Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,423 --> 00:00:05,363
- My name is Siaja,
and I live in the most
2
00:00:05,453 --> 00:00:07,553
beautiful place on Earth.
3
00:00:08,993 --> 00:00:11,232
{\an8}Seven months ago,
I blew up my life,
4
00:00:11,322 --> 00:00:14,162
{\an8}and a lot has shifted
since then.
5
00:00:16,161 --> 00:00:19,331
{\an8} ♪ Sometimes I wonder
if I should be medicated ♪
6
00:00:20,731 --> 00:00:24,770
My ex, Ting, transferred
to another airline.
7
00:00:24,870 --> 00:00:25,900
And it turns out,
8
00:00:26,010 --> 00:00:28,149
{\an8}Bun loves to travel
back and forth.
9
00:00:28,239 --> 00:00:30,009
{\an8}♪ Puts me down ♪
10
00:00:30,109 --> 00:00:31,379
{\an8}♪ Picks me up ♪
11
00:00:31,479 --> 00:00:33,518
My father, Alistair,
moved to Ice Cove
12
00:00:33,608 --> 00:00:36,278
and built a cabin
at the edge of town.
13
00:00:36,378 --> 00:00:39,677
He didn’t realize it’s my mom’s
favourite hunting spot.
14
00:00:41,047 --> 00:00:43,447
Kuuk stuck around to continue
working with Alastair.
15
00:00:43,557 --> 00:00:46,856
And his girlfriend, Alexis
stayed too.
16
00:00:46,956 --> 00:00:48,196
- Hey.
17
00:00:48,286 --> 00:00:50,686
Everyone
is moving forward.
18
00:00:50,796 --> 00:00:51,965
Me, on the other hand...
19
00:00:52,055 --> 00:00:53,455
- Don’t put it on my face,
Siaja!
20
00:00:53,565 --> 00:00:55,905
My daughter and I still
live with my mom, Neevee.
21
00:00:55,995 --> 00:00:57,664
Don’t call me Siaja,
I’m your mother!
22
00:00:57,764 --> 00:01:00,004
It’s been, uh... cozy.
23
00:01:00,104 --> 00:01:01,874
I still work
at the community centre
24
00:01:01,964 --> 00:01:02,864
as an assistant.
25
00:01:02,974 --> 00:01:04,003
Hey, guys!
26
00:01:04,103 --> 00:01:06,203
- Whoever loses
has to lick the floor!
27
00:01:07,103 --> 00:01:08,033
And my boss, Helen...
28
00:01:08,143 --> 00:01:09,312
- I made it myself!
29
00:01:09,412 --> 00:01:11,752
...is a true visionary.
30
00:01:11,842 --> 00:01:13,642
Her words.
31
00:01:14,742 --> 00:01:17,381
And then there’s dear,
sweet Elisapee.
32
00:01:18,851 --> 00:01:22,420
I’ve been pushing hard
to find my sister.
33
00:01:22,520 --> 00:01:25,420
Mom says she hasn’t
thought about her in years.
34
00:01:25,520 --> 00:01:28,119
I asked her to take
a DNA test anyways.
35
00:01:28,219 --> 00:01:30,119
- I told you, I’m over it.
36
00:01:30,229 --> 00:01:32,669
I’m still
working on that.
37
00:01:34,558 --> 00:01:38,758
In the meantime, I can’t wait
around for my life to start.
38
00:01:38,868 --> 00:01:41,337
It’s time to level up.
39
00:01:41,437 --> 00:01:43,607
Which is why I asked
to show you guys around.
40
00:01:43,707 --> 00:01:47,506
And that’s me!
Welcome to my community.
41
00:01:47,606 --> 00:01:50,576
Where are the penguins?
42
00:01:50,676 --> 00:01:53,815
- That’s Antarctica.
We’re the other one.
43
00:01:53,915 --> 00:01:56,055
- Aw...
- Anybody else?
44
00:01:56,145 --> 00:01:58,084
- Sorry, who are you again?
45
00:01:58,184 --> 00:01:59,824
- I’m Siaja.
46
00:01:59,914 --> 00:02:04,483
And I’m levelling up my life.
Welcome to Ice Cove!
47
00:02:12,532 --> 00:02:15,831
Handmade Arctic souvenirs!
48
00:02:20,201 --> 00:02:22,440
{\an8}- Morning!
- Ullaakkut.
49
00:02:23,600 --> 00:02:26,600
{\an8}Spatial awareness, people!
Beep-beep!
50
00:02:26,710 --> 00:02:28,449
{\an8}I miss the gift shop
in the other town.
51
00:02:28,539 --> 00:02:30,139
{\an8}- I hate tourists.
- Guys, come on.
52
00:02:30,239 --> 00:02:32,209
{\an8} At least Ice Cove
is getting some action.
53
00:02:32,309 --> 00:02:34,208
{\an8}It’s exciting!
54
00:02:34,308 --> 00:02:36,148
- It’s boring.
55
00:02:36,248 --> 00:02:37,888
That’s the word
being bandied about
56
00:02:37,978 --> 00:02:39,617
by our cruise line visitors.
57
00:02:39,717 --> 00:02:42,217
{\an8} In fact, when asked
if they would recommend Ice Cove
58
00:02:42,317 --> 00:02:44,257
{\an8} to a friend,
four out of five circled,
59
00:02:44,357 --> 00:02:46,426
{\an8} "Not likely."
Listen to this,
60
00:02:46,526 --> 00:02:48,596
{\an8}"Went on a hike, saw rocks."
61
00:02:48,686 --> 00:02:51,025
{\an8}"Nothing special,
no penguins."
62
00:02:51,125 --> 00:02:52,795
{\an8}"Shit town." That’s a good one.
63
00:02:52,895 --> 00:02:56,765
{\an8} "Ice Cove is not worth
the stop over." Mother fudger!
64
00:02:56,865 --> 00:02:58,734
{\an8} - We’re really suffering
from the no penguins thing.
65
00:02:58,834 --> 00:03:00,534
{\an8}- I don’t know what else
I can do about that.
66
00:03:00,634 --> 00:03:02,804
{\an8}- Wait, how is this possible?
67
00:03:02,904 --> 00:03:04,473
{\an8} - I don’t know, Siaja,
you’re the one that’s been
68
00:03:04,573 --> 00:03:06,373
{\an8}touring them around all season.
69
00:03:06,473 --> 00:03:08,243
{\an8}This cruise ship will never
come back.
70
00:03:08,343 --> 00:03:10,742
{\an8} This is what happens
when I let myself dream.
71
00:03:10,842 --> 00:03:14,642
{\an8} - A few cranky tourists
can’t mean we’re doomed, right?
72
00:03:14,742 --> 00:03:17,641
{\an8}- Ugh! Even my fan is giving up
on us.
73
00:03:17,751 --> 00:03:19,491
{\an8} The government funding
has been getting trickier
74
00:03:19,581 --> 00:03:21,450
{\an8} every year!
This was my hail Mary,
75
00:03:21,550 --> 00:03:23,050
{\an8} the cruise ship!
If we don’t figure
76
00:03:23,150 --> 00:03:24,890
{\an8}something else out,
our programming
77
00:03:24,990 --> 00:03:28,059
{\an8} is dead in the water.
So long, Elders Night.
78
00:03:28,159 --> 00:03:29,499
{\an8}The youth program, all of it!
79
00:03:29,589 --> 00:03:31,389
{\an8}- No! I don’t accept this.
80
00:03:31,489 --> 00:03:34,058
{\an8}Ice Cove isn’t boring.
81
00:03:34,158 --> 00:03:37,428
{\an8}Maybe what’s boring is the way
that we’ve been showing it.
82
00:03:37,528 --> 00:03:39,867
{\an8}The same as every
other community.
83
00:03:40,867 --> 00:03:42,737
{\an8}- Did you have a suggestion?
Or...
84
00:03:42,837 --> 00:03:44,477
{\an8}- We give them something
that they won’t
85
00:03:44,567 --> 00:03:47,666
{\an8} stop talking about.
Not a tour, an experience.
86
00:03:47,776 --> 00:03:50,446
{\an8}- We’re coming into deep winter.
The last ship of the season
87
00:03:50,546 --> 00:03:51,785
{\an8}leaves in the morning.
88
00:03:51,875 --> 00:03:54,315
{\an8}- So we give them something
unforgettable tonight.
89
00:03:54,415 --> 00:03:56,115
{\an8}Ice Cove isn’t just
rocks and ice,
90
00:03:56,215 --> 00:03:57,244
{\an8}it’s more than that!
91
00:03:57,344 --> 00:04:01,284
{\an8}It’s people, energy, culture.
92
00:04:01,384 --> 00:04:02,784
{\an8}Let’s dazzle them!
93
00:04:03,523 --> 00:04:05,263
{\an8}- I do love to dazzle...
94
00:04:06,153 --> 00:04:07,523
{\an8}Okay, if we do this,
95
00:04:07,623 --> 00:04:09,122
{\an8}we’ve got to bring out
the big guns.
96
00:04:10,892 --> 00:04:13,192
{\an8}Alexis!
- Hi!
97
00:04:13,292 --> 00:04:15,991
{\an8}- Gorgeous, viral Alexis.
98
00:04:16,101 --> 00:04:18,841
How would you like to be
the face of saving Ice Cove?
99
00:04:18,931 --> 00:04:21,830
- Oh, my God!
Yeah, one second, one second.
100
00:04:21,930 --> 00:04:24,070
Okay. One, two, and pop!
101
00:04:25,500 --> 00:04:27,099
♪ I don’t do this type
of thing usually ♪
102
00:04:27,209 --> 00:04:28,409
♪ Uh-huh uh-huh ♪
103
00:04:28,509 --> 00:04:30,609
Ice Cove, Nunavut.
Not a vegetable in sight.
104
00:04:30,709 --> 00:04:33,508
So today we are trying
some muktuk. Mmm!
105
00:04:34,608 --> 00:04:37,608
I’m also learning the language.
Anaq!
106
00:04:38,318 --> 00:04:39,617
That means hello.
107
00:04:39,717 --> 00:04:42,517
- This is who Helen picked
to represent our community?
108
00:04:44,317 --> 00:04:46,086
- For real, can’t get enough
of her content.
109
00:04:46,186 --> 00:04:47,986
- It’s one cliché after another.
110
00:04:48,086 --> 00:04:50,226
- Well, exactly.
It’s cringe gold.
111
00:04:50,326 --> 00:04:51,695
- Ugh.
- In fairness, her videos
112
00:04:51,795 --> 00:04:54,565
did kind of alert
the cruise lines to Ice Cove
113
00:04:54,665 --> 00:04:58,334
in the first place.
You sure this isn’t about...
114
00:04:59,664 --> 00:05:02,863
- No! Alexis doesn’t know
what makes Ice Cove special.
115
00:05:02,973 --> 00:05:05,913
Like, what’s she going to do?
Build an inukshuk?
116
00:05:07,073 --> 00:05:08,773
Come build
an inukshuk with me!
117
00:05:09,812 --> 00:05:11,552
She doesn’t even work here!
118
00:05:11,642 --> 00:05:14,212
- Don’t let her get to you.
- I know, but I can see Helen
119
00:05:14,312 --> 00:05:16,081
turning to her for big ideas,
120
00:05:16,181 --> 00:05:18,421
and I have big ideas too,
you know?
121
00:05:18,511 --> 00:05:20,810
Look, Alexis is sweet.
122
00:05:20,920 --> 00:05:23,220
But she’s sweet and culturally
problematic.
123
00:05:23,320 --> 00:05:25,360
Uh, Siaja...
124
00:05:25,450 --> 00:05:27,349
- Title of my biography!
125
00:05:27,459 --> 00:05:30,699
You might want to mute
the radio mic next time.
126
00:05:34,358 --> 00:05:36,528
- Shit...
127
00:05:44,237 --> 00:05:46,576
- I know what you’re up to.
128
00:05:46,676 --> 00:05:48,376
We’re here to hunt ptarmigan,
129
00:05:48,476 --> 00:05:51,615
not a silver fox,
you thirsty bitch!
130
00:05:53,315 --> 00:05:56,255
Whoa, expert!
131
00:05:56,345 --> 00:05:58,384
- You’re welcome.
132
00:05:59,044 --> 00:06:00,144
Free dinner.
133
00:06:00,254 --> 00:06:01,894
You can eat
the hell out of that.
134
00:06:01,984 --> 00:06:03,583
- Give me that!
135
00:06:06,193 --> 00:06:08,732
Just what I thought.
136
00:06:09,592 --> 00:06:11,232
I’d eat the hell out of that.
137
00:06:13,592 --> 00:06:15,961
Who’s thirsty?
138
00:06:19,501 --> 00:06:21,600
- Not bad, boss. Not bad at all.
139
00:06:21,700 --> 00:06:23,540
Look at this. I can’t believe
we built this thing
140
00:06:23,640 --> 00:06:25,880
in our off hours.
Hey, maybe we ditch science
141
00:06:25,970 --> 00:06:28,069
and start
a construction business, huh?
142
00:06:28,169 --> 00:06:30,909
Working with our hands.
Get back to the land!
143
00:06:31,009 --> 00:06:33,578
Men being men!
144
00:06:33,678 --> 00:06:36,548
Or we become the North’s
first spa-based
145
00:06:36,648 --> 00:06:39,447
research system, huh?
Dry heat, cold air,
146
00:06:39,547 --> 00:06:40,577
snow plunges?
147
00:06:40,687 --> 00:06:41,587
Way more fun than counting
148
00:06:41,687 --> 00:06:43,987
char in the lake. Hmm?
149
00:06:44,087 --> 00:06:47,726
Yeah, stupid idea. Or we’ll just
keep doing our job, you know?
150
00:06:49,696 --> 00:06:51,735
- Kuuk.
- Yeah.
151
00:06:54,525 --> 00:06:57,294
- I’ve got to let you go, buddy.
152
00:06:57,394 --> 00:06:59,564
They cut my budget
for support staff.
153
00:06:59,664 --> 00:07:02,304
I tried to spin the numbers
all night,
154
00:07:02,404 --> 00:07:04,543
but I just, I can’t.
155
00:07:04,633 --> 00:07:06,273
- Are you kidding me?
156
00:07:06,373 --> 00:07:08,413
Man, I quit law school, man.
157
00:07:08,503 --> 00:07:12,902
I came up here
to figure out my life.
158
00:07:13,012 --> 00:07:17,551
- Maybe this is an opportunity
for you to actually figure out
159
00:07:17,651 --> 00:07:19,851
what it is that you want to do.
160
00:07:23,720 --> 00:07:25,790
- A door closes, a window opens?
161
00:07:25,890 --> 00:07:27,729
- Look, you were the best
research assistant,
162
00:07:27,819 --> 00:07:30,659
I just can’t afford one.
Kuuk, I...
163
00:07:30,759 --> 00:07:33,328
- Ah, it’s fine. Look,
I’ll see you later, man.
164
00:07:33,428 --> 00:07:34,998
- Buddy, I...
165
00:07:36,468 --> 00:07:38,438
It’s out of my hands!
166
00:07:49,446 --> 00:07:50,915
- Hey. Alexis called.
167
00:07:51,005 --> 00:07:53,345
Said she needed help
with her snowmobile.
168
00:07:53,445 --> 00:07:56,015
- Oh. That’s sweet.
169
00:08:01,054 --> 00:08:03,923
- I can see the future
of Ice Cove is in good hands.
170
00:08:04,023 --> 00:08:07,063
- Thank you. If only Helen
had the same confidence.
171
00:08:08,193 --> 00:08:10,092
- I’m sure she does, you know.
172
00:08:10,192 --> 00:08:11,862
- Hi, babe. You’re the best.
173
00:08:11,962 --> 00:08:14,402
I just can’t get the hang
of this snowmobile.
174
00:08:14,492 --> 00:08:16,891
- Yeah, yeah.
No worries. Let’s go.
175
00:08:18,201 --> 00:08:21,470
- Siaja. A word, please.
176
00:08:26,769 --> 00:08:28,069
- Helen, I can explain.
177
00:08:28,169 --> 00:08:30,609
- I left the office
for exactly one hour
178
00:08:30,709 --> 00:08:33,548
to mainline estrogen
and regulate my internal climate
179
00:08:33,648 --> 00:08:35,618
and I come back
to this disaster?
180
00:08:35,708 --> 00:08:38,707
Alexis just recused herself
181
00:08:38,817 --> 00:08:41,417
from organizing
the event tonight.
182
00:08:41,517 --> 00:08:43,217
- Did she say why?
183
00:08:43,317 --> 00:08:46,756
- Something about it being
culturally problematic.
184
00:08:46,856 --> 00:08:50,156
I mean, I suppose
there is a quiet nobility
185
00:08:50,256 --> 00:08:51,555
to that decision.
186
00:08:51,655 --> 00:08:53,855
And then she nominated you
to take her place.
187
00:08:53,965 --> 00:08:55,765
- Me?
- I know. You would’ve been
188
00:08:55,865 --> 00:08:59,034
my fourth choice.
I mean, fifth, actually.
189
00:08:59,134 --> 00:09:01,004
If we’re going to move
the needle on this thing,
190
00:09:01,104 --> 00:09:03,143
it’s got to sparkle.
- I can make it sparkle!
191
00:09:03,233 --> 00:09:06,503
- I wish your confidence
gave me confidence.
192
00:09:06,603 --> 00:09:08,343
- Trust me. Tonight,
193
00:09:08,443 --> 00:09:10,442
we are putting Ice Cove
on the map.
194
00:09:10,542 --> 00:09:12,742
I know exactly what to do.
195
00:09:14,112 --> 00:09:15,951
- Where are you going?
196
00:09:16,051 --> 00:09:17,791
- Fixing tourism before
this place turns into
197
00:09:17,881 --> 00:09:20,121
Bingo nights and sad bake sales.
198
00:09:20,221 --> 00:09:22,190
- Do you even have a plan?
199
00:09:22,280 --> 00:09:24,980
- Greenlandic Mask Dancing
with Auntie Vicky.
200
00:09:25,090 --> 00:09:29,699
I’m thinking lights and music
and a fog machine!
201
00:09:29,789 --> 00:09:32,688
- Since when are you doing
level ten cultural programming
202
00:09:32,798 --> 00:09:35,368
for tourists with equipment
we don’t even have?
203
00:09:35,458 --> 00:09:37,358
- Since I realized
I’ve been doing the same
204
00:09:37,468 --> 00:09:38,967
small things for months now.
205
00:09:39,067 --> 00:09:41,307
I need to go bigger
if I want to be bigger.
206
00:09:41,397 --> 00:09:44,267
I blew up my whole life,
and I’m still just an assistant
207
00:09:44,367 --> 00:09:45,536
handing out pamphlets.
208
00:09:45,636 --> 00:09:48,536
- And a souped-up mask dance
fixes that how?
209
00:09:48,636 --> 00:09:49,976
- Because it’s unexpected.
210
00:09:50,076 --> 00:09:52,945
And if I pull this off,
maybe Helen will finally see
211
00:09:53,045 --> 00:09:56,315
that I’m more than just a girl
that manages her calendar.
212
00:09:56,415 --> 00:09:58,354
- Your plan might be a bit much.
213
00:09:58,444 --> 00:10:00,144
- Maybe.
214
00:10:00,254 --> 00:10:02,793
But it’ll make people notice.
215
00:10:02,883 --> 00:10:05,023
Just got to go convince
Auntie Vicky now.
216
00:10:06,053 --> 00:10:07,753
Just admit it.
You miss him!
217
00:10:07,853 --> 00:10:09,592
- I’m not missing anything.
218
00:10:09,692 --> 00:10:11,492
I just want
my hunting spot back.
219
00:10:11,592 --> 00:10:15,091
Besides, I am a deeply
fulfilled business woman
220
00:10:15,191 --> 00:10:17,561
who doesn’t obsess
over mediocre men.
221
00:10:17,661 --> 00:10:19,361
- Ooh, can I get that
on a T-shirt?
222
00:10:19,471 --> 00:10:22,770
- He is not mediocre.
He’s like an Italian sculpture
223
00:10:22,870 --> 00:10:25,570
but with a bigger--
- Don’t listen to her.
224
00:10:27,609 --> 00:10:30,749
Are you here with the cruise?
225
00:10:30,839 --> 00:10:32,978
- Uh, that’s my cover story,
but I’m actually hoping
226
00:10:33,078 --> 00:10:37,118
to do some research.
I need a new best-seller.
227
00:10:38,617 --> 00:10:40,357
- My daughter reads these.
228
00:10:41,517 --> 00:10:43,787
Aren’t they all about
some woman chasing after
229
00:10:43,887 --> 00:10:46,726
some guy so that they could live
happily ever after?
230
00:10:46,826 --> 00:10:48,996
- Mm, they’re about women
who think
231
00:10:49,086 --> 00:10:50,555
they’re looking for love
and realize
232
00:10:50,655 --> 00:10:52,825
they’re actually looking
for themselves.
233
00:10:52,925 --> 00:10:55,095
And then bang the guy
one more time, for fun.
234
00:10:56,694 --> 00:10:59,734
I wanted to be Ernest Hemingway,
but then I realized
235
00:10:59,834 --> 00:11:01,534
women were being
wildly under-entertained
236
00:11:01,634 --> 00:11:02,933
and under-served.
237
00:11:03,033 --> 00:11:05,203
Speaking of which,
do you have sewing kits?
238
00:11:05,303 --> 00:11:08,273
Because my lucky bra
is on her last legs.
239
00:11:08,373 --> 00:11:10,772
- Sorry, no. Wrong store.
240
00:11:10,872 --> 00:11:13,372
We don’t really carry
much in the way of...
241
00:11:13,482 --> 00:11:17,351
- Lady stuff.
Right. Well, thanks.
242
00:11:18,811 --> 00:11:21,880
You know,
women have wallets too.
243
00:11:27,259 --> 00:11:29,999
- Picture this:
Inuk Cirque du Soleil.
244
00:11:30,089 --> 00:11:33,688
Lights, music, mist,
and then, bam!
245
00:11:33,798 --> 00:11:37,368
You, going as hard as you can,
as big as you can.
246
00:11:37,468 --> 00:11:38,867
- Why don’t we just
keep it simple
247
00:11:38,967 --> 00:11:40,307
since there’s so little time?
248
00:11:40,397 --> 00:11:43,637
- Auntie Vicky, I grew up
watching you perform
249
00:11:43,737 --> 00:11:46,806
and I’ll never forget
how it made me feel.
250
00:11:46,906 --> 00:11:50,046
Like I was capable of anything.
251
00:11:50,146 --> 00:11:53,415
And I just want to share it
with the world.
252
00:11:53,515 --> 00:11:56,414
- You could’ve just told me
that you were going to pay me.
253
00:11:58,084 --> 00:12:01,254
- Okay. So we’ll have
Nuliajuq here,
254
00:12:01,354 --> 00:12:02,923
we’ll have your...
255
00:12:03,023 --> 00:12:05,163
Calling all tourists!
You want culture?
256
00:12:05,253 --> 00:12:06,123
Well, we got it.
257
00:12:06,223 --> 00:12:08,422
Community centre, six o’clock,
be there!
258
00:12:08,522 --> 00:12:09,962
- I’ve been saving this up
for years!
259
00:12:10,062 --> 00:12:13,932
I mean, I’m bound
to get married one day, right?
260
00:12:14,032 --> 00:12:17,031
This one is missing a leg,
but it still works.
261
00:12:17,131 --> 00:12:20,600
Do not plug in this one
next to that one.
262
00:12:20,700 --> 00:12:23,400
And whatever you do,
263
00:12:23,500 --> 00:12:26,270
do not turn this up past six.
264
00:12:26,369 --> 00:12:28,469
- Jeffrey, this stuff is like
one step away
265
00:12:28,569 --> 00:12:30,009
from actual garbage.
266
00:12:31,209 --> 00:12:33,908
- Siaja, you’re shopping
at the dump.
267
00:12:34,748 --> 00:12:36,818
- I’ll take whatever works.
268
00:12:36,918 --> 00:12:38,018
- And don’t worry, Siaja.
269
00:12:38,118 --> 00:12:40,057
Only some of this
is from a grow op!
270
00:12:41,317 --> 00:12:42,887
We’re doing a thing
at the community centre.
271
00:12:42,987 --> 00:12:45,926
And I’m going to need
to borrow this, and these...
272
00:12:47,026 --> 00:12:49,596
- You better be
bringing that stuff back.
273
00:12:49,696 --> 00:12:51,195
- I will.
274
00:13:01,734 --> 00:13:03,203
- Why are you hovering?
275
00:13:04,973 --> 00:13:07,813
- It came in.
- No.
276
00:13:07,903 --> 00:13:09,302
- Mom.
- I said no.
277
00:13:09,402 --> 00:13:10,772
- This could actually work.
278
00:13:10,872 --> 00:13:14,341
- Look, I put this behind me
a long time ago.
279
00:13:14,441 --> 00:13:16,941
- I don’t understand
what you’re so afraid of.
280
00:13:17,051 --> 00:13:18,591
Meeting your first-born child
281
00:13:18,681 --> 00:13:20,680
could change all our lives
for the better!
282
00:13:20,780 --> 00:13:23,120
- My life is fine!
283
00:13:25,720 --> 00:13:27,389
You need to just
give up on this.
284
00:13:27,489 --> 00:13:29,689
You guys are weird.
285
00:13:33,858 --> 00:13:35,058
- I have to go meet
Auntie Vicky.
286
00:13:35,158 --> 00:13:37,828
Both of you, come to the show,
okay?
287
00:13:45,436 --> 00:13:47,006
Tunngasugitsi!
288
00:13:47,106 --> 00:13:48,176
Welcome!
289
00:13:48,276 --> 00:13:51,815
Tonight, we are going
to blow your sweet,
290
00:13:51,905 --> 00:13:53,575
Floridian minds.
291
00:13:59,014 --> 00:14:00,854
- So, Siaja, the fog machine.
292
00:14:00,954 --> 00:14:03,253
Jeffrey happen to say anything
about this situation?
293
00:14:03,353 --> 00:14:05,953
- Uh, don’t turn
the dial up past six?
294
00:14:06,053 --> 00:14:08,852
- Action!
- Or was it nine?
295
00:14:08,952 --> 00:14:12,992
- Inuit culture is beautiful.
Powerful.
296
00:14:13,092 --> 00:14:16,861
But the missionaries
banned this dance
297
00:14:16,961 --> 00:14:20,300
because it’s everything
God hates!
298
00:14:21,600 --> 00:14:23,170
- Alexis, we’re about to start.
299
00:14:23,270 --> 00:14:26,110
- Uh, honey, this sticker says,
"Outdoor use only."
300
00:14:26,200 --> 00:14:27,899
- Uh...
- Thanks, Jason!
301
00:14:28,009 --> 00:14:29,879
Appreciate the help.
302
00:14:32,508 --> 00:14:34,978
Helen! What do you think?
303
00:14:35,078 --> 00:14:38,317
- I’m just praying
your weird little vision
304
00:14:38,417 --> 00:14:39,657
actually works!
305
00:14:39,747 --> 00:14:41,747
Oh! Let’s go!
306
00:14:44,556 --> 00:14:47,296
- Tunngasugitsi. Welcome.
307
00:14:47,386 --> 00:14:50,255
We are so excited to share
a slice of Inuit culture
308
00:14:50,355 --> 00:14:51,555
to take home with you,
309
00:14:51,655 --> 00:14:55,525
and maybe tell
your friends about.
310
00:14:55,625 --> 00:14:57,124
{\an8}Enjoy the show.
311
00:15:08,902 --> 00:15:13,472
Uaajeerneq is not a dance.
312
00:15:13,582 --> 00:15:18,251
It’s a ritual, a rebellion,
313
00:15:18,351 --> 00:15:20,220
and a return.
314
00:15:22,550 --> 00:15:25,750
A remembering of the parts
of ourselves
315
00:15:25,850 --> 00:15:30,049
that the world shamed
into silence.
316
00:15:33,658 --> 00:15:35,798
Fear...
317
00:15:35,898 --> 00:15:37,538
Humour...
318
00:15:38,827 --> 00:15:40,227
Sexuality...
319
00:15:41,437 --> 00:15:45,836
are all necessary
for human survival.
320
00:15:47,506 --> 00:15:48,376
- Oh!
321
00:15:49,876 --> 00:15:51,345
Can you
confront fear
322
00:15:51,445 --> 00:15:52,945
without panicking?
323
00:15:54,875 --> 00:15:59,484
Are you capable of laughing
at yourself?
324
00:16:01,984 --> 00:16:04,783
Can you face what it is to be
325
00:16:04,883 --> 00:16:09,222
human in this vast universe?
326
00:16:16,501 --> 00:16:19,041
More sparkle!
More sparkle!
327
00:16:19,901 --> 00:16:21,640
What was the magic number? Nine?
328
00:16:29,009 --> 00:16:30,009
Siaja,
what’s happening?
329
00:16:39,417 --> 00:16:40,587
- Ah!
330
00:16:52,225 --> 00:16:55,525
So this is levelling up?
331
00:17:03,803 --> 00:17:07,103
- Experiential! Are you likely
to recommend it to a friend?
332
00:17:07,203 --> 00:17:10,742
I think so! I think very likely,
probably.
333
00:17:21,980 --> 00:17:25,080
- Hey. Kati, right?
- Hi! Alistair?
334
00:17:25,190 --> 00:17:27,529
- So is your ship
leaving tonight? Or...
335
00:17:27,619 --> 00:17:29,959
- You know, I was actually
thinking I might
336
00:17:30,059 --> 00:17:33,958
stay here a little bit longer.
- Wow, what a slut!
337
00:17:34,058 --> 00:17:35,998
- Auntie!
We don’t say that word.
338
00:17:37,028 --> 00:17:39,267
- Maybe the slut is right,
though.
339
00:17:39,367 --> 00:17:41,807
Why don’t I sell more
stuff to women?
340
00:17:41,897 --> 00:17:45,066
I’m leaving half the goddamn
money on the goddamn table.
341
00:17:45,166 --> 00:17:47,936
Alright let me show you.
342
00:17:50,175 --> 00:17:52,615
- Multiple complaints
of smoke inhalation,
343
00:17:52,705 --> 00:17:54,145
strobe-induced migraines,
344
00:17:54,245 --> 00:17:56,984
we’re as good as dropped
from the cruise line itinerary.
345
00:17:57,084 --> 00:18:00,854
Oh, that sweet angel Alexis
346
00:18:00,954 --> 00:18:02,993
posted about the event.
347
00:18:03,083 --> 00:18:05,953
Valiant last-ditch effort
348
00:18:06,053 --> 00:18:09,252
to salvage
your spectacular failure.
349
00:18:09,352 --> 00:18:12,552
Ice Cove is one
of the most beautiful places
350
00:18:12,662 --> 00:18:14,101
on Earth. Our landscape,
351
00:18:14,191 --> 00:18:16,391
our culture, our community.
352
00:18:16,501 --> 00:18:19,801
We and this place
are worth knowing.
353
00:18:19,901 --> 00:18:22,099
- Inuit culture is beautiful,
powerful.
354
00:18:22,100 --> 00:18:25,900
- Siaja, did you have
any idea--
355
00:18:25,999 --> 00:18:27,699
- No, no.
That was all Alexis.
356
00:18:27,809 --> 00:18:30,809
- ...how fabulous my skin looks?
357
00:18:30,909 --> 00:18:32,408
That’s without a filter!
358
00:18:32,508 --> 00:18:34,248
- 500 views already?
359
00:18:34,348 --> 00:18:36,348
"Authentic and entertaining."
360
00:18:37,348 --> 00:18:39,017
- The cruise line
has reposted it
361
00:18:39,117 --> 00:18:40,217
on their socials, too.
362
00:18:40,317 --> 00:18:42,157
- That’s good, right?
- Yeah.
363
00:18:42,247 --> 00:18:44,316
She just saved our asses.
364
00:18:44,416 --> 00:18:46,116
I want to see if anyone
commented on my skin.
365
00:18:46,216 --> 00:18:48,686
Maybe I don’t need
as much botox.
366
00:18:51,155 --> 00:18:54,555
- Alexis!
You didn’t have to do that.
367
00:18:54,665 --> 00:18:56,564
- Do what?
- Your video, it saved my ass,
368
00:18:56,664 --> 00:18:59,034
after what I said.
369
00:18:59,134 --> 00:19:00,404
- Oh, I could have never
pulled that off,
370
00:19:00,504 --> 00:19:02,473
not in a million years.
And the words in the video
371
00:19:02,563 --> 00:19:04,463
were yours, I just did
a little creative editing.
372
00:19:04,573 --> 00:19:06,543
Don’t tell Elisapee.
373
00:19:06,643 --> 00:19:09,082
- Well, I appreciate it.
374
00:19:09,172 --> 00:19:10,942
- No worries. Um...
375
00:19:11,042 --> 00:19:14,611
Siaja, what you said
was hard to hear,
376
00:19:14,711 --> 00:19:17,111
but you weren’t wrong.
377
00:19:17,211 --> 00:19:18,911
- Hey. You alright?
378
00:19:19,011 --> 00:19:23,620
- Uh, sure, just traumatized.
No dignity left.
379
00:19:23,720 --> 00:19:26,019
Praying for some memory loss.
380
00:19:26,119 --> 00:19:27,619
- Well, it was beautiful.
381
00:19:27,719 --> 00:19:31,119
Seriously. You gave them
a night to remember.
382
00:19:32,658 --> 00:19:34,328
- Well, babe, we should
head out, yeah?
383
00:19:34,428 --> 00:19:37,528
You’ve got to work early, right?
- Yup, yes, you betcha.
384
00:19:37,628 --> 00:19:41,427
Bright and early.
Okay, bye. See you later.
385
00:19:47,406 --> 00:19:51,945
- That was something.
- You were amazing.
386
00:19:52,045 --> 00:19:53,745
Me, on the other hand...
387
00:19:53,845 --> 00:19:55,545
Maybe I overdid it.
388
00:19:55,645 --> 00:19:57,944
Can I ask,
389
00:19:58,044 --> 00:20:00,184
why did you focus
in on me earlier?
390
00:20:00,284 --> 00:20:02,953
- I just respond to energy.
391
00:20:03,053 --> 00:20:06,823
- Okay, but... What kind?
392
00:20:06,923 --> 00:20:11,092
- For you, restlessness.
393
00:20:11,192 --> 00:20:13,132
Like you’re halfway
into becoming someone.
394
00:20:14,491 --> 00:20:17,991
- I thought that I’d be
further along by now.
395
00:20:19,261 --> 00:20:24,430
Everyone keeps moving forward,
my ex, my mom, Kuuk.
396
00:20:26,369 --> 00:20:29,669
And I’m still here.
In the same spot.
397
00:20:29,769 --> 00:20:32,508
Trying to prove I’m ready.
398
00:20:34,578 --> 00:20:37,748
- You know what
Pilimmaksarniq is, right?
399
00:20:39,017 --> 00:20:40,717
- Something about learning?
400
00:20:40,817 --> 00:20:42,487
- That’s part of it.
401
00:20:42,587 --> 00:20:47,656
It’s like forging yourself
into what you want to become.
402
00:20:47,756 --> 00:20:51,395
You can learn from people.
You can listen to them.
403
00:20:51,495 --> 00:20:55,465
But do the thing that feels
true to you.
404
00:20:55,565 --> 00:20:58,504
Even if no one claps right away.
405
00:20:59,764 --> 00:21:01,464
Trust your gut.
406
00:21:01,564 --> 00:21:03,603
Not the noise.
407
00:21:03,703 --> 00:21:05,773
And whatever
you’re searching for,
408
00:21:05,873 --> 00:21:07,543
don’t give up!
409
00:21:24,820 --> 00:21:30,559
♪ ♪ I don’t speak my father’s
native tongue ♪
410
00:21:32,758 --> 00:21:38,527
♪ I was born under
the southern sun ♪
411
00:21:40,167 --> 00:21:44,266
♪ I don’t know where I belong ♪
412
00:21:47,276 --> 00:21:51,345
♪ I don’t know where I belong ♪
413
00:21:55,445 --> 00:22:01,184
♪ I don’t speak my father’s
native tongue ♪
414
00:22:02,783 --> 00:22:08,652
♪ I was born under
the southern sun ♪
415
00:22:10,692 --> 00:22:14,461
♪ I don’t know where I belong ♪
416
00:22:15,661 --> 00:22:19,301
{\an8}Hey, kid.
It’s your birthday.
417
00:22:19,401 --> 00:22:21,440
{\an8} Seven months
since I last held you.
418
00:22:21,530 --> 00:22:24,530
You were getting so heavy.
419
00:22:29,669 --> 00:22:32,108
{\an8} Hey, kid.
You have a sister now.
420
00:22:32,208 --> 00:22:33,708
{\an8}Her name is Siaja.
421
00:22:33,808 --> 00:22:37,478
She’s quiet, but I can tell
she thinks a lot.
422
00:22:40,687 --> 00:22:45,226
Happy 30th birthday, kid.
Love, your Anaana.
423
00:22:46,516 --> 00:22:52,385
♪ I don’t speak my father’s
native tongue ♪
424
00:22:54,695 --> 00:23:00,134
♪ I was born under
the southern sun ♪
425
00:23:01,604 --> 00:23:07,373
♪ I don’t know where I belong ♪
426
00:23:09,042 --> 00:23:14,251
♪ I don’t know where I belong ♪
427
00:23:14,341 --> 00:23:16,781
- I said, we’re closed.
428
00:23:17,951 --> 00:23:22,920
♪ I don’t speak my father’s
native tongue ♪
429
00:23:25,450 --> 00:23:29,289
♪ It’s easy enough
for you to say ♪
430
00:23:29,389 --> 00:23:31,888
♪ It ain’t no thing ♪
431
00:23:32,928 --> 00:23:36,598
♪ But I’m the one
You ain’t the one ♪
432
00:23:36,698 --> 00:23:39,367
♪ Been living in this skin ♪
433
00:23:40,597 --> 00:23:44,096
♪ If you want
to call me something ♪
434
00:23:44,206 --> 00:23:46,606
♪ Call it to my face ♪
435
00:23:49,436 --> 00:23:53,605
♪ But I will not apologize
for taking up this space ♪
436
00:23:55,315 --> 00:23:58,784
♪ Every time
you cut me down... ♪
437
00:23:58,884 --> 00:24:00,624
Subtitling: difuze
33417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof