subtitlecat.com

All language subtitles for My.Hero.Academia.S03E65.Unrivaled. 25

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,042 --> 00:00:02,836 Now that Midoriya is back, 2 00:00:02,919 --> 00:00:05,338 I'll explain properly about the hero internships. 3 00:00:05,964 --> 00:00:06,798 Come inside. 4 00:00:09,009 --> 00:00:12,053 About the difference between regular internships and these... 5 00:00:13,263 --> 00:00:16,391 Let's hear it from someone who's experienced it firsthand. 6 00:00:16,474 --> 00:00:18,059 Make sure to listen carefully. 7 00:00:20,478 --> 00:00:25,483 The three third-years who stand at the top of all U.A. students. 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,447 They're known as "The Big Three." 9 00:00:32,449 --> 00:00:34,993 Big Three! 10 00:02:05,416 --> 00:02:09,337 UNRIVALED 11 00:02:10,213 --> 00:02:14,008 The top of U.A. students... The Big Three! 12 00:02:14,092 --> 00:02:15,718 {\an8}Big Three! 13 00:02:16,302 --> 00:02:18,930 {\an8}The best of the best among U.A. students. 14 00:02:19,347 --> 00:02:22,976 {\an8}The closest to a pro-hero in our school. 15 00:02:23,351 --> 00:02:27,188 {\an8}So they are the ones we're supposed to be like. 16 00:02:27,272 --> 00:02:30,984 {\an8}There's someone super pretty too. And they really don't look like it. 17 00:02:31,651 --> 00:02:33,236 {\an8}Target acquired! 18 00:02:36,322 --> 00:02:38,992 {\an8}Acquired, acquired, acquired, acquired... 19 00:02:39,075 --> 00:02:40,118 {\an8}That guy... 20 00:02:41,077 --> 00:02:42,370 From that time... 21 00:02:43,121 --> 00:02:47,208 I didn't realize it because I could only see his face, but now I remember! 22 00:02:47,917 --> 00:02:50,211 At the sports festival I watched on TV last year... 23 00:02:51,963 --> 00:02:56,259 He didn't rank too well, but he made a weird impression on me. 24 00:02:56,968 --> 00:03:00,513 I think neither of the other two ranked high either... 25 00:03:01,556 --> 00:03:03,683 U.A.'s Big Three, huh? 26 00:03:05,059 --> 00:03:07,187 I wonder what kind of heroes they are... 27 00:03:07,604 --> 00:03:10,315 Now, can you briefly introduce yourselves? 28 00:03:10,815 --> 00:03:12,483 Let's start with Amajiki. 29 00:03:15,278 --> 00:03:16,946 What's with that look? 30 00:03:18,740 --> 00:03:20,658 All this intensity from just one glance! 31 00:03:28,041 --> 00:03:29,167 I can't do it. 32 00:03:29,959 --> 00:03:31,920 Mirio... Hado... 33 00:03:32,712 --> 00:03:34,923 Even if I try to think they're all potatoes, 34 00:03:35,298 --> 00:03:37,592 they remain human apart from their head... 35 00:03:37,967 --> 00:03:40,220 Therefore, I can't see them as anything but human. 36 00:03:40,845 --> 00:03:42,263 How can I-- 37 00:03:42,347 --> 00:03:44,724 I can't say anything. 38 00:03:46,517 --> 00:03:49,187 My mind's blank. I can't... 39 00:03:50,230 --> 00:03:51,356 I want to go home. 40 00:03:52,273 --> 00:03:56,361 Um... You're the top of the hero course, right? 41 00:03:57,195 --> 00:04:01,324 Listen, Amajiki. Someone like you, they call a chicken! 42 00:04:01,407 --> 00:04:03,618 Isn't it weird, since you're a human? 43 00:04:04,410 --> 00:04:06,329 This is Mr. Chicken, Tamaki Amajiki. 44 00:04:07,121 --> 00:04:08,915 And I'm Nejire Hado. 45 00:04:09,624 --> 00:04:14,254 Today we were asked to talk about the hero internships. 46 00:04:14,337 --> 00:04:15,505 But... 47 00:04:16,214 --> 00:04:18,633 {\an8}Hey, why are you wearing a mask? 48 00:04:18,716 --> 00:04:21,302 {\an8}-You have a cold or just fashion? -Well, a long time ago-- 49 00:04:21,636 --> 00:04:27,100 Wow! And you, you're Todoroki, right? Hey! Why did you burn your face like that? 50 00:04:27,183 --> 00:04:28,017 That's... 51 00:04:28,101 --> 00:04:32,438 Ashido, those horns, do they grow back if you break them? Do they move? 52 00:04:32,897 --> 00:04:36,025 Mineta, are those balls of your own hair? 53 00:04:36,109 --> 00:04:37,652 How do you get a haircut? 54 00:04:37,735 --> 00:04:40,613 {\an8}Asui, you're a frog, not a toad, right? 55 00:04:40,697 --> 00:04:44,575 You're all so interesting! That's so curious! 56 00:04:46,536 --> 00:04:49,372 She's one of those spontaneous girls... So cute... 57 00:04:49,455 --> 00:04:51,207 She's like a kindergartner... 58 00:04:51,958 --> 00:04:57,005 She wants to know about my balls? That's sexual harassment, my senior! 59 00:04:57,088 --> 00:04:58,256 That's not it. 60 00:04:58,339 --> 00:05:01,676 Hey, can you hold yourself up just with your tail? 61 00:05:02,093 --> 00:05:03,553 Well... 62 00:05:03,636 --> 00:05:05,638 Answer me, please! I want to know! 63 00:05:06,973 --> 00:05:08,308 That's not very logical... 64 00:05:08,933 --> 00:05:13,062 Eraser Head! Don't worry! I'm the main event, right? 65 00:05:14,439 --> 00:05:16,190 The future's-- 66 00:05:17,942 --> 00:05:19,235 The future's-- 67 00:05:19,610 --> 00:05:21,821 Gonna be troublesome! Just joking, guys! 68 00:05:22,280 --> 00:05:24,824 Good, my opener was a huge fail! 69 00:05:24,907 --> 00:05:27,035 {\an8}All three of them are weird. 70 00:05:27,118 --> 00:05:29,871 {\an8}They somehow don't seem like the real "Big Three." 71 00:05:30,288 --> 00:05:31,789 I can't sense their charisma. 72 00:05:32,123 --> 00:05:35,293 Well, you guys look like you don't know what's happening. 73 00:05:35,376 --> 00:05:37,879 All of a sudden, third years have appeared 74 00:05:37,962 --> 00:05:40,006 to explain facultative hero internships. 75 00:05:40,089 --> 00:05:41,924 That's confusing, I get it. 76 00:05:43,843 --> 00:05:46,763 You got your provisional license the first year, right? 77 00:05:47,930 --> 00:05:51,351 The first years are truly energetic these days. 78 00:05:51,768 --> 00:05:53,019 Well, let's see. 79 00:05:53,436 --> 00:05:56,147 Since my joke didn't work earlier... 80 00:05:57,732 --> 00:05:58,566 Mirio? 81 00:05:59,400 --> 00:06:02,653 Why don't you all fight against me at once? 82 00:06:03,029 --> 00:06:05,156 What? 83 00:06:05,239 --> 00:06:07,909 -Fight him? -Out of the blue like that? 84 00:06:07,992 --> 00:06:09,660 It would be more convenient 85 00:06:09,744 --> 00:06:12,121 if you experienced our level of experience firsthand. 86 00:06:12,663 --> 00:06:14,290 What do you say, Eraser Head? 87 00:06:15,875 --> 00:06:17,085 Do as you please. 88 00:06:21,089 --> 00:06:23,299 Um... are you serious? 89 00:06:23,383 --> 00:06:24,509 Of course I'm serious. 90 00:06:25,218 --> 00:06:27,345 Mirio... you shouldn't do that. 91 00:06:27,428 --> 00:06:30,723 -He's so far! -Regarding the hero internships, 92 00:06:31,057 --> 00:06:35,520 it would suffice to say something like, "It was very useful for us," or something. 93 00:06:36,145 --> 00:06:39,774 It's not like every one of them is so full of ambition. 94 00:06:40,149 --> 00:06:42,693 We can't end up having kids that can't recover from this. 95 00:06:43,778 --> 00:06:45,405 Can't recover? 96 00:06:46,155 --> 00:06:47,615 Listen, did you know? 97 00:06:47,698 --> 00:06:50,576 A long time ago, there was a student who failed again and again, 98 00:06:50,660 --> 00:06:52,870 gave up being a hero and got into a lot of trouble. 99 00:06:52,954 --> 00:06:56,124 Did you know? It's tough, isn't it, Togata? 100 00:06:56,541 --> 00:07:00,211 It's tough if you don't think it through. Very tough indeed. 101 00:07:00,670 --> 00:07:02,046 Please stop it. 102 00:07:02,547 --> 00:07:03,673 Wait. 103 00:07:04,340 --> 00:07:07,802 There's a handicap, true, but we've fought alongside pros. 104 00:07:07,885 --> 00:07:10,471 We've also experienced fighting villains! 105 00:07:11,472 --> 00:07:15,685 {\an8}Do we look like such small fries you need to worry about? 106 00:07:15,768 --> 00:07:19,188 Yeah. You can come at me whenever you want. 107 00:07:19,272 --> 00:07:20,565 Who's first? 108 00:07:21,524 --> 00:07:23,401 -I will... -Me! 109 00:07:23,484 --> 00:07:25,403 -Here I come! -Unexpectedly, it's Midoriya! 110 00:07:26,779 --> 00:07:29,824 I have to make up for what I've lost in these three days! 111 00:07:31,951 --> 00:07:33,077 Deku... 112 00:07:33,870 --> 00:07:37,290 Everyone, this is a good opportunity. Make the most of it! 113 00:07:38,541 --> 00:07:42,670 You problem child! I like that. You're full of energy! 114 00:07:43,421 --> 00:07:44,964 U.A.'s top student... 115 00:07:45,673 --> 00:07:48,843 To be able to fight someone like this is the best I could ask for! 116 00:07:50,052 --> 00:07:52,180 U.A.'s top versus me as of now. 117 00:07:52,597 --> 00:07:54,348 How far apart will we be? 118 00:07:54,765 --> 00:07:57,226 The close combat team should surround him at once! 119 00:07:57,727 --> 00:07:59,103 All right! 120 00:07:59,187 --> 00:08:03,900 Well, dear senior, thank you for your kindness. 121 00:08:03,983 --> 00:08:06,652 We're looking forward to your teaching! 122 00:08:15,077 --> 00:08:16,454 His clothes fell off! 123 00:08:16,537 --> 00:08:18,456 I'm sorry. It's difficult to calibrate. 124 00:08:19,415 --> 00:08:21,417 He's full of openings! 125 00:08:25,338 --> 00:08:27,840 As I thought, a Quirk that lets him go through things. 126 00:08:27,924 --> 00:08:30,843 That's an amazing Quirk. What can I do? 127 00:08:30,927 --> 00:08:32,220 To my face, huh? 128 00:08:35,431 --> 00:08:36,724 Wait! 129 00:08:37,934 --> 00:08:38,976 He's not there! 130 00:08:39,727 --> 00:08:41,812 The long-range hitters first! 131 00:08:43,773 --> 00:08:46,442 -He warped? -So he doesn't just go through things. 132 00:08:46,526 --> 00:08:48,736 How strong of a Quirk is it? 133 00:08:48,819 --> 00:08:54,200 No. Mirio's Quirk is definitely not something to be envied. 134 00:08:55,493 --> 00:08:59,205 What you should be depressed about is his skill level, first years. 135 00:09:02,166 --> 00:09:06,170 After he was scouted and worked as an intern along a certain hero, 136 00:09:06,629 --> 00:09:08,172 Mirio grew. 137 00:09:15,388 --> 00:09:18,015 Power! 138 00:09:21,644 --> 00:09:23,187 Mirio Togata... 139 00:09:24,522 --> 00:09:29,068 As far as I know, that guy is the closest to the number one hero... 140 00:09:30,820 --> 00:09:32,488 including the pros, of course. 141 00:09:33,406 --> 00:09:37,326 {\an8}KYOKA JIRO QUIRK: EARPHONE JACK 142 00:09:37,410 --> 00:09:41,330 {\an8}DENKI KAMINARI QUIRK: ELECTRIFICATION 143 00:09:45,918 --> 00:09:47,920 More than half of them, in an instant... 144 00:09:48,963 --> 00:09:52,383 So that's the closest guy to the number one. 145 00:09:54,010 --> 00:09:58,014 You don't fight? It's not like you're uninterested in the number one, right? 146 00:09:58,973 --> 00:10:01,017 I don't have the provisional license. 147 00:10:01,809 --> 00:10:03,561 Now you've calmed down, huh? 148 00:10:04,520 --> 00:10:06,272 That's it for the long-range fighters. 149 00:10:06,981 --> 00:10:10,026 The rest of you are all close-combat focused, right? 150 00:10:10,693 --> 00:10:12,737 I have no idea of what he did. 151 00:10:12,820 --> 00:10:16,407 He's strong enough going through things. Now he can warp too? 152 00:10:16,490 --> 00:10:18,993 Doesn't that make him unrivaled? 153 00:10:19,702 --> 00:10:20,786 Hey, stop it! 154 00:10:22,371 --> 00:10:23,664 Unrivaled, huh? 155 00:10:24,206 --> 00:10:27,168 Your level becomes clear with that single word. 156 00:10:27,710 --> 00:10:32,715 Like a normal person that can't tell what is actually amazing about a pro. 157 00:10:33,633 --> 00:10:36,385 If you can't sense how much work Mirio has put in, 158 00:10:36,469 --> 00:10:38,554 naturally you won't be able to retaliate. 159 00:10:38,638 --> 00:10:40,473 I think there are some tricks involved. 160 00:10:41,557 --> 00:10:46,270 He's using his slip-through Quirk to warp or his warp Quirk to go through things. 161 00:10:46,771 --> 00:10:49,023 Anyway, he is attacking us directly, 162 00:10:49,732 --> 00:10:53,235 so there's a time window where we can hit him if we try to counter him. 163 00:10:54,070 --> 00:10:57,573 If you don't know what he's doing, try to extrapolate from what you know. 164 00:10:58,157 --> 00:11:00,201 At any rate, let's find a way to win! 165 00:11:00,284 --> 00:11:04,705 Yeah! Thanks! Midoriya after the house arrest is amazing! 166 00:11:05,665 --> 00:11:07,333 Try to find it then! 167 00:11:14,674 --> 00:11:15,633 He sank! 168 00:11:16,175 --> 00:11:18,969 If he were to appear, it would be... here! 169 00:11:19,929 --> 00:11:21,555 It's not his reaction speed. 170 00:11:22,348 --> 00:11:24,975 He predicted that I was going to appear here! 171 00:11:26,602 --> 00:11:31,524 But... Ultimate move! Blinder Touch Eyeball Crush! 172 00:11:34,735 --> 00:11:38,614 Almost every one of them tries to go for the counter, you know? 173 00:11:38,698 --> 00:11:42,993 Then, of course I would train to counter those guys! 174 00:11:43,369 --> 00:11:44,453 Midoriya! 175 00:11:46,080 --> 00:11:47,373 Damn it! 176 00:11:58,217 --> 00:12:00,636 Power! 177 00:12:01,429 --> 00:12:05,850 Togata... Listen! Togata got really strong, didn't he? 178 00:12:06,517 --> 00:12:08,853 Mirio was strong since he was a kid. 179 00:12:09,395 --> 00:12:12,982 But it'd be better if he knew when to stop. 180 00:12:17,778 --> 00:12:20,239 I tried to hide my private parts as much as I could. 181 00:12:20,322 --> 00:12:21,824 I'm sorry about that, girls! 182 00:12:22,575 --> 00:12:24,577 Anyway, I guess that's that. 183 00:12:25,745 --> 00:12:27,496 We just got punched in the stomach 184 00:12:27,580 --> 00:12:29,832 without really understanding what was going on. 185 00:12:30,207 --> 00:12:32,293 Did you find my Quirk to be strong? 186 00:12:32,376 --> 00:12:36,213 {\an8}-Too strong! -It's not fair! Think about me! 187 00:12:36,297 --> 00:12:39,967 You go through things and you warp. Are you a hybrid like Todoroki? 188 00:12:40,509 --> 00:12:41,761 No, I've got only one. 189 00:12:42,595 --> 00:12:44,305 -Only one? -Here I am! 190 00:12:44,930 --> 00:12:46,807 I know what his Quirk is! 191 00:12:46,891 --> 00:12:48,768 Can I tell them? Can I? 192 00:12:49,268 --> 00:12:52,980 -It's permeation! -Hado, it's Mirio's moment now. 193 00:12:53,063 --> 00:12:56,275 That's right! My Quirk is permeation! 194 00:12:56,859 --> 00:12:58,944 The movement you described as "warp" 195 00:12:59,028 --> 00:13:01,530 is an application of that, as you've guessed. 196 00:13:01,614 --> 00:13:02,656 I'm sorry! 197 00:13:02,740 --> 00:13:04,909 How exactly do you do that? 198 00:13:05,326 --> 00:13:07,536 When I activate my Quirk through my entire body, 199 00:13:07,620 --> 00:13:09,914 I can go through anything. 200 00:13:10,498 --> 00:13:13,250 Anything, right? Even the ground. 201 00:13:14,502 --> 00:13:17,755 So, that was... You mean you fell into the ground? 202 00:13:18,214 --> 00:13:20,216 That's right. I fall below it, 203 00:13:20,299 --> 00:13:24,386 and by deactivating my Quirk underground, something interesting happens. 204 00:13:25,763 --> 00:13:28,474 Apparently, things that have mass can't overlap, 205 00:13:28,933 --> 00:13:30,893 so I get repelled! 206 00:13:31,519 --> 00:13:34,897 In other words, I'm thrown up to the surface in an instant! 207 00:13:35,648 --> 00:13:37,191 That's the theory of my warp. 208 00:13:37,274 --> 00:13:40,027 By changing the angle and the direction of my body, 209 00:13:40,110 --> 00:13:42,947 I can control where I get repelled to! 210 00:13:43,030 --> 00:13:46,325 -It's like a bug in a video game. -You could say that! 211 00:13:46,826 --> 00:13:50,704 You can let any attack slip through, and you can move instantly. 212 00:13:51,247 --> 00:13:53,290 A very strong Quirk indeed. 213 00:13:53,833 --> 00:13:56,794 No, I made it strong myself. 214 00:13:58,212 --> 00:14:01,549 While I activate my Quirk, my lungs can't take in oxygen. 215 00:14:01,632 --> 00:14:03,759 Even if I breathe in, the air just goes through? 216 00:14:04,260 --> 00:14:06,470 In the same way, vibrations slip through my eardrums, 217 00:14:06,554 --> 00:14:08,347 and light slips through my corneas. 218 00:14:09,473 --> 00:14:11,517 Everything's slipping through you... 219 00:14:11,600 --> 00:14:16,230 That means you can't feel anything but a falling sensation, 220 00:14:16,313 --> 00:14:19,692 because you still have mass. 221 00:14:20,651 --> 00:14:21,861 Do you follow me? 222 00:14:21,944 --> 00:14:24,989 For a simple action like going through a wall, 223 00:14:25,406 --> 00:14:30,202 I have to activate everything but one leg, deactivate the other leg, 224 00:14:30,536 --> 00:14:33,956 land, activate my other leg and then go through. 225 00:14:34,415 --> 00:14:37,459 Even simple actions require a bunch of steps, you see? 226 00:14:38,085 --> 00:14:41,046 I would mess it up so bad, especially in a hurry. 227 00:14:41,547 --> 00:14:44,800 And if you can't feel anything, you can't move. 228 00:14:44,884 --> 00:14:48,178 That's right. As expected, I was behind. 229 00:14:48,262 --> 00:14:51,849 In no time, I'd dropped to dead last. I dropped my clothes too. 230 00:14:52,975 --> 00:14:56,729 To get to the top with this Quirk, I couldn't afford to be left behind! 231 00:14:57,605 --> 00:15:00,274 Prediction! To think faster than those around me, 232 00:15:00,357 --> 00:15:03,652 to be tricky sometimes, and above all, predict what would happen! 233 00:15:04,653 --> 00:15:07,698 And what makes those predictions possible is experience. 234 00:15:08,365 --> 00:15:10,117 You predict based on your experience. 235 00:15:10,868 --> 00:15:14,371 It ended up taking quite long, but that's why I wanted you to fight me! 236 00:15:14,455 --> 00:15:16,540 I wanted to speak to you through my experience. 237 00:15:17,416 --> 00:15:21,837 Regarding the internships, we're not a guest, but a proper sidekick! 238 00:15:21,921 --> 00:15:23,672 You'll be treated like a pro! 239 00:15:24,214 --> 00:15:26,258 That's something terrifying. 240 00:15:26,342 --> 00:15:29,720 Pros will sometimes witness deaths, too. 241 00:15:29,803 --> 00:15:33,098 However, all those scary and rough feelings, 242 00:15:33,182 --> 00:15:36,435 they are all first-rate experiences that school cannot provide. 243 00:15:37,645 --> 00:15:40,898 I changed the experience I got during my internship into strength, 244 00:15:40,981 --> 00:15:42,149 and I climbed to the top! 245 00:15:42,524 --> 00:15:46,236 Therefore, even if you're scared, I think you should do it, first years! 246 00:15:47,863 --> 00:15:50,199 Turn experience... into strength! 247 00:15:51,283 --> 00:15:53,118 He talks like a pro too. 248 00:15:53,202 --> 00:15:56,956 I can't believe he did this much when he could've explained it in a minute. 249 00:15:57,039 --> 00:15:58,832 A guest, huh? 250 00:15:58,916 --> 00:16:01,710 Well, my internship felt like that, it's true... 251 00:16:02,211 --> 00:16:04,588 They tried not to make us do anything dangerous. 252 00:16:05,005 --> 00:16:07,424 So hero internships are different, huh? 253 00:16:07,508 --> 00:16:09,468 Since we've gotten our provisional license, 254 00:16:09,551 --> 00:16:11,845 we'll be treated as pros once we're in the field! 255 00:16:13,013 --> 00:16:15,516 -Yeah. -We must prepare ourselves. 256 00:16:15,599 --> 00:16:16,976 Bring it on! 257 00:16:17,601 --> 00:16:21,939 That's right! We got into U.A. to become pros in the first place! 258 00:16:22,022 --> 00:16:23,983 {\an8}-That's right. -C'est la vie. 259 00:16:24,066 --> 00:16:25,401 {\an8}The only way is up. 260 00:16:25,943 --> 00:16:27,236 Plus Ultra! 261 00:16:29,029 --> 00:16:31,490 If I don't get the provisional license soon... 262 00:16:31,573 --> 00:16:32,866 I'll be left behind. 263 00:16:34,368 --> 00:16:36,412 We'll be going back now. You know what to say! 264 00:16:36,954 --> 00:16:38,664 Thank you very much! 265 00:16:39,957 --> 00:16:43,293 Hey, was there any point to us two being there? Do you know? 266 00:16:43,794 --> 00:16:47,673 We didn't need to do anything. We should be grateful to Mirio. 267 00:16:49,091 --> 00:16:51,969 Using it has too big of a downside. 268 00:16:52,302 --> 00:16:54,888 But he made the most of what power he had. 269 00:16:55,723 --> 00:16:59,643 He built up experience to do that and used predictions as an aid! 270 00:17:01,478 --> 00:17:04,606 It's not just someone strong, who stands at the top of U.A. 271 00:17:05,357 --> 00:17:07,401 He's someone who worked hard to achieve that. 272 00:17:08,819 --> 00:17:10,696 Mirio Togata, third year. 273 00:17:15,242 --> 00:17:19,038 Hey, you didn't know that we thought you'd hurt them for no reason, did you? 274 00:17:19,121 --> 00:17:23,083 But nobody got hurt! I was thinking you did a good job just now! 275 00:17:23,167 --> 00:17:27,629 -It was close though. My privates-- -Was there someone interesting? 276 00:17:27,713 --> 00:17:29,465 I want to know. It's so curious! 277 00:17:30,924 --> 00:17:33,469 To defeat them starting from the back rows. 278 00:17:34,053 --> 00:17:36,221 It's my basic strategy against opponents. 279 00:17:36,764 --> 00:17:40,309 That problem child, he analyzed me 280 00:17:40,392 --> 00:17:42,311 and acted on his prediction of what I'd do. 281 00:17:44,021 --> 00:17:45,856 Sir would like him for sure! 282 00:17:48,901 --> 00:17:50,778 {\an8}KATSUKI BAKUGO QUIRK: EXPLOSION 283 00:17:50,861 --> 00:17:53,572 {\an8}If you've got trash, bring it here! 284 00:17:53,864 --> 00:17:55,407 Bakugo! Please! 285 00:17:56,533 --> 00:17:58,619 -Take this too, please. -Give it to me! 286 00:17:58,952 --> 00:18:00,245 -Me too! -Me too! 287 00:18:00,662 --> 00:18:02,748 -Me as well. -Thank you! 288 00:18:02,831 --> 00:18:04,625 -Merci. -Arigato. 289 00:18:05,167 --> 00:18:07,628 You've got too much, you bastards! 290 00:18:09,755 --> 00:18:14,009 Togata's story of how we went from bottom to top, it's so moving! 291 00:18:14,093 --> 00:18:14,927 That's right! 292 00:18:15,552 --> 00:18:18,263 I'm looking forward to my hero internship now. 293 00:18:19,014 --> 00:18:23,227 I wonder... They're still figuring out what to do with the first years. 294 00:18:23,644 --> 00:18:27,481 For now, we should wait for the go-ahead from Mr. Aizawa. 295 00:18:31,610 --> 00:18:34,822 You learned from the Big Three what the internship will be about, 296 00:18:34,905 --> 00:18:38,367 but it hasn't been decided yet whether or not you'll be working with a pro-hero. 297 00:18:38,867 --> 00:18:41,662 We still need to decide at a faculty meeting, 298 00:18:41,745 --> 00:18:42,913 and if we decide, 299 00:18:42,996 --> 00:18:45,624 we have to think about what to say to the media too. 300 00:18:45,958 --> 00:18:47,626 We'll see how it goes for now. 301 00:18:50,087 --> 00:18:53,465 Even so, I must do what I can. 302 00:18:55,968 --> 00:18:57,761 Hello, who's there? 303 00:18:58,971 --> 00:19:02,432 {\an8}Huh? An internship? Who are you? 304 00:19:02,516 --> 00:19:06,603 Well, I was thinking... Do you accept students, sir? 305 00:19:06,687 --> 00:19:09,273 You're a big shot now, huh, kid? 306 00:19:10,899 --> 00:19:14,820 Sorry, but I'm working on something else at the moment. 307 00:19:15,362 --> 00:19:18,657 Right! You were the useless successor at the sports festival 308 00:19:18,740 --> 00:19:20,784 who didn't get any offers. Am I right? 309 00:19:23,162 --> 00:19:28,125 All Might's power... Even if you had that kind of power, 310 00:19:28,208 --> 00:19:32,588 even if you made it your own, you're still losing. 311 00:19:34,089 --> 00:19:36,008 It's because I am a useless successor 312 00:19:36,091 --> 00:19:39,428 that I want to do as much as possible to get close to the number one hero! 313 00:19:39,928 --> 00:19:42,848 Don't try to sound cool saying obvious things like that. 314 00:19:43,432 --> 00:19:46,727 If that's what you're after, ask your master directly. 315 00:19:47,144 --> 00:19:50,230 He's trying to devote himself to teaching now, you know. 316 00:19:50,689 --> 00:19:55,319 But Mr. Aizawa said to use the connection we made at the sports festival. 317 00:19:55,402 --> 00:19:57,988 He just meant that those who have them should use them. 318 00:19:58,614 --> 00:20:01,867 All Might could introduce you to a bunch of people, don't you think? 319 00:20:02,701 --> 00:20:04,912 His former sidekick, for instance. 320 00:20:11,793 --> 00:20:13,921 Sir! There's been some movement-- 321 00:20:14,922 --> 00:20:16,840 You've dressed somber today too, huh? 322 00:20:18,133 --> 00:20:20,177 I need my report energetically and in one breath. 323 00:20:20,677 --> 00:20:24,473 Yes, sir. The young master of the villain group we're investigating, 324 00:20:24,890 --> 00:20:27,309 villain name Overhaul, is on the move. 325 00:20:32,022 --> 00:20:35,150 Looks very unsanitary. So this is the headquarters, huh? 326 00:20:35,234 --> 00:20:38,153 You think I would take you to the headquarters right away? 327 00:20:38,237 --> 00:20:40,072 It's simply a place for the interview. 328 00:20:40,155 --> 00:20:43,158 Give me a break. Looks pretty dusty. 329 00:20:43,659 --> 00:20:45,244 I think I'll get sick. 330 00:20:45,327 --> 00:20:48,330 Don't worry! Those inside have already been sick for awhile. 331 00:20:50,457 --> 00:20:52,376 What about the Shie Hassaikai? 332 00:20:52,751 --> 00:20:56,129 It seems they've come in contact with the League of Villains. 333 00:20:58,882 --> 00:21:02,177 Hey! I've brought them. I'm back! 334 00:21:02,552 --> 00:21:04,763 They're pretty good guys once you talk to them. 335 00:21:05,097 --> 00:21:08,517 They told me they wanted to talk with you. That's so icky! 336 00:21:16,817 --> 00:21:20,570 Twice, you've brought me a really big fish this time. 337 00:21:25,200 --> 00:21:28,370 As we came one step closer to becoming real heroes, 338 00:21:29,121 --> 00:21:32,874 evil continued to crawl forward in the darkness. 339 00:21:34,501 --> 00:21:36,878 That moment when the one who was entrusted to be the successor 340 00:21:36,962 --> 00:21:40,299 and the one who was entrusted and released to the world will meet. 341 00:21:41,925 --> 00:21:43,844 It's not that far in the future. 342 00:23:18,105 --> 00:23:20,107 {\an8}Subtitle translation by: A. S. Amato 28185