Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,671
The prestigious U.A. High Schoolclaims many heroes.
2
00:00:04,754 --> 00:00:09,509
Now in the hero course,I keep running toward my dream,
3
00:00:10,343 --> 00:00:13,847
standing up to any challenge,to save people with a smile.
4
00:00:14,681 --> 00:00:17,600
All to become the greatest hero!
5
00:01:52,737 --> 00:01:55,198
All Might once said...
6
00:01:56,616 --> 00:01:59,619
"You can't save the people
that are out of your reach"
7
00:02:00,620 --> 00:02:04,415
That's why we need to save everyone
who's in our reach.
8
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
I was in a positionwhere I could reach him.
9
00:02:08,795 --> 00:02:10,880
I had to save him.
10
00:02:12,173 --> 00:02:15,969
That's what my Quirk is for.
11
00:02:19,139 --> 00:02:21,683
My body wouldn't move.
12
00:02:22,433 --> 00:02:25,061
I was so concerned about saving Kota...
13
00:02:26,771 --> 00:02:29,691
and I couldn't save someone
who was in front of me.
14
00:02:31,109 --> 00:02:32,819
{\an8}Then, let's save him now.
15
00:02:33,361 --> 00:02:38,283
{\an8}We should leave it to the pros!
It's not our place to act, fools!
16
00:02:38,366 --> 00:02:39,450
I know!
17
00:02:39,909 --> 00:02:42,203
But I couldn't do anything!
18
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
After hearing
that my friend was a target,
19
00:02:45,081 --> 00:02:47,167
I couldn't do anything!
20
00:02:48,293 --> 00:02:52,547
If we don't act now, I can no longer
live as a man, let alone, a hero!
21
00:02:53,131 --> 00:02:55,925
{\an8}Midoriya!He's still in our reach!
22
00:02:56,634 --> 00:02:58,136
We can save him!
23
00:03:00,513 --> 00:03:04,434
FROM IIDA TO MIDORIYA
24
00:03:05,727 --> 00:03:07,437
So, let me get this straight.
25
00:03:07,937 --> 00:03:11,816
{\an8}You're want to get the tracker
from Yao-momo, follow it,
26
00:03:11,900 --> 00:03:14,694
and save Bakugo by yourselves?
27
00:03:14,777 --> 00:03:15,695
That's right.
28
00:03:16,029 --> 00:03:20,283
The villains objective was to kill us,
but they took Bakugo without killing him.
29
00:03:20,950 --> 00:03:23,703
{\an8}But we're not sure they'll let him live.
30
00:03:24,287 --> 00:03:25,580
Kirishima and I are going.
31
00:03:28,291 --> 00:03:31,502
-Enough messing around!
-Wait. Calm down.
32
00:03:32,295 --> 00:03:34,631
{\an8}I understand Kirishima's frustration
because he can't do anything,
33
00:03:35,006 --> 00:03:37,675
and Todoroki's frustration because
he was taken right in front of his eyes.
34
00:03:38,468 --> 00:03:39,802
I'm frustrated as well.
35
00:03:40,345 --> 00:03:44,474
But we shouldn't act on emotions.
Don't you agree?
36
00:03:47,310 --> 00:03:49,229
Let's leave it to All Might!
37
00:03:49,395 --> 00:03:53,483
Mr. Aizawa's permission to fight
has been revoked.
38
00:03:53,942 --> 00:03:55,610
{\an8}Aoyama is right.
39
00:03:55,860 --> 00:03:58,863
{\an8}I always end up being saved,
so I really can't speak.
40
00:03:59,197 --> 00:04:00,114
But...
41
00:04:00,198 --> 00:04:03,576
Everyone's shocked Bakugo got kidnapped.
42
00:04:03,910 --> 00:04:06,079
{\an8}But we need to think things through.
43
00:04:06,287 --> 00:04:08,706
{\an8}Even if you think
it's the right thing to do,
44
00:04:08,998 --> 00:04:13,378
if you decide to fight
and break the rules again,
45
00:04:13,795 --> 00:04:16,589
you'll be just like the villains.
46
00:04:19,550 --> 00:04:20,718
{\an8}RIKIDO SATO - QUIRK: SUGAR RUSH
KOJI KODA - QUIRK: ANI-VOICE
47
00:04:20,802 --> 00:04:21,970
{\an8}MASHIRAO OJIRO - QUIRK: TAIL
OCHAKO URARAKA - QUIRK: ZERO GRAVITY
48
00:04:22,053 --> 00:04:23,221
{\an8}HANTA SERO
QUIRK: TAPE
49
00:04:24,555 --> 00:04:25,723
{\an8}MINORU MINETA - QUIRK: POP OFF
DENKI KAMINARI - QUIRK: ELECTRIFICATION
50
00:04:31,396 --> 00:04:35,441
Sorry for interrupting, but it's time
for Midoriya to be examined.
51
00:04:36,734 --> 00:04:39,821
Let's go. I want to see
how Jiro and Hagakure are doing, too.
52
00:04:40,280 --> 00:04:41,197
Yeah.
53
00:04:41,948 --> 00:04:43,700
Deku, take care.
54
00:04:44,784 --> 00:04:46,953
I will, thank you everyone.
55
00:04:48,746 --> 00:04:50,832
I spoke to Yaoyorozu yesterday.
56
00:04:51,749 --> 00:04:53,918
If we must act, we must do it tonight.
57
00:04:54,711 --> 00:04:56,754
I don't know if you'll be able
to move with those injuries,
58
00:04:57,380 --> 00:04:58,548
but I'm inviting you anyway,
59
00:04:59,132 --> 00:05:01,884
I think you're the one
who is most frustrated.
60
00:05:03,761 --> 00:05:06,097
We'll be waiting for you tonight,
in front of the hospital.
61
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
ORTHOPEDIC SURGERY
62
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
While you were unconscious,
63
00:05:14,605 --> 00:05:19,902
Recovery Girl did some strong healing,
so you should be able to move them, but...
64
00:05:20,778 --> 00:05:22,322
You were really messed up.
65
00:05:22,905 --> 00:05:26,200
You've suffered a lot of injuries
in a short amount of time,
66
00:05:26,784 --> 00:05:29,120
but frankly, this time was different.
67
00:05:30,079 --> 00:05:32,623
Different how?
68
00:05:33,333 --> 00:05:36,836
I've got a copy of your medical records,
69
00:05:37,462 --> 00:05:39,047
and all the previous times,
70
00:05:39,130 --> 00:05:41,966
your bones broke like a cracker
exploding from the inside.
71
00:05:42,759 --> 00:05:45,303
But this time is especially bad.
72
00:05:45,887 --> 00:05:50,016
Usually, a body has limiters to keep it
from using more than 80% of its power.
73
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
But when someone faces a crisis,
74
00:05:52,727 --> 00:05:55,563
you can deactivate the limiters,
75
00:05:55,855 --> 00:05:58,983
allowing yourselfto use 100% of your power.
76
00:05:59,442 --> 00:06:01,486
That incredible strength that comes outin extreme situations.
77
00:06:02,111 --> 00:06:06,949
The limiters are there because the bodycan't take that kind of strain.
78
00:06:08,493 --> 00:06:13,122
This time, it looks like you
used that power in a frenzied state,
79
00:06:13,706 --> 00:06:15,583
and for a very long time, as well.
80
00:06:16,250 --> 00:06:18,628
The bones and the musclesare in bad shape,
81
00:06:18,920 --> 00:06:20,505
but your ligaments are even worse.
82
00:06:20,713 --> 00:06:24,509
Ligaments protect the joints,and they've deteriorated badly.
83
00:06:25,134 --> 00:06:27,136
That means, if you...
84
00:06:27,553 --> 00:06:31,432
Well, if you sustain that kind of injury
two or three more times,
85
00:06:32,225 --> 00:06:34,644
you'll lose the ability
to move your arms.
86
00:06:36,521 --> 00:06:38,564
You need to do physical therapy
to make them heal.
87
00:06:39,190 --> 00:06:41,234
Use them a lot, even if it hurts.
88
00:06:41,651 --> 00:06:45,530
We'll leave the rest to U.A., back home.
89
00:06:46,531 --> 00:06:48,449
You'll be discharged today.
90
00:06:50,201 --> 00:06:54,163
Thank you. Sorry for the trouble.
91
00:06:56,332 --> 00:06:58,418
Ms. Recovery was pretty upset with you.
92
00:06:58,626 --> 00:07:01,379
You must've gotten
many scoldings from her.
93
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
{\an8}But there are some
who were saved by you, too.
94
00:07:04,173 --> 00:07:05,383
{\an8}DEAR MR. MIDORIYA
FROM KOTA
95
00:07:06,134 --> 00:07:09,720
Healing starts in the mind.
Don't worry, and look ahead.
96
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
"To Mr. Midoriya.
97
00:07:16,310 --> 00:07:18,312
I'm sorry for punching your balls.
98
00:07:18,896 --> 00:07:22,442
Thank you for saving me,even though you didn't know me.
99
00:07:22,900 --> 00:07:26,696
Please, get well soon,and let me thank you in person.
100
00:07:27,447 --> 00:07:28,322
Kota."
101
00:07:33,327 --> 00:07:34,328
Kota.
102
00:07:41,085 --> 00:07:43,629
Mom? Yes, they discharged me.
103
00:07:44,130 --> 00:07:47,383
But I have something to do,
so I'll be back tomorrow or the day--
104
00:07:47,884 --> 00:07:49,427
Yes, yes.
105
00:07:50,052 --> 00:07:53,723
I can move them now,
though my body still hurts a lot.
106
00:07:54,056 --> 00:07:56,517
Looks like they used
some strong treatments.
107
00:07:59,353 --> 00:08:02,231
I think U.A. wants to keep
the students close.
108
00:08:02,940 --> 00:08:06,152
I also heard something about
keeping the media away...
109
00:08:09,405 --> 00:08:10,573
Izuku...
110
00:08:11,240 --> 00:08:13,951
do you really need to go to U.A.?
111
00:08:18,122 --> 00:08:19,957
Endeavor, you have a phone call.
112
00:08:20,041 --> 00:08:20,958
Who is it?
113
00:08:21,375 --> 00:08:23,961
Mr. Tsukauchi, from the police.
114
00:08:24,795 --> 00:08:25,922
It's me.
115
00:08:26,339 --> 00:08:28,674
{\an8}I'd like to askfor your immediate assistance, Endeavor.
116
00:08:30,176 --> 00:08:33,554
I have received an emergency request,so I'll be out for a while.
117
00:08:34,430 --> 00:08:38,142
Even if I'm not here, keep your body
and mind strong with some tight jeans,
118
00:08:38,726 --> 00:08:40,853
{\an8}and keep the city safe while I'm not here.
119
00:08:41,145 --> 00:08:43,314
{\an8}Sure, Best Jeanist!
120
00:08:45,608 --> 00:08:48,736
{\an8}NO. 5 HERO - EDGE SHOT
121
00:08:50,905 --> 00:08:54,116
{\an8}NO. 10 HERO - GANG ORCA
122
00:08:56,160 --> 00:08:58,454
{\an8}GRAN TORINO
123
00:09:00,373 --> 00:09:02,875
{\an8}WILD, WILD PUSSYCATS - TIGER
124
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
{\an8}KAMUI WOODS
125
00:09:07,129 --> 00:09:08,548
{\an8}MT LADY
126
00:09:20,184 --> 00:09:22,228
You want me to make a tracker?
127
00:09:22,770 --> 00:09:24,021
Yes, please!
128
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
I don't think we need to tell you why.
129
00:09:27,900 --> 00:09:30,570
Please, give me some time
to think about it.
130
00:09:32,780 --> 00:09:34,782
I wonder what Yaoyorozu decided.
131
00:09:35,408 --> 00:09:38,828
In the end, it's up to her.
No matter how we--
132
00:09:39,370 --> 00:09:40,204
She's here!
133
00:09:41,497 --> 00:09:43,874
{\an8}MOMO YAOYOROZU
QUIRK: CREATION
134
00:09:45,876 --> 00:09:46,919
Midoriya.
135
00:09:51,215 --> 00:09:52,925
Yaoyorozu, what's your answer?
136
00:09:56,304 --> 00:09:57,638
-I...
-Wait!
137
00:10:01,100 --> 00:10:02,018
Iida.
138
00:10:02,643 --> 00:10:03,644
Iida.
139
00:10:04,312 --> 00:10:07,690
Why? Why you guys, of all people?
140
00:10:09,233 --> 00:10:11,527
The ones who stopped me when I was
reckless, moved by personal reasons.
141
00:10:11,986 --> 00:10:14,363
You two, who received
amnesty along with me...
142
00:10:15,573 --> 00:10:18,200
Why are you trying to make
the same mistake I made?
143
00:10:19,410 --> 00:10:20,286
It's too much!
144
00:10:20,369 --> 00:10:22,079
What are you talking about?
145
00:10:23,998 --> 00:10:25,541
We're still minors.
146
00:10:26,500 --> 00:10:28,711
And to say U.A. is in a tight spot
as it is...
147
00:10:29,295 --> 00:10:32,798
Do you understand who
will take responsibility for your actions?
148
00:10:32,882 --> 00:10:36,802
Iida! We get it. We don't think
the rules should be brok--
149
00:10:40,389 --> 00:10:43,934
It's hard for me, too!
Of course I'm worried!
150
00:10:44,935 --> 00:10:48,689
I'm the class rep!
I worry about my classmates!
151
00:10:49,231 --> 00:10:50,691
Not just Bakugo!
152
00:10:50,775 --> 00:10:54,737
When I saw your injuries,
I was reminded of my brother in his bed!
153
00:10:55,613 --> 00:11:00,451
What if you end up like him
because of your reckless actions?
154
00:11:01,661 --> 00:11:04,747
Are you saying you don't give a damn
about how much I worry?
155
00:11:07,583 --> 00:11:10,920
Are you saying you don't care
about my feelings?
156
00:11:13,464 --> 00:11:14,340
Iida.
157
00:11:15,466 --> 00:11:16,300
Iida.
158
00:11:17,677 --> 00:11:21,430
It's not like we intend
to face them head-on and win.
159
00:11:22,723 --> 00:11:24,433
We want to save him without fighting.
160
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
We are planning a covert operation!
161
00:11:26,936 --> 00:11:31,023
That's the only way us students
can fight without breaking the rules!
162
00:11:31,691 --> 00:11:34,151
I trust Todoroki.
163
00:11:34,610 --> 00:11:38,489
But just in case, so I can stop them,
164
00:11:39,407 --> 00:11:41,200
I plan on joining them as well.
165
00:11:41,283 --> 00:11:42,576
Yaoyorozu!
166
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Yaoyorozu!
167
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
I...
168
00:11:46,956 --> 00:11:48,958
I don't know, either.
169
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
I was told he was still in my reach,
170
00:11:51,752 --> 00:11:53,796
so I couldn't just sit here
and do nothing...
171
00:11:55,506 --> 00:11:57,675
I can't help thinking
that I want to save him.
172
00:11:59,802 --> 00:12:03,222
Top heroes have stories about themfrom their school days.
173
00:12:03,973 --> 00:12:06,517
Many of them often say things like this,when recalling those stories.
174
00:12:07,101 --> 00:12:10,813
"My body started movingbefore I could even think."
175
00:12:13,482 --> 00:12:14,775
We can't agree on this, huh?
176
00:12:16,694 --> 00:12:18,070
Take me with you, then.
177
00:12:20,740 --> 00:12:22,074
Do you remember?
178
00:12:22,616 --> 00:12:26,829
After the USJ, I said anothermajor incident was coming our way.
179
00:12:28,330 --> 00:12:30,666
What a fine selection of heroes
we have with us today.
180
00:12:32,001 --> 00:12:34,044
Very well.
Let's start our strategy meeting.
181
00:12:37,840 --> 00:12:39,258
I'll say it again.
182
00:12:39,884 --> 00:12:43,012
{\an8}Katsuki Bakugo, aspiring hero...
183
00:12:43,596 --> 00:12:46,015
would you like to join me?
184
00:12:48,017 --> 00:12:49,894
Why don't you just die
instead of talking nonsense?
185
00:12:51,312 --> 00:12:54,774
That major incident
is about to take place.
186
00:12:56,859 --> 00:12:59,278
{\an8}MOMO YAOYOROZU
QUIRK: CREATION
187
00:13:00,946 --> 00:13:03,365
{\an8}EIJIRO KIRISHIMA
QUIRK: HARDENING
188
00:13:09,622 --> 00:13:10,664
Midoriya.
189
00:13:11,957 --> 00:13:14,835
I apologize for hitting you.
190
00:13:16,045 --> 00:13:18,255
-I'm sorry.
-Seriously, Iida.
191
00:13:18,672 --> 00:13:22,009
Your reason for joining us
is not very believable.
192
00:13:22,134 --> 00:13:24,637
It's fine, Iida! Don't worry!
193
00:13:25,221 --> 00:13:29,683
I'm joining you
because I don't agree with your actions.
194
00:13:30,309 --> 00:13:32,937
If I see even the slightest chance
of a fight occurring,
195
00:13:33,229 --> 00:13:34,563
I will make you return immediately.
196
00:13:35,231 --> 00:13:37,733
In other words,
I'll be your "watchman", if you will!
197
00:13:38,275 --> 00:13:39,819
Iida, the watchman.
198
00:13:39,902 --> 00:13:43,823
The same goes for me.
Bakugo's rescue is a job for the pros.
199
00:13:44,406 --> 00:13:48,077
Objectively, there's no need
for any of you to do anything about this.
200
00:13:48,661 --> 00:13:52,832
However, this is a compromise
because I understand your feelings.
201
00:13:52,915 --> 00:13:54,458
Don't forget that.
202
00:13:54,667 --> 00:13:56,252
-Yes.
-We know.
203
00:13:58,379 --> 00:14:01,841
A rescue without combat.It's unrealistic.
204
00:14:02,883 --> 00:14:05,553
They've all lost the abilityto see things objectively.
205
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
But if they see the situation clearly,
206
00:14:08,305 --> 00:14:13,602
they should realize how hardand unrealistic their plan is.
207
00:14:17,648 --> 00:14:21,235
The coordinates on the tracker point to:
Kamino Ward, Yokohama City in Kanagawa.
208
00:14:22,236 --> 00:14:24,697
That's about two hours from Nagano.
209
00:14:25,364 --> 00:14:26,907
We'll arrive around ten.
210
00:14:27,491 --> 00:14:31,620
Um... did you say anything
to the others, about tonight?
211
00:14:31,745 --> 00:14:34,874
We did.
They tried even harder to stop us.
212
00:14:34,957 --> 00:14:38,586
And then Uraraka
said some harsh stuff, too.
213
00:14:38,669 --> 00:14:44,174
I think Bakugo will feel humiliated
if everyone goes to save him.
214
00:14:45,134 --> 00:14:46,093
She said that.
215
00:14:47,803 --> 00:14:51,307
-Kacchan!
-Stay away, Deku!
216
00:14:53,851 --> 00:14:54,977
I just wanted to make sure
217
00:14:55,644 --> 00:14:59,732
What we're attempting to do is selfish,
and no one will approve.
218
00:15:00,524 --> 00:15:02,151
You still have time to turn back.
219
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
If I were hesitating, I wouldn't
have said it in the first place!
220
00:15:04,737 --> 00:15:07,615
We can't let the villains
do whatever they want with him.
221
00:15:08,490 --> 00:15:09,658
What about you, Midoriya?
222
00:15:11,243 --> 00:15:12,077
I...
223
00:15:12,786 --> 00:15:14,788
Meddle in things you don't need to,
224
00:15:14,872 --> 00:15:16,916
that's also the true nature of a hero.
225
00:15:18,876 --> 00:15:22,963
Mom... All Might gave meeverything I have.
226
00:15:23,756 --> 00:15:26,091
If All Might chose me...
227
00:15:28,010 --> 00:15:29,678
I'm not allowed to turn back.
228
00:15:33,599 --> 00:15:35,392
All right. I got it.
229
00:15:40,606 --> 00:15:41,941
{\an8}KAMINO WARD
KANAGAWA PREFECTURE
230
00:15:42,024 --> 00:15:43,776
{\an8}So this is Kamino.
231
00:15:44,234 --> 00:15:45,235
{\an8}It's pretty crowded.
232
00:15:45,611 --> 00:15:48,280
{\an8}So, those guys
are lurking somewhere in this city?
233
00:15:48,364 --> 00:15:50,824
-Where are they, Yaoyorozu?
-Wait, please!
234
00:15:51,450 --> 00:15:54,328
We must be very careful from here on.
235
00:15:54,828 --> 00:15:57,122
The villains know what we look like,
remember?
236
00:15:57,706 --> 00:16:00,417
Remember, we may be attacked
at any moment.
237
00:16:00,668 --> 00:16:02,836
Got it! It's a covert operation.
238
00:16:03,212 --> 00:16:05,214
You're standing out even more, Midoriya.
239
00:16:05,297 --> 00:16:08,425
Reconnaissance won't be easy
with these conditions.
240
00:16:08,550 --> 00:16:10,010
What should we do then?
241
00:16:10,094 --> 00:16:12,972
Well, I have a plan in mind!
242
00:16:13,055 --> 00:16:14,431
THE ROYAL ROAD OF THE SUPER-CHEAP!
DONKI-OTE"
243
00:16:18,894 --> 00:16:20,854
{\an8}Hey, you there!
244
00:16:24,191 --> 00:16:26,068
{\an8}I see. A disguise, huh?
245
00:16:28,904 --> 00:16:30,864
{\an8}That's the idea.
246
00:16:33,659 --> 00:16:35,619
{\an8}What's with this look?
247
00:16:38,330 --> 00:16:40,332
{\an8}I'll tell you later!
248
00:16:43,544 --> 00:16:45,254
Hey, there!
249
00:16:45,337 --> 00:16:48,048
No! Stick out your jaw some more!
250
00:16:48,257 --> 00:16:50,175
-You there!
-That's right!
251
00:16:50,634 --> 00:16:53,679
Look, there's a lady
with a huge rack over there!
252
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
Perfect!
253
00:16:56,015 --> 00:16:59,518
Kids would stand out in a district
like this at night, wouldn't they?
254
00:17:00,102 --> 00:17:03,522
{\an8}Yaoyorozu, it would've been free
if you used Creation for all of this.
255
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
But that's against the rules!
256
00:17:06,150 --> 00:17:09,403
If I make everything with my Quirk,
that will hurt the economy.
257
00:17:09,611 --> 00:17:12,364
That's right! As a citizen of this nation,
258
00:17:12,573 --> 00:17:15,034
I must spend money
to help the economy!
259
00:17:15,325 --> 00:17:16,160
I see.
260
00:17:16,535 --> 00:17:19,288
That rich girl really wanted to go
in Donki, huh?
261
00:17:20,873 --> 00:17:23,167
Everyone, our destination is this wa--
262
00:17:23,333 --> 00:17:24,376
Look, it's U.A.!
263
00:17:24,960 --> 00:17:25,836
What?
264
00:17:27,588 --> 00:17:32,342
And now, here's a clip from U.A.'spublic apology in a press conference.
265
00:17:32,926 --> 00:17:35,262
-Mr. Aizawa!
-The school principal, too!
266
00:17:36,096 --> 00:17:37,014
We want to apologize
267
00:17:37,181 --> 00:17:40,350
for allowing 27 of our studentsfrom the hero course to be injured
268
00:17:40,434 --> 00:17:42,436
because of our unpreparedness.
269
00:17:42,811 --> 00:17:44,438
And for causing unease in our society
270
00:17:44,897 --> 00:17:50,444
due to our negligence in taking the properprecautions as a place of raising heroes.
271
00:17:51,820 --> 00:17:53,906
We are deeply sorry.
272
00:17:55,532 --> 00:17:58,243
Mr. Aizawa, he hates being on TV.
273
00:17:58,702 --> 00:17:59,745
I'm from Yomiuri TV.
274
00:18:00,496 --> 00:18:02,581
Students at U.A. now have hadfour encounters with villains
275
00:18:03,040 --> 00:18:05,042
since the beginning of the year.
276
00:18:05,751 --> 00:18:07,461
This time, even students were injured.
277
00:18:07,544 --> 00:18:10,130
How did you explain thisto their families,
278
00:18:10,756 --> 00:18:14,927
and what kind of countermeasuresare you specifically taking right now?
279
00:18:16,011 --> 00:18:18,055
From the sports festival,
280
00:18:18,138 --> 00:18:20,808
they should already knowwhat U.A.'s stance is on this.
281
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
They still want him say it?
282
00:18:24,478 --> 00:18:26,522
They're treating them like the bad guys.
283
00:18:27,523 --> 00:18:29,441
Increase surveillancein the surrounding area
284
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
and review the school's security measures,
285
00:18:32,986 --> 00:18:35,948
firmly guaranteeing the students' safety.
286
00:18:36,031 --> 00:18:37,407
This is what we told them.
287
00:18:37,783 --> 00:18:39,785
Huh? What are they saying?
288
00:18:40,119 --> 00:18:41,662
They're not protecting their students.
289
00:18:42,371 --> 00:18:45,415
A school that claims to train heroes
is defeated by villains?
290
00:18:45,999 --> 00:18:49,169
How can they guarantee anything?
They're just trying to protect themselves.
291
00:18:49,795 --> 00:18:51,380
I'm disappointed, U.A.
292
00:18:52,548 --> 00:18:53,966
Results are everything.
293
00:18:54,883 --> 00:18:56,510
Public opinion was being stirred up
294
00:18:57,427 --> 00:19:00,180
Swayed in a bad direction.
295
00:19:02,307 --> 00:19:04,476
{\an8}It's so strange, isn't it?
296
00:19:05,060 --> 00:19:07,062
Why are heroes being criticized?
297
00:19:07,855 --> 00:19:10,899
They were just slightly off the mark
in dealing with this.
298
00:19:11,525 --> 00:19:13,402
{\an8}Because their job is to protect you?
299
00:19:14,027 --> 00:19:16,655
{\an8}But everyone makes a mistake or two.
300
00:19:17,531 --> 00:19:19,491
{\an8}Are they supposed to be perfect?
301
00:19:20,325 --> 00:19:24,830
{\an8}Nowadays, heroes are so uptight,
aren't they, Bakugo?
302
00:19:26,331 --> 00:19:29,334
The moment heroes start being
compensated to protect people,
303
00:19:29,626 --> 00:19:31,628
they stop being heroes.
304
00:19:32,462 --> 00:19:34,173
That is Stain's teaching.
305
00:19:34,798 --> 00:19:38,844
This strange system that transforms
people's lives into money and glory...
306
00:19:39,344 --> 00:19:42,222
and the society that defends
this system with rules,
307
00:19:42,723 --> 00:19:45,893
citizens that blame the losers
instead of encouraging them...
308
00:19:46,768 --> 00:19:48,854
Our war is to question this.
309
00:19:49,396 --> 00:19:52,107
What does it mean to be a hero?
What is justice?
310
00:19:52,649 --> 00:19:54,651
We'll make people decide for themselves
311
00:19:55,152 --> 00:19:57,446
whether this society is truly just.
312
00:19:58,113 --> 00:20:00,073
And we intend to win this fight.
313
00:20:00,657 --> 00:20:03,285
You like winning, right?
314
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
{\an8}Dabi, release him.
315
00:20:09,291 --> 00:20:11,585
-He'll go on a rampage, you know?
-It's fine.
316
00:20:11,752 --> 00:20:14,796
We should treat him as an equal.
He's a new recruit.
317
00:20:15,422 --> 00:20:19,426
Besides, you can tell whether or not
you can win in a situation like this.
318
00:20:20,010 --> 00:20:23,430
Am I right, U.A. student?
319
00:20:26,141 --> 00:20:27,643
Twice, release him.
320
00:20:27,726 --> 00:20:29,728
Why me? I don't want to.
321
00:20:29,978 --> 00:20:30,812
Release him.
322
00:20:30,938 --> 00:20:32,105
Oh, man.
323
00:20:32,689 --> 00:20:34,816
I do apologize for our methods.
324
00:20:35,359 --> 00:20:41,448
But please understand,
we're not just a mob that enjoys crimes.
325
00:20:42,241 --> 00:20:44,660
We didn't kidnap you just because.
326
00:20:45,244 --> 00:20:48,163
Everyone here,
the situations differ, but...
327
00:20:48,247 --> 00:20:53,877
we all have suffered,
bound by people, rules, and heroes.
328
00:20:55,212 --> 00:20:56,672
I'm sure you...
329
00:21:03,136 --> 00:21:03,971
Shigaraki!
330
00:21:05,180 --> 00:21:08,141
On and on with this crap.
331
00:21:08,850 --> 00:21:12,145
Idiots can't get to the point,
so they talk on and on.
332
00:21:12,229 --> 00:21:16,817
"Please, join us so we can harass people."
That's it, right?
333
00:21:18,235 --> 00:21:19,528
It's no use.
334
00:21:19,903 --> 00:21:21,905
Hey, look! Did you see that?
335
00:21:22,322 --> 00:21:24,616
All Might is so cool!
336
00:21:25,200 --> 00:21:29,746
No matter how much he gets into trouble,
he always wins in the end!
337
00:21:32,124 --> 00:21:35,294
I aspire to win like All Might!
338
00:21:36,044 --> 00:21:38,255
No matter what anyone says,
339
00:21:38,338 --> 00:21:40,841
you won't change that about me.
340
00:21:47,806 --> 00:21:48,640
Father!
341
00:23:21,233 --> 00:23:22,401
Preview!
342
00:23:22,609 --> 00:23:24,486
As we headed toward the hideoutof the League of Villains,
343
00:23:24,569 --> 00:23:27,322
we discovered that it was a Nomu factory!
344
00:23:27,406 --> 00:23:29,825
But Kacchan wasn't there.
345
00:23:30,200 --> 00:23:32,119
Next time, "All for One"!
346
00:23:32,327 --> 00:23:33,412
Go beyond!
347
00:23:33,537 --> 00:23:34,871
Plus Ultra!
27888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof