Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,839 --> 00:01:54,220
Ovo je drugi.
2
00:02:01,800 --> 00:02:03,200
Ovo je drugi.
3
00:02:03,859 --> 00:02:04,920
Ježi, ježi.
4
00:02:06,919 --> 00:02:08,139
Ovo je drugi.
5
00:02:08,940 --> 00:02:09,940
Ovo je drugi.
6
00:02:11,380 --> 00:02:12,520
Ovo je tri.
7
00:02:14,420 --> 00:02:15,420
Ovo je četiri.
8
00:02:16,644 --> 00:02:17,800
Ovo je pet.
9
00:02:18,720 --> 00:02:20,160
Ovo je šest.
10
00:02:21,700 --> 00:02:22,700
Ovo je sedam.
11
00:02:23,660 --> 00:02:24,660
Ovo je osam.
12
00:02:25,860 --> 00:02:26,860
Ovo je devet.
13
00:02:27,890 --> 00:02:29,060
Ovo je deset.
14
00:04:21,430 --> 00:04:22,590
Ovo je četiri.
15
00:04:28,370 --> 00:04:29,830
Ovo je osam.
16
00:05:41,510 --> 00:05:42,510
Ovo je ovo.
17
00:05:43,580 --> 00:05:44,580
Ovo je ovo.
18
00:05:45,340 --> 00:05:47,300
Ovo je ovo.
19
00:05:58,920 --> 00:06:01,380
Da, da, da, da, da.
20
00:06:08,520 --> 00:06:14,400
Daleko znam negde moje grad, u njemu
snivaš ti.
21
00:06:15,480 --> 00:06:21,340
A krila moje mašte znaj, njemu noseme sad.
22
00:06:21,860 --> 00:06:28,160
Da prođem ja kroz ulice, dok hlada noćni
mir.
23
00:06:28,161 --> 00:06:34,160
I vidim tihe parkove, dok letar bitli...
24
00:07:26,020 --> 00:07:27,890
Čulo je, Ruzmira, da Lazar ipak stiže.
25
00:07:28,110 --> 00:07:29,110
Stiže?
26
00:07:29,610 --> 00:07:30,610
Ok.
27
00:07:32,950 --> 00:07:33,950
Hajde, pođite mi.
28
00:07:46,140 --> 00:07:50,220
Iako si nam rekao da sve ovo ne želiš,
mi smo se ipak, dragi naš prijatelj,
29
00:07:50,900 --> 00:07:56,600
sakupili da te ispratimo i poslednji put
pozdravimo onako kako ti to zaslušaš.
30
00:07:59,580 --> 00:08:06,580
Požalošćeni su se odazvali u velikom broju
preko čire rodbine prijatelja do tvojih
31
00:08:06,930 --> 00:08:14,880
najmilijih, uprkos aktuelnoj i
narastajućoj epidemiji virusa AH1N1.
32
00:08:16,960 --> 00:08:23,323
Pre svega i svih, tu je tvoja
draga supruga Mira, koja ti
33
00:08:23,324 --> 00:08:27,600
je vratila veru u brak sa kojoj
imaš dve zlatne devojčice.
34
00:08:28,640 --> 00:08:35,299
A deca će dugo s ponosom nositi uspomenu
na oca koji ih izvao na pravi put.
35
00:08:36,709 --> 00:08:41,760
Došla ti je i prva žena, Slavica.
36
00:08:43,639 --> 00:08:49,120
Tvoja prva ljubav i majka tvog jedinog
sina, Lazara.
37
00:08:49,519 --> 00:08:55,480
A svi znamo da su Lazara, radi pamet,
odveli u inostranstvo.
38
00:08:56,170 --> 00:08:57,170
Niš' tudira.
39
00:08:58,269 --> 00:09:03,660
Danas će malo zakrasniti jer me održan
let, avionat...
40
00:09:34,480 --> 00:09:35,680
Ne znam...
41
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Moram da idem.
42
00:09:57,629 --> 00:10:01,110
Imamo sastavno predsa, nazvamo neštočko,
sunce, priča se...
43
00:10:02,580 --> 00:10:03,740
Već kasni.
44
00:10:04,759 --> 00:10:05,940
A ćeš da ideš?
45
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
Idem?
46
00:10:15,200 --> 00:10:16,300
Neću ti zaprasit.
47
00:10:51,590 --> 00:10:52,590
Jebika.
48
00:10:54,669 --> 00:10:55,669
Drži se, drži se.
49
00:10:58,529 --> 00:11:00,810
Nije trebalo da miramo ovako, da bi se
ostale smrnište.
50
00:11:02,250 --> 00:11:03,710
Ovako možemo svirati.
51
00:11:03,990 --> 00:11:04,590
Običajno.
52
00:11:04,690 --> 00:11:10,190
E, tu smo.
53
00:11:13,150 --> 00:11:14,150
Tu smo.
54
00:13:35,560 --> 00:13:36,160
Idemo.
55
00:13:36,161 --> 00:13:37,161
Sine.
56
00:13:37,719 --> 00:13:39,340
Jesi oprala ti to prskanje?
57
00:13:42,769 --> 00:13:43,769
Mi idemo sutra.
58
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Tada ti ja rekao.
59
00:13:45,265 --> 00:13:46,300
Rano letimo.
60
00:13:46,560 --> 00:13:47,560
Moramo da te budimo.
61
00:13:49,729 --> 00:13:52,920
E, ostavila sam ti ove ključeve od apoteke
u vitrini.
62
00:13:53,669 --> 00:13:55,580
I slušaj, dolaze ovi tečeni već u 8.
63
00:13:55,750 --> 00:13:56,840
Moraš da ostaneš na vreme.
64
00:14:00,139 --> 00:14:01,139
Uzi me tamo u slu.
65
00:14:01,180 --> 00:14:01,860
Svakog dana.
66
00:14:02,180 --> 00:14:02,620
Preventivno.
67
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
Kuhinje ti je.
68
00:14:03,835 --> 00:14:06,420
Ja pare sam te stavila u ono kutiju od
mocar kugle.
69
00:14:07,949 --> 00:14:08,980
Čuješ li ti mene, sine?
70
00:14:11,840 --> 00:14:12,940
Ja te čujem, mama.
71
00:14:19,420 --> 00:14:20,280
Ajmo, daš ti.
72
00:14:20,440 --> 00:14:21,340
Ne mogu, ne mogu.
73
00:14:21,380 --> 00:14:22,940
Ja ću, ja ću.
74
00:14:35,229 --> 00:14:36,396
Čuješ li te pekno, nisam te čujena?
75
00:14:36,420 --> 00:14:37,420
Ništa.
76
00:14:37,959 --> 00:14:39,060
Proberavam, dosta se sećam.
77
00:14:39,139 --> 00:14:40,180
Izmišljam jezika.
78
00:14:40,660 --> 00:14:42,280
Dosta sam reče posporila.
79
00:14:44,580 --> 00:14:45,580
Sjetiću se važno.
80
00:14:56,819 --> 00:15:02,570
Dobro, ja moram da idem sa ovima mojima
i save za vodinu kućuprivne večeru, znaš.
81
00:15:03,359 --> 00:15:06,031
A posle večera ja ću da te
pozovem pa da... Moram, nema šanse.
82
00:15:06,350 --> 00:15:07,810
Pun je mesec večera, znaš.
83
00:15:09,039 --> 00:15:10,350
Moram da lejem sad odmah.
84
00:15:10,914 --> 00:15:13,310
Ako hoću da se uspavam pre nego što se ne
puni.
85
00:15:14,714 --> 00:15:17,470
Pošto ako budem posla začakala pa onda
nema šanse.
86
00:15:18,839 --> 00:15:19,950
Moram da se odmoraju.
87
00:15:19,951 --> 00:15:23,030
Idemo sutra, idem u apoteku, radim ceo,
ceo ceti dan pa zato.
88
00:15:24,390 --> 00:15:25,390
Znaš.
89
00:15:28,755 --> 00:15:29,930
Ne idem sutra.
90
00:15:30,270 --> 00:15:31,270
A znam.
91
00:15:32,050 --> 00:15:35,530
Ideš i ti, ide mama, ide tata,
svi ide.
92
00:15:41,329 --> 00:15:43,180
Valjda ću ja nekad nekde zahvatim.
93
00:15:44,539 --> 00:15:46,580
A do tata ću da budem ode.
94
00:15:47,300 --> 00:15:49,180
Da se setim i svega ne izmišljam.
95
00:15:49,380 --> 00:15:51,820
A vi ćete valjda da se vraćate nekad.
96
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Na stragu.
97
00:16:07,814 --> 00:16:08,814
Šta bi sad?
98
00:16:13,479 --> 00:16:14,690
Nešto komplikovano.
99
00:16:20,810 --> 00:16:22,880
Pa u zabiti neko da se dešava.
100
00:16:27,299 --> 00:16:28,299
Da ima ljubavi.
101
00:16:32,379 --> 00:16:33,379
A to im nije lako.
102
00:16:36,429 --> 00:16:37,700
Nešto kao...
103
00:16:40,359 --> 00:16:42,320
Dvoje se vole, a treći im smeta.
104
00:17:22,199 --> 00:17:23,199
Šta ću trebati?
105
00:17:24,589 --> 00:17:25,589
A ne, ništa.
106
00:17:27,119 --> 00:17:28,400
Spavaj ti dušu, spavaj.
107
00:17:32,249 --> 00:17:36,040
Čarape sam, mislim...
Došao sam po čarape.
108
00:18:05,689 --> 00:18:07,090
Hoćeš ti to moći, sine, sve?
109
00:18:08,270 --> 00:18:09,270
A?
110
00:18:15,929 --> 00:18:17,390
Hoćeš, hoćeš.
111
00:18:36,869 --> 00:18:38,070
Superwoman!
112
00:18:50,810 --> 00:18:53,130
Nešto kao...
113
00:19:00,659 --> 00:19:03,110
Nešto kao...
114
00:19:28,490 --> 00:19:36,490
Da da daa da daa da da daa Da da da da da
daa Da da da da da da da da da Daleko znam
115
00:19:39,590 --> 00:19:47,590
negde moje grad U njemu snivaš ti Pa crila
moje mašte znaj Njemu nose me sad,
116
00:19:48,110 --> 00:19:54,410
da prođem ja kroz ulice, dok hlada noćni
mir.
117
00:19:54,670 --> 00:20:01,550
I vidim tihe parkove, dok vetar bilo je
njih.
118
00:20:21,570 --> 00:20:22,570
Ko?
119
00:24:18,569 --> 00:24:21,370
Kopi, kolače...
120
00:24:30,790 --> 00:24:32,610
I jedno male...
121
00:24:40,060 --> 00:24:42,160
Tata, kopi...
122
00:24:48,680 --> 00:24:50,320
Tata, kopi...
123
00:28:35,980 --> 00:28:36,980
Ajde, čekam ti...
124
00:30:08,920 --> 00:30:09,580
Smeš nazad?
125
00:30:09,880 --> 00:30:10,160
Sme.
126
00:30:10,780 --> 00:30:11,840
Opre, nikad nisi smela?
127
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
Ne, pa...
128
00:30:17,260 --> 00:30:23,100
A draga, gladili smo još.
129
00:30:27,740 --> 00:30:35,740
I ti znaš isto kao ja, da niko tako srećen
je kao mi.
130
00:30:37,660 --> 00:30:42,280
A ničeg bojali se nismo.
131
00:30:43,280 --> 00:30:48,860
I jedno novog sutra dan.
132
00:30:49,580 --> 00:30:56,620
I sad još nov nas raduje dan.
133
00:30:57,140 --> 00:31:00,740
Jer svako novo sutra to zna.
134
00:31:02,800 --> 00:31:08,420
Imali smo smeh svoj, poznani i bol.
135
00:31:09,420 --> 00:31:16,400
Ali uvek smo se voleli, svaki dan sve
više, više.
136
00:31:16,880 --> 00:31:20,360
Kao pre svaki moguć čas.
137
00:31:21,760 --> 00:31:26,340
Ja želim sa mnom da si ti.
138
00:31:30,780 --> 00:31:38,780
A ti znaš isto kao ja, da je uvek tu s
nama nju žuva.
139
00:31:52,854 --> 00:31:55,800
Rezultati testa su, rekla bi se,
pozitivni.
140
00:31:56,269 --> 00:32:00,200
Ali ko bi mogo da nam kaže ko je otaz
deteta koje leninosi?
141
00:32:00,954 --> 00:32:04,100
Naizgled, uzorna i poslušna devojčica.
142
00:32:04,101 --> 00:32:08,600
Uteho depresije i nerealizovane ambicije.
143
00:32:09,269 --> 00:32:15,520
Pokušala je da nađe u stihijskim tajnim
ljubavnim aferama i povremenoj upotrebi
144
00:32:16,069 --> 00:32:17,880
lekova za smirenje životinja.
145
00:32:18,284 --> 00:32:22,200
A oni su joj kao čeri vlasnik apoteki bili
više nego dostupni.
146
00:32:23,569 --> 00:32:30,100
Vidjet ćemo da li će Lazar uspeti da
probudi našu uspavanu lepoticu.
147
00:32:32,779 --> 00:32:40,080
Ili će ga ona pretvoriti u žabu i odvesti
u neki netako lep san.
148
00:33:01,089 --> 00:33:02,430
Smeš ti sa mnom na put?
149
00:33:14,769 --> 00:33:15,769
Smeš ti sutra?
150
00:33:19,880 --> 00:33:20,880
Smem.
151
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Smem.
152
00:33:52,419 --> 00:33:56,483
Dan, dan, dan, dan, dan,
dan, dan, dan, dan, dan,
153
00:33:56,484 --> 00:33:59,121
dan, dan, dan, dan, dan,
dan, dan, dan, dan, dan, dan.
154
00:34:03,920 --> 00:34:11,920
Pođimo za odom pre sunca i ptica u konja,
Rukama toplimo snova da žanemo žitov.
155
00:34:14,260 --> 00:34:19,640
Snohove zlatnoga klasija
da spukljamo svaki letni dan,
156
00:34:19,641 --> 00:34:25,940
Pro sonca usnulih vlati da
kupamo umorni svoj glan.
157
00:34:27,159 --> 00:34:33,800
Naručija nek naša mirišu sad, na leto i
jurski dan.
158
00:34:37,060 --> 00:34:45,060
Uko se nam letaru kliče zrak, sunca što
sjajz nad nas, A kada spusti se večer i
159
00:34:46,780 --> 00:34:54,780
zvezde se jade, Slušat će šapranje nežno i
zunusnu letave.
160
00:34:58,580 --> 00:35:02,860
Utkaću ljubavu snohove
zlatne u svaki žulj i glad,
161
00:35:02,861 --> 00:35:09,520
Dok šume sanjaju, a
senjke miruju svuda oko nas.
162
00:35:12,660 --> 00:35:20,660
U toplom i mekom naručju tvom odlazi još
jedna noć, A sutra kad zora dotakne san,
163
00:35:21,160 --> 00:35:24,360
mi ćemo u polja poć.
164
00:35:27,300 --> 00:35:35,300
Pođimo zorom pre sunca i ptica u ponja,
Rukama toplimo cnova...
165
00:35:42,310 --> 00:35:43,350
Koliko imaš godine, Lenin?
166
00:35:44,270 --> 00:35:46,860
Ja imam 24 godine, a ti?
167
00:35:48,220 --> 00:35:50,500
Vidiš kakve slučaje, što imam baš isto
toliko koliko ti.
168
00:35:50,501 --> 00:35:51,160
Isto?
169
00:35:51,260 --> 00:35:51,440
Da.
170
00:35:52,140 --> 00:35:53,360
Kako zanimljiva podvodana.
171
00:35:53,540 --> 00:35:54,920
Čime se baviš, Lazare?
172
00:35:55,240 --> 00:35:56,300
Pa ja sam svetski putnik.
173
00:35:56,460 --> 00:35:57,460
Svetski putnik?
174
00:35:57,910 --> 00:35:59,380
A čime se ti baviš?
175
00:35:59,440 --> 00:36:02,480
Ja sam apotekar-stažista sa dvokratnim
radnim vremenom.
176
00:36:02,700 --> 00:36:03,460
Drago me, stažista.
177
00:36:03,480 --> 00:36:04,600
Jeste za jedan plese, možda?
178
00:36:04,720 --> 00:36:05,720
Može, jedan plese.
179
00:36:06,005 --> 00:36:07,500
Znate, svobodno sam uglavnom noći.
180
00:36:09,220 --> 00:36:10,220
Dosta zanimljivo.
181
00:36:10,260 --> 00:36:11,840
A kako provodite te noći?
182
00:36:11,980 --> 00:36:15,260
Pa, noći koristim za razračunavanje sa
sobstavnim viškovima.
183
00:36:15,710 --> 00:36:18,880
Ukoliko želite da se ubravite neke dni,
ja ću biti rada da vas primim.
184
00:36:20,750 --> 00:36:22,520
A ovaj, oćete mi reći nešto o sebi?
185
00:36:22,920 --> 00:36:25,520
Ili ćete da odplešem jedan rock'n'roll?
186
00:36:28,510 --> 00:36:32,060
A ili ćeš možda da mi kažeš zašto mi se
nisam javio prije godine?
187
00:36:32,440 --> 00:36:34,480
Ja sam uvijek u rock'n'rollu.
188
00:36:35,570 --> 00:36:36,570
Ja ću se uvijek obaviti.
189
00:37:19,819 --> 00:37:21,100
Gde si paš'o?
190
00:37:21,440 --> 00:37:22,440
Idem kući.
191
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
Gdje je buša?
192
00:37:24,940 --> 00:37:25,980
Ovo je mrižu.
193
00:37:26,160 --> 00:37:27,400
Nema 500 metara.
194
00:37:27,620 --> 00:37:30,540
A moga da odim do tebe u kratku,
samo da napunim telefon?
195
00:37:31,800 --> 00:37:32,380
Sigurno?
196
00:37:32,700 --> 00:37:33,700
O, pozdrav.
197
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
Ajde.
198
00:38:21,940 --> 00:38:23,710
Sam telefon malo da napunim.
199
00:39:08,060 --> 00:39:09,150
Pala ti je kopuška.
200
00:39:10,890 --> 00:39:11,890
Što si tu radila?
201
00:39:12,490 --> 00:39:14,330
Nisam ja ništa onda, nisam ništa.
202
00:39:14,684 --> 00:39:15,870
Samo sam gledala.
203
00:39:23,070 --> 00:39:24,690
E se povredila?
204
00:39:25,320 --> 00:39:26,530
Nije, ne odira ništa.
205
00:39:31,740 --> 00:39:33,240
Pa ne, sad se želi nešto ne mrda.
206
00:39:35,460 --> 00:39:36,460
Više da je dobra.
207
00:39:39,890 --> 00:39:40,890
E sam dovoljna sad.
208
00:39:41,740 --> 00:39:42,740
Ajde.
209
00:40:05,410 --> 00:40:06,130
A šta ti je ovo?
210
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
Šta sam zdirala tu?
211
00:40:12,720 --> 00:40:14,540
Izvini, stvarno, ja moram da idem.
212
00:40:15,335 --> 00:40:19,261
Idem ja, drug me čeka, pa ti
samo kad, mislim... A to ti drug?
213
00:40:24,170 --> 00:40:25,170
Drug.
214
00:40:28,490 --> 00:40:29,490
I gde ćete?
215
00:40:32,410 --> 00:40:33,410
Pa ne znam.
216
00:40:35,900 --> 00:40:36,830
A ti ćeš biti tu napulj?
217
00:40:36,910 --> 00:40:37,910
Pa tu ću biti da...
218
00:40:38,780 --> 00:40:42,380
Zato ti kažem sve jedno, ti kad ko od tebi
odgovara, samo mi.
219
00:40:43,100 --> 00:40:44,100
Dobro, dobro.
220
00:40:44,940 --> 00:40:45,940
Hvala.
221
00:40:46,420 --> 00:40:47,420
Ajde, ćao.
222
00:41:46,010 --> 00:41:47,010
Hvala.
223
00:42:04,430 --> 00:42:05,430
Svita.
224
00:44:02,740 --> 00:44:03,940
Ej, vre!
225
00:44:03,941 --> 00:44:07,410
Ej, vre!
226
00:44:08,030 --> 00:44:09,030
Boš li su ti čarapi?
227
00:44:12,210 --> 00:44:14,330
Pa boš ne da si mi ih i dao.
228
00:44:21,125 --> 00:44:22,245
Sada ti je vroće sa čarapom.
229
00:44:23,990 --> 00:44:26,350
Pa to je...
230
00:44:26,450 --> 00:44:27,910
Zato što je...
231
00:44:28,285 --> 00:44:33,350
Sad, konkretno sad, povuk, trenutka,
koristim kao obuću.
232
00:45:15,320 --> 00:45:16,340
Punjač?
233
00:45:18,380 --> 00:45:19,380
A ti žuriš, a?
234
00:45:31,620 --> 00:45:34,270
Onda sinoć, to je bilo...
235
00:45:34,920 --> 00:45:35,920
Zanedženje za tebe.
236
00:45:36,470 --> 00:45:37,470
Sta vatromete?
237
00:45:38,930 --> 00:45:39,930
Da.
238
00:45:42,320 --> 00:45:43,320
Kako se zove onaj?
239
00:45:44,530 --> 00:45:45,530
On?
240
00:45:47,410 --> 00:45:48,430
Blazer.
241
00:45:49,430 --> 00:45:50,430
Blazer?
242
00:45:51,730 --> 00:45:52,730
Da.
243
00:45:57,150 --> 00:45:59,100
Ne znam...
244
00:45:59,675 --> 00:46:01,480
Kakav je...
245
00:46:02,690 --> 00:46:04,720
Kakav je kolog Miki, ali...
246
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Blazer je begrad.
247
00:46:08,040 --> 00:46:10,260
Kolog... Kolog Miki.
248
00:46:14,620 --> 00:46:16,660
A nije ti poklao.
249
00:46:18,230 --> 00:46:19,400
To sam žurio, sinoć.
250
00:46:22,020 --> 00:46:23,420
Miki, tvoj dečko.
251
00:46:24,250 --> 00:46:27,140
Ne znam kakav je onaj, blazer...
252
00:46:31,170 --> 00:46:32,270
Što ti je bilo?
253
00:46:34,930 --> 00:46:35,930
Izvini.
254
00:46:45,760 --> 00:46:46,880
Što je to?
255
00:46:50,570 --> 00:46:53,360
Ja sam završio višu pirotehničku pirotu.
256
00:46:55,550 --> 00:46:56,640
To je moje vatromete.
257
00:46:57,520 --> 00:46:58,520
Domaći.
258
00:46:59,160 --> 00:47:00,160
Jako lepo.
259
00:47:01,040 --> 00:47:02,580
Imaš tu upustost, hvatićeš sve.
260
00:47:03,820 --> 00:47:06,660
Nije nestabilno, nije zapaljivo,
može u ruksaku da ga nosiš.
261
00:47:16,420 --> 00:47:17,420
Pohvala ti.
262
00:47:20,980 --> 00:47:22,741
Ej... Ostavio sam ti propušteni.
263
00:47:23,649 --> 00:47:24,649
Joca fitil.
264
00:48:37,530 --> 00:48:41,990
Nek' naše oči, same kažu sve.
265
00:48:43,150 --> 00:48:48,310
Opijen sam ja lepotom tvojom, za nevim
pred njom.
266
00:48:49,590 --> 00:48:53,950
Divne si noći, dala se zumom.
267
00:48:54,790 --> 00:48:59,970
Al' muče me i razinu sumnje, i nestaju
sni.
268
00:49:01,230 --> 00:49:05,590
O, o, o, Kerol, kad' god odeš ti?
269
00:49:08,370 --> 00:49:12,570
O, Kerol, ne reci mi reč.
270
00:49:13,910 --> 00:49:17,370
Čuće nas zora, odneće nam sne.
271
00:49:19,090 --> 00:49:23,610
O, Kerol, dok još traje noć.
272
00:49:24,910 --> 00:49:28,930
Nek' naše oči, same kažu sve.
273
00:49:30,010 --> 00:49:34,970
Opijen sam ja lepotom tvojom, za nevim
pred njom.
274
00:49:50,960 --> 00:49:52,110
A kako je tebi tamo?
275
00:49:56,960 --> 00:49:59,100
Jesi mi neka u smislu, kao...
276
00:50:00,600 --> 00:50:04,100
Ne kao kako ti je ovako, kao kako ti je,
nego...
277
00:50:06,225 --> 00:50:09,360
Imaš ti tamo nekog s kim možeš ovo ovako
baviti?
278
00:50:12,965 --> 00:50:14,045
Šta, da li imam nekog tamo?
279
00:50:17,720 --> 00:50:19,000
Pa šta, možeš ovo da radiš?
280
00:50:24,630 --> 00:50:25,790
Šta da radim, dajem u banicu?
281
00:50:28,120 --> 00:50:29,120
Da.
282
00:50:33,610 --> 00:50:37,510
Šta ti je mene pitala, da li imam nekog
tamo s kim mogu da jedem u banicu?
283
00:50:37,610 --> 00:50:42,150
Da li se pitala, da li ti tamo možeš ovo
da možeš da jedeš u banicu?
284
00:50:48,180 --> 00:50:49,180
Ali bočni jogurt.
285
00:50:51,340 --> 00:50:52,340
Bočni jogurt?
286
00:50:55,670 --> 00:50:56,880
Pa ne znam šta se tamo užive.
287
00:50:59,560 --> 00:51:00,560
Pereca?
288
00:51:01,290 --> 00:51:02,290
Pogađaš nekim perecam?
289
00:51:03,420 --> 00:51:04,470
Samo kad je sveti sal.
290
00:51:11,430 --> 00:51:12,430
Svama ti pitan.
291
00:51:13,870 --> 00:51:14,750
Svama ti pitam.
292
00:51:14,830 --> 00:51:15,870
Svama ti pitam kako ti je.
293
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
O kemi.
294
00:51:29,650 --> 00:51:30,830
Jesi ti tu meni rekao o kemi?
295
00:51:33,760 --> 00:51:36,570
Pa mislim ne znaš šta ja ti kažem o kemi.
296
00:51:37,860 --> 00:51:39,070
Kako ti je tamo.
297
00:51:39,120 --> 00:51:40,570
O kemi, kako tebi je o kemi.
298
00:51:44,150 --> 00:51:45,150
O kemi,
299
00:51:50,010 --> 00:51:51,170
to je sve što ti mi je rekao.
300
00:51:54,600 --> 00:51:55,600
Jesi tamo o kemi?
301
00:51:57,410 --> 00:51:58,410
O kemi.
302
00:52:01,260 --> 00:52:02,260
O kemi.
303
00:52:02,530 --> 00:52:04,000
Pa ne znaš šta ne jasno kao ti kažem o
kemi.
304
00:52:04,020 --> 00:52:05,020
Ne, ne, ništa mi ne znaš.
305
00:52:05,120 --> 00:52:06,120
Sve o kemi.
306
00:52:06,320 --> 00:52:07,320
Ne.
307
00:52:07,530 --> 00:52:08,740
Ovo je o kemi.
308
00:52:08,820 --> 00:52:09,720
I tebi sve o kemi.
309
00:52:09,721 --> 00:52:10,640
O kemi.
310
00:52:10,641 --> 00:52:11,641
O kemi.
311
00:52:11,880 --> 00:52:12,540
O kemi.
312
00:52:12,654 --> 00:52:13,720
O kemi.
313
00:52:40,470 --> 00:52:41,470
Ja spavaš?
314
00:52:46,300 --> 00:52:47,300
Da.
315
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
Dobro.
316
00:52:54,730 --> 00:52:57,130
Podsjeti mi samo kad se probudiš da ti
kažem da imaš krpelje.
317
00:52:59,770 --> 00:53:00,770
Gde je?
318
00:53:13,060 --> 00:53:14,060
Ajde sad.
319
00:53:33,110 --> 00:53:34,110
Ajde sad.
320
00:53:57,030 --> 00:54:02,910
Zakleo se lazar, cvet i med.
321
00:54:04,440 --> 00:54:09,070
I na divadju ga napravi red.
322
00:54:12,990 --> 00:54:16,390
Neće tu da vrša sad bilo ko.
323
00:54:17,194 --> 00:54:20,590
Ni zeka, ni jaka, ni...
324
00:55:40,240 --> 00:55:48,240
Ovo je ovo.
325
00:55:50,500 --> 00:55:51,980
Šta je ovo?
326
00:55:52,000 --> 00:55:52,540
Šta je ovo?
327
00:55:52,541 --> 00:55:53,541
Šta je ovo?
328
00:56:03,140 --> 00:56:04,140
Šta je ovo?
329
00:56:11,560 --> 00:56:14,400
Ovo je ovo.
330
00:56:37,250 --> 00:56:42,930
Da me leši i muši mi tre, ko razgijeg na
portolite.
331
00:56:43,490 --> 00:56:48,470
I da ne mi ja pisao, jer sa njom sam
zavijao.
332
00:56:52,230 --> 00:56:58,470
I da ne mi ja pisao, jer sa njom sam
zavijao.
333
00:57:19,210 --> 00:57:27,210
Ovo je ovo.
334
00:57:38,390 --> 00:57:44,430
Da me leši i muši mi tre, ko razgijeg na
portolite.
335
00:57:45,050 --> 00:57:50,910
I da ne mi ja pisao, jer sa njom sam
zavijao.
336
00:57:58,470 --> 00:58:03,070
Koliko zna, ni Lazar, ni Leni nisu zvanici
na ovoj shvati.
337
00:58:04,050 --> 00:58:06,290
Ni s mladine, ni s mladoženjine strane.
338
00:58:06,550 --> 00:58:14,310
Oni su uvezi, oni su već umorni od svojih
besednjih utanja, a ovde su došli da malo
339
00:58:14,311 --> 00:58:18,470
karikiraju o zvaničenje ljubavi ovih dvoje
mladih ljudi.
340
00:58:19,170 --> 00:58:21,570
A mogli bi mi malo da se poigramo.
341
00:58:22,130 --> 00:58:23,350
Ajma, sa njima.
342
00:58:30,510 --> 00:58:34,510
I da moje došlo malo...
343
00:58:36,170 --> 00:58:42,310
Eći već do ovega zadegu, a nom se ne kako.
344
00:58:43,270 --> 00:58:48,370
Njim je, njim se pite, sa mnom da njom
pite.
345
00:58:48,830 --> 00:58:54,610
Njim je, njim se pite, sa mnom da njom
pite.
346
01:01:33,460 --> 01:01:34,460
Tata?
347
01:01:42,950 --> 01:01:45,030
Ukrala sam pare iz apoteketa.
348
01:01:53,710 --> 01:01:54,710
Ovo me krpe.
349
01:02:01,730 --> 01:02:02,730
Testa...
350
01:02:04,250 --> 01:02:05,850
Testa mi ima dve crtice.
351
01:02:12,260 --> 01:02:15,580
Misla sam...
352
01:02:19,090 --> 01:02:20,840
Misla sam ako možete da dođete po mene.
353
01:02:23,330 --> 01:02:42,970
Ostao mi je, ostao mi je.
354
01:03:09,725 --> 01:03:11,770
Don't, don't...
355
01:03:14,800 --> 01:03:18,930
Oni su stvarno nevaspitan svet.
356
01:03:19,540 --> 01:03:23,010
Čupajući travu, pojedu i...
357
01:03:25,350 --> 01:03:26,350
Cvet.
358
01:06:23,860 --> 01:06:26,920
Neko grade moj san.
359
01:06:27,800 --> 01:06:31,460
Šta se subiva, kome muči.
360
01:06:32,200 --> 01:06:35,100
Kakvi Ćavoli, Ćavoli, Ćavoli su to.
361
01:06:36,060 --> 01:06:43,440
Znali li vi jedne oči, jedan osve i lik.
362
01:06:44,520 --> 01:06:47,500
Vatre pogled, crnu kosu.
363
01:06:48,060 --> 01:06:51,640
Kao Ćavole, Ćavole, Ćavole u snu.
364
01:06:52,480 --> 01:06:55,660
Svatog dana, neko čupi.
365
01:06:56,460 --> 01:06:59,820
Kao pirun, kroz grad.
366
01:07:00,760 --> 01:07:04,040
Uvek lepa, ali gorta.
367
01:07:04,820 --> 01:07:07,880
Zbog tog Ćavola, Ćavola, Ćavola sam lud.
368
01:07:08,880 --> 01:07:12,080
Tek da znate, o kako voda.
369
01:07:12,920 --> 01:07:15,740
Kakva ljudu, je to.
370
01:07:16,560 --> 01:07:20,080
To bih rekao, da se kriv.
371
01:07:20,850 --> 01:07:24,320
Svi ti Ćavoli, Ćavoli, Ćavoli u njoj.
372
01:07:25,160 --> 01:07:28,460
Šta mi vredi, što je pravi.
373
01:07:28,780 --> 01:07:32,140
Što se smesi na nju.
374
01:07:33,000 --> 01:07:36,270
Znam da grešim, što je volim.
375
01:07:37,300 --> 01:07:40,250
Kad su Ćavoli, Ćavoli, Ćavoli u njoj.
376
01:07:41,420 --> 01:07:44,390
Ljudi moji, to je strašno.
377
01:07:45,400 --> 01:07:48,160
To je prava zlako.
378
01:07:49,160 --> 01:07:53,080
Stari je ljubav, uvek takva.
379
01:07:53,680 --> 01:07:57,240
Zašto su Ćavoli, Ćavoli, Ćavoli u njoj.
380
01:07:57,540 --> 01:08:01,060
Zašto ljudi, ljubav traže.
381
01:08:01,800 --> 01:08:09,760
Kad su Ćavoli, Ćavoli, Ćavoli,
Ćavoli, Ćavoli, Ćavoli, Ćavoli u njoj.
382
01:10:38,810 --> 01:10:40,070
Ovo je prava zlaka.
383
01:10:40,090 --> 01:10:41,690
Ovo je prava zlaka.
384
01:11:13,990 --> 01:11:14,990
Ovo je prava zlaka.
385
01:11:43,330 --> 01:11:44,330
Šta je nastao?
386
01:11:59,200 --> 01:12:00,800
Ne razumiješ ljubav, noćno izmislio.
387
01:12:16,280 --> 01:12:17,460
Šta je ovo?
388
01:12:17,920 --> 01:12:18,920
Crkva.
389
01:12:20,240 --> 01:12:21,000
Znam da ima crkeš.
390
01:12:21,240 --> 01:12:22,240
Šta je nastao?
391
01:12:23,190 --> 01:12:24,940
Kuća, auto.
392
01:12:26,520 --> 01:12:27,520
Dobro.
393
01:12:28,700 --> 01:12:29,700
Druga.
394
01:12:31,180 --> 01:12:31,660
Bicikla.
395
01:12:31,885 --> 01:12:33,580
Kakav bicikl?
396
01:12:34,820 --> 01:12:35,820
Trkački.
397
01:12:36,540 --> 01:12:37,540
Trkački bicikl.
398
01:12:38,785 --> 01:12:39,785
Dobro, šta je još?
399
01:12:40,640 --> 01:12:42,540
Devojčica i dečak.
400
01:12:43,300 --> 01:12:44,300
Devojčica i dečak.
401
01:12:45,500 --> 01:12:46,500
Zajedno?
402
01:12:47,820 --> 01:12:48,820
Nego?
403
01:12:49,400 --> 01:12:53,560
Dečak je na drevetu, a devojčica pod puta.
404
01:12:55,580 --> 01:12:56,580
Devojčice...
405
01:12:57,230 --> 01:12:59,740
Dečak je na drevetu, a devojčica je ispod
dreveta, pod puta.
406
01:13:00,805 --> 01:13:01,920
Ne, evo kada...
407
01:13:02,870 --> 01:13:03,860
Kuća je pod puta.
408
01:13:03,880 --> 01:13:04,880
Pogledaj dobro.
409
01:13:05,165 --> 01:13:06,800
Gde je dečak?
410
01:13:07,660 --> 01:13:08,320
Na drevetu.
411
01:13:08,500 --> 01:13:09,500
Gde je to?
412
01:13:10,235 --> 01:13:11,280
Kod auta.
413
01:13:14,330 --> 01:13:15,330
Kakva devojčica?
414
01:13:15,640 --> 01:13:16,640
Čupava.
415
01:13:16,940 --> 01:13:17,940
Čupava devojčica.
416
01:13:20,760 --> 01:13:21,760
Okej.
417
01:13:25,335 --> 01:13:26,335
Ko ti to nacrtova?
418
01:13:27,560 --> 01:13:28,560
Kom je nacrtova?
419
01:13:34,210 --> 01:13:35,210
Čupava devojčica.
420
01:13:40,350 --> 01:13:41,350
Leni!
421
01:13:45,190 --> 01:13:46,190
Lenja, pito!
422
01:13:49,640 --> 01:13:50,640
Kaži da joj poznaju.
423
01:14:09,350 --> 01:14:10,350
Dobro jutro.
424
01:14:10,580 --> 01:14:11,940
Dobro jutro.
425
01:14:12,300 --> 01:14:13,300
Zdravo.
426
01:14:14,470 --> 01:14:15,470
Ja sam Leni.
427
01:14:15,540 --> 01:14:15,820
Dani.
428
01:14:16,120 --> 01:14:16,420
Kako?
429
01:14:16,660 --> 01:14:17,000
Dani.
430
01:14:17,450 --> 01:14:20,100
Dani, mogu da te zamolim da mi zakopčeš?
431
01:14:20,640 --> 01:14:22,000
Ovo ovde ne mogu da...
432
01:14:23,040 --> 01:14:24,040
Niko da dohađe.
433
01:14:25,725 --> 01:14:26,940
A skroz može do kraja?
434
01:14:26,980 --> 01:14:27,980
A skroz.
435
01:14:28,020 --> 01:14:29,400
Jel imamo da neka zakačaći?
436
01:14:29,600 --> 01:14:29,740
Ne.
437
01:14:30,060 --> 01:14:30,560
Silno?
438
01:14:30,700 --> 01:14:31,700
Silno.
439
01:14:32,660 --> 01:14:33,660
Šta radiš?
440
01:14:33,880 --> 01:14:34,880
Becam.
441
01:14:36,210 --> 01:14:37,220
Kakvi su ti to kukurulji?
442
01:14:39,010 --> 01:14:40,010
A to za ribe.
443
01:14:40,300 --> 01:14:41,300
Ne mogu jadati.
444
01:14:42,360 --> 01:14:43,360
Ne baš.
445
01:14:45,480 --> 01:14:46,480
Mogu jadu becam.
446
01:14:47,660 --> 01:14:48,420
Možeš.
447
01:14:48,421 --> 01:14:49,421
Kako se to radiš?
448
01:14:50,175 --> 01:14:51,175
Sedniš i čekaš.
449
01:14:53,180 --> 01:14:53,640
Samo to?
450
01:14:54,020 --> 01:14:55,020
Da.
451
01:14:56,200 --> 01:14:57,200
Dobro.
452
01:14:57,460 --> 01:14:58,460
To ne u mene.
453
01:14:59,680 --> 01:15:00,680
Ali pravo da ću.
454
01:15:09,540 --> 01:15:10,540
I koliko sad ovako?
455
01:16:13,410 --> 01:16:14,420
Ali ti je Leni delika?
456
01:16:16,680 --> 01:16:17,060
Meni?
457
01:16:17,540 --> 01:16:18,540
Da.
458
01:16:20,020 --> 01:16:21,020
Nije.
459
01:16:22,160 --> 01:16:23,160
Leni mi je drugarica.
460
01:16:23,995 --> 01:16:25,460
Meni se malo sviđa.
461
01:16:28,520 --> 01:16:29,520
Opa...
462
01:16:30,680 --> 01:16:31,680
A reci mi...
463
01:16:31,880 --> 01:16:32,880
da li...
464
01:16:34,455 --> 01:16:35,455
da li si ti malo malizan?
465
01:16:35,900 --> 01:16:36,900
Ne?
466
01:16:40,620 --> 01:16:44,341
A šta ti nje imaš da
ponudiš osim... ribene žado?
467
01:16:45,960 --> 01:16:47,180
A ti šta imaš...
468
01:16:47,965 --> 01:16:48,965
ponudiš?
469
01:16:49,040 --> 01:16:50,040
Ne.
470
01:16:55,960 --> 01:16:56,960
Šta ti briga?
471
01:17:13,730 --> 01:17:14,730
Da mi ne treba.
472
01:17:17,270 --> 01:17:18,850
Ti je Leni delika malica?
473
01:17:20,190 --> 01:17:21,190
Ne.
474
01:17:21,650 --> 01:17:22,650
Smiriš?
475
01:17:24,130 --> 01:17:25,130
Da.
476
01:17:29,330 --> 01:17:30,590
Desi, desi.
477
01:17:33,920 --> 01:17:34,920
Desi, da Leni.
478
01:18:08,230 --> 01:18:09,230
Da.
479
01:18:49,900 --> 01:18:50,900
Večeras će biti...
480
01:18:51,970 --> 01:18:53,370
u selu... Maskenjava.
481
01:18:53,470 --> 01:18:54,470
Ćemo da idemo.
482
01:19:01,980 --> 01:19:02,800
Kakav Maskenjav?
483
01:19:02,980 --> 01:19:03,980
Kod je ti?
484
01:19:04,680 --> 01:19:05,680
Ja i ti.
485
01:19:08,200 --> 01:19:09,200
A Leni?
486
01:19:10,040 --> 01:19:11,040
Može i ona.
487
01:19:15,450 --> 01:19:16,520
Što ona uvek spala?
488
01:19:19,200 --> 01:19:20,360
Zato što ne voli da je budna.
489
01:20:01,100 --> 01:20:09,020
Moži ko snopove zlatnoga klasija da
skupljamo svaki letnji dan.
490
01:20:10,020 --> 01:20:16,300
Pro sonca usmulih vlati da kupamo umorni
svoj glan.
491
01:20:17,480 --> 01:20:24,140
Naručija nek naša mirišu sad, na leto i
jurski dan.
492
01:20:24,141 --> 01:20:31,400
Buko se nam letaru, pliče zrak,
sunca što sjajz nad nas.
493
01:20:31,900 --> 01:20:34,140
A kada spuki se večer...
494
01:20:34,815 --> 01:20:39,820
Večera se u ovom simpatičnom vojvržanskom
zasevku organizuje tradicionalni
495
01:20:40,370 --> 01:20:44,140
maskenjal, povodom zadušnica, tačnije Dana
mrtve.
496
01:20:46,080 --> 01:20:49,540
Ljudi iz svih okona sela okupiću se na
centralnoj poljani.
497
01:20:50,520 --> 01:20:53,063
A tradicija nalaže da
seljanju buku kostime
498
01:20:53,113 --> 01:20:56,760
koji podsjećaju na
njihove pokojine i bližnje.
499
01:20:57,475 --> 01:21:02,380
I da se na taj način te večeri duhovno
zbliže sa njima.
500
01:21:37,360 --> 01:21:38,960
Ovo je način.
501
01:21:59,660 --> 01:22:00,660
Sve ovo je način.
502
01:22:42,810 --> 01:22:47,590
Mama i tata su ovdje sahranjeni.
503
01:22:49,340 --> 01:22:55,250
Ta baba me čuvala dok ja nisam pobegao.
504
01:23:34,570 --> 01:23:35,730
Šta dopada vežiš?
505
01:24:48,200 --> 01:24:50,340
Našao sam bicikla.
506
01:24:56,060 --> 01:24:57,440
Šta se ti našao?
507
01:25:25,100 --> 01:25:27,600
Daj ti se vidi.
508
01:28:13,930 --> 01:28:15,080
Našao sam bicikla.
509
01:32:02,760 --> 01:32:06,020
Ovo je način.
510
01:32:26,855 --> 01:32:27,855
Ovo je način.
511
01:36:39,480 --> 01:36:47,480
11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30...
512
01:37:21,620 --> 01:37:24,380
Tveta bi oddeo crajt sa gotovo celog
krova.
513
01:37:24,800 --> 01:37:27,501
Kapućicu je bacio
nekoliko metera, a metalne
514
01:37:27,502 --> 01:37:30,540
studove od nastrišnjice
iščupao je iz betona.
515
01:37:31,160 --> 01:37:35,060
Ratice koje su na susednoj lini,
plavale su u čudra, stuživali su,
516
01:37:35,260 --> 01:37:37,260
ali tveta zaključi se u kanal.
517
01:38:01,740 --> 01:38:02,930
Čete moći vas dvoje sami.
518
01:38:15,580 --> 01:38:16,230
Gde je Lazar?
519
01:38:16,231 --> 01:38:17,231
Lazar?
520
01:38:23,290 --> 01:38:24,340
Otišao je.
521
01:38:27,230 --> 01:38:28,230
Hoće da se vraća?
522
01:39:00,770 --> 01:39:01,770
O, da se prije.
523
01:43:43,670 --> 01:43:51,020
Za svaki list, po crte žvono, na kraju
piše i tos, neka sja
524
01:44:29,410 --> 01:44:31,010
uvijek, sinčiću moj.
525
01:44:49,560 --> 01:44:53,795
Neka sja uvijek sunce,
neka sja uvijek nebo,
526
01:44:53,796 --> 01:44:59,240
neka uvijek bude mama,
neka uvijek budem ja.
527
01:45:06,140 --> 01:45:10,321
Neka sja uvijek sunce,
neka sja uvijek nebo,
528
01:45:10,322 --> 01:45:15,960
neka uvijek bude mama,
neka uvijek budem ja.
529
01:45:21,360 --> 01:45:28,320
I virno spi, sinčiću moj, tvoj svet nek
bezbrižno živi.
530
01:45:29,320 --> 01:45:36,500
Ja dajem reć' u srcu mu, da uvijek pamtiću
to.
531
01:45:43,560 --> 01:45:47,842
Neka sja uvijek sunce,
neka sja uvijek nebo,
532
01:45:47,843 --> 01:45:53,120
neka uvijek bude mama,
neka uvijek budem ja.
533
01:46:00,180 --> 01:46:04,485
Neka šta uvijek sunce,
neka šta uvijek nebo,
534
01:46:04,486 --> 01:46:09,680
neka uvijek bude mama,
neka uvijek budem ja.
535
01:46:17,440 --> 01:46:25,440
Neka sja uvijek sunce, neka šta uvijek
nebo, neka uvijek budem mama, Neka utek,
536
01:46:25,760 --> 01:46:28,460
utek, ja.
35278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof