Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:04,421
The prestigious U.A. High Schoolclaims many heroes.
2
00:00:04,713 --> 00:00:09,467
Now, in the hero course,I keep running toward my dream,
3
00:00:10,343 --> 00:00:13,930
standing up to any challenge,to save people with a smile.
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,600
All to become the greatest hero!
5
00:01:55,824 --> 00:01:58,493
{\an8}Kacchan and Todoroki started secondin the test of courage.
6
00:01:59,202 --> 00:02:02,705
If they haven't moved,they shouldn't be far from here.
7
00:02:12,340 --> 00:02:14,134
Sho... Shoji!
8
00:02:15,093 --> 00:02:18,638
That injury,
you shouldn't be moving anymore.
9
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
{\an8}MEZO SHOJI
QUIRK: DUPLI-ARMS
10
00:02:20,265 --> 00:02:23,309
{\an8}All of this to save your friends.
What a guy.
11
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
Not now...
12
00:02:26,479 --> 00:02:27,313
Don't say that.
13
00:02:28,064 --> 00:02:33,444
Yeah. If we want to get through here,
we'll have to do something.
14
00:02:34,821 --> 00:02:36,698
{\an8}FUMIKAGE TOKOYAMI
QUIRK: DARK SHADOW
15
00:02:37,282 --> 00:02:40,785
{\an8}Stay away from me! Or you'll die!
16
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
Tokoyami!
17
00:02:43,454 --> 00:02:47,375
ROARING UPHEAVEL
18
00:02:48,126 --> 00:02:50,086
What's happening, Shoji?
19
00:02:50,587 --> 00:02:51,421
Quiet.
20
00:02:51,629 --> 00:02:54,924
After hearing Mandalay's Telepah about
the villains, telling us not to engage,
21
00:02:55,508 --> 00:02:57,385
we braced ourselves immediately
for an attack.
22
00:02:57,802 --> 00:03:00,346
A villain attacked from behind,
right after that.
23
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Shoji!
24
00:03:05,935 --> 00:03:09,480
I covered Tokoyami, hiding
in the foliage with my injured arm.
25
00:03:09,856 --> 00:03:10,773
Your arm!
26
00:03:10,857 --> 00:03:14,277
Don't worry. It's a serious wound,
but I haven't lost it.
27
00:03:14,944 --> 00:03:18,072
With my Dupli-Arms I can even
duplicate my duplicated body parts.
28
00:03:19,032 --> 00:03:20,783
The one that got cut off was a duplicate.
29
00:03:21,534 --> 00:03:25,496
But I guess he couldn't hold it.
30
00:03:26,623 --> 00:03:29,876
The Quirk he was holding back
started to get out of control!
31
00:03:33,922 --> 00:03:36,174
The deeper the darkness,
the harder to control.
32
00:03:37,217 --> 00:03:39,552
Such a sickly Quirk.
33
00:03:39,969 --> 00:03:43,264
I think the emotions he's feeling,
like indignation and regret,
34
00:03:43,389 --> 00:03:45,183
make it even worse.
35
00:03:45,600 --> 00:03:47,685
He's trying to hold it back, but...
36
00:03:49,646 --> 00:03:54,400
It's a monster, reacting to any movement
or sound, attacking indiscriminately.
37
00:03:56,444 --> 00:03:58,988
Come on, forget about me!
38
00:03:59,072 --> 00:04:02,033
Find the others and save them!
39
00:04:03,868 --> 00:04:05,995
Weaken now, Dark Shadow!
40
00:04:06,746 --> 00:04:08,748
Dark Shadow's weakness is light.
41
00:04:09,249 --> 00:04:12,585
If we lead it to the fire,
back to camp, it should subside.
42
00:04:13,544 --> 00:04:14,379
Midoriya...
43
00:04:15,338 --> 00:04:17,215
no matter the circumstance,
44
00:04:17,507 --> 00:04:20,218
I don't want to be a man
who leaves a friend behind.
45
00:04:20,927 --> 00:04:24,555
You've come here with that injury,
because you were worried about Bakugo.
46
00:04:25,139 --> 00:04:26,808
If you say you can still move,
47
00:04:27,517 --> 00:04:30,228
I'll distract Dark Shadow
to open a path for you.
48
00:04:31,145 --> 00:04:31,980
Wait.
49
00:04:32,689 --> 00:04:36,150
Both the camp and the fire are pretty far
from here. It's too dangerous!
50
00:04:38,152 --> 00:04:41,322
I know. You must take a risk
if you want to save someone.
51
00:04:41,739 --> 00:04:43,950
That's why they call us heroes.
52
00:04:46,160 --> 00:04:48,288
Stay with me and help Tokoyami,
53
00:04:49,080 --> 00:04:50,832
or rush to Bakugo...
54
00:04:51,666 --> 00:04:53,668
what will you do, Midoriya?
55
00:04:58,631 --> 00:05:00,258
I'm sorry, Shoji.
56
00:05:01,217 --> 00:05:02,218
{\an8}VILLAIN MOONFISH
QUIRK: BLADE-TOOTH
57
00:05:02,302 --> 00:05:06,014
{\an8}Flesh!Flesh is good.
58
00:05:06,597 --> 00:05:07,682
Flesh!
59
00:05:13,771 --> 00:05:15,231
We can't get close, damn it!
60
00:05:15,815 --> 00:05:18,192
-I should blast him at full power.
-No!
61
00:05:18,776 --> 00:05:20,903
If the trees burn,
cover them with ice at once!
62
00:05:20,987 --> 00:05:22,113
{\an8}SHOTO TODOROKI
QUIRK: HALF-COLD, HALF-HOT
63
00:05:22,196 --> 00:05:25,700
{\an8}An explosion will impair our vision.
What happens if I can't stop the flames?
64
00:05:25,992 --> 00:05:27,994
He'll have the upper hand,
both in weaponry and reach!
65
00:05:28,077 --> 00:05:30,580
{\an8}KATSUKI BAKUGO
QUIRK: EXPLOSION
66
00:05:33,333 --> 00:05:34,792
There! I can see the ice!
67
00:05:35,501 --> 00:05:36,586
They're fighting!
68
00:05:41,090 --> 00:05:44,761
Bakugo! Todoroki!
One of you, please, make some light!
69
00:05:56,022 --> 00:05:57,774
I'm sorry, Shoji.
70
00:05:58,566 --> 00:06:01,569
-Wait, hear me out, I've got an idea.
-What is it?
71
00:06:01,652 --> 00:06:06,657
If it'll react to sound,make duplicate arms and use them as bait.
72
00:06:07,116 --> 00:06:09,619
This way we'll avoid his attacks,leading it where we want.
73
00:06:10,870 --> 00:06:12,747
And we can lead it to Kacchan.
74
00:06:13,206 --> 00:06:15,208
He can tame Dark Shadow
with an explosion.
75
00:06:16,125 --> 00:06:20,588
Even if I have to choose one of them,I want to save both!
76
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
Kacchan!
77
00:06:23,966 --> 00:06:25,510
Shoji and Midoriya.
78
00:06:25,885 --> 00:06:27,678
And Tokoyami!?
79
00:06:29,389 --> 00:06:32,016
Make some light, now!
Tokoyami has gone berserk!
80
00:06:33,768 --> 00:06:37,188
-Random attacks, huh? I'll use my flames.
-Wait, idiot.
81
00:06:38,898 --> 00:06:41,651
Flesh! Flesh.
82
00:06:42,402 --> 00:06:45,071
No, I can't allow it.
83
00:06:45,905 --> 00:06:49,200
I'm the one who'll look at
those kids' severed bodies.
84
00:06:49,826 --> 00:06:52,620
Don't steal them from me!
85
00:06:53,496 --> 00:06:57,417
Don't pester me, you worm!
86
00:07:00,837 --> 00:07:01,921
I need to see this.
87
00:07:14,475 --> 00:07:17,311
More! I want more!
88
00:07:28,698 --> 00:07:31,534
We really are not a good match.
89
00:07:32,743 --> 00:07:34,662
I'm sorry. Thanks for saving me.
90
00:07:37,373 --> 00:07:40,334
We were barely keeping up with that one.
It disposed of him in an instant.
91
00:07:41,335 --> 00:07:43,045
Tokoyami, are you okay?
92
00:07:43,921 --> 00:07:45,590
You did a great job
following our instructions.
93
00:07:45,673 --> 00:07:48,050
Tokoyami! Don't fight it!
94
00:07:48,718 --> 00:07:51,679
Give yourself up to Dark Shadow!
95
00:07:52,513 --> 00:07:54,515
Shoji, I'm sorry.
96
00:07:55,141 --> 00:07:58,686
Midoriya, I'm sorry, as well.
My mind still lacks training.
97
00:07:59,854 --> 00:08:03,274
I gave into anger,
releasing Dark Shadow.
98
00:08:04,192 --> 00:08:07,570
I was influenced by darkness and my anger,
99
00:08:08,029 --> 00:08:10,114
making it uncontrollable.
100
00:08:10,698 --> 00:08:15,661
As a result, it got so strong I couldn't
hold back and ended up hurting Shoji.
101
00:08:16,704 --> 00:08:18,080
Save it for later.
102
00:08:19,707 --> 00:08:21,709
That's what you would say.
103
00:08:26,881 --> 00:08:31,385
That's right. We discovered that
one of the villain's target is Kacchan.
104
00:08:31,969 --> 00:08:34,597
Bakugo? Do they want him dead?
105
00:08:34,931 --> 00:08:36,641
-Why?
- I don't know.
106
00:08:37,183 --> 00:08:39,936
At any rate, I think the camp
is the safest place to be,
107
00:08:40,144 --> 00:08:42,980
since there are two pros,
Vlad King and Mr. Aizawa.
108
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
Very well.
109
00:08:44,941 --> 00:08:48,861
Our mission for now
is to escort Bakugo there.
110
00:08:48,945 --> 00:08:52,365
But the Pussycatsare still fighting at the clearing.
111
00:08:52,740 --> 00:08:56,077
Taking the path would attract villains,and we'd lose time, as well.
112
00:08:56,410 --> 00:08:57,620
We should cut straight through.
113
00:08:58,204 --> 00:09:01,666
We don't know how many villains there are.
We might encounter a few.
114
00:09:01,791 --> 00:09:03,793
We have Shoji's search ability.
115
00:09:04,085 --> 00:09:06,170
And Todoroki's ice.
116
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
And if Tokoyami is okay with it,
117
00:09:08,756 --> 00:09:11,551
an unbeatable Dark Shadow
with built-in controls.
118
00:09:15,680 --> 00:09:20,226
With this team, I wouldn't be afraid
to face All Might.
119
00:09:21,018 --> 00:09:22,520
What's with these guys?
120
00:09:22,853 --> 00:09:24,146
You walk in the center.
121
00:09:24,230 --> 00:09:27,024
You're not going to protect me, idiots!
122
00:09:27,108 --> 00:09:28,401
-Let's go!
-Don't ignore me!
123
00:09:28,484 --> 00:09:31,404
-Make sure to follow us.
-Don't tell me what to do!
124
00:09:34,657 --> 00:09:36,450
We need everyone to get back safely.
125
00:09:37,618 --> 00:09:40,913
If we manage to do that,the victory will be ours.
126
00:09:42,999 --> 00:09:45,334
{\an8}OCHAKO URARAKA
QUIRK: ZERO GRAVITY
127
00:09:46,919 --> 00:09:49,338
{\an8}TSUYU ASUL
QUIRK: FROG
128
00:09:50,339 --> 00:09:53,301
{\an8}FIVE MINUTES EARLIER
129
00:09:53,884 --> 00:09:55,553
Ochako, is your arm okay?
130
00:09:56,679 --> 00:09:58,306
{\an8}Yes, it's just a scratch.
131
00:10:01,350 --> 00:10:02,351
{\an8}VILLAIN - HIMIKO TOGA
132
00:10:02,435 --> 00:10:03,936
{\an8}It's shallow, not enough blood.
133
00:10:04,520 --> 00:10:06,981
You're so mean,
suddenly slashing us like that!
134
00:10:07,231 --> 00:10:08,274
Who are you anyway?
135
00:10:08,858 --> 00:10:12,653
I'm Toga. You two are so cute.
136
00:10:12,737 --> 00:10:15,072
Uraraka and Asui.
137
00:10:15,656 --> 00:10:18,701
-She knows our names.
-Could it be from the sports festival?
138
00:10:18,826 --> 00:10:22,538
In any case, she knows about us.
We're clearly at a disadvantage.
139
00:10:22,830 --> 00:10:24,540
Not enough blood is no good.
140
00:10:25,291 --> 00:10:30,296
Normally I'd suck it out
directly from the wound,
141
00:10:31,005 --> 00:10:34,008
but this machine will suck it out
142
00:10:34,091 --> 00:10:37,219
if I simply stick it in,
making my job much easier.
143
00:10:38,429 --> 00:10:39,555
So, I'll stick it in.
144
00:10:40,097 --> 00:10:41,641
-She's coming!
-Ochako!
145
00:10:43,476 --> 00:10:48,272
Run to the camp! They told us to only
protect ourselves, not to defeat them!
146
00:10:48,856 --> 00:10:50,733
That's the way Mr. Aizawa would think.
147
00:10:50,816 --> 00:10:53,444
-Tsuyu, you, too!
-Of course!
148
00:10:57,198 --> 00:10:58,157
Tsuyu.
149
00:10:58,783 --> 00:10:59,825
Tsuyu.
150
00:11:00,534 --> 00:11:01,452
Tsuyu?
151
00:11:02,203 --> 00:11:03,162
Ribbit?
152
00:11:03,245 --> 00:11:05,456
What a cute name!
153
00:11:05,539 --> 00:11:07,249
I'll call you that way, too!
154
00:11:07,333 --> 00:11:11,879
Don't. I only want to be called that
by the ones I want to befriend.
155
00:11:14,298 --> 00:11:17,134
I'll be your friend then!
156
00:11:17,426 --> 00:11:20,012
-Tsuyu!
-You're bleeding...
157
00:11:20,346 --> 00:11:24,183
my little friend Tsuyu. You're so cute!
158
00:11:24,433 --> 00:11:26,769
You know, I love blood so much.
159
00:11:26,852 --> 00:11:28,354
Get away!
160
00:11:29,772 --> 00:11:31,232
When facing someone with a knife,
161
00:11:31,315 --> 00:11:33,859
pivot on one foot to get outof your opponent's sight.
162
00:11:34,443 --> 00:11:39,156
Grab the wrist and the base of the neckand pull down as hard as you can!
163
00:11:40,282 --> 00:11:43,994
This is close combat technique I learnedin the work-experience program!
164
00:11:45,538 --> 00:11:47,832
Gunhead Martial Arts!
165
00:11:49,166 --> 00:11:50,835
Amazing, Ochako!
166
00:11:50,918 --> 00:11:53,587
Tsuyu!Can you tie her hands
with your tongue?
167
00:11:54,171 --> 00:11:56,799
-Does it still hurt?
-Wait a second for my tongue.
168
00:11:57,633 --> 00:12:00,302
Ochako, you're beautiful, too.
169
00:12:02,054 --> 00:12:04,056
You smell just like me.
170
00:12:05,725 --> 00:12:07,518
You have feelings for someone.
171
00:12:09,562 --> 00:12:14,442
And you feel like you want to be
like that person, right?
172
00:12:15,276 --> 00:12:19,238
I will win! I have to win, just like Deku!
173
00:12:20,197 --> 00:12:21,365
I get it.
174
00:12:22,366 --> 00:12:23,993
A girl like you.
175
00:12:25,035 --> 00:12:26,912
What's her problem?
176
00:12:27,580 --> 00:12:30,291
You want to be just like
the person you like, right?
177
00:12:30,624 --> 00:12:32,460
It's only natural.
178
00:12:32,877 --> 00:12:35,880
You know, wearing the same things.
179
00:12:36,672 --> 00:12:39,884
But sooner or later,
that won't be enough.
180
00:12:40,426 --> 00:12:43,387
You'll want to become that person,
as well.
181
00:12:43,471 --> 00:12:45,473
There's nothing you can do about it.
182
00:12:46,140 --> 00:12:48,350
What type of person do you like?
183
00:12:49,602 --> 00:12:53,397
I love people who are all beat up
and smell like blood!
184
00:12:54,440 --> 00:12:57,276
That's why I always cut them up
in the end.
185
00:12:58,360 --> 00:13:01,280
It's so fun, Ochako, right?
186
00:13:01,697 --> 00:13:04,408
Talking about our crushes like this.
187
00:13:06,076 --> 00:13:06,911
Ochako!
188
00:13:07,495 --> 00:13:10,331
Suck it, suck it.
189
00:13:10,414 --> 00:13:12,166
Suck it.
190
00:13:12,249 --> 00:13:14,960
-Suck it...
-Uraraka?
191
00:13:15,336 --> 00:13:16,879
Shoji? Everyone!
192
00:13:18,506 --> 00:13:19,465
Damn it.
193
00:13:20,382 --> 00:13:23,344
The are more people now.
I don't want to die, so...
194
00:13:24,053 --> 00:13:24,887
Bye-bye.
195
00:13:30,810 --> 00:13:32,520
-Stop!
-It's dangerous.
196
00:13:32,603 --> 00:13:34,814
We don't know what her Quirk is.
197
00:13:35,648 --> 00:13:39,527
-Who was that?
-A villain. And a crazy one, too.
198
00:13:39,819 --> 00:13:41,362
Uraraka, you're hurt!
199
00:13:41,487 --> 00:13:43,614
I'm okay. I can still walk.
200
00:13:43,864 --> 00:13:45,825
Never mind me, you're the one who--
201
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
This is not the time. Let's go!
202
00:13:48,828 --> 00:13:50,663
Anyway, I'm glad you're okay.
203
00:13:51,163 --> 00:13:52,456
Right! Come with us!
204
00:13:53,040 --> 00:13:56,252
We're escorting Kacchan back to camp.
205
00:13:56,752 --> 00:13:59,380
Ribbit? You're protecting Bakugo?
206
00:14:00,089 --> 00:14:02,508
And where's Bakugo then?
207
00:14:03,717 --> 00:14:06,512
What are you saying? Kacchan is right he--
208
00:14:09,348 --> 00:14:14,144
In an emergency like this,who would ever let their guard down?
209
00:14:14,728 --> 00:14:15,646
And yet...
210
00:14:15,813 --> 00:14:20,276
If you mean him,
I made him disappear with my magic.
211
00:14:21,861 --> 00:14:25,155
This one shouldn't be on
the heroes side, you know.
212
00:14:25,781 --> 00:14:27,783
{\an8}We'll take him to a stage
where he'll be able to shine more.
213
00:14:27,867 --> 00:14:28,868
{\an8}VILLAIN - MR. COMPRESS
214
00:14:29,869 --> 00:14:30,703
Bring him back!
215
00:14:31,287 --> 00:14:33,956
"Bring him back"?
What a weird thing to say.
216
00:14:34,290 --> 00:14:36,375
Bakugo belongs to nobody.
217
00:14:37,042 --> 00:14:40,045
He's his own person. You're so selfish.
218
00:14:40,212 --> 00:14:41,922
-I said bring him back!
-Move!
219
00:14:43,674 --> 00:14:47,845
What we want to do is simply show
there's an alternative.
220
00:14:48,137 --> 00:14:51,223
An alternative way of thinking
besides your strict values.
221
00:14:52,600 --> 00:14:55,769
Kids these days
are made to choose their path.
222
00:14:57,104 --> 00:14:59,398
It wasn't just Bakugo,
he took Tokoyami, too!
223
00:15:00,524 --> 00:15:03,277
Are you saying he took both of themwithout making a sound?
224
00:15:03,569 --> 00:15:05,154
What kind of Quirk does he have?
225
00:15:05,738 --> 00:15:09,116
To go out of your way and talk to us,
you're underestimating us.
226
00:15:09,199 --> 00:15:12,912
You know, I was an entertainer.
It's a bad habit of mine.
227
00:15:13,454 --> 00:15:16,165
I improvised a little
and took Tokoyami, as well.
228
00:15:17,249 --> 00:15:20,085
Moonfish, the man with the blade teeth,
229
00:15:20,544 --> 00:15:25,424
he's a fierce killer on death row,
and his appeal was dismissed.
230
00:15:26,008 --> 00:15:29,511
Tokyoyami had such a nature
that it trampled that man quite easily.
231
00:15:30,095 --> 00:15:32,014
I figured he was good, too.
232
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
Damn you, bring them back!
233
00:15:34,683 --> 00:15:37,353
Calm down, Midoriya!
Uraraka, I'll leave him to you!
234
00:15:37,603 --> 00:15:38,479
Okay.
235
00:15:44,860 --> 00:15:49,615
Sorry, folks! I'm only good
at swindling and escaping!
236
00:15:50,199 --> 00:15:53,369
Fight with hero candidates? No way!
237
00:15:53,702 --> 00:15:56,872
Vanguard Action Squad,
I have the target!
238
00:15:56,956 --> 00:15:59,375
It was a short show,but we're closing the curtains!
239
00:15:59,833 --> 00:16:03,128
Now, head to the retrieval pointwithin the next five minutes!
240
00:16:04,338 --> 00:16:06,799
Closing the curtains?
241
00:16:06,882 --> 00:16:08,592
No! I won't let that happen!
242
00:16:09,176 --> 00:16:10,386
Don't let them escape!
243
00:16:12,888 --> 00:16:14,765
Hey, Dabi, did you hear?
244
00:16:14,848 --> 00:16:18,978
I'm so excited! It seems like
Mr. Compress already succeeded!
245
00:16:19,311 --> 00:16:22,231
It's about time, I'd say!
I was getting sleepy.
246
00:16:22,314 --> 00:16:23,315
{\an8}VILLAIN - DABI
247
00:16:23,399 --> 00:16:25,192
{\an8}Don't say that. He did good.
248
00:16:25,776 --> 00:16:28,153
Now, we just have to wait
for everyone to get back here.
249
00:16:28,612 --> 00:16:29,530
{\an8}That's not true!
250
00:16:29,613 --> 00:16:30,489
{\an8}You're right.
251
00:16:31,073 --> 00:16:33,450
According to the plan,
this should've been a place hard to spot
252
00:16:33,534 --> 00:16:35,536
because of the flames and the gas,
253
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
but the gas has dispersed.
254
00:16:38,580 --> 00:16:40,666
Nothing ever goes as expected, huh?
255
00:16:40,833 --> 00:16:43,085
{\an8}-That can't be helped.
-It's as we expected
256
00:16:43,711 --> 00:16:47,464
Aoyama, I have to save
the other students from Class B.
257
00:16:47,965 --> 00:16:51,176
{\an8}Please, take these two back to camp.
258
00:16:52,469 --> 00:16:55,889
The gas has thinned out.
Someone defeated a villain.
259
00:16:56,640 --> 00:16:57,766
They were fighting!
260
00:16:58,767 --> 00:17:00,853
How... How can I--
261
00:17:02,771 --> 00:17:03,605
Our eyes met!
262
00:17:13,449 --> 00:17:16,702
Hey Dabi! Not that it matters, but...
263
00:17:16,827 --> 00:17:18,704
don't we have to call the "Nomu" guy?
264
00:17:18,787 --> 00:17:21,373
You were saying he reacts
only to your voice.
265
00:17:21,874 --> 00:17:23,208
That's very important, you know!
266
00:17:23,792 --> 00:17:28,505
You're right. You're asking why
I didn't make it fight, right?
267
00:17:28,922 --> 00:17:30,716
Be grateful! Apologize!
268
00:17:31,341 --> 00:17:34,636
A monster Shigaraki gave me,
made specifically for me.
269
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
I think it killed at least one by now.
270
00:17:37,723 --> 00:17:41,685
This is bad! Really bad!
This monster...
271
00:17:42,853 --> 00:17:44,897
{\an8}Yaoyorozu, are you alive? Please run!
272
00:17:44,980 --> 00:17:45,981
{\an8}YOSETSU AWASE
QUIRK: WELD
273
00:17:46,065 --> 00:17:47,900
{\an8}It's gonna catch up!
274
00:17:48,442 --> 00:17:51,111
I'm sorry, Awase.
275
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
{\an8}MOMO YAOYOROZU
QUIRK: CREATION
276
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
{\an8}I'm... I'm fine.
277
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
I was on the ground when I woke up.
278
00:17:57,284 --> 00:17:59,661
What did it do to me?
279
00:18:01,330 --> 00:18:02,623
Damn it!
280
00:18:02,915 --> 00:18:05,459
What!? What's that?
281
00:18:05,918 --> 00:18:07,961
What is that!?
282
00:18:17,888 --> 00:18:20,641
What? Why is he turning back?
283
00:18:21,683 --> 00:18:24,603
Maybe he accomplished the goal?
284
00:18:25,729 --> 00:18:28,774
Don't tell me that, Bakugo!
285
00:18:30,192 --> 00:18:31,026
Think.
286
00:18:32,027 --> 00:18:34,613
What would bethe worst-case scenario, Momo?
287
00:18:35,239 --> 00:18:37,658
Think about what you can do right now.
288
00:18:38,242 --> 00:18:42,830
Awase, please use your Quirk
to attach this to it!
289
00:18:43,413 --> 00:18:45,332
What is this? A button?
290
00:18:45,415 --> 00:18:47,251
Just hurry up and do it!
291
00:18:47,334 --> 00:18:49,211
I don't get it but fine!
292
00:18:55,008 --> 00:18:56,552
I attached it!
293
00:18:56,718 --> 00:18:58,512
Thank you, Awase.
294
00:18:58,846 --> 00:19:02,224
I can't do this anymore. Let's get back!
295
00:19:02,307 --> 00:19:03,308
Yes!
296
00:19:03,392 --> 00:19:05,602
{\an8}Hey, Spinner, it's your fault!
297
00:19:06,186 --> 00:19:07,229
Shut up!
298
00:19:07,479 --> 00:19:10,899
{\an8}If you have to blame somebody,
blame yourself for your wrongdoing!
299
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
{\an8}PRO-HERO - TIGER
QUIRK: PILA-BODY
300
00:19:12,067 --> 00:19:13,735
{\an8}That's right, Spinner, you villain.
301
00:19:13,819 --> 00:19:14,903
{\an8}PRO-HERO -MANDALAY
QUIRK: TELEPATH
302
00:19:14,987 --> 00:19:15,946
VILLAIN - SPINNER
303
00:19:16,029 --> 00:19:20,450
Let me go, you dirty woman!
Damn it! Stain will come back!
304
00:19:20,701 --> 00:19:25,289
Did you hear me? He will!
Right here, by my hand!
305
00:19:25,914 --> 00:19:30,794
I'll have to purge all of you fake heroes
and the guy with glasses!
306
00:19:30,919 --> 00:19:35,549
What are you saying? By the way,
you didn't use your Quirk at all.
307
00:19:35,883 --> 00:19:37,176
Get out of my way!
308
00:19:37,259 --> 00:19:40,804
Yes, please, both of you...
309
00:19:40,888 --> 00:19:42,097
{\an8}VILLAIN KUROGIRI
QUIRK: WARP GATE
310
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
{\an8}...get out of the way.
311
00:19:46,393 --> 00:19:48,228
Damn it, that mask guy's fast!
312
00:19:48,395 --> 00:19:49,646
If only IIda were here!
313
00:19:50,230 --> 00:19:53,066
The Hero Courseis not as impressive as I thought.
314
00:19:53,150 --> 00:19:57,487
Damn it. We can't give up!
We just can't!
315
00:19:58,363 --> 00:20:01,283
We have to reach him and get them back.
316
00:20:01,742 --> 00:20:03,994
But he's getting farther away!
317
00:20:04,578 --> 00:20:06,538
Uraraka, make us float!
318
00:20:07,748 --> 00:20:11,793
Then Asui, throw us
as far as you can with your tongue!
319
00:20:12,044 --> 00:20:12,878
Ribbit!
320
00:20:12,961 --> 00:20:17,466
Shoji, adjust our trajectory
by spreading your arms!
321
00:20:18,050 --> 00:20:23,013
Uraraka, look at the distance between us
and use your Quirk at the right time!
322
00:20:23,597 --> 00:20:25,098
I see, a human cannonball.
323
00:20:25,224 --> 00:20:28,185
Wait, Deku! Even injured,
you still want to fight?
324
00:20:28,769 --> 00:20:32,981
She's right. It wouldn't be strangefor him to faint at any moment.
325
00:20:33,607 --> 00:20:36,818
Midoriya, you stay here.
Besides, you should be in pai--
326
00:20:36,902 --> 00:20:39,196
I don't feel any pain right now.
327
00:20:40,489 --> 00:20:43,158
I can move. Hurry!
328
00:20:44,409 --> 00:20:46,119
Deku, at least take this.
329
00:20:52,209 --> 00:20:53,418
Go ahead, Tsuyu.
330
00:20:54,127 --> 00:20:56,004
Make sure to save those two!
331
00:20:56,380 --> 00:20:57,506
Ribbit!
332
00:21:03,178 --> 00:21:05,973
What? No one else is here yet?
333
00:21:06,306 --> 00:21:07,307
Hey, loony...
334
00:21:07,891 --> 00:21:09,226
did you get the blood?
335
00:21:09,685 --> 00:21:10,769
And of how many?
336
00:21:11,270 --> 00:21:12,980
-One.
-One?
337
00:21:13,563 --> 00:21:16,066
Weren't you told to get it
from at least three?
338
00:21:16,191 --> 00:21:17,651
I couldn't help it.
339
00:21:17,859 --> 00:21:20,404
-I thought I was going to be killed.
-But...
340
00:21:20,487 --> 00:21:22,698
Toga, why do you look so excited?
341
00:21:22,781 --> 00:21:25,075
Did something happen
that made you depressed?
342
00:21:26,827 --> 00:21:30,789
I made some friends,
and met a boy I'm interested in.
343
00:21:30,872 --> 00:21:33,292
Am I that boy? Sorry, I can't!
344
00:21:33,417 --> 00:21:34,418
I love you, too.
345
00:21:34,960 --> 00:21:37,170
You're so loud. Shut u--
346
00:21:43,343 --> 00:21:47,681
Hey, hey, hey! I know these brats!
347
00:21:48,181 --> 00:21:49,349
Who are you guys?
348
00:23:20,941 --> 00:23:22,359
Preview!
349
00:23:22,442 --> 00:23:26,279
Todoroki, Shoji! We have to saveKacchan and Tokoyami!
350
00:23:26,363 --> 00:23:30,242
It's time to use everythingwe learned at U.A. High!
351
00:23:30,325 --> 00:23:32,244
Next time, "What a Twist!"
352
00:23:32,411 --> 00:23:33,578
Go beyond!
353
00:23:33,703 --> 00:23:35,205
Plus Ultra!
27221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof