --> 00:08:24,080
Pero gracias a ella el clan se beneficia
de un estipendio extra de 150.000 koku.
54
00:08:24,510 --> 00:08:27,710
Más otros 100.000 que recibimos
en su momento como dote.
55
00:08:28,180 --> 00:08:33,240
Tampoco debemos olvidar que ha pasado
mucho tiempo desde la muerte de su marido.
56
00:08:33,820 --> 00:08:36,190
Incidentes desafortunados como éste
pueden tolerarse.
57
00:08:36,280 --> 00:08:40,530
¿Entonces debemos quedarnos de
brazos cruzados y ser el hazmerreír de Edo?
58
00:08:40,720 --> 00:08:44,160
No necesariamente,
pero armar un escándalo ahora
59
00:08:44,200 --> 00:08:46,170
no haría más que empeorar las cosas.
60
00:08:46,200 --> 00:08:47,060
Exacto.
61
00:08:48,170 --> 00:08:52,170
El afecto del Shogun por la princesa
es por todos conocido.
62
00:08:52,250 --> 00:08:55,030
- ¿Usted también, chambelán?
- Escuchad
63
00:08:55,410 --> 00:08:58,830
Si no actuamos con cautela, sufriremos
el mismo destino que Sakazaki Dewa no kami.
64
00:09:00,180 --> 00:09:02,990
Cuando cayó el Castillo de Osaka
65
00:09:03,700 --> 00:09:05,770
la princesa había resuelto morir
junto a su marido
66
00:09:05,820 --> 00:09:08,280
pero su abuelo, el Shogun, se apiadó de ella.
67
00:09:09,030 --> 00:09:13,980
Dispuso que quien rescatare a la princesa
obtendría su mano en matrimonio.
68
00:09:14,830 --> 00:09:16,430
Es una historia triste.
69
00:09:17,140 --> 00:09:19,470
Sakazaki fue el único
que dio un paso al frente
70
00:09:20,170 --> 00:09:23,810
Y arrojándose a las llamas,
rescató a la princesa de las ruinas de Osaka.
71
00:09:24,250 --> 00:09:28,820
Naturalmente confiaba en
que se la concederían en matrimonio.
72
00:09:29,430 --> 00:09:33,510
Pero ella rechazó la proposición de Sakagami
y acabó casándose con Honda.
73
00:09:34,180 --> 00:09:35,910
Muchos lo vieron como una injusticia.
74
00:09:36,340 --> 00:09:40,010
Pero una vez más, el afecto del Shogun
fue más fuerte que la opinión pública.
75
00:09:42,160 --> 00:09:43,970
Últimamente se viene diciendo
76
00:09:44,100 --> 00:09:46,770
que la maldición de Sakazaki
pesa sobre ella y sobre nuestra casa.
77
00:09:47,530 --> 00:09:50,740
Y quién podría culparle.
78
00:09:52,700 --> 00:09:56,720
El día de la boda me hicieron encargado
de la procesión nupcial.
79
00:09:57,100 --> 00:09:59,220
Estaba junto al palanquín
cuando sucedió.
80
00:09:59,640 --> 00:10:03,560
Resignándose a su suerte,
Sakazaki atacó la procesión.
81
00:10:04,810 --> 00:10:07,380
Nunca olvidaré su rostro,
desfigurado por las llamas.
82
00:10:07,570 --> 00:10:09,750
Esa imagen me perseguirá hasta la tumba
83
00:10:19,190 --> 00:10:20,980
¡Sakazaki se ha vuelto loco!
84
00:10:21,440 --> 00:10:23,050
¡Fuera de mi camino Yagyu!
85
00:10:24,100 --> 00:10:27,660
Si dejo ir a la princesa sin pelear,
mi honor quedará mancillado de por vida.
86
00:10:27,840 --> 00:10:28,870
¡Jamás!
87
00:10:29,880 --> 00:10:33,840
Si quieres a la princesa, deberás pasar
por encima de mi cadáver.
88
00:10:34,170 --> 00:10:35,670
¡Ten piedad Yagyu!
89
00:10:37,110 --> 00:10:40,470
¡Déjame ver a la princesa,
aunque sea una vez!
90
00:10:41,240 --> 00:10:42,600
Estás loco.
91
00:10:43,430 --> 00:10:47,840
¡Os hablo a vosotros, hombres de Sakazaki!
92
00:10:48,910 --> 00:10:50,910
¿Por qué no contenéis al
loco de vuestro señor?
93
00:10:51,050 --> 00:10:52,920
Si realmente tenéis en estima
a vuestro señor
94
00:10:53,530 --> 00:10:55,400
¡Lleváoslo de aquí!
95
00:10:55,590 --> 00:10:57,230
¡Mi señor!
96
00:10:59,400 --> 00:11:01,340
¡Tú lo has querido Yagyu!
97
00:11:16,060 --> 00:11:17,890
¡Princesa...!
98
00:11:18,720 --> 00:11:20,540
¡Maldito seas Sakazaki!
99
00:11:24,520 --> 00:11:27,420
¿Ocurre algo, princesa?
100
00:11:28,130 --> 00:11:31,190
¿Ha vuelto a soñar con el señor Sakazaki?
101
00:11:32,830 --> 00:11:33,930
Matrona...
102
00:11:36,390 --> 00:11:41,000
El asunto de Sakazaki
no me perturba en lo más mínimo.
103
00:11:42,540 --> 00:11:45,190
Fue una decisión que el abuelo
tomó por su cuenta.
104
00:11:46,370 --> 00:11:48,730
¿Quién era yo para oponerme
a su voluntad?
105
00:11:49,040 --> 00:11:54,210
Todo eso ya pasó.
Trate de no pensar en ello.
106
00:11:55,050 --> 00:11:57,560
No dejaré que me quite el sueño.
107
00:11:58,970 --> 00:12:04,330
Yo, Sen, viviré la vida a mi manera.
108
00:12:05,450 --> 00:12:06,350
Bien dicho.
109
00:12:07,530 --> 00:12:10,730
La fortaleza de la princesa es envidiable.
110
00:12:11,740 --> 00:12:12,710
Kisaragi...
111
00:12:13,410 --> 00:12:17,190
Tus palabras siempre saben animarme.
112
00:12:18,560 --> 00:12:20,440
Su excelencia exagera.
113
00:12:22,440 --> 00:12:26,710
He mandado llamar a un grupo
de actores kabuki.
114
00:12:27,250 --> 00:12:29,060
¿Qué le parece?
115
00:12:29,410 --> 00:12:32,090
Suena interesante.
116
00:12:33,370 --> 00:12:34,190
Vamos.
117
00:13:36,750 --> 00:13:40,820
Para proteger a la casa Tokugawa
118
00:13:41,530 --> 00:13:43,800
mi abuelo me mandó a Osaka
119
00:13:44,590 --> 00:13:47,340
cumpliendo las órdenes
del Regente Hideyoshi.
120
00:13:49,070 --> 00:13:50,950
Fui esposa con 7 años.
121
00:13:52,540 --> 00:13:55,020
Mi marido, Hideyori, tenía 11 años.
122
00:13:56,230 --> 00:13:59,010
Era prácticamente una rehén.
123
00:14:00,190 --> 00:14:02,440
Vivía entre miradas de desprecio
y malos tratos.
124
00:14:03,780 --> 00:14:06,890
Atada para siempre a un hombre
a quien no conocía.
125
00:14:08,820 --> 00:14:12,450
Crecí sin conocer la felicidad
de una mujer normal.
126
00:14:13,730 --> 00:14:15,010
Y abandoné toda esperanza.
127
00:14:43,820 --> 00:14:48,100
Finalmente mi abuelo conquistó Osaka
y acabó con los Toyotomi.
128
00:14:49,200 --> 00:14:52,110
Yo debía haber muerto junto a ellos.
129
00:14:52,830 --> 00:14:56,840
Pero Sakazaki Dewa no Kami
me rescató de entre las llamas.
130
00:14:58,540 --> 00:15:02,120
En aquel momento volví a nacer.
131
00:15:03,430 --> 00:15:06,980
Desafiando la autoridad de mi abuelo,
rechacé a Sakazaki
132
00:15:08,160 --> 00:15:12,530
y me convertí en la mujer de Honda.
133
00:15:14,430 --> 00:15:17,000
Y aun así...
134
00:15:31,200 --> 00:15:34,470
"Si ese amor que sientes es verdadero...
135
00:15:34,840 --> 00:15:39,550
demuéstralo y muere conmigo"
136
00:15:39,550 --> 00:15:41,630
"¿Cómo no voy a morir?"
137
00:15:41,970 --> 00:15:44,890
"Sí... muramos juntos"
138
00:15:45,330 --> 00:15:50,600
"¿De verdad vas a morir por mí?"
139
00:15:50,820 --> 00:15:52,380
"Sí..."
140
00:15:52,650 --> 00:15:59,350
"Tú también me amas de verdad
¿no es así?"
141
00:15:59,530 --> 00:16:04,280
"Si te pidiera que murieses por mí,
lo harías sin dudar"
142
00:16:04,700 --> 00:16:09,070
"¿Pero cómo podría yo morir por ti?"
143
00:16:14,470 --> 00:16:20,950
"Con esta espada te mataré
y luego me suicidaré"
144
00:16:21,170 --> 00:16:26,450
"¡No! Tú eres una buena persona"
145
00:16:26,670 --> 00:16:32,930
"Si muriera yo antes, te quedarías
paralizado y serías incapaz de morir.
146
00:16:33,310 --> 00:16:40,460
"Deja que sea yo quien te mate primero
y luego me uniré a ti"
147
00:16:42,210 --> 00:16:46,710
"Ni hablar. Una mujer como tú
no puede morir sola"
148
00:16:46,980 --> 00:16:52,620
"Seré yo quien te mate y luego moriré"
149
00:16:52,780 --> 00:16:55,420
"¡No, tu primero!"
150
00:16:56,320 --> 00:16:57,870
"¡Tú has de morir primero!"
151
00:16:58,190 --> 00:17:00,830
"¡No, tú primero!"
152
00:17:00,830 --> 00:17:02,950
"¡Tú primero!"
153
00:17:06,530 --> 00:17:08,710
"De ningún modo"
154
00:17:08,840 --> 00:17:11,940
Princesa, ha llegado un enviado
del shogunato.
155
00:17:12,170 --> 00:17:13,740
¿De quién se trata?
156
00:17:14,030 --> 00:17:16,540
El señor Yagyu Yajima no Kami.
157
00:17:16,680 --> 00:17:18,380
¿Yagyu?
158
00:17:20,420 --> 00:17:22,050
La función ha terminado.
159
00:17:22,130 --> 00:17:24,130
- ¡Retiráos!
- A la orden.
160
00:17:43,040 --> 00:17:47,770
Celebro que la princesa goce
de tan buena salud.
161
00:17:49,480 --> 00:17:53,200
¿Traes un mensaje de mi abuelo?
162
00:17:54,040 --> 00:17:56,590
¿O vienes de parte de Padre?
163
00:17:57,220 --> 00:17:59,070
De ambos.
164
00:18:01,100 --> 00:18:04,340
Puesto que es mi cometido,
hablaré con franqueza.
165
00:18:05,390 --> 00:18:12,070
Los rumores sobre su reciente conducta
han llegado a los oídos del Shogunato.
166
00:18:12,370 --> 00:18:13,180
¡Tajima!
167
00:18:14,650 --> 00:18:15,870
Ahora lo entiendo.
168
00:18:16,830 --> 00:18:18,630
Regresa y diles esto:
169
00:18:20,000 --> 00:18:22,760
Sen fue una vez entregada a
una casa rival.
170
00:18:24,140 --> 00:18:27,700
Prácticamente he dejado
de ser una Tokugawa.
171
00:18:28,880 --> 00:18:33,210
Lo que haga o deje de hacer
no debería importarles lo más mínimo.
172
00:18:33,550 --> 00:18:35,110
Sin acritud,
173
00:18:35,480 --> 00:18:38,030
Pero lo que se oye y se dice sobre usted
174
00:18:38,710 --> 00:18:41,040
también deja en muy mal lugar
a la familia Honda.
175
00:18:41,190 --> 00:18:44,380
¡Los rumores solo son rumores!
¡Y Sen sigue siendo Sen!
176
00:18:45,530 --> 00:18:47,830
Si me disculpas, Tajima...
177
00:18:49,760 --> 00:18:50,790
Princesa.
178
00:18:52,610 --> 00:18:55,360
No puedo aceptar esa respuesta.
179
00:18:56,540 --> 00:18:59,910
Le ruego que escuche lo que tengo que decir.
180
00:19:00,500 --> 00:19:01,120
¡Basta!
181
00:19:06,550 --> 00:19:09,070
Habla todo lo que quieras.
182
00:19:10,190 --> 00:19:12,110
¡Pero Sen no te escuchará!
183
00:19:13,830 --> 00:19:14,500
¡Princesa!
184
00:19:15,530 --> 00:19:17,210
¡Kisaragi!
185
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
Traedle una copa a Tajima.
186
00:19:21,380 --> 00:19:24,340
Es mi deseo que pase
toda la noche bebiendo con nosotras.
187
00:19:24,700 --> 00:19:25,810
Díselo así.
188
00:19:28,840 --> 00:19:31,480
La Princesa ha cambiado.
189
00:19:32,550 --> 00:19:37,700
He sido su nodriza
desde que tenía siete años.
190
00:19:39,030 --> 00:19:42,660
Pero últimamente no logro entenderla.
191
00:19:43,540 --> 00:19:44,600
En ocasiones,
192
00:19:45,570 --> 00:19:50,030
creo comprender por lo que
está pasando nuestra señora.
193
00:19:51,390 --> 00:19:56,400
Por muy alta que sea su posición,
una mujer es una mujer.
194
00:19:56,550 --> 00:19:58,220
Pero Kisaragi...
195
00:19:58,340 --> 00:20:03,940
Además, la princesa se encuentra
en la flor de su belleza y juventud.
196
00:20:11,220 --> 00:20:16,010
"Entonces, ¿de verdad dices que me quieres?"
197
00:20:16,860 --> 00:20:19,150
Sí, lo juro.
198
00:20:20,350 --> 00:20:24,180
¿Incluso si te pido que dejes a tu esposa?
199
00:20:24,830 --> 00:20:28,960
Por supuesto. Pídemelo
y la abandonaré hoy mismo.
200
00:20:32,300 --> 00:20:38,360
¿Serías de capaz de lo que fuera
solo para conseguir mi amor?
201
00:20:39,410 --> 00:20:42,600
Eres la hija del Shogun.
202
00:20:43,460 --> 00:20:50,090
Cualquier hombre haría lo imposible
por poseer a una mujer como tú.
203
00:20:51,780 --> 00:20:55,280
¿Sólo me quieres porque soy
la hija del Shogun?
204
00:20:58,530 --> 00:21:01,050
Dime la verdad.
Antes que mi corazón
205
00:21:01,820 --> 00:21:03,230
...es mi cuerpo lo que deseas!
206
00:21:04,540 --> 00:21:07,210
¿Crees que puedes engañarme?
207
00:21:07,210 --> 00:21:08,150
¡Fuera!
208
00:21:12,040 --> 00:21:14,630
Eres igual de despreciable
209
00:21:17,350 --> 00:21:19,650
...que ese pelele al que interpretas.
210
00:21:25,180 --> 00:21:27,020
Han encontrado el cadáver
de un actor kabuki.
211
00:21:27,260 --> 00:21:28,310
No podemos ignorar esto.
212
00:21:28,610 --> 00:21:30,440
Debemos actuar antes de
que sea tarde.
213
00:21:30,830 --> 00:21:31,750
¿Hacer el qué?
214
00:21:32,060 --> 00:21:35,880
Primero, averiguar cuanto hay de verdad
en los rumores sobre la princesa.
215
00:21:36,540 --> 00:21:37,410
¿Y después?
216
00:21:37,560 --> 00:21:38,750
Es evidente.
217
00:21:41,100 --> 00:21:43,270
Uno de nosotros deberá matarla
y suicidarse después.
218
00:21:43,540 --> 00:21:44,930
¿Y quien va a hacerlo?
219
00:21:46,080 --> 00:21:48,280
¿Una visita a estas horas?
220
00:21:48,950 --> 00:21:50,770
Sospechoso cuanto menos.
221
00:21:51,850 --> 00:21:53,850
El señor Kobayashi está aquí.
222
00:22:06,200 --> 00:22:08,040
Soy Kobayashi Manjiro.
223
00:22:08,250 --> 00:22:11,260
Le agradecemos su visita.
224
00:22:11,640 --> 00:22:13,930
- Acérquese
- Bien
225
00:22:19,330 --> 00:22:20,240
Soy Sen.
226
00:22:25,680 --> 00:22:27,870
Disculpe mi osadía.
227
00:22:28,440 --> 00:22:30,950
Todos en la casa Honda
estamos preocupados por su bienestar.
228
00:22:31,700 --> 00:22:34,520
No tenemos las mismas comodidades
que el palacio del Shogun.
229
00:22:35,440 --> 00:22:36,960
Si hay algo en que podamos ayudar,
230
00:22:37,560 --> 00:22:39,870
Por favor no dude en hacernoslo saber.
231
00:22:40,300 --> 00:22:42,770
Que palabras tan amables.
232
00:22:43,640 --> 00:22:45,320
Me complacen.
233
00:22:46,650 --> 00:22:49,180
Vosotras, servidle sake.
234
00:22:53,790 --> 00:22:57,160
Es demasiado pronto.
No debería...
235
00:22:58,550 --> 00:23:00,450
No te preocupes.
236
00:23:00,550 --> 00:23:02,770
Ya que te has tomado la molestia
de venir hasta aquí
237
00:23:03,220 --> 00:23:05,590
toma una taza al menos.
238
00:23:40,350 --> 00:23:43,290
Deja la taza donde está.
239
00:23:44,060 --> 00:23:45,750
Las demás, retiraos.
240
00:23:59,010 --> 00:24:01,190
Acércame la taza.
241
00:24:01,960 --> 00:24:02,860
Vamos.
242
00:24:11,670 --> 00:24:12,870
Princesa...
243
00:24:13,680 --> 00:24:16,630
¿Ibas a matarme con esta mano?
244
00:24:18,000 --> 00:24:20,210
Sí que te preocupa mi bienestar.
245
00:24:21,640 --> 00:24:24,430
Tanto como para venir aquí a espiarnos.
246
00:24:25,850 --> 00:24:26,810
¿No es así?
247
00:24:28,720 --> 00:24:30,720
¡Nada de eso!
Es solo una visita de cortesía.
248
00:24:31,180 --> 00:24:33,590
Esa es la verdad,
pero...
249
00:24:33,830 --> 00:24:34,520
¿Pero?
250
00:24:35,820 --> 00:24:39,380
Yo me ofrecí voluntariamente
para la misión.
251
00:24:40,760 --> 00:24:42,420
¿Por qué?
252
00:24:42,560 --> 00:24:45,270
Porque desde que puso los pies
en esta mansión
253
00:24:45,730 --> 00:24:47,410
no puedo dejar de pensar en usted.
254
00:24:49,820 --> 00:24:53,380
¿Pensar en mí?
255
00:24:53,680 --> 00:24:56,520
Como vasallo es algo imperdonable.
256
00:24:57,170 --> 00:24:58,380
Pero no puedo evitarlo.
257
00:24:59,310 --> 00:25:02,050
Solo quería verla, una vez más.
258
00:25:02,620 --> 00:25:04,710
Esa única idea me ha llevado
hasta aquí.
259
00:25:05,170 --> 00:25:08,190
¿Cómo sé que no estás mintiendo?
260
00:25:08,990 --> 00:25:11,730
No hay falsedad en mis palabras.
261
00:25:14,470 --> 00:25:15,560
¿De verdad?
262
00:25:16,660 --> 00:25:21,450
¿Tanto significo para ti?
263
00:25:22,380 --> 00:25:23,000
Sí.
264
00:25:49,130 --> 00:25:50,880
Estoy preocupado.
265
00:25:51,680 --> 00:25:53,380
¿Dónde se habrá metido?
266
00:25:53,450 --> 00:25:56,800
5 días han pasado
y seguimos sin noticias suyas.
267
00:25:57,560 --> 00:26:00,310
¿Que demonios ocurre
con la mansión Yoshida?
268
00:26:05,120 --> 00:26:07,720
¡Alteza!
269
00:26:09,590 --> 00:26:10,790
¿Dónde está la princesa?
270
00:26:11,310 --> 00:26:16,620
Si quiere verla, seguid la melodía del kokyu.
271
00:26:28,020 --> 00:26:29,470
Princesa, estás aquí.
272
00:26:30,270 --> 00:26:31,730
¿Por qué te has ido?
273
00:26:32,560 --> 00:26:33,870
¿Esperas a otro?
274
00:26:35,910 --> 00:26:36,640
No lo permitiré.
275
00:26:37,260 --> 00:26:39,940
La princesa será mía y de nadie más.
276
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
Detente, pueden vernos.
277
00:26:42,460 --> 00:26:43,650
La princesa es mía.
278
00:26:44,540 --> 00:26:47,020
Que otros miren si quieren.
279
00:26:47,510 --> 00:26:48,810
Por favor, no me abandones.
280
00:26:49,550 --> 00:26:51,850
Yo... Yo...
281
00:26:51,850 --> 00:26:52,880
Kobayashi...
282
00:26:54,420 --> 00:26:58,490
Sólo eres un hombrecillo miserable.
283
00:27:00,120 --> 00:27:01,270
Yo...
284
00:27:02,350 --> 00:27:06,340
Ojalá encontrase a un hombre de verdad.
285
00:27:07,770 --> 00:27:13,230
Ojalá encontrase a un hombre
en quien confiar.
286
00:27:33,000 --> 00:27:37,470
El shogunato no puede seguir
mirando hacia otro lado.
287
00:27:37,560 --> 00:27:40,420
Esto se ha convertido
en una cuestión de estado.
288
00:27:40,690 --> 00:27:43,150
Rogamos a Su Señoría que
tome una decisión.
289
00:27:44,800 --> 00:27:46,370
Es un problema.
290
00:27:48,420 --> 00:27:53,990
Sen es mi hija, pero no soy yo
quien se deja llevar por el paternalismo.
291
00:27:54,440 --> 00:27:58,180
Su abuelo, el Shogun Retirado,
le profesa una enorme compasión.
292
00:27:58,640 --> 00:27:59,580
Alteza
293
00:27:59,850 --> 00:28:03,270
No estamos despreciando
los sentimientos del Shogun Retirado.
294
00:28:03,860 --> 00:28:05,430
pero debemos actuar pronto.
295
00:28:05,510 --> 00:28:12,810
¡Su Alteza el Shogun Retirado ha llegado!
296
00:28:17,540 --> 00:28:19,230
De modo que estáis todos.
297
00:28:20,720 --> 00:28:22,700
La Casa Honda ha denunciado el asesinato
298
00:28:23,880 --> 00:28:26,070
de uno de sus vasallos,
¿no es así?
299
00:28:26,270 --> 00:28:29,730
Exacto. Y no sé como proceder
con este asunto.
300
00:28:29,790 --> 00:28:31,730
¿Qué haría usted, Alteza?
301
00:28:32,270 --> 00:28:35,270
Dejad que me encargue de ella.
No queda más remedio.
302
00:28:35,410 --> 00:28:39,840
Pero respecto del escándalo...
¿Qué va a hacer?
303
00:28:41,110 --> 00:28:42,120
¿Hacer qué?
304
00:28:42,450 --> 00:28:43,360
Sen...
305
00:28:45,360 --> 00:28:47,190
Necesita un castigo ejemplar.
306
00:28:47,350 --> 00:28:48,910
No será necesario.
307
00:28:49,740 --> 00:28:54,180
Con que la Casa Honda la repudie
será suficiente.
308
00:28:54,570 --> 00:28:57,880
No hace falta sacarla
de la mansión Yoshida.
309
00:28:58,130 --> 00:28:59,080
Con el debido respeto
310
00:28:59,810 --> 00:29:02,650
pero la imagen del Shogunato
está en juego.
311
00:29:03,130 --> 00:29:05,970
Os suplico que toméis medidas severas
contra la Princesa.
312
00:29:06,080 --> 00:29:07,510
¿Como cuales?
313
00:29:09,800 --> 00:29:13,080
Hacer que se tonsure
y recluirla en un convento.
314
00:29:13,330 --> 00:29:14,320
¿Hacerla monja?
315
00:29:15,550 --> 00:29:19,870
¿Pretendéis que Sen, siendo tan joven,
malgaste su vida en un convento?
316
00:29:22,350 --> 00:29:24,350
Han acordado el divorcio.
317
00:29:24,460 --> 00:29:26,340
La Princesa ya no pertenece
a la Casa Honda.
318
00:29:26,480 --> 00:29:28,780
Así de repente.
¿Que habrá pasado?
319
00:29:28,880 --> 00:29:32,250
¿Todavía no te has enterado
de lo de Kobayashi?
320
00:29:32,690 --> 00:29:35,020
¿El señor Kobayashi otra vez?
321
00:29:35,710 --> 00:29:38,990
Lo han encontrado muerto
en el pantano.
322
00:29:39,090 --> 00:29:40,550
Qué horror.
323
00:29:40,930 --> 00:29:43,100
¡Oye! ¿Quién está de guardia?
324
00:29:44,030 --> 00:29:46,260
¡Haz el favor de calentar más el agua!
325
00:29:47,350 --> 00:29:47,970
En seguida.
326
00:29:54,230 --> 00:29:58,400
Hace tiempo que no vemos al señor Kobayashi.
327
00:30:00,020 --> 00:30:05,220
Será porque hemos dejado
de pertenecer a la Casa Honda.
328
00:30:08,130 --> 00:30:11,430
No era más que un desgraciado.
Por eso me apiadé de él.
329
00:30:32,560 --> 00:30:33,440
Disculpe.
330
00:30:37,240 --> 00:30:38,120
¿Qué sucede?
331
00:30:38,570 --> 00:30:42,270
Mi Señora requiere vuestra presencia.
¿Podrías venir a la mansión?
332
00:30:42,390 --> 00:30:44,690
Es parte de mi oficio acudir
a donde se me necesite.
333
00:30:45,120 --> 00:30:47,230
Perfecto. Por favor, seguidme.
334
00:30:52,070 --> 00:30:52,830
Gracias por venir.
335
00:30:57,220 --> 00:30:59,010
¿Cuál es vuestro nombre?
336
00:30:59,680 --> 00:31:01,150
Tahara Kihachiro.
337
00:31:01,710 --> 00:31:04,820
¿De dónde venís?
¿Quién os enseñó vuestro oficio?
338
00:31:05,570 --> 00:31:07,300
Solo soy un ronin sin hogar.
339
00:31:07,690 --> 00:31:09,480
Ya no recuerdo esas cosas.
340
00:31:11,590 --> 00:31:15,180
Existen otras razones por las que
un hombre rehusa a identificarse.
341
00:31:17,030 --> 00:31:19,540
Aunque con gusto hemos solicitado
sus servicios
342
00:31:20,390 --> 00:31:22,940
hoy la princesa ha sido convocada
por el Shogun Retirado
343
00:31:23,460 --> 00:31:24,790
y se encuentra en el castillo.
344
00:31:27,390 --> 00:31:29,790
Es una pena. En tal caso, me despido.
345
00:31:35,070 --> 00:31:36,290
Señor Tahara
346
00:31:37,930 --> 00:31:40,320
Que le hayamos invitado
debe ser cosa del destino.
347
00:31:41,240 --> 00:31:43,510
¿Sería mucho pedir si esperase
al regreso de la Princesa?
348
00:31:45,880 --> 00:31:46,620
Escucha
349
00:31:47,750 --> 00:31:50,600
Sobre el Shogunato pesa la responsabilidad
de toda una nación.
350
00:31:52,350 --> 00:31:57,440
Ni siquiera la hija del Shogun
puede ir por ahí actuando a su antojo.
351
00:31:57,670 --> 00:32:02,290
Los Tokugawa debemos velar
para que ese orden dure milenios.
352
00:32:03,740 --> 00:32:09,750
Solo obedeciendo ese principio
serás capaz de encontrar la felicidad.
353
00:32:10,780 --> 00:32:16,040
La Casa Kobori se posicionó
en el bando de los Toyotomi
354
00:32:16,620 --> 00:32:20,070
Y enfrentó a los nuestros hasta
el final de la guerra.
355
00:32:20,790 --> 00:32:22,970
Llegados a este punto
356
00:32:23,530 --> 00:32:27,430
no te queda más remedio
que tenerme contento.
357
00:32:28,220 --> 00:32:34,330
De modo que te casarás con Kobori,
garantizando así su fidelidad a nuestra casa.
358
00:32:35,080 --> 00:32:39,890
Ese Kobori... estoy seguro de
que sabrá tratarte.
359
00:32:40,640 --> 00:32:42,000
¿Qué te parece?
360
00:32:43,350 --> 00:32:44,150
¡Jamás!
361
00:32:45,570 --> 00:32:49,460
Yo no soy una muñeca sin voluntad.
362
00:32:51,100 --> 00:32:55,440
Si te niegas,
deberás entrar a un convento.
363
00:32:57,290 --> 00:33:00,750
De llegar a ese extremo
se acabaría la felicidad para ti.
364
00:33:02,340 --> 00:33:06,390
Además me queda poco tiempo
en este mundo.
365
00:33:07,010 --> 00:33:11,080
Sen, dame un poco de paz.
366
00:33:12,050 --> 00:33:14,430
Dime que te casarás con Kobori.
367
00:33:17,940 --> 00:33:19,610
¿Tan insoportable te resulta?
368
00:33:20,670 --> 00:33:21,920
No quiero.
369
00:33:22,780 --> 00:33:23,940
¿Por qué?
370
00:33:25,090 --> 00:33:26,540
Con vuestro permiso,
me marcho.
371
00:33:33,590 --> 00:33:34,290
Sen
372
00:33:35,590 --> 00:33:38,370
Pospondré tu respuesta a la Casa Kobori.
373
00:33:39,780 --> 00:33:45,620
Pero recuerda que no siempre estaré
aquí para protegerte.
374
00:33:46,970 --> 00:33:49,170
Piénsalo bien.
375
00:33:50,130 --> 00:33:54,710
y tráeme tu respuesta la próxima vez.
376
00:33:55,670 --> 00:33:58,200
¿De acuerdo?
Te lo ruego.
377
00:34:02,250 --> 00:34:05,730
¿Está diciendo que ni siquiera
se me permite una audiencia con la Princesa?
378
00:34:05,910 --> 00:34:06,470
Exacto.
379
00:34:06,710 --> 00:34:09,040
El Shogun Retirado les dará una respuesta
en otra ocasión
380
00:34:09,730 --> 00:34:12,480
Se trata de un asunto serio, mi señor.
381
00:34:14,030 --> 00:34:17,030
Le suplico que interceda por nosotros.
382
00:34:24,570 --> 00:34:27,480
Baila para mi. Lo que sea.
383
00:34:30,580 --> 00:34:31,400
¡Qué despropósito!
384
00:34:32,330 --> 00:34:34,330
¿Me está pidiendo que baile
para dar ambiente?
385
00:34:35,160 --> 00:34:37,160
¿Soy solo un pasatiempo
durante el aperitivo?
386
00:34:39,960 --> 00:34:42,930
¿Te estás negando a bailar?
387
00:34:43,220 --> 00:34:44,280
Me niego.
388
00:34:48,620 --> 00:34:51,030
¿No eres un intérprete que vive de su arte?
389
00:34:52,240 --> 00:34:54,610
Si ibas a ser así de insolente
390
00:34:55,230 --> 00:34:56,950
¿por qué has venido hasta aquí?
391
00:34:57,570 --> 00:34:59,120
Vine aquí porque se me invitó.
392
00:34:59,570 --> 00:35:01,200
No por gusto.
393
00:35:02,550 --> 00:35:06,820
No permitiré más insolencias.
¡Quitadlo de mi vista!
394
00:35:07,350 --> 00:35:07,950
Con su permiso.
395
00:35:08,450 --> 00:35:09,390
Un momento.
396
00:35:11,880 --> 00:35:15,360
Mi señora, puesto que le habéis invitado
397
00:35:15,740 --> 00:35:19,500
no dejéis que se marche sin escuchar
al menos una pieza.
398
00:35:27,390 --> 00:35:30,990
Está zanjado.
Preparad los instrumentos.
399
00:35:42,480 --> 00:35:43,590
Comenzad.
400
00:37:03,600 --> 00:37:07,040
Estoy cansado de matar hombres debiluchos.
401
00:37:07,210 --> 00:37:10,230
¿Cuando podremos vengar a nuestro señor?
402
00:37:11,540 --> 00:37:13,370
Debemos esperar...
403
00:37:13,950 --> 00:37:19,400
...hasta que la Princesa
sea despreciada por todos.
404
00:37:20,110 --> 00:37:20,710
¿Pero cuando?
405
00:37:21,710 --> 00:37:25,890
Me pregunto que vio de especial
en aquel baile.
406
00:37:26,000 --> 00:37:28,610
Quizá le ayude a olvidar
sus preocupaciones.
407
00:37:28,650 --> 00:37:30,960
Es una mujer muy temperamental.
408
00:37:31,110 --> 00:37:33,500
Lo que más me sorprende
409
00:37:33,770 --> 00:37:36,780
es que no haya llamado
al señor Tahara a su dormitorio.
410
00:37:36,900 --> 00:37:38,210
¡Que mujer!
411
00:37:38,900 --> 00:37:41,210
¿Qué estás haciendo ahí?
412
00:37:46,420 --> 00:37:49,050
Sigues sin entenderlo..
Vas atrasada con los pies.
413
00:37:54,100 --> 00:37:55,070
Los brazos en alto.
414
00:37:55,990 --> 00:37:57,210
¡En alto he dicho!
415
00:37:57,440 --> 00:37:59,160
Tahara, está siendo descortés.
416
00:37:59,580 --> 00:38:01,320
¿Olvida que está ante una princesa?
417
00:38:02,330 --> 00:38:05,000
En el arte no hay diferencia de clases.
418
00:38:05,290 --> 00:38:08,460
Aunque sea en beneficio del arte,
sus métodos son excesivos.
419
00:38:08,660 --> 00:38:10,390
Hanagiri, cállate.
420
00:38:10,780 --> 00:38:11,260
Sí, mi señora.
421
00:38:12,690 --> 00:38:15,360
La culpa es mía, Kihachiro.
422
00:38:15,910 --> 00:38:17,700
Volvamos a intentarlo.
423
00:39:34,090 --> 00:39:35,650
Así no.
424
00:39:37,680 --> 00:39:39,150
Pon la mano así.
425
00:40:14,590 --> 00:40:16,820
¿Por qué he temblado?
426
00:40:18,590 --> 00:40:20,210
Solo me tocó la mano.
427
00:40:53,310 --> 00:40:55,250
- ¿Quién eres?
- La que va a matarte.
428
00:40:56,930 --> 00:40:58,340
¡Intrusa!
429
00:41:06,240 --> 00:41:08,030
¡Intrusa! ¡Venid a por ella!
430
00:41:08,540 --> 00:41:10,520
¡Maldita seas, asesina!
431
00:41:11,180 --> 00:41:12,890
¿De qué estás hablando?
432
00:41:13,420 --> 00:41:15,420
¿Por qué me llamas asesina?
433
00:41:15,600 --> 00:41:18,090
¡Mataste a mi Yoshinosuke!
434
00:41:18,580 --> 00:41:20,580
¡Por eso debes morir!
435
00:41:29,590 --> 00:41:34,630
Yoshi... voy a matarla.
Voy a matarla.
436
00:41:40,460 --> 00:41:44,770
¡Mujer diabólica!
Te mataté, te mataré.
437
00:41:50,250 --> 00:41:51,370
¡Impertinente!
438
00:41:56,710 --> 00:42:01,540
Ya habíamos decidido casarnos
una vez terminara su contrato.
439
00:42:02,370 --> 00:42:06,660
Trabajaba duro, esperando
con ganas el fin de la jornada.
440
00:42:08,140 --> 00:42:12,800
Era un buen hombre.
441
00:42:13,910 --> 00:42:17,510
Pero entonces se lo llevaron a este lugar...
442
00:42:18,660 --> 00:42:24,010
¿Estás diciendo que fui yo
quien mató a Yoshinosuke?
443
00:42:24,250 --> 00:42:26,440
Eres un ser despreciable.
444
00:42:26,750 --> 00:42:31,010
Primero seduces a los hombres
y juegas con ellos.
445
00:42:31,260 --> 00:42:33,060
¡Y luego los mandas matar
como insectos!
446
00:42:33,090 --> 00:42:34,310
- ¿Como te atreves?
- Espera
447
00:42:35,530 --> 00:42:37,930
Así que lo maté yo...
448
00:42:38,360 --> 00:42:40,660
¿Qué prueba tienes de que
hice que lo mataran?
449
00:42:40,900 --> 00:42:44,600
A Yoshinosuke lo encontraron,
muerto y mutilado,
450
00:42:44,600 --> 00:42:46,900
flotando en el estanque al lado
de la mansión Yoshida.
451
00:42:46,990 --> 00:42:48,990
¿Estás completamente segura?
452
00:42:49,240 --> 00:42:51,790
Y no sólo Yoshinosuke.
453
00:42:52,040 --> 00:42:55,910
El actor Kabuki y el samurái Kobayashi...
¡Todos muertos en el lago!
454
00:42:56,910 --> 00:43:01,120
Ginzunojo y Kobayashi...
455
00:43:03,340 --> 00:43:04,470
¿Están muertos?
456
00:43:06,060 --> 00:43:09,180
¿De verdad han muerto?
457
00:43:12,600 --> 00:43:15,360
No puede ser.
No puede ser verdad.
458
00:43:16,700 --> 00:43:17,770
¡No lo sabía!
459
00:43:19,470 --> 00:43:22,930
Es la primera vez que escucho
algo tan espantoso.
460
00:43:24,510 --> 00:43:27,400
¿Tú lo sabías?
461
00:43:33,620 --> 00:43:36,980
¿Por qué iban a matarlos?
462
00:43:38,410 --> 00:43:41,710
¿Quién sería capaz de algo así?
463
00:43:43,670 --> 00:43:46,870
Kisaragi, ¿tú tampoco lo sabías?
464
00:43:48,270 --> 00:43:49,970
En absoluto.
465
00:43:51,690 --> 00:43:56,030
¿Hanagiri? ¿Ayame? ¿Kogiku?
466
00:43:56,240 --> 00:43:59,030
Pensábamos que solo eran rumores.
467
00:43:59,620 --> 00:44:02,800
¿Quieres decir que ya lo sabías?
468
00:44:03,860 --> 00:44:06,560
Todo sucedió fuera de la mansión.
469
00:44:06,580 --> 00:44:09,250
No tenía nada que ver con usted.
470
00:44:09,250 --> 00:44:12,580
Todas pensamos que era mejor
no contárselo, para no alarmarla.
471
00:44:12,970 --> 00:44:16,450
No os dejéis inquietar
por rumores de los pueblerinos.
472
00:44:17,770 --> 00:44:20,150
Estamos aquí porque esta mujer
trato de matar a Su Alteza.
473
00:44:21,270 --> 00:44:23,710
Hanagiri, mátala.
474
00:44:25,410 --> 00:44:26,430
¡Detente!
475
00:44:27,910 --> 00:44:31,450
Todavía debo hacerle algunas preguntas.
476
00:44:32,690 --> 00:44:34,040
Soltadla.
477
00:44:41,490 --> 00:44:46,550
Cuando estuvo aquí, Yoshinosuke
me habló de una mujer.
478
00:44:48,260 --> 00:44:52,410
Por eso no intenté nada con él
479
00:44:53,140 --> 00:44:56,020
y mandé que lo dejaran marchar
antes del amanecer.
480
00:44:57,340 --> 00:44:59,340
De eso estoy completamente segura.
481
00:44:59,650 --> 00:45:02,980
¿Entonces quien mató a Yoshinosuke
482
00:45:03,610 --> 00:45:06,740
No lo sé. También quiero saberlo.
483
00:45:06,840 --> 00:45:11,100
Por más que intente arreglarlo,
nunca la perdonaré por arrebatármelo.
484
00:45:13,250 --> 00:45:14,890
Estoy lista para asumir
mi castigo.
485
00:45:15,300 --> 00:45:19,300
Haga lo que quiera conmigo.
Estoy a su merced.
486
00:45:24,260 --> 00:45:29,960
Aunque te castigara,
¿Qué ganaría con ello?
487
00:45:31,900 --> 00:45:35,900
Eres libre de irte.
488
00:45:49,900 --> 00:45:50,830
Eh tú.
489
00:46:02,600 --> 00:46:03,380
¡Muere!
490
00:46:18,120 --> 00:46:19,960
¿Quiénes sois?
491
00:46:55,130 --> 00:46:56,770
¡Traed un médico!
492
00:46:57,190 --> 00:46:59,150
Maestro, ¿quién es esta mujer?
493
00:47:00,260 --> 00:47:02,290
Luego se lo explico. Cuide de ella.
494
00:47:08,570 --> 00:47:12,070
- Resulta difícil de creer
- Digo la verdad
495
00:47:12,370 --> 00:47:16,870
En todo este tiempo, su único deseo
ha sido mejorar su danza.
496
00:47:18,100 --> 00:47:22,160
Tiene delante un joven tan guapo
y solo lo quiere para bailar.
497
00:47:22,890 --> 00:47:25,430
He llegado a la conclusión de
que la princesa,
498
00:47:25,620 --> 00:47:28,000
aun siendo muy consentida y arrogante,
499
00:47:28,250 --> 00:47:32,990
es inocente de los crímenes que
se le atribuyen.
500
00:47:33,380 --> 00:47:34,110
Entiendo.
501
00:47:34,680 --> 00:47:38,500
Dicen que todo hombre que la mira
queda preso de su hechizo.
502
00:47:39,070 --> 00:47:41,580
Quizá hayas caído en sus redes, Kihachiro.
503
00:47:41,630 --> 00:47:44,780
Con el debido respero,
Matsudaira Kihachiro es un caballero.
504
00:47:45,270 --> 00:47:47,480
¿Todavía recuerdas tu cometido?
505
00:47:47,640 --> 00:47:48,460
Por supuesto.
506
00:47:58,920 --> 00:48:00,040
¿Sabes qué es esto?
507
00:48:02,600 --> 00:48:04,600
- ¿Qué es?
- Léelo.
508
00:48:09,780 --> 00:48:13,030
Cartas de los familiares del carpintero,
del actor kabuki y del samurái de los Honda.
509
00:48:13,320 --> 00:48:16,620
Acusan a la princesa
de haberlos arrastrado a la lujuria.
510
00:48:16,900 --> 00:48:20,140
Y de mandarlos asesinar una vez
saciados sus deseos.
511
00:48:22,070 --> 00:48:22,670
Es ridículo.
512
00:48:23,240 --> 00:48:26,390
No son más que actos de difamación
para incriminar a la princesa.
513
00:48:26,690 --> 00:48:27,500
Comprendo.
514
00:48:31,250 --> 00:48:34,110
Pero si se trata de difamación,
¿quiénes están detrás?
515
00:48:34,250 --> 00:48:37,830
Todavía no lo sé.
516
00:48:38,260 --> 00:48:41,930
Pero voy a llegar hasta el fondo del asunto.
517
00:48:43,570 --> 00:48:45,450
Suficiente por hoy. Regresa a la mansión.
518
00:48:46,520 --> 00:48:50,180
Pero recuerda, Kihachiro:
nunca debes olvidar tu misión.
519
00:48:50,880 --> 00:48:55,620
Eres un espía del Shogun,
elegido entre cientos de candidatos.
520
00:48:55,850 --> 00:48:56,560
Lo sé.
521
00:49:10,250 --> 00:49:13,070
- Usted...
- ¿A dónde ha ido a estas horas?
522
00:49:14,260 --> 00:49:16,810
Donde vaya o deje de ir
no es asunto suyo.
523
00:49:17,260 --> 00:49:20,920
Mientras sea invitado de esta casa
no debe marcharse sin permiso.
524
00:49:21,250 --> 00:49:22,000
Pero
525
00:49:22,240 --> 00:49:24,810
Siempre debe avisar a la princesa
antes de salir.
526
00:49:25,900 --> 00:49:27,450
Entonces iré ahora mismo.
527
00:49:27,840 --> 00:49:29,350
La princesa no está aquí.
528
00:49:29,970 --> 00:49:32,070
¿Cómo que no está?
529
00:49:33,820 --> 00:49:36,270
Desde el castillo han avisado
que su abuelo se está muriendo.
530
00:49:36,990 --> 00:49:37,970
¿El Shogun Retirado?
531
00:49:39,440 --> 00:49:42,180
¿Dónde está Sen?
532
00:49:42,770 --> 00:49:45,600
Llegará en cualquier momento.
533
00:49:46,770 --> 00:49:48,290
Esa yegua salvaje...
534
00:49:49,890 --> 00:49:54,550
Incluso en mi lecho de muerte
tiene que perturbarme.
535
00:49:59,160 --> 00:50:02,350
- El Taiko dijo...
- ¿Cómo?
536
00:50:13,630 --> 00:50:18,010
Cuando el Regente Hideyoshi
estaba a las puertas de la muerte
537
00:50:19,700 --> 00:50:23,150
no era más que un hombrecillo asustado.
538
00:50:24,410 --> 00:50:26,950
Hizo que me llevaran a sus aposentos
539
00:50:28,420 --> 00:50:32,070
y con lágrimas en sus ojos me suplicó...
540
00:50:33,710 --> 00:50:37,160
...que cuidara bien de su heredero Hideyori.
541
00:50:38,650 --> 00:50:40,260
En aquel entonces
542
00:50:41,280 --> 00:50:46,040
me reí para mis adentros.
Pensé:
543
00:50:47,140 --> 00:50:50,270
"Un padre suplicando por su hijo,
qué escena tan patética"
544
00:50:52,260 --> 00:50:54,920
Pero ahora, cuando pienso en Sen
545
00:50:57,170 --> 00:51:01,720
me avergüenza
haberme reído del Taiko.
546
00:51:04,270 --> 00:51:05,640
¡Abuelo!
547
00:51:20,620 --> 00:51:21,850
¿Ya has venido?
548
00:51:26,390 --> 00:51:30,160
Sen, debes casarte con Kobori.
549
00:51:33,860 --> 00:51:35,090
Vamos.
550
00:51:37,090 --> 00:51:40,680
Ese es el rumbo que te ha sido dado.
551
00:51:54,920 --> 00:51:55,980
¡Abuelo!
552
00:51:57,920 --> 00:52:00,190
¡Abuelo!
553
00:52:25,330 --> 00:52:28,330
- ¿Ha fallecido?
- Sí.
554
00:52:30,330 --> 00:52:32,330
¿Qué hay de la princesa?
555
00:52:32,490 --> 00:52:34,690
Nos ha despachado a todas.
556
00:52:34,910 --> 00:52:37,370
Se ha encerrado en sus aposentos.
557
00:52:37,520 --> 00:52:38,400
¡Es terrible!
558
00:52:39,540 --> 00:52:41,980
- La princesa...
- ¿Qué ha pasado?
559
00:52:42,190 --> 00:52:44,190
¡Acaba de fugarse!
560
00:52:44,800 --> 00:52:45,670
¿Qué?
561
00:53:07,130 --> 00:53:08,320
¡Princesa!
562
00:54:16,830 --> 00:54:17,840
¿Estás consciente?
563
00:54:20,930 --> 00:54:23,440
Soy yo, Kihachiro.
564
00:54:46,050 --> 00:54:47,120
¡Mantente fuerte!
565
00:54:48,040 --> 00:54:51,820
¡Abuelo...!
566
00:54:53,180 --> 00:54:58,480
En vida siempre fue un hombre odioso.
567
00:54:59,790 --> 00:55:02,220
No pasó un día sin que lo odiara
con todas mis fuerzas.
568
00:55:02,910 --> 00:55:06,390
Pero ahora que se ha ido...
569
00:55:07,800 --> 00:55:10,670
Ya no tengo a nadie.
570
00:55:11,630 --> 00:55:12,760
A nadie.
571
00:55:13,840 --> 00:55:16,980
Me he quedado completamente sola.
572
00:55:18,280 --> 00:55:21,360
Soy una forastera en mi propia casa.
573
00:55:21,930 --> 00:55:23,490
Una carga para los demás.
574
00:55:24,900 --> 00:55:31,280
Con él muerto, ya no tengo a nadie
que me defienda.
575
00:55:31,640 --> 00:55:32,770
¡Princesa!
576
00:55:42,280 --> 00:55:45,520
Kihachiro te defenderá.
577
00:56:04,940 --> 00:56:08,230
Abrázame...
578
00:56:09,010 --> 00:56:12,020
Abrázame fuerte...
579
00:57:09,270 --> 00:57:12,270
¡La princesa ha regresado!
580
00:57:12,270 --> 00:57:14,630
¡Su Alteza ha regresado!
581
00:57:15,810 --> 00:57:18,510
¡Su Alteza ha regresado!
582
00:57:26,620 --> 00:57:28,620
Bienvenida.
583
00:57:44,530 --> 00:57:48,600
Gracias a usted, señor Tahara,
la princesa no solo ha regresado ilesa
584
00:57:48,940 --> 00:57:53,220
sino que además se la ve más radiante
y alegre que nunca.
585
00:57:54,280 --> 00:57:56,310
¿Se encuentra bien?
586
00:57:56,900 --> 00:58:00,580
Su Alteza, el Shogun Retirado
acaba de fallecer.
587
00:58:01,040 --> 00:58:02,750
No creo que este sea
el momento apropiado.
588
00:58:05,200 --> 00:58:06,830
No te preocupes.
589
00:58:08,300 --> 00:58:12,970
Esta es mi forma de despedirme.
590
00:58:13,170 --> 00:58:14,770
Comencemos.
591
00:58:15,300 --> 00:58:18,080
- Preparad los tambores.
- Bien.
592
00:59:17,630 --> 00:59:19,740
¿Pero qué he hecho?
593
00:59:20,930 --> 00:59:23,960
¿Sigo siendo un samurái?
594
00:59:25,110 --> 00:59:29,140
¿Cómo puedo decirle la verdad,
cuando me lo ha dado todo?
595
00:59:29,930 --> 00:59:32,720
Decirle que soy un espía,
que la he traicionado...
596
00:59:34,280 --> 00:59:36,990
¿Cómo podría?
597
00:59:41,200 --> 00:59:42,470
No tengo hambre.
598
00:59:46,450 --> 00:59:49,430
Sea lo que sea,
puede esperar a mañana.
599
00:59:50,750 --> 00:59:52,960
No quiero ver a nadie ahora mismo.
600
00:59:54,370 --> 00:59:55,540
¿Ni siquiera a mí?
601
00:59:56,690 --> 00:59:59,400
Princesa, ¿qué hace aquí?
602
00:59:59,510 --> 01:00:01,360
No deberías estar aquí.
603
01:00:02,140 --> 01:00:04,810
¿Por qué no?
604
01:00:04,940 --> 01:00:07,800
¿Qué pasa si los criados nos ven?
605
01:00:07,850 --> 01:00:08,950
No pasa nada.
606
01:00:10,010 --> 01:00:13,760
No necesito criados ni mansiones.
607
01:00:14,520 --> 01:00:17,820
- Basta que estés a mi lado
- Esto no está bien
608
01:00:17,920 --> 01:00:20,580
¿Por qué?
¿Qué hemos hecho mal?
609
01:00:21,910 --> 01:00:27,030
¿O es que tus sentimientos han cambiado?
610
01:00:27,590 --> 01:00:28,980
¡Nunca!
611
01:00:31,460 --> 01:00:34,060
Mis sentimientos son verdaderos.
612
01:00:36,790 --> 01:00:38,110
Princesa...
613
01:00:39,910 --> 01:00:41,910
Kihachiro...
614
01:00:47,280 --> 01:00:48,790
Es imposible.
615
01:00:49,040 --> 01:00:52,930
Princesa por favor,
olvídese de Kihachiro.
616
01:00:57,660 --> 01:00:59,660
¿De qué estás hablando?
617
01:00:59,760 --> 01:01:02,130
- ¿Por qué?
- Porque...
618
01:01:02,200 --> 01:01:06,200
Ni yo mismo comprendo lo que
ha sucedido esta tarde.
619
01:01:09,990 --> 01:01:14,690
Tú no te crees
lo que decía Okatsu ¿verdad?
620
01:01:15,280 --> 01:01:18,400
Tú no crees que soy un monstruo.
621
01:01:18,620 --> 01:01:19,350
¿Verdad?
622
01:01:25,920 --> 01:01:27,290
Ya veo.
623
01:01:28,680 --> 01:01:30,920
También crees en los rumores.
624
01:01:32,560 --> 01:01:36,990
Soy una víbora que seduce y mata
a todo hombre viviente.
625
01:01:37,930 --> 01:01:40,220
No. No es eso.
626
01:01:41,110 --> 01:01:44,170
Siempre he sabido que Su Alteza era inocente.
627
01:01:45,010 --> 01:01:50,270
Te he defendido hasta cuando
era más sensato quedarse callado.
628
01:01:51,040 --> 01:01:55,100
No quiero ocultarte nada.
629
01:01:57,280 --> 01:02:01,360
Me sentía sola.
630
01:02:02,640 --> 01:02:04,020
Sufría mucho.
631
01:02:06,500 --> 01:02:12,120
Todo cuanto hice fue buscar
la bondad y el amor de un buen hombre.
632
01:02:14,300 --> 01:02:19,480
Por haber nacido mujer, quise experimentar
el placer de entregarse a otro...
633
01:02:21,500 --> 01:02:23,500
...sin remordimientos.
634
01:02:25,570 --> 01:02:28,240
Sin hacer caso a los rumores...
635
01:02:28,430 --> 01:02:31,360
desafiando a mi abuelo y
a todos los Tokugawa
636
01:02:32,990 --> 01:02:38,330
seguí este camino con la esperanza
de encontrar a alguien verdadero.
637
01:02:40,270 --> 01:02:41,810
Y llegaste tú.
638
01:02:43,630 --> 01:02:50,310
En mi vida he conocido a otro hombre como tú.
639
01:02:50,310 --> 01:02:54,370
Princesa, por favor.
No lo haga más difícil.
640
01:03:09,080 --> 01:03:15,010
Kihachiro, necesito que lo entiendas.
641
01:03:15,600 --> 01:03:20,230
No me importa lo que piense el mundo.
642
01:03:21,280 --> 01:03:25,280
Solo que tú me entiendas.
643
01:03:25,410 --> 01:03:29,410
¿Por qué tuviste que nacer
como hija del Shogun?
644
01:03:30,100 --> 01:03:34,390
La clase social es sólo un obstáculo.
645
01:03:35,860 --> 01:03:39,730
Dejémosla a un lado.
646
01:03:41,620 --> 01:03:43,630
Daría mi vida por ti.
647
01:03:44,530 --> 01:03:46,880
Perdóname.
648
01:03:47,130 --> 01:03:50,460
No volveré a separarme de tu lado
mientras viva.
649
01:03:53,240 --> 01:03:57,300
¿Comprendes mis sentimientos?
650
01:03:57,760 --> 01:03:59,760
Me da igual mi estátus de samurái.
651
01:04:00,190 --> 01:04:01,450
Solo quiero estar contigo.
652
01:04:01,500 --> 01:04:04,090
No importa lo que vedrá a continuación
653
01:04:05,120 --> 01:04:07,340
...mientras sigamos juntos.
654
01:04:08,540 --> 01:04:10,560
No te dejaré marchar.
655
01:04:26,300 --> 01:04:27,530
¿Quién es?
656
01:04:33,490 --> 01:04:36,090
¿Te sigue doliendo la herida?
657
01:04:38,050 --> 01:04:41,180
Estoy mucho mejor, gracias a ustedes.
658
01:04:42,270 --> 01:04:46,370
¿Sabe cuando regresará
el señor Kihachiro?
659
01:04:46,490 --> 01:04:50,290
No sabría decir. El señor
está de servicio.
660
01:04:50,550 --> 01:04:54,370
No quisiera seguir siendo una carga...
661
01:04:54,570 --> 01:04:55,500
No diga eso.
662
01:04:55,910 --> 01:05:01,250
Me dijo que podía quedarse
hasta que se hubiera recuperado del todo.
663
01:05:02,480 --> 01:05:04,780
¿A qué se dedica el señor Kihachiro?
664
01:05:04,840 --> 01:05:06,500
No puedo decírselo.
665
01:05:07,140 --> 01:05:11,260
Podrá preguntárselo usted misma
cuando regrese.
666
01:05:12,540 --> 01:05:15,770
Hasta entonces, procure descansar.
667
01:05:30,530 --> 01:05:33,270
Señora. Señora.
668
01:05:35,000 --> 01:05:35,790
Con permiso.
669
01:05:52,200 --> 01:05:53,660
Esa letra...
670
01:06:21,460 --> 01:06:22,750
Entonces fue ella quien...
671
01:07:34,800 --> 01:07:35,760
Hermano...
672
01:07:37,030 --> 01:07:39,610
El momento de vengar tu injusticia
ha llegado por fin.
673
01:07:41,270 --> 01:07:44,150
La princesa Sen morirá está noche.
674
01:07:44,940 --> 01:07:48,600
Nos vengaremos del monstruo que
destruyó nuestra felicidad
675
01:07:49,640 --> 01:07:51,520
y la de todos los Sakazaki.
676
01:07:52,860 --> 01:07:57,120
Esta noche podrás descansar en paz.
677
01:08:13,740 --> 01:08:15,800
Como una polilla que se arroja al fuego.
678
01:08:17,060 --> 01:08:20,160
Quienes luchen por la felicidad de Sen
son nuestros enemigos.
679
01:08:20,650 --> 01:08:21,980
¡Matádlo!
680
01:08:26,450 --> 01:08:27,950
Ha pasado mucho tiempo.
681
01:08:28,950 --> 01:08:31,310
Es la célebre formación de lanceros
del clan Sakazaki.
682
01:08:31,830 --> 01:08:34,940
Podrás llevarte este honor
como recuerdo en la otra vida.
683
01:08:46,240 --> 01:08:47,300
¡Bruja!
684
01:08:57,020 --> 01:08:59,120
- ¡Ven aquí!
- Voy
685
01:09:00,300 --> 01:09:02,900
No esperaré más. Voy a matar
a la princesa.
686
01:09:03,090 --> 01:09:05,230
- Venid cuando hayáis acabado.
- Iré con usted
687
01:09:05,320 --> 01:09:08,070
No es necesario. Ese samurái
es más fuerte de lo que aparenta.
688
01:09:08,250 --> 01:09:10,240
No lo subestiméis. Vete.
689
01:09:26,110 --> 01:09:29,080
- Tendremos que hacerlo nosotras.
- Pero...
690
01:10:00,080 --> 01:10:01,070
¿Quién anda ahí?
691
01:10:02,720 --> 01:10:06,700
Eres tú, Kisaragi.
¿Qué ocurre?
692
01:10:08,050 --> 01:10:10,150
Su Alteza, es muy tarde.
693
01:10:11,760 --> 01:10:14,080
Soy incapaz de dormir.
694
01:10:15,130 --> 01:10:19,080
Un nuevo comienzo me espera.
695
01:10:20,280 --> 01:10:24,620
Por primera vez, siento que he encontrado
la verdadera felicidad.
696
01:10:24,660 --> 01:10:26,680
No habrá nuevo día para ti.
697
01:10:27,380 --> 01:10:28,820
- ¿Cómo?
- Princesa.
698
01:10:30,340 --> 01:10:34,210
Hoy es el aniversario del fallecimiento
de Sakazaki Dewa no kami
699
01:10:34,730 --> 01:10:37,070
Kisaragi, tú...
700
01:10:37,310 --> 01:10:39,190
Su hermana pequeña, Kureha.
701
01:10:40,620 --> 01:10:42,310
Ahora voy a matarte.
702
01:11:15,120 --> 01:11:15,750
¿Qué ha pasado?
703
01:12:02,960 --> 01:12:07,490
Nunca pensé que Kisaragi
pudiera hacer una cosa así.
704
01:12:08,820 --> 01:12:10,910
Es muy difícil comprender
el corazón de las personas.
705
01:12:12,010 --> 01:12:14,210
Antes de que tú llegaras
706
01:12:14,750 --> 01:12:20,270
Kisaragi era la persona
en quien más llegué a confiar.
707
01:12:21,360 --> 01:12:26,290
Ni en mis peores sueños hubiera imaginado
que me traicionaría.
708
01:12:28,930 --> 01:12:30,800
Abandonada por un abuelo...
709
01:12:32,360 --> 01:12:33,960
Engañada por una amiga...
710
01:12:36,490 --> 01:12:40,210
¿Acaso queda alguien en quien pueda confiar?
711
01:12:44,460 --> 01:12:46,800
Si no hubieras aparecido...
712
01:12:50,240 --> 01:12:52,200
Por favor nunca me abandones.
713
01:12:53,780 --> 01:12:55,320
Nunca me engañes.
714
01:12:59,360 --> 01:13:00,410
De verdad...
715
01:13:01,980 --> 01:13:05,370
¿De verdad estás enamorado de mí?
716
01:13:07,990 --> 01:13:11,260
Necesito la verdad.
717
01:13:12,870 --> 01:13:14,050
Nada ha cambiado.
718
01:13:17,230 --> 01:13:19,410
Estoy tan feliz.
719
01:13:23,820 --> 01:13:25,140
Ha llegado un mensajero.
720
01:13:25,260 --> 01:13:27,580
Señora, ha llegado el enviado del Shogun.
721
01:13:38,700 --> 01:13:40,750
Me dirijo directamente a Su Alteza
722
01:13:42,440 --> 01:13:45,870
¿Aceptará el matrimonio con Kobori
de acuerdo a la última voluntad de su abuelo?
723
01:13:46,860 --> 01:13:49,030
¿O se cortará el cabello
y tomará los hábitos?
724
01:13:49,870 --> 01:13:52,480
Espero una respuesta sincera.
725
01:13:56,310 --> 01:14:00,140
¿Y si rechazase ambas?
726
01:14:00,640 --> 01:14:04,420
El asunto podría terminar en algo
mucho peor que un convento.
727
01:14:06,700 --> 01:14:11,400
¿Insinua que seré ejecutada?
728
01:14:17,890 --> 01:14:21,220
- Me niego.
- ¿Cómo?
729
01:14:21,490 --> 01:14:23,490
No lo haré.
730
01:14:25,410 --> 01:14:27,700
Es el último deseo de mi abuelo
731
01:14:28,560 --> 01:14:32,360
pero yo todavía sigo viva.
732
01:14:33,640 --> 01:14:37,650
No dejaré que mi familia me pisotee de nuevo.
733
01:14:38,020 --> 01:14:41,030
Princesa, no se trata sólo
de su última voluntad.
734
01:14:42,010 --> 01:14:42,710
¿Qué?
735
01:14:43,240 --> 01:14:45,690
La orden viene del Consejo de Ancianos,
736
01:14:47,090 --> 01:14:49,790
ratificada por el mismísimo Shogun,
vuestro padre.
737
01:14:52,330 --> 01:14:54,220
¿Cuál es su respuesta?
738
01:14:56,060 --> 01:14:58,060
Necesito su respuesta.
739
01:15:05,010 --> 01:15:09,100
Vuelve donde Padre y dile a todos
los consejeros del shogunato
740
01:15:10,340 --> 01:15:14,640
que la princesa Sen rechaza las dos opciones.
741
01:15:14,950 --> 01:15:15,460
¿Cómo?
742
01:15:17,350 --> 01:15:19,740
Por fin tengo algo por lo que luchar
743
01:15:20,960 --> 01:15:23,430
aunque me cueste la vida por ello.
744
01:15:39,320 --> 01:15:40,340
¿Qué debo hacer?
745
01:15:41,560 --> 01:15:47,310
El gobierno se ha creído los rumores
y pretende quitarme de en medio.
746
01:15:48,510 --> 01:15:51,850
Incluso ejecutarme si no accedo
a sus demandas.
747
01:15:52,280 --> 01:15:54,710
No serán capaces de matar
a la hija del Shogun.
748
01:15:55,210 --> 01:15:58,030
Para mantener el poder, los Tokugawa
matarán a quien sea.
749
01:15:58,540 --> 01:16:01,660
Incluso a los de su propia sangre.
750
01:16:03,830 --> 01:16:06,240
No temo a la muerte.
751
01:16:08,240 --> 01:16:13,290
Sólo me da miedo perder la felicidad
que he encontrado contigo.
752
01:16:15,420 --> 01:16:18,060
No te preocupes.
Estamos juntos en esto.
753
01:16:21,170 --> 01:16:22,830
Conozco los pormenores.
754
01:16:23,110 --> 01:16:25,810
Ahora mismo iré a casa
del señor Sado no kami
755
01:16:25,920 --> 01:16:29,620
Y apelaremos la decisión de las autoridades.
756
01:16:29,660 --> 01:16:31,060
¿Es posible?
757
01:16:31,590 --> 01:16:33,510
No me detendré hasta que estés a salvo.
758
01:16:33,900 --> 01:16:37,510
Confía en mi y espera a mi regreso.
759
01:16:38,970 --> 01:16:40,590
¿Estás seguro de esto?
760
01:16:41,520 --> 01:16:42,410
Lo estoy.
761
01:16:44,870 --> 01:16:46,000
Te estaré esperando.
762
01:17:09,230 --> 01:17:14,070
Mi señor, he descubierto la verdad
detrás de los asesinatos.
763
01:17:14,880 --> 01:17:16,460
La princesa es inocente.
764
01:17:17,670 --> 01:17:20,040
Todos los rumores y falsas acusaciones
765
01:17:20,220 --> 01:17:23,580
fueron instigados por Kureha,
la hermana del difunto Sakazaki Dewa no kami.
766
01:17:24,550 --> 01:17:26,890
Ocultando su verdadera identidad,
767
01:17:27,090 --> 01:17:29,420
entró al sevicio de la princesa
y se ganó su confianza.
768
01:17:29,460 --> 01:17:34,170
Desde el interior dio órdenes a sus vasallos
de cometer los asesinatos.
769
01:17:34,320 --> 01:17:37,090
Cuando fueron descubiertos,
trataron de matar a la princesa.
770
01:17:37,270 --> 01:17:39,900
Ya veo. Pero es demasiado tarde.
771
01:17:40,110 --> 01:17:41,900
Todavía tenemos tiempo.
772
01:17:42,170 --> 01:17:45,810
Ya que ella es inocente,
ruego a Su Excelencia
773
01:17:45,920 --> 01:17:49,290
que utilice su influencia para revocar
la condena impuesta por el shogunato.
774
01:17:50,720 --> 01:17:52,890
Puede que la princesa no tenga culpa.
775
01:17:53,440 --> 01:17:56,420
Pero esos rumores han calado hondo
en la sociedad.
776
01:17:56,780 --> 01:17:58,860
Ya no se puede hacer nada.
777
01:17:59,040 --> 01:18:00,250
¿Por qué no?
778
01:18:00,680 --> 01:18:03,780
Supongamos que se hiciera público
779
01:18:04,090 --> 01:18:08,000
que todos los crímenes de la princesa
fueron en realidad obra del clan Sakazaki.
780
01:18:08,670 --> 01:18:11,060
Efectivamente, el nombre
de la princesa quedaría limpio.
781
01:18:11,460 --> 01:18:13,670
Pero supondría admitir que
la labor del shogunato
782
01:18:14,040 --> 01:18:16,670
ha sido tan negligente como para
permitir semejante conspiración.
783
01:18:17,240 --> 01:18:19,070
Seríamos el hazmerreír.
784
01:18:19,850 --> 01:18:23,910
De salor a la luz, el prestigio
de los Tokugawa estaría en juego
785
01:18:24,480 --> 01:18:29,410
Mientras que los crímenes de la princesa
la señalan únicamente a ella.
786
01:18:29,980 --> 01:18:32,350
- ¿Comprendes?
- Pero entonces la princesa...
787
01:18:32,440 --> 01:18:34,740
Van a cargarle toda la culpa a ella.
788
01:18:34,820 --> 01:18:37,340
¿Es que no hay alguna forma
de salvarla?
789
01:18:42,470 --> 01:18:45,270
Aunque el Shogunato parezca consolidado,
790
01:18:45,700 --> 01:18:49,710
por todas partes siguen apareciendo ronin
de la facción Toyotomi
791
01:18:49,790 --> 01:18:52,100
dispuestos a conspirar y derrocar
a los Tokugawa.
792
01:18:52,480 --> 01:18:57,560
El gobierno aún precisa de mártires y peones
para asentarse definitivamente.
793
01:18:58,230 --> 01:19:00,590
Y la princesa Sen es uno de ellos.
794
01:19:01,900 --> 01:19:03,770
Sacrificar a una mujer inocente...
795
01:19:04,490 --> 01:19:08,200
¡Una mujer de su propia sangre!
796
01:19:08,920 --> 01:19:11,550
¡Es inhumano!
797
01:19:12,160 --> 01:19:14,780
Dice Su Excelencia que es por el bien
de los Tokugawa.
798
01:19:14,960 --> 01:19:19,310
¿Pero cómo puede un acto tan miserable
llevar la paz y la confianza a todo un país?
799
01:19:19,960 --> 01:19:21,350
Me niego a aceptarlo.
800
01:19:22,320 --> 01:19:25,320
Por favor Excelencia, reconsidérelo.
801
01:19:27,420 --> 01:19:30,070
¿Por qué defiendes así a la princesa?
802
01:19:31,940 --> 01:19:34,820
Sólo quiero salvar a una mujer inocente.
803
01:19:35,120 --> 01:19:38,030
Mentira. Eres un agente del gobierno.
804
01:19:38,320 --> 01:19:41,320
El día de la tormenta,
cuando la princesa intentó fugarse
805
01:19:41,520 --> 01:19:44,120
¿Crees que no sé lo que sucedió
en aquella cueva?
806
01:19:48,610 --> 01:19:50,840
Uno de mis hombres os vigilaba.
807
01:19:51,420 --> 01:19:54,590
Ciego de amor como estabas,
no te diste cuenta.
808
01:19:56,610 --> 01:19:58,340
- ¡Excelencia!
- Imbécil.
809
01:19:58,930 --> 01:20:00,170
Quedas arrestado.
810
01:20:00,720 --> 01:20:03,910
Estarás bajo arresto domiciliario
hasta que llegue la sentencia.
811
01:20:05,710 --> 01:20:06,410
¡Excelencia!
812
01:20:16,710 --> 01:20:20,310
¿Kihachiro aún no ha regresado?
813
01:20:20,410 --> 01:20:23,080
Todavía no tenemos noticias.
814
01:20:23,130 --> 01:20:24,600
¿Le habrá sucedido algo?
815
01:20:48,570 --> 01:20:51,150
¡Alguien viene!
816
01:20:51,210 --> 01:20:53,210
Seguro que es el señor Kihachiro.
817
01:21:08,440 --> 01:21:13,340
Señor Sado ¿Ha ido a verle
el señor Kihachiro?
818
01:21:13,750 --> 01:21:17,820
- En efecto.
- Entonces habéis hablado.
819
01:21:18,080 --> 01:21:19,670
Por supuesto, era su deber
820
01:21:20,040 --> 01:21:21,830
como espía del shogunato.
821
01:21:22,630 --> 01:21:26,020
¿Espía? ¿De qué estás hablando?
822
01:21:26,480 --> 01:21:30,070
El verdadero nombre de Tahara Kihachiro
es Matsudaira Kihachiro.
823
01:21:32,070 --> 01:21:35,150
Durante su estancia aquí investigó
sobre los actos de Su Alteza
824
01:21:35,330 --> 01:21:38,330
y regresó a informarme cumpliendo
con su deber.
825
01:21:41,670 --> 01:21:43,370
Un espía...
826
01:21:45,500 --> 01:21:47,980
También él me ha traicionado.
827
01:21:48,780 --> 01:21:54,940
Cómo gobernardor de Sado,
traigo un mensaje de su padre, el Shogun.
828
01:21:56,690 --> 01:22:00,240
Le suplico que tome los votos monásticos
y salve su vida.
829
01:22:02,690 --> 01:22:04,330
Incluso Kihachiro...
830
01:22:06,960 --> 01:22:13,210
Se lo confié todo, hasta mi vida, y él...
831
01:22:17,010 --> 01:22:19,330
Kihachiro...
832
01:22:21,370 --> 01:22:26,340
¿También tú me has engañado?
833
01:22:28,310 --> 01:22:30,040
Ahora que lo sabe...
834
01:22:31,860 --> 01:22:35,560
accederá a las órdenes del Shogun, ¿verdad?
835
01:23:10,710 --> 01:23:13,050
¡Señor Kihachiro!
836
01:23:13,680 --> 01:23:15,610
- ¿Tienes noticias de la princesa?
- Las tengo.
837
01:23:15,970 --> 01:23:20,310
La Princesa se cortará el pelo
y tomará los votos hoy en el templo Zojo-ji.
838
01:23:20,360 --> 01:23:22,660
¿Se hará monja?
839
01:23:22,810 --> 01:23:26,040
¿Van a encerrarla en un convento?
840
01:23:26,490 --> 01:23:31,510
En breves abandonará la mansión Yoshida
rumbo al templo.
841
01:23:39,990 --> 01:23:42,990
- ¿A dónde va?
- A la mansión.
842
01:23:43,200 --> 01:23:45,990
¿Lo dice en serio? Si puedo ayudarle...
843
01:23:46,580 --> 01:23:48,330
Es demasiado peligroso.
844
01:23:48,330 --> 01:23:51,460
Una vez la princesa entre en el templo,
nunca más volveré a verla.
845
01:23:52,020 --> 01:23:55,080
- Debo verla.
- Pero le matarán.
846
01:23:55,140 --> 01:23:56,920
Okatsu, no puedes entenderlo.
847
01:23:57,140 --> 01:23:59,050
Estoy enamorado de ella.
848
01:23:59,740 --> 01:24:00,580
¡Déjame!
849
01:24:01,270 --> 01:24:03,270
¡Por favor, señor!
850
01:24:04,500 --> 01:24:06,240
¡Deténgase, es una locura!
851
01:24:07,820 --> 01:24:09,070
No debe irse.
852
01:24:09,870 --> 01:24:14,140
¿Se ha vuelto loco, señor?
¡Está bajo arresto domiciliario!
853
01:24:14,360 --> 01:24:17,500
Me da igual lo que me pase.
Sólo yo puedo salvarla.
854
01:24:17,780 --> 01:24:21,240
Si no voy, la princesa vivirá un infierno
por el resto de su vida.
855
01:24:21,660 --> 01:24:22,990
¡Aparta!
856
01:24:26,170 --> 01:24:27,400
¡Maestro!
857
01:24:28,970 --> 01:24:30,510
El enviado del Shogun está aquí.
858
01:24:43,540 --> 01:24:45,730
Soy Matsudaria Kihachiro.
859
01:24:48,690 --> 01:24:49,400
¡Órden del Shogun!
860
01:24:58,330 --> 01:24:59,220
Matsudaira,
861
01:25:00,220 --> 01:25:03,400
Como espía, ha desobedecido órdenes
y descuidado sus obligaciones.
862
01:25:03,970 --> 01:25:06,830
Semejante comportamiento es intolerable
en una persona de su posición.
863
01:25:07,210 --> 01:25:08,380
Por la presente,
864
01:25:09,340 --> 01:25:12,640
se le condena hacerse el suicidio ritual.
865
01:25:13,390 --> 01:25:15,500
¡Seppuku!
¿Seppuku?
866
01:26:09,300 --> 01:26:13,380
Todavía le guardas rencor ¿verdad?
867
01:26:16,970 --> 01:26:22,750
Ya no. Ahora sé que ella es inocente.
868
01:26:25,330 --> 01:26:26,170
Ya veo.
869
01:26:34,460 --> 01:26:36,210
Cuento contigo.
870
01:26:37,310 --> 01:26:41,720
Juro que le entregaré la carta.
871
01:26:43,760 --> 01:26:46,950
Extraño destino el que nos ha unido.
872
01:26:49,980 --> 01:26:51,460
Cuídate.
873
01:26:52,830 --> 01:26:54,470
Espero que encuentres la felicidad.
874
01:27:12,170 --> 01:27:12,970
Nieve.
875
01:27:16,020 --> 01:27:17,270
Ten cuidado por el camino.
876
01:29:26,440 --> 01:29:32,110
Princesa, esta será la última vez
que vea el palacio.
877
01:30:02,820 --> 01:30:03,880
¡Princesa!
878
01:30:07,490 --> 01:30:11,450
¡Traigo una carta del señor Kihachiro!
879
01:30:11,770 --> 01:30:13,230
¿Del señor Kihachiro?
880
01:30:18,270 --> 01:30:20,040
No es una simple carta.
881
01:30:21,160 --> 01:30:24,160
¡Es su carta de despedida!
882
01:30:41,570 --> 01:30:45,560
¡Por favor Princesa, léalo!
883
01:30:46,200 --> 01:30:50,840
Por favor, se lo suplico.
884
01:30:52,540 --> 01:30:54,540
Si no te dignas a leerla,
885
01:30:54,650 --> 01:30:57,150
por lo menos escúchame.
886
01:31:01,920 --> 01:31:04,240
"Dejo estas breves líneas.
887
01:31:04,460 --> 01:31:09,250
Aun cumpliendo mi deber, he desobedecido
órdenes de mi señor.
888
01:31:09,700 --> 01:31:12,020
Por eso expío mi falta con la muerte.
889
01:31:19,140 --> 01:31:22,770
Fui enviado por el gobierno a espiarte.
890
01:31:22,870 --> 01:31:25,580
A pesar de mis obligaciones como samurái,
891
01:31:25,630 --> 01:31:30,410
cada día y cada noche que pasábamos juntos
892
01:31:30,950 --> 01:31:35,570
más estaba convencido de
tu inocencia y sinceridad.
893
01:31:37,580 --> 01:31:42,200
Conforme iba descubriendo tu nobleza,
valentía y dignidad,
894
01:31:42,950 --> 01:31:45,710
me fui olvidando, sin darme cuenta,
de mi cometido.
895
01:31:45,860 --> 01:31:50,490
Empecé a considerarte una mujer
única en el mundo.
896
01:31:51,980 --> 01:31:54,310
Por eso, cuando enfrentabas
a una condena a muerte
897
01:31:54,690 --> 01:31:57,060
quise salvarte aun a costa de mi propia vida.
898
01:31:57,170 --> 01:31:59,840
Presenté una súplica al gobernador de Sado.
899
01:32:00,350 --> 01:32:03,790
pero fracasé y fui encerrado
a la espera de sentencia.
900
01:32:04,270 --> 01:32:09,220
Y cuando ésta llegó, me ordenaron
morir por harakiri.
901
01:32:33,740 --> 01:32:36,310
Pensar que no sabías nada
902
01:32:37,440 --> 01:32:42,060
y que seguías en el palacio
aguardando mi regreso
903
01:32:44,040 --> 01:32:47,210
me destrozaba el alma en mil pedazos.
904
01:32:48,000 --> 01:32:49,560
Pero ya está hecho.
905
01:32:50,500 --> 01:32:56,530
Por eso me apresuro a abandonar
este mundo de engaños
906
01:32:58,010 --> 01:33:02,810
y a emprender el viaje al más allá.
907
01:33:06,680 --> 01:33:14,050
Desde el otro lado velaré por ti.
908
01:33:18,160 --> 01:33:23,760
Sólo me queda pedirte que te cuides
909
01:33:25,440 --> 01:33:32,630
y que vivas tu vida por cuantos años
los cielos te concedan.
910
01:33:37,160 --> 01:33:42,710
Un día, cuando las estrellas cambien de lugar
y regreses a mi lado
911
01:33:44,280 --> 01:33:49,120
Tomaré de nuevo tu mano y,
sin que ya nadie pueda interponerse,
912
01:33:51,130 --> 01:33:58,300
Estaremos juntos por toda la eternidad.
913
01:34:14,050 --> 01:34:17,650
Estaré allí para servirte y cuidarte.
914
01:34:18,990 --> 01:34:22,790
Cuando pienso en el día de la tormenta,
donde fui partícipe de tu amor,
915
01:34:23,180 --> 01:34:29,630
Siento la alegría de toda una vida,
y ya no temo entregar la mía.
916
01:34:30,590 --> 01:34:37,110
Durante toda mi existencia,
tú has sido la única mujer en mi vida.
917
01:34:38,250 --> 01:34:42,200
Qué tristeza no poder estrecharte
entre mis brazos una última vez.
918
01:34:43,000 --> 01:34:46,010
Ese deseo no lo veré cumplido.
919
01:34:47,210 --> 01:34:51,060
Y aun así, el futuro nos pertenece.
920
01:34:55,390 --> 01:34:57,740
"El futuro nos pertenece..."
921
01:35:01,430 --> 01:35:03,280
¡El futuro nos pertenece!
922
01:35:09,420 --> 01:35:14,890
Sacrificaste tu vida para salvar la mía.
923
01:35:16,770 --> 01:35:23,270
Has salvado mi alma de una vida infernal.
924
01:35:28,140 --> 01:35:32,730
Soy una mujer afortunada.
69597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof