Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,671
The prestigious U.A. High School,
which claims many heroes.
2
00:00:04,754 --> 00:00:09,551
Now in the hero course,
I keep running toward my dream,
3
00:00:10,343 --> 00:00:13,930
standing up to any challenge,
to save people with a smile.
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,642
All to become the greatest hero!
5
00:01:50,443 --> 00:01:52,237
Of course we watched it!
6
00:01:56,825 --> 00:01:58,576
A Quirk that enlarges objects...
7
00:01:58,785 --> 00:02:00,453
I've still got plenty!
8
00:02:10,338 --> 00:02:13,550
Even if I couldn't melt it entirely...It didn't affect it at all?
9
00:02:15,844 --> 00:02:18,221
That's not an ordinary metal, you know.
10
00:02:18,304 --> 00:02:21,307
We're using tungsten,
which can resist super high temperatures!
11
00:02:26,020 --> 00:02:27,814
As I said, Todoroki...
12
00:02:28,773 --> 00:02:32,193
Even if you're a U.A. student,
acting by yourself...
13
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
I think you're overconfident.
14
00:02:36,531 --> 00:02:37,365
Then...
15
00:02:38,158 --> 00:02:39,617
-Do it!
-Got it!
16
00:02:45,081 --> 00:02:46,499
Keep pressing him!
17
00:02:46,958 --> 00:02:47,792
Got it!
18
00:02:51,880 --> 00:02:55,008
Water for my flames,and physical attacks for my ice...
19
00:02:55,550 --> 00:02:57,802
They've really thoughtof strategy against me...
20
00:03:00,221 --> 00:03:01,181
It's no use!
21
00:03:05,518 --> 00:03:07,520
Tsk... Where is he?
22
00:03:08,479 --> 00:03:11,232
Building a factory-stage like thison the test location...
23
00:03:11,316 --> 00:03:13,610
It must've been done on purpose.
24
00:03:14,194 --> 00:03:17,530
To make us fight using the featuresof the buildings and the terrain.
25
00:03:18,156 --> 00:03:19,449
There he is! Surround him!
26
00:03:19,991 --> 00:03:21,326
Then, there should be...
27
00:03:22,869 --> 00:03:24,662
the real thing, in the tank!
28
00:03:29,167 --> 00:03:30,251
Did he trick us?
29
00:03:43,014 --> 00:03:45,767
That bastard... He's crazy.
30
00:03:48,561 --> 00:03:52,357
I guess the Commission kept
the scale of the explosion down.
31
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
You!
32
00:03:54,901 --> 00:03:58,154
I'm sorry, but I can't afford to fail.
33
00:03:58,821 --> 00:04:02,742
{\an8}CLASS 1-A
34
00:04:04,369 --> 00:04:08,122
The simultaneous activation of both--I still need to train for that.
35
00:04:08,623 --> 00:04:09,791
It's slowing me down...
36
00:04:11,125 --> 00:04:14,671
Those who have passedshould head to the waiting room. Hurry!
37
00:04:16,005 --> 00:04:21,219
It's these targets that send informationon who passes and who fails!
38
00:04:21,761 --> 00:04:23,680
They recognize the balls and the wearer,
39
00:04:23,763 --> 00:04:27,600
and can tell who hit whom,based on distance, movement,
40
00:04:28,101 --> 00:04:30,061
and various other factors!
41
00:04:30,395 --> 00:04:33,982
Also, once attached, they can only beremoved with a dedicated magnetic key.
42
00:04:34,065 --> 00:04:35,400
It's super high-tech!
43
00:04:39,779 --> 00:04:45,535
Miss Sai, I've confirmed that four
U.A. students have entered the building.
44
00:04:46,286 --> 00:04:48,413
-Can you show me the visual?
-Yes.
45
00:04:50,581 --> 00:04:54,502
Arm duplication,
the sound wave user, the frog...
46
00:04:55,169 --> 00:04:57,630
and the Quirk that creates things.
47
00:05:05,555 --> 00:05:09,642
Our prey has been decided.
Please gather everyone.
48
00:05:10,018 --> 00:05:11,311
Yes, Miss Sai.
49
00:05:12,186 --> 00:05:17,025
The equation that leads to my victory...I've solved it already.
50
00:05:21,946 --> 00:05:23,323
There's quite a lot of them...
51
00:05:24,198 --> 00:05:25,325
Are you serious!?
52
00:05:25,825 --> 00:05:29,495
{\an8}I love Stampman, too!
He's a passionate hero!
53
00:05:29,912 --> 00:05:31,622
What's with this guy?
54
00:05:32,040 --> 00:05:35,168
If he applied through recommendations,I should've seen him.
55
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
But I think--
56
00:05:41,257 --> 00:05:43,885
-Oh, what were you saying?
-How should I know?
57
00:05:44,260 --> 00:05:46,262
You're the one who started
talking to me...
58
00:05:48,139 --> 00:05:54,562
Currently, 56 have passed.
Please, try not to panic, but hurry.
59
00:05:55,688 --> 00:05:57,231
Shoji, how is it?
60
00:05:57,815 --> 00:06:00,485
It's no good, I can't see
anyone from our class.
61
00:06:01,194 --> 00:06:03,363
I guess they're ended up
in the other areas...
62
00:06:03,446 --> 00:06:04,489
Probably, yeah.
63
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
Yaoyorozu, you heard it, right?
64
00:06:07,325 --> 00:06:09,202
More than half has passed the test.
65
00:06:09,494 --> 00:06:11,913
We should probably give up
on finding the others,
66
00:06:11,996 --> 00:06:14,499
{\an8}and start fighting ourselves.
67
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
Yes, I agree...
68
00:06:17,460 --> 00:06:18,336
Hush!
69
00:06:19,212 --> 00:06:22,423
{\an8}I heard footsteps from four people
on the stairs, around ten times.
70
00:06:23,800 --> 00:06:24,717
They're coming up!
71
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
Are they coming after us?
72
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
The fact that there are only four
is bothering me.
73
00:06:31,516 --> 00:06:35,019
All the other schools should be
moving in bigger teams than that.
74
00:06:35,436 --> 00:06:39,107
{\an8}Maybe their schoolmates were defeated,
and they're running away to hide here.
75
00:06:39,399 --> 00:06:41,692
No, it doesn't seem like that's the case.
76
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
They're still climbing up the stairs.
77
00:06:44,153 --> 00:06:45,905
There must be more of them...
78
00:06:46,823 --> 00:06:49,117
A diversionary attack? Or...
79
00:06:53,329 --> 00:06:54,163
Jiro!
80
00:06:56,207 --> 00:06:57,583
There's music playing.
81
00:06:58,209 --> 00:07:02,088
I'm fine, but for Jiro to suddenly
hear this must've been hard...
82
00:07:02,171 --> 00:07:05,508
They're interfering with Kyoka's Quirk
because they clearly know about it.
83
00:07:05,925 --> 00:07:07,844
They must be after us then.
84
00:07:09,095 --> 00:07:10,012
Not good...
85
00:07:11,055 --> 00:07:12,765
Now we can't tell their location.
86
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
Phase one, completed.
87
00:07:15,643 --> 00:07:18,438
And next... Phase two, start!
88
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
-What?
-Hide!
89
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
An attack from outside?
90
00:07:23,693 --> 00:07:24,527
This is...
91
00:07:25,570 --> 00:07:27,488
Are they trying to keep me
from using my eyes too?
92
00:07:30,283 --> 00:07:33,161
First off, they sealed offJiro and Shoji's Quirks,
93
00:07:33,244 --> 00:07:35,663
which are effective at scouting the enemy.
94
00:07:36,706 --> 00:07:40,585
Seems like the enemy knowscompletely about our Quirks...
95
00:07:41,169 --> 00:07:43,880
Yaoyorozu, what are our opponents after?
96
00:07:44,380 --> 00:07:47,800
They're probably trying
to keep us stuck here.
97
00:07:48,551 --> 00:07:51,387
They're trying to surround us
in the meantime, huh?
98
00:07:51,929 --> 00:07:56,601
Yes, we should probably assume
that they're already close by.
99
00:07:57,268 --> 00:07:59,896
-Then we should face them!
-Don't be careless!
100
00:07:59,979 --> 00:08:01,647
Heartbeat Fu--
101
00:08:04,484 --> 00:08:05,985
Phase two completed.
102
00:08:06,402 --> 00:08:08,488
-Jiro!
-Are you injured?
103
00:08:08,738 --> 00:08:11,365
They got my amp! And my left ear too...
104
00:08:11,699 --> 00:08:13,576
They're predicting our moves.
105
00:08:15,328 --> 00:08:20,041
They are predicting our actions accuratelyafter only seeing that one attack.
106
00:08:20,833 --> 00:08:22,668
And this thorough plan...
107
00:08:23,461 --> 00:08:27,381
Seems like there's someonevery smart among our opponents.
108
00:08:28,341 --> 00:08:29,842
Isn't it getting a little colder?
109
00:08:31,260 --> 00:08:32,678
Now that you mention it...
110
00:08:34,931 --> 00:08:36,557
Cold air from the vents!
111
00:08:37,892 --> 00:08:39,727
Phase three, start.
112
00:08:43,105 --> 00:08:44,398
They've shut us in?
113
00:08:47,235 --> 00:08:49,570
The room's temperature
is decreasing more and more.
114
00:08:49,654 --> 00:08:51,030
It's too cold now!
115
00:08:51,656 --> 00:08:53,199
R-ribbit, ribbit...
116
00:08:53,282 --> 00:08:54,242
Asui, what's wrong?
117
00:08:55,409 --> 00:08:58,204
Could it be that since the
temperature dropped all at once,
118
00:08:58,287 --> 00:09:00,081
she's getting ready for hibernation?
119
00:09:00,748 --> 00:09:01,791
Ribbit...
120
00:09:02,250 --> 00:09:04,252
We need fire! Make a lighter!
121
00:09:04,794 --> 00:09:09,632
No. The sprinkles will turn on,
making her body even colder.
122
00:09:10,007 --> 00:09:11,717
What about an electric heater then?
123
00:09:11,926 --> 00:09:14,470
Our opponents have control
over air ventilation system.
124
00:09:14,554 --> 00:09:16,889
They've probably cut off
the electricity as well.
125
00:09:17,598 --> 00:09:19,725
-Here's a blanket for now.
-All right.
126
00:09:22,144 --> 00:09:23,312
What is it now?
127
00:09:23,604 --> 00:09:25,982
They're welding the door shut!
128
00:09:27,608 --> 00:09:29,235
They're blocking our escape routes.
129
00:09:29,819 --> 00:09:31,904
The door over there's the only one left.
130
00:09:31,988 --> 00:09:33,447
Shall we force our way through?
131
00:09:33,698 --> 00:09:37,493
Our opponents are definitely waiting
for us there. It's too dangerous.
132
00:09:38,119 --> 00:09:40,329
They're getting ahead of us,
again and again...
133
00:09:40,413 --> 00:09:41,998
What should we do?
134
00:09:42,665 --> 00:09:46,002
Even if we stay here, we have to do
something about the temperature,
135
00:09:46,335 --> 00:09:48,129
or else we'd be done in by the cold.
136
00:09:48,713 --> 00:09:53,259
Yao-momo, what about making a bomb
and destroying the emergency door?
137
00:09:53,342 --> 00:09:55,803
That might cause a steam explosion.
138
00:09:56,429 --> 00:09:59,599
I think that's the reason why
they sealed off the observation room
139
00:09:59,682 --> 00:10:01,183
and lowered the temperature.
140
00:10:01,267 --> 00:10:02,101
No way!
141
00:10:02,768 --> 00:10:04,562
You've got to think, Momo...
142
00:10:04,979 --> 00:10:06,856
A way to get out of this situation.
143
00:10:08,274 --> 00:10:12,528
With an injured ear, Jiro's sound attackwould not hold enough power.
144
00:10:13,654 --> 00:10:16,532
In that case, we should destroythe walls and escape.
145
00:10:16,991 --> 00:10:21,037
No, our opponents must be alreadyprepared for such a simple move.
146
00:10:21,579 --> 00:10:24,498
For now, we should do somethingabout the air here.
147
00:10:25,041 --> 00:10:27,251
Creating clay to seal off the vents...
148
00:10:28,210 --> 00:10:30,421
From what I can see,there are eight vents.
149
00:10:31,047 --> 00:10:35,384
I'll have to use a lot of my Quirk,but for now, that's all I can do.
150
00:10:36,469 --> 00:10:39,430
Miss Sai, phase three is complete.
151
00:10:40,056 --> 00:10:43,184
-Then let's wait for a while.
-Yes, Miss.
152
00:10:43,851 --> 00:10:48,022
The current problem for U.A. High is theair's temperature in the observation room.
153
00:10:48,981 --> 00:10:53,277
To solve that, the one called Yaoyorozuwould have to use her Quirk.
154
00:10:53,986 --> 00:10:58,032
Her Quirk should usethe lipids inside her body.
155
00:10:58,491 --> 00:11:01,869
Meaning there's a limitto her creation ability...
156
00:11:02,912 --> 00:11:04,914
To deplenish her Quirk,
157
00:11:05,206 --> 00:11:07,750
rendering the Quirks of all four
of them ineffective.
158
00:11:08,292 --> 00:11:10,419
That is my plan.
159
00:11:10,920 --> 00:11:12,963
My equation to victory!
160
00:11:13,798 --> 00:11:15,007
SAIKO INTELLI
QUIRK: IQ
161
00:11:15,091 --> 00:11:19,053
Seiai Academy, second year,Seiko Intelli! Quirk: IQ!
162
00:11:19,595 --> 00:11:23,015
When she drinks tea and closesher eyes, her IQ multiplies!
163
00:11:23,391 --> 00:11:26,143
Her IQ is already 150 to start with!
164
00:11:26,227 --> 00:11:29,105
So that makes her an incredible... genius!
165
00:11:29,271 --> 00:11:32,441
I've heard that her abilities varydepending on the tea's brand.
166
00:11:36,696 --> 00:11:39,323
Now, go on. Use your Quirk.
167
00:11:40,408 --> 00:11:43,244
That will be the end of you all!
168
00:11:44,203 --> 00:11:47,415
-What's the matter, Yao-momo?
-Why did you stop?
169
00:11:48,290 --> 00:11:51,210
No matter how many times I think about it,
I get the same answer.
170
00:11:51,669 --> 00:11:54,714
The opponent is trying to make
me use up my Quirk.
171
00:11:55,172 --> 00:11:58,342
-Use up your Quirk?
-Yes.
172
00:11:58,884 --> 00:12:04,432
In their plan, the biggest uncertainty
factor is my Creation.
173
00:12:05,349 --> 00:12:09,687
At first, I thought their tampering
with the air was for Asui's Quirk.
174
00:12:10,187 --> 00:12:13,607
But their real purpose
is to make me use my Quirk.
175
00:12:14,525 --> 00:12:19,780
I see. They want to come at us
after rendering you ineffective, huh?
176
00:12:20,156 --> 00:12:23,909
That's right. That's why
I won't use my Quirk right now.
177
00:12:24,452 --> 00:12:27,371
I must save it
for when it will be truly needed.
178
00:12:27,997 --> 00:12:32,042
But if we stay here, we'll fail
the provisional license exam!
179
00:12:32,376 --> 00:12:34,628
We should make a bet
and force our way through.
180
00:12:35,296 --> 00:12:38,424
I'm sure the opponents will have
that move predicted as well.
181
00:12:38,507 --> 00:12:39,842
Then what should we...?
182
00:12:40,593 --> 00:12:43,387
In a situation like this,what would Todoroki do?
183
00:12:43,471 --> 00:12:46,223
Or Iida? Or Midoriya?
184
00:12:47,183 --> 00:12:50,644
I don't know myself either.
185
00:12:51,395 --> 00:12:55,357
When I've been told that I could
reach him, I just couldn't sit still.
186
00:12:57,193 --> 00:12:59,236
I can't help thinking
that I want to save him!
187
00:13:01,781 --> 00:13:03,532
That's right. I must help them.
188
00:13:04,533 --> 00:13:07,161
Shoji, Jiro, and Asui!
189
00:13:07,870 --> 00:13:11,165
I'll put aside the provisionallicense exam, and focus on this first.
190
00:13:11,791 --> 00:13:13,834
Just focus on saving them!
191
00:13:15,294 --> 00:13:18,798
In order to do that, I would need...
192
00:13:20,132 --> 00:13:23,427
Everyone! Resist just a few minutes more!
193
00:13:23,928 --> 00:13:25,638
-Yao-momo!
-Please!
194
00:13:28,182 --> 00:13:29,975
What? Headphones!
195
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
Please put them on.
196
00:13:33,103 --> 00:13:35,231
It's the first timeI'm making this device,
197
00:13:35,314 --> 00:13:38,108
but its structure shouldn't bethat complex...
198
00:13:38,359 --> 00:13:40,444
I'll leave just enough lipids to move,
199
00:13:41,362 --> 00:13:44,365
and make it as big as possible.
200
00:13:45,241 --> 00:13:46,283
This is...
201
00:13:47,952 --> 00:13:50,996
Ten minutes have passed since theyholed up in the observation room.
202
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
It's probably about time now.
203
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
Prepare for assault.
204
00:13:56,544 --> 00:13:57,545
Yes, Miss!
205
00:13:59,046 --> 00:14:01,841
Now, I wonder what's the situation inside?
206
00:14:01,924 --> 00:14:03,342
I can't wait to see that.
207
00:14:05,010 --> 00:14:05,886
W-what?
208
00:14:08,430 --> 00:14:11,684
This is-- A high-frequency attack?
209
00:14:16,689 --> 00:14:19,525
Even with headphones,
I can feel the effects on my body...
210
00:14:20,150 --> 00:14:21,235
Ribbit...
211
00:14:21,527 --> 00:14:23,112
Are you all right, Asui?
212
00:14:23,571 --> 00:14:28,367
E-Everyone, please endure this,
seven more seconds...
213
00:14:28,951 --> 00:14:34,498
Five, four, three, two, one!
214
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
We did it! It's a success!
215
00:14:41,005 --> 00:14:43,132
-Put the balls on the targets.
-Got it.
216
00:14:43,799 --> 00:14:47,553
-Can you move?
-Ribbit... I'm all right.
217
00:14:48,178 --> 00:14:49,221
I'm glad.
218
00:14:53,183 --> 00:14:54,685
Wait a--
219
00:14:56,687 --> 00:14:59,273
To use your Quirk aggressively,
instead of defensively...
220
00:14:59,940 --> 00:15:02,610
I wouldn't have thought that elites
from U.A. would choose
221
00:15:02,693 --> 00:15:04,361
such a risky strategy...
222
00:15:05,362 --> 00:15:07,907
But now you can't move because of that,
223
00:15:08,741 --> 00:15:11,577
I'll have you fail, even if it's just you.
224
00:15:13,203 --> 00:15:14,580
I can't give up!
225
00:15:15,039 --> 00:15:19,543
You've got to show the results of theintensive training and the camp, Momo!
226
00:15:23,547 --> 00:15:25,215
You're still fighting in vain...
227
00:15:25,883 --> 00:15:26,717
Ribbit!
228
00:15:29,428 --> 00:15:31,722
-Everyone!
-Why did you come back?
229
00:15:32,014 --> 00:15:34,975
Didn't you think she failed already?
230
00:15:35,059 --> 00:15:37,561
We're in the middle
of the provisional license exam...
231
00:15:37,645 --> 00:15:40,856
You should think about yourselves
rather than your friends.
232
00:15:41,482 --> 00:15:44,944
That might be the case for you,
but we're different.
233
00:15:45,152 --> 00:15:48,364
We won't leave our friends behind.
234
00:15:48,989 --> 00:15:50,449
And we won't give up.
235
00:15:51,158 --> 00:15:55,287
Even if I have to choose one of them,
I still want to save both!
236
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
Just like Midoriya!
237
00:15:58,874 --> 00:16:02,503
That's how we, Class 1-A, are!
238
00:16:08,258 --> 00:16:11,887
As expected from U.A...
You've defeated us completely.
239
00:16:15,391 --> 00:16:17,977
Kaminari, why are you following us?
240
00:16:18,435 --> 00:16:22,815
'Cause you guys started running!
I felt lonely, so I decided to follow you!
241
00:16:23,273 --> 00:16:26,026
-Shut up!
-What's with that tone?
242
00:16:26,110 --> 00:16:27,945
Stop it, Bakugo!
243
00:16:28,028 --> 00:16:31,281
There could be a lot of them up here,
so we better work together--
244
00:16:31,365 --> 00:16:33,909
-I don't want to!
-Don't say that!
245
00:16:34,118 --> 00:16:35,285
Watch out!
246
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
Kirishima!
247
00:16:37,496 --> 00:16:39,581
Damn it, let me go!
248
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
What the hell is that?
249
00:16:43,752 --> 00:16:45,004
What happened?
250
00:16:45,087 --> 00:16:48,799
{\an8}Basically, that bastard did it, right?
251
00:16:48,882 --> 00:16:49,925
{\an8}KATSUKI BAKUGO
QUIRK: EXPLOSION
252
00:16:50,009 --> 00:16:51,510
{\an8}I'll beat you to death.
253
00:16:52,219 --> 00:16:55,472
More people have passed, we're now at 60.
254
00:16:55,848 --> 00:16:58,017
Another 40, and it's over.
255
00:16:58,767 --> 00:17:01,979
People are passing in groups.
This is bad, what should we do?
256
00:17:02,229 --> 00:17:04,857
Yeah... I realized when we were
attacked before,
257
00:17:05,315 --> 00:17:09,695
{\an8}but maybe we can at least do something
about the group nearby.
258
00:17:09,945 --> 00:17:11,947
What? Amazing, but how?
259
00:17:13,157 --> 00:17:15,743
There was a guy
who was trying to get ahead of the others.
260
00:17:15,826 --> 00:17:17,536
You're mine!
261
00:17:17,619 --> 00:17:18,704
Hey, wait!
262
00:17:19,455 --> 00:17:21,290
He was probably panicking.
263
00:17:21,665 --> 00:17:23,625
When a large group
goes after a small group,
264
00:17:23,709 --> 00:17:26,086
{\an8}it means they would end up
fighting over their prey.
265
00:17:27,796 --> 00:17:31,800
So if they keep leaving,
their numbers will slowly decrease.
266
00:17:32,301 --> 00:17:35,763
But then what were you thinking
when you said we should stay together?
267
00:17:36,388 --> 00:17:39,433
At first glance, we were told
to hit the targets with the balls,
268
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
so you tend to think of this
as target practice,
269
00:17:41,769 --> 00:17:44,021
but without knowing our opponents' Quirks,
270
00:17:44,813 --> 00:17:49,276
it's hard and time-consuming to go after
moving targets that are being protected.
271
00:17:49,860 --> 00:17:54,239
That's why I wanted to first restrain
enough people for everyone to pass,
272
00:17:54,823 --> 00:17:58,035
and hit them with the balls only after
they couldn't move anymore.
273
00:17:58,744 --> 00:18:01,371
Class A has a lot of people
who are good at zone control,
274
00:18:01,455 --> 00:18:03,582
so I thought we could make it.
275
00:18:04,083 --> 00:18:05,292
I see...
276
00:18:05,751 --> 00:18:09,546
Target practice would test
just that one specific skill anyway.
277
00:18:09,963 --> 00:18:13,008
Maybe this is
what they're really trying to test.
278
00:18:13,509 --> 00:18:14,968
Hush! Wait a second!
279
00:18:16,303 --> 00:18:18,055
They're getting closer?
280
00:18:19,348 --> 00:18:22,017
-What should we do?
-I'll go out.
281
00:18:22,101 --> 00:18:23,227
What?
282
00:18:23,310 --> 00:18:28,482
I'll act as a decoy, so you two should
try to restrain as many as you can.
283
00:18:28,899 --> 00:18:32,653
Your Quirks are well suited
for restraining people.
284
00:18:32,903 --> 00:18:37,658
As a decoy? We're three, so...
We can't do this.
285
00:18:38,826 --> 00:18:40,285
-Roger.
-What?
286
00:18:40,369 --> 00:18:41,829
Let's do this, Sero!
287
00:18:43,539 --> 00:18:44,373
Fine!
288
00:18:46,708 --> 00:18:50,796
I trust you. Deku's proved himselfenough times that I know I can.
289
00:18:51,505 --> 00:18:52,881
Now. Let's go!
290
00:18:56,260 --> 00:19:01,515
We Shiketsu students must wear
our uniform hats while working.
291
00:19:02,057 --> 00:19:05,769
Why? Because each and every one
of our movements
292
00:19:06,311 --> 00:19:09,606
{\an8}must be crowned
with Shiketsu High School's legacy.
293
00:19:11,859 --> 00:19:13,152
This is a demonstration.
294
00:19:13,819 --> 00:19:17,656
The difference between who valued
obligation and dignity since the start
295
00:19:17,739 --> 00:19:21,618
and you, ordinary, vulgar folks
who aspire to be heroes.
296
00:19:22,911 --> 00:19:24,079
I hate this kind of guy.
297
00:19:24,997 --> 00:19:28,000
What did he say?
The stuff he says goes way over my head.
298
00:19:28,417 --> 00:19:32,212
He said that his eyes are so thin,
he can't see how strong his opponents are.
299
00:19:32,754 --> 00:19:35,090
My eyes are handsome and elongated!
300
00:19:36,175 --> 00:19:39,595
I think he's self-conscious
about them! Stop it!
301
00:19:41,430 --> 00:19:44,808
U.A. High School. I respect it.
302
00:19:45,601 --> 00:19:48,562
I take pride
that we are counted as equals.
303
00:19:49,688 --> 00:19:53,275
But you keep tarnishing its name...
304
00:19:53,692 --> 00:19:55,736
It's coming again! That gross attack!
305
00:19:55,819 --> 00:19:57,029
Shut up!
306
00:19:57,112 --> 00:19:59,573
Obligation? Dignity?
307
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
You sure talk a lot...
308
00:20:02,576 --> 00:20:08,081
Show it with your actions,
not your mouth, my dear senior.
309
00:20:08,457 --> 00:20:11,418
Especially you, Bakugo!
310
00:20:16,506 --> 00:20:19,927
I should draw the opponents inand gather them in one place.
311
00:20:22,971 --> 00:20:25,682
-Want some gum?
-It's the one that traps your finger, huh?
312
00:20:25,766 --> 00:20:26,725
No thanks.
313
00:20:27,434 --> 00:20:31,688
{\an8}It's frustrating to not be able to see
who failed and who passed, though.
314
00:20:31,772 --> 00:20:36,568
Our Shindo with his ground attack
made it even harder to see from here.
315
00:20:37,486 --> 00:20:39,613
What? Are you worried?
316
00:20:41,114 --> 00:20:44,993
There's something I realized
after watching Class A for a while.
317
00:20:45,577 --> 00:20:48,997
They're not aware of it,
but the whole class is greatly affected
318
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
by the presence
of two students in particular.
319
00:20:54,127 --> 00:20:58,048
It's not like they're the leaders,
nor the center of attention.
320
00:20:58,507 --> 00:21:00,550
And the two of them
don't get along at all.
321
00:21:01,134 --> 00:21:02,052
But...
322
00:21:02,761 --> 00:21:05,973
Before I knew it, their passion spread
to the rest of the class.
323
00:21:09,434 --> 00:21:10,769
It's strange, but...
324
00:21:11,019 --> 00:21:14,189
either one or the other is always
at the center of any major happening.
325
00:21:17,401 --> 00:21:19,945
Joke, I'm not worried.
326
00:21:20,821 --> 00:21:22,572
They'll accomplish great things.
327
00:21:22,948 --> 00:21:24,574
Even if they're physically absent,
328
00:21:25,284 --> 00:21:28,829
their existence strengthens
the whole class.
329
00:21:29,663 --> 00:21:32,708
You've fallen for them, huh?
That's gross...
330
00:21:33,834 --> 00:21:35,711
That is my class...
331
00:21:37,462 --> 00:21:38,964
Class 1-A!
332
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
{\an8}Subtitle translation by: A. S. Amato
333
00:23:10,263 --> 00:23:11,431
Here's the preview!
334
00:23:11,515 --> 00:23:15,060
We're now in the second half of theprovisional license exam's first test!
335
00:23:15,394 --> 00:23:18,271
Everyone in this testis fighting with all their strength.
336
00:23:18,355 --> 00:23:19,856
I can't afford to lose!
337
00:23:20,190 --> 00:23:21,691
Next time, "Rush!"
338
00:23:21,775 --> 00:23:24,361
Go beyond! Plus Ultra!
27626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof