Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:04,379
If you mean Katsuki Bakugo,
I took him away with my magic.
2
00:00:06,381 --> 00:00:07,966
Damn it! That mask guy is fast!
3
00:00:08,550 --> 00:00:11,219
We can't give up! We just can't!
4
00:00:12,012 --> 00:00:15,265
We have to reach him, and get them back!
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,892
Make sure to save those two!
6
00:00:18,184 --> 00:00:19,185
Ribbit!
7
00:00:25,358 --> 00:00:29,487
Hey, hey, hey! I know these brats!
8
00:00:29,571 --> 00:00:30,613
Who are you guys?
9
00:00:32,907 --> 00:00:35,326
The prestigious U.A. High Schoolclaims many heroes.
10
00:00:35,577 --> 00:00:40,498
Now in the hero course,I keep running toward my dream,
11
00:00:41,166 --> 00:00:44,753
standing up to any challenge,to save people with a smile.
12
00:00:45,462 --> 00:00:48,423
All to become the greatest hero!
13
00:02:22,684 --> 00:02:23,935
{\an8}Going back in time,
14
00:02:24,310 --> 00:02:25,520
{\an8}WHAT A TWIST!
15
00:02:25,603 --> 00:02:29,149
{\an8}right after everyone received the Telepaththat Kacchan was being targeted...
16
00:02:29,816 --> 00:02:32,443
{\an8}Sir? You heard Mandalay's Telepath, right?
17
00:02:32,527 --> 00:02:35,363
{\an8}Our friend's in danger!
Please, let me go to him!
18
00:02:35,947 --> 00:02:37,574
-No way.
-Why?
19
00:02:37,657 --> 00:02:39,033
Stop it, Kirishima.
20
00:02:39,117 --> 00:02:41,744
{\an8}Sir! If we don't know
how many villains there are,
21
00:02:41,911 --> 00:02:43,913
{\an8}wouldn't it be better to have
as many people fighting as possible?
22
00:02:44,038 --> 00:02:45,915
Hey, are you planning to fight
with villains?
23
00:02:46,499 --> 00:02:48,918
{\an8}That's right!
Mr. Aizawa told us to fight, too.
24
00:02:49,669 --> 00:02:53,339
{\an8}That's for self-defense,
so they can all get back here.
25
00:02:55,133 --> 00:02:58,052
{\an8}RIKIDO SATO
QUIRK: SUGAR RUSH
26
00:02:58,136 --> 00:02:59,095
Someone came in.
27
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
Maybe Mr. Aizawa came back.
28
00:03:01,097 --> 00:03:04,058
-Perfect timing. I'll ask him directly.
-No, wait.
29
00:03:04,976 --> 00:03:05,852
It's not him!
30
00:03:08,188 --> 00:03:09,772
Everyone, stay back!
31
00:03:14,861 --> 00:03:17,906
{\an8}It's him!
The villain that was defeated earlier!
32
00:03:18,698 --> 00:03:19,699
Too slow!
33
00:03:23,328 --> 00:03:25,330
Blood Control. Amazing!
34
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
As expected from Mr. Vlad!
35
00:03:27,832 --> 00:03:30,960
Coming into a place like this
without thinking...
36
00:03:31,252 --> 00:03:32,837
You really underestimate us!
37
00:03:33,213 --> 00:03:34,756
Of course I do.
38
00:03:35,757 --> 00:03:37,800
You're acting just as expected.
39
00:03:38,593 --> 00:03:41,429
You lost the moment you fell behind.
40
00:03:42,138 --> 00:03:47,185
The pinnacle of hero education, the U.A.,
and the symbol of peace, All Might.
41
00:03:47,727 --> 00:03:51,773
Two of the most trusted figures
in the superhuman society united here.
42
00:03:53,191 --> 00:03:56,277
If multiple incidents keep happening,damaging that trust,
43
00:03:56,611 --> 00:04:00,281
that will shake up society as a whole,don't you think?
44
00:04:01,282 --> 00:04:04,410
This sloppy management that
keeps allowing these kinds of attacks,
45
00:04:05,078 --> 00:04:08,581
even going as far as allowing a student
to be stolen by a criminal group.
46
00:04:08,665 --> 00:04:11,292
You bastards, don't tell me Bakugo's...
47
00:04:11,376 --> 00:04:12,418
You want to kidnap him?
48
00:04:12,502 --> 00:04:13,920
{\an8}Are you kidding me?
49
00:04:14,504 --> 00:04:15,505
Just watch.
50
00:04:15,588 --> 00:04:19,968
The few of us here
will drive you slowly into a corner.
51
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
Damn you!
52
00:04:23,179 --> 00:04:25,598
-It's no use, Vlad!
-Right on, Mr. Aizawa!
53
00:04:27,225 --> 00:04:29,644
{\an8}This guy's trying to provoke us.
He won't say anything useful.
54
00:04:30,019 --> 00:04:31,688
Erasure Hero, Mr. Aizawa!
55
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
Besides, he's a fake. Look.
56
00:04:34,774 --> 00:04:35,942
Just like before.
57
00:04:36,526 --> 00:04:39,070
-A fake?
-One of the villain's Quirks.
58
00:04:39,654 --> 00:04:42,073
-Eraser, what were you doing?
-Sorry.
59
00:04:42,365 --> 00:04:45,576
I went out to give permission to fight,
but I ended up protecting Kota.
60
00:04:46,286 --> 00:04:48,371
{\an8}I'll leave him to you
and get back to the front line.
61
00:04:48,788 --> 00:04:50,832
Vlad, I'm still counting on you
to protect this place.
62
00:04:50,957 --> 00:04:53,835
Wait, Eraser! We still don't know
the scale of their attack.
63
00:04:54,127 --> 00:04:55,628
You'll be fine by yourself, Vlad.
64
00:04:56,212 --> 00:04:59,007
Look at this fake.
It was like this twice.
65
00:04:59,590 --> 00:05:03,678
I think they're targeting this place
to keep pros like us here.
66
00:05:04,429 --> 00:05:07,390
A strategy thought out to make up
for their numerical inferiority.
67
00:05:07,473 --> 00:05:09,851
If there aren't a lot of villains,
there's even more reason for me to--
68
00:05:09,934 --> 00:05:12,895
-Yes! We would have the upper hand!
-No.
69
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
If they want the pros out of the game,
their target is clearly the students.
70
00:05:16,316 --> 00:05:19,402
There could be other targets
beside Bakugo.
71
00:05:20,320 --> 00:05:23,031
We're falling behind
in terms of information.
72
00:05:23,614 --> 00:05:27,618
For now, let's say we'll win
if everyone stays safe.
73
00:05:29,287 --> 00:05:30,705
Now, back to the present.
74
00:05:35,918 --> 00:05:38,254
Give us back Kacchan and Tokoyami!
75
00:05:38,463 --> 00:05:40,089
{\an8}I know these brats!
76
00:05:40,423 --> 00:05:42,300
{\an8}-Who are these guys?
-Mister, avoid.
77
00:05:42,842 --> 00:05:43,676
Roger!
78
00:05:45,678 --> 00:05:46,512
That's cold!
79
00:05:50,933 --> 00:05:52,810
{\an8}Midoriya! Shoji!
80
00:05:53,311 --> 00:05:55,646
Your face was on the kill list
from Shigaraki!
81
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
That beat-up boy and you!
82
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
But they weren't!
83
00:06:00,818 --> 00:06:01,736
That's hot!
84
00:06:04,322 --> 00:06:06,282
I'm Toga, Izuku!
85
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
I thought so earlier, too...
86
00:06:11,329 --> 00:06:15,625
If you had more blood on you,
you'd look even more handsome!
87
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
Midoriya!
88
00:06:21,672 --> 00:06:25,218
So, that's how it is.
You're going to get in my way.
89
00:06:26,010 --> 00:06:28,179
I don't like you at all, but...
90
00:06:29,389 --> 00:06:30,807
I'll slash you anyway.
91
00:06:31,974 --> 00:06:33,476
She's crazy.
92
00:06:35,228 --> 00:06:38,439
You're tough!
This is too easy! Come at me!
93
00:06:39,232 --> 00:06:40,775
Enough already!
94
00:06:41,943 --> 00:06:43,361
What is it with this guy?
95
00:06:46,989 --> 00:06:50,159
Ouch! Chasing me like that...
96
00:06:50,410 --> 00:06:51,869
What an idea!
97
00:06:52,453 --> 00:06:54,580
-And Bakugo?
-Of course.
98
00:06:59,043 --> 00:07:00,753
Midoriya! Todoroki! Let's go!
99
00:07:01,671 --> 00:07:03,714
That right there confirmed it.
100
00:07:03,798 --> 00:07:05,508
I don't know what your Quirk is,
101
00:07:05,591 --> 00:07:10,596
but the things in your pocket
that you were flaunting earlier...
102
00:07:10,763 --> 00:07:13,891
Tokoyami and Bakugo,
am I right, Mr. Entertainer?
103
00:07:14,350 --> 00:07:15,393
Shoji!
104
00:07:16,811 --> 00:07:20,148
Impressive, in that short while,
as expected of a six-arms-guy!
105
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
You're good at this!
106
00:07:23,025 --> 00:07:24,986
-Great job, Shoji.
-Fool.
107
00:07:25,069 --> 00:07:25,987
Wait.
108
00:07:29,740 --> 00:07:31,659
A Nomu! This way!
109
00:07:35,496 --> 00:07:37,206
This... this guy.
110
00:07:37,290 --> 00:07:38,875
The one at USJ.
111
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
The warp-guy!
112
00:07:40,877 --> 00:07:44,547
It's been five minutes from the signal.
Time to go, Dabi.
113
00:07:44,630 --> 00:07:47,425
I'm sorry! See you next time, Izuku!
114
00:07:49,719 --> 00:07:52,180
Wait. The target is still...
115
00:07:53,431 --> 00:07:57,643
They seemed so happy,
so I decided to give those as a present.
116
00:07:59,187 --> 00:08:01,939
It's a habit, one of the basics in magic.
117
00:08:02,106 --> 00:08:04,317
When I flaunt something,
118
00:08:04,901 --> 00:08:07,653
there's always something else
I don't want you to see.
119
00:08:09,780 --> 00:08:11,657
No! That can't be!
120
00:08:14,118 --> 00:08:15,286
My ice?
121
00:08:15,870 --> 00:08:21,584
So, during your ice attacks, I prepared
dummies and put them in my right pocket.
122
00:08:22,168 --> 00:08:25,171
Damn it! He's got a Quirk
that compresses and confines things!
123
00:08:25,880 --> 00:08:29,342
If you discovered that what was in
my right hand was in my right pocket,
124
00:08:29,425 --> 00:08:32,011
of course, you'd rush over here happily.
125
00:08:32,094 --> 00:08:33,638
Wait!
126
00:08:34,764 --> 00:08:37,517
Oh, well, that's everything from me.
127
00:08:41,729 --> 00:08:42,688
{\an8}Aoyama!
128
00:09:00,039 --> 00:09:01,624
That's sad, right?
129
00:09:02,208 --> 00:09:04,252
Shoto Todoroki.
130
00:09:07,088 --> 00:09:10,383
-Release it. I need to confirm it.
-My show's ruined!
131
00:09:13,761 --> 00:09:15,054
{\an8}KATSUKI BAKUGO
QUIRK: EXPLOSION
132
00:09:15,596 --> 00:09:17,265
No problem.
133
00:09:19,308 --> 00:09:20,393
Kacchan!
134
00:09:23,229 --> 00:09:25,022
Kacchan!
135
00:09:26,232 --> 00:09:28,442
Stay away, Deku!
136
00:09:44,667 --> 00:09:45,585
{\an8}FUMIKAGE TOKOYAMI
QUIRK: DARK SHADOW
137
00:09:54,176 --> 00:09:56,470
{\an8}YOSETSU AWASE
QUIRK: WELD
138
00:09:56,554 --> 00:09:58,848
{\an8}ITSUKA KENDO
QUIRK: BIG FIST
139
00:09:58,931 --> 00:10:00,850
{\an8}TORU HAGAKURE - QUIRK: INVISIBILITY
KYOKA JIRO - QUIRK: EARPOHONE JACK
140
00:10:00,933 --> 00:10:02,852
{\an8}SEN KAIBARA
KOJIRO BONDO
141
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
{\an8}PRO-HERO - TIGER - QUIRK - PILA-BODY
PRO-HERO - MANDALAY - QUIRK: TELEPATH
142
00:10:13,279 --> 00:10:14,864
{\an8}OCHAKO URARAKA - QUIRK: ZERO GRAVITY
TSUYU ASUI - QUIRK: FROG
143
00:10:16,991 --> 00:10:21,287
That day, all of uswho aimed to be heroes...
144
00:10:22,079 --> 00:10:26,500
lost completely... to the villains.
145
00:10:30,838 --> 00:10:33,174
{\an8}IZUKU MIDORIYA
QUIRK: ONE FOR ALL
146
00:10:34,800 --> 00:10:37,178
{\an8}KATSUKI BAKUGO
QUIRK: EXPLOSION
147
00:10:39,597 --> 00:10:42,350
Apparently, Mr. Vlad King calledthe emergency services.
148
00:10:43,225 --> 00:10:47,396
Fifteen minutes after the villains left,the ambulances and fire trucks arrived.
149
00:10:48,439 --> 00:10:53,903
Of forty students in total, fifteen wherein critical condition because of the gas,
150
00:10:54,612 --> 00:10:56,447
eleven had major or minor injuries,
151
00:10:57,156 --> 00:10:59,659
and thirteen were uninjured.
152
00:11:00,743 --> 00:11:04,205
And... one was missing.
153
00:11:04,914 --> 00:11:05,915
{\an8}Of the six pro-heroes,
154
00:11:06,040 --> 00:11:09,001
{\an8}one is in critical condition afterreceiving a severe blow to the head,
155
00:11:09,669 --> 00:11:13,422
{\an8}and one was missing,leaving a lot of blood at the scene.
156
00:11:14,548 --> 00:11:17,468
On the other hand,three villains were arrested on the spot.
157
00:11:18,594 --> 00:11:22,515
{\an8}The rest of the villains vanished withouta trace and left these three behind.
158
00:11:24,475 --> 00:11:27,728
And, as I felt my consciousness fading,
159
00:11:28,145 --> 00:11:31,774
I remembered the wordsof Tomura Shigaraki.
160
00:11:32,775 --> 00:11:34,777
More importantly, be careful.
161
00:11:35,444 --> 00:11:39,490
Next time we meet,
I'll probably have decided to kill you.
162
00:11:41,409 --> 00:11:44,245
The training campthat we were all looking forward to
163
00:11:44,662 --> 00:11:46,747
ended in the worst possible way.
164
00:11:50,960 --> 00:11:53,504
{\an8}THE NEXT DAY
(STILL SUMMER VACATION)
165
00:11:53,587 --> 00:11:56,340
-Please, open the gates!
-We're from Yomiuri TV.
166
00:11:56,716 --> 00:11:59,802
Do you have an official statement,
as U.A. High?
167
00:11:59,927 --> 00:12:03,097
How do you plan on dealing
with the victims' families?
168
00:12:08,561 --> 00:12:11,939
Attacked at a training camp to prepare
the students to face villains...
169
00:12:13,065 --> 00:12:15,192
we should be embarrassed
by the irony of this.
170
00:12:15,901 --> 00:12:20,448
It was too naive of us to simply fear
the revitalization of the villains.
171
00:12:21,198 --> 00:12:23,451
They have already started a war.
172
00:12:24,535 --> 00:12:26,746
A war to destroy the hero community.
173
00:12:27,246 --> 00:12:30,499
{\an8}Even if we had known,
I wonder if we could've avoided it.
174
00:12:31,333 --> 00:12:33,794
With all these developments,
one after another...
175
00:12:34,879 --> 00:12:38,799
ever since All Might,
organized crime had been decimated.
176
00:12:38,966 --> 00:12:42,762
{\an8}The point is, we all got too complacent,
thinking we were in peaceful terms.
177
00:12:43,262 --> 00:12:46,432
We thought we had all the time
to prepare for this.
178
00:12:47,016 --> 00:12:48,142
{\an8}PRO-HERO - ALL MIGHT
QUIRK: ONE FOR ALL
179
00:12:48,225 --> 00:12:50,895
{\an8}I am very angry at myself
for my shameless behavior.
180
00:12:51,395 --> 00:12:54,774
While they were fighting
with their lives,
181
00:12:55,441 --> 00:12:57,777
I was enjoying my bath time.
182
00:12:57,860 --> 00:13:00,780
Having the sports festival
right after an attack?
183
00:13:01,030 --> 00:13:04,116
We can't keep taking this position,
as we've been doing up until now.
184
00:13:04,617 --> 00:13:07,828
The kidnapping of a student
is U.A.'s greatest failure.
185
00:13:08,412 --> 00:13:12,416
Along with Bakugo,
they've stolen the people's trust in us.
186
00:13:12,750 --> 00:13:16,045
The media is full of criticism
toward U.A. right now.
187
00:13:16,629 --> 00:13:19,924
They probably targeted Bakugo
because of his violent nature,
188
00:13:20,007 --> 00:13:22,927
which was widely seen
during the sports festival.
189
00:13:23,636 --> 00:13:26,055
If he were to defect
to the villains' side,
190
00:13:26,639 --> 00:13:29,183
it would be the end of U.A.
as an educational institution.
191
00:13:30,059 --> 00:13:33,229
Now that we're talking about trust
and whatnot, I'd like to say something.
192
00:13:33,896 --> 00:13:35,981
I think it's clear now.
193
00:13:37,066 --> 00:13:39,401
There's a traitor among us,
isn't there?
194
00:13:40,277 --> 00:13:43,489
Only the teachers and the Pussycats
knew about the camp site!
195
00:13:44,073 --> 00:13:45,783
That's not all!
196
00:13:45,908 --> 00:13:48,536
If they used their phone GPS,
even students could--
197
00:13:48,619 --> 00:13:49,703
Mike, stop!
198
00:13:49,829 --> 00:13:52,456
Why should I stop?
We need to clean up this place!
199
00:13:53,040 --> 00:13:57,294
What about you then? Can you show us
proof of your innocence?
200
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
Can you do the same for everyone here?
201
00:14:01,757 --> 00:14:05,135
If we start suspecting each other,
it'll damage us from the inside.
202
00:14:05,719 --> 00:14:08,389
We should be cautious
about this mole-hunt.
203
00:14:08,973 --> 00:14:11,976
At the very least,
I can say I trust all of you,
204
00:14:12,351 --> 00:14:15,771
not that I can really
prove my innocence.
205
00:14:16,772 --> 00:14:19,984
For now, what we must do as a school
206
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
is to guarantee the students' safety.
207
00:14:22,945 --> 00:14:26,615
Since there might be a traitor among us,
I've been thinking about doing something.
208
00:14:26,740 --> 00:14:27,575
That is--
209
00:14:27,658 --> 00:14:30,411
An incoming phone call !An incoming--
210
00:14:30,744 --> 00:14:32,329
Sorry, a phone call.
211
00:14:32,413 --> 00:14:35,457
We're in a meeting! Turn it off!
212
00:14:35,749 --> 00:14:37,626
What a lame ringtone!
213
00:14:41,797 --> 00:14:45,676
I couldn't even save my own students.How can I be called the Symbol of Peace?
214
00:14:47,303 --> 00:14:49,305
How can I be called a hero?
215
00:14:54,268 --> 00:14:56,270
I'm sorry. Yes, Officer Tsukauchi?
216
00:14:56,478 --> 00:15:00,608
{\an8}We were just getting the statements
from Aizawa and Vlad King,
217
00:15:00,941 --> 00:15:02,484
but there's been
an unexpected development!
218
00:15:03,277 --> 00:15:05,988
We may be able to determine the locationof the League of Villains.
219
00:15:08,157 --> 00:15:10,409
-Really, Tsukauchi?-Yeah.
220
00:15:11,035 --> 00:15:13,996
Two weeks ago, one of my subordinateswas gathering information
221
00:15:14,163 --> 00:15:18,375
and found that a man with a patchworkface was seen entering a building
222
00:15:18,584 --> 00:15:20,544
that was supposed to be vacant.
223
00:15:21,170 --> 00:15:22,880
He heard the man looked like
he was in his twenties,
224
00:15:23,088 --> 00:15:26,133
so he checked criminal records,
but couldn't find much.
225
00:15:26,717 --> 00:15:28,928
After checking
with the owner of the building,
226
00:15:29,011 --> 00:15:32,806
he found out that there was
a sort of hidden bar down there.
227
00:15:33,140 --> 00:15:35,893
He though it was unrelated
to the investigation and ignored it.
228
00:15:36,477 --> 00:15:40,022
But one of the villains who kidnapped
the student has similar features!
229
00:15:40,898 --> 00:15:44,318
Given the situation, once we findevidence, we'll barge in on them.
230
00:15:44,818 --> 00:15:47,529
This is confidential.I'm just telling you.
231
00:15:48,405 --> 00:15:53,911
This time, we plan on asking
for the help of several pro-heroes.
232
00:15:54,912 --> 00:15:57,498
All Might, we need your help.
233
00:16:01,001 --> 00:16:02,044
All Might?
234
00:16:03,837 --> 00:16:07,341
I have an amazing friend.
235
00:16:08,092 --> 00:16:10,761
I'll say that if I meet them
236
00:16:11,428 --> 00:16:15,182
and say that I've come for revenge!
237
00:16:19,061 --> 00:16:21,814
It appears the offendersof the U.A. High camp attack
238
00:16:22,398 --> 00:16:26,026
call themselves the Vanguard ActionSquad of the League of Villains.
239
00:16:26,402 --> 00:16:28,195
We saw this name,"The League of Villains",
240
00:16:28,487 --> 00:16:30,322
both in the USJ incidentand the Hosu incident.
241
00:16:30,906 --> 00:16:33,200
Among the victimsof the training camp attack,
242
00:16:33,450 --> 00:16:37,371
was the child of pro-heroes Water Hose,both murdered by Muscular--
243
00:16:37,454 --> 00:16:41,959
I can't help but think there's some sortof management problem at U.A.
244
00:16:42,209 --> 00:16:46,422
Even if my children wanted to be heroes,I could never enroll them--
245
00:16:46,505 --> 00:16:48,465
{\an8}VILLAIN - TOMURA SHIGARAKI
QUIRK: DECAY
246
00:16:49,174 --> 00:16:53,762
{\an8}I'm so grateful for them giving us
this much publicity.
247
00:16:55,014 --> 00:16:56,974
Hey, don't you agree...
248
00:16:57,474 --> 00:17:00,144
Katsuki Bakugo
249
00:17:05,566 --> 00:17:06,984
The day after that.
250
00:17:07,276 --> 00:17:08,777
As for me,
251
00:17:09,111 --> 00:17:12,406
I was taken to a hospital near the campright after the incident.
252
00:17:13,407 --> 00:17:17,536
For two days, I had a high fever,fainting spells, and convulsions.
253
00:17:18,620 --> 00:17:22,207
During that time,they said Recovery Girl came to heal me,
254
00:17:22,624 --> 00:17:24,626
and the police came to see me, but...
255
00:17:24,960 --> 00:17:27,129
I didn't remember anything.
256
00:17:30,257 --> 00:17:31,800
{\an8}PLEASE, EAT AND CALL ME
WHEN YOU WAKE UP
257
00:17:31,884 --> 00:17:33,469
{\an8}That's my mom's handwriting.
258
00:17:33,927 --> 00:17:36,764
Izuku, I can't do this.
259
00:17:37,222 --> 00:17:39,683
My heart can't take this any longer.
260
00:17:44,897 --> 00:17:47,733
Kota... I wonder if he's all right.
261
00:17:52,696 --> 00:17:54,573
Midoriya! You're awake!
262
00:17:55,365 --> 00:17:58,327
Did you see the news?
The media is all against U.A. now.
263
00:17:58,786 --> 00:17:59,953
It's worse than it was in the spring.
264
00:18:00,037 --> 00:18:03,540
We have a melon!
We bought it together, a big melon!
265
00:18:04,833 --> 00:18:06,919
I'm sorry for the trouble, Midoriya.
266
00:18:08,629 --> 00:18:09,963
I am, too.
267
00:18:10,672 --> 00:18:12,758
Is everyone from Class A here?
268
00:18:13,008 --> 00:18:18,931
No. Jiro and Hagakure have yet to recover
from the villains' gas attack.
269
00:18:19,932 --> 00:18:24,103
And Yaoyorozu had a severe concussionto the head and is recovering.
270
00:18:24,937 --> 00:18:27,189
I heard she regainedconsciousness yesterday.
271
00:18:27,773 --> 00:18:30,818
So, everyone except those three are here.
272
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Fifteen of us.
273
00:18:34,321 --> 00:18:37,199
-'Cause Bakugo isn't here.
-Hey, Todoroki!
274
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
Kacchan!
275
00:18:40,828 --> 00:18:42,913
Stay away, Deku!
276
00:18:45,332 --> 00:18:47,918
All Might once said...
277
00:18:49,336 --> 00:18:52,422
"You can't save the people
that are out of your reach."
278
00:18:53,382 --> 00:18:57,261
That's why we need to save
everyone who's in our reach.
279
00:18:58,470 --> 00:19:01,140
I was in a position
where I could reach him.
280
00:19:01,974 --> 00:19:03,976
I had to save him...
281
00:19:04,810 --> 00:19:08,564
My Quirk is for that purpose.
282
00:19:10,274 --> 00:19:12,860
It's like Mr. Aizawa said...
283
00:19:13,610 --> 00:19:16,905
You'll save one personand then become useless.
284
00:19:19,158 --> 00:19:21,785
My body wouldn't move.
285
00:19:22,703 --> 00:19:25,122
I was so concerned about saving Kota...
286
00:19:26,832 --> 00:19:29,710
that I couldn't save
who was right in front of me.
287
00:19:31,211 --> 00:19:32,754
Then, let's save him now.
288
00:19:35,007 --> 00:19:37,926
To tell you the truth,
Todoroki and I came yesterday, too.
289
00:19:40,554 --> 00:19:43,098
-Todoroki, why are you here?
-What about you?
290
00:19:43,307 --> 00:19:47,853
I... Well, I couldn't just stay at home
and do nothing.
291
00:19:49,855 --> 00:19:51,815
I see. Neither could I.
292
00:19:53,025 --> 00:19:54,860
While walking to your room,
293
00:19:55,569 --> 00:19:59,406
we saw All Might and a police officer
talking to Yaoyorozu.
294
00:20:00,866 --> 00:20:03,243
{\an8}With the help of Awase from Class B,
295
00:20:03,577 --> 00:20:05,996
I attached a tracking device
to one of the villains.
296
00:20:07,956 --> 00:20:10,417
This can track the signal
from the device.
297
00:20:10,834 --> 00:20:12,127
Use it in your investigation.
298
00:20:13,879 --> 00:20:18,967
A while ago, Aizawa said you lacked
the ability to make decisions on the fly.
299
00:20:19,718 --> 00:20:23,639
You've matured wonderfully.
Thank you, Young Yaoyorozu!
300
00:20:24,640 --> 00:20:26,350
With a classmate in danger,
301
00:20:26,767 --> 00:20:30,229
it's frustrating to only help
by doing things like this.
302
00:20:30,312 --> 00:20:34,316
That feeling alone
makes you worthy of being a hero.
303
00:20:36,109 --> 00:20:38,570
Leave the rest to us!
304
00:20:40,697 --> 00:20:44,826
Don't tell me you want to have
Yaoyorozu make another receiver.
305
00:20:46,662 --> 00:20:47,537
What if I do?
306
00:20:49,122 --> 00:20:51,875
Either way, we will need to fess up
for being negligent
307
00:20:51,959 --> 00:20:53,335
in our duties as supervisors.
308
00:20:55,045 --> 00:20:57,047
I am truly sorry.
309
00:20:57,464 --> 00:20:59,716
Right! You'll just cause more trouble.
310
00:21:00,300 --> 00:21:01,885
Never do that again.
311
00:21:03,637 --> 00:21:05,180
It's like All Might said!
312
00:21:05,847 --> 00:21:10,560
We should leave it to the pros!
It's not our place to act, fools!
313
00:21:10,644 --> 00:21:11,812
I know!
314
00:21:12,479 --> 00:21:14,398
But I couldn't do anything!
315
00:21:15,148 --> 00:21:17,150
After hearing that my friend was a target,
316
00:21:17,401 --> 00:21:19,778
I couldn't do anything!
I didn't do anything!
317
00:21:20,445 --> 00:21:24,783
If I don't act now, I can no longer live
as a man, let alone, a hero!
318
00:21:25,367 --> 00:21:28,078
Kirishima, this is a hospital, calm down!
319
00:21:28,453 --> 00:21:30,163
It's fine to be upset, but this time...
320
00:21:30,539 --> 00:21:32,291
Iida is right.
321
00:21:34,251 --> 00:21:36,712
Iida and everyone are right.
322
00:21:37,504 --> 00:21:39,589
I know that.
323
00:21:40,257 --> 00:21:44,219
However, Midoriya, we can still reach him!
324
00:21:45,804 --> 00:21:47,931
We can save him!
325
00:23:20,982 --> 00:23:22,234
Preview!
326
00:23:22,317 --> 00:23:25,821
There's still a way to save Kacchanfrom the League of Villains!
327
00:23:26,405 --> 00:23:27,656
My hand can still reach him!
328
00:23:28,073 --> 00:23:29,699
We can go save Kacchan!
329
00:23:30,075 --> 00:23:32,077
Next time, "From IIda to Midoriya"!
330
00:23:32,369 --> 00:23:33,412
Go beyond!
331
00:23:33,578 --> 00:23:34,871
Plus Ultra!
27435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof