Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:04,629
The prestigious U.A. High Schoolclaims many heroes.
2
00:00:04,754 --> 00:00:09,551
Now in the hero course,I keep running toward my dream,
3
00:00:10,343 --> 00:00:14,097
standing up to any challenge,to save people with a smile.
4
00:00:14,639 --> 00:00:17,600
All to become the greatest hero!
5
00:01:52,695 --> 00:01:56,866
Show me your blood!
6
00:01:57,450 --> 00:02:02,997
A hero will always get past a crisis!
7
00:02:03,873 --> 00:02:07,669
I'm sorry, Mom. I'm sorry.
8
00:02:08,461 --> 00:02:11,381
All Might. All Might!
9
00:02:12,841 --> 00:02:15,468
I'll crush you!
10
00:02:25,979 --> 00:02:27,355
What? Water?
11
00:02:27,981 --> 00:02:30,859
Stop... Stop it!
12
00:02:33,111 --> 00:02:34,487
Kota.
13
00:02:35,113 --> 00:02:38,533
Later... I'll kill you later, just wai--
14
00:02:39,868 --> 00:02:41,619
I was just distracted.
15
00:02:42,120 --> 00:02:45,248
As if I...
16
00:02:45,331 --> 00:02:47,292
Wait! His power is increasing!
17
00:02:47,375 --> 00:02:51,379
...would let you kill him!
18
00:02:52,589 --> 00:02:56,801
One For All... 1,000,000%!
19
00:02:58,052 --> 00:03:00,180
Delaware!
20
00:03:01,097 --> 00:03:03,349
Detroit!
21
00:03:03,516 --> 00:03:09,939
Smash!
22
00:03:15,528 --> 00:03:19,449
DRIVE IT HOME, IRON FIST!
23
00:03:21,701 --> 00:03:24,537
I wonder if it will be okay
to send only them.
24
00:03:25,205 --> 00:03:27,624
Yeah. It's not my turn yet.
25
00:03:28,374 --> 00:03:30,126
Those are enough.
26
00:03:30,418 --> 00:03:32,253
{\an8}What I mean is,
the game has changed.
27
00:03:32,337 --> 00:03:33,379
{\an8}VILLAIN - TOMURA SHIGARAKI
QUIRK: DECAY
28
00:03:33,463 --> 00:03:34,714
{\an8}LAST BOSS APPEARED!
29
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
{\an8}If this were an RPG, up until now,
30
00:03:36,883 --> 00:03:41,387
{\an8}we'd be facing the Last Boss with level 1
characters, just with good equipment.
31
00:03:42,305 --> 00:03:44,974
I should've done it as a simulation game.
32
00:03:45,767 --> 00:03:47,143
{\an8}I should be the player...
33
00:03:47,227 --> 00:03:48,728
{\an8}VILLIAN - KUROGIRL
QUIRK: WARP GATE
34
00:03:48,811 --> 00:03:51,773
...using whatever pawns I have,
breaking through the ranks.
35
00:03:52,273 --> 00:03:56,152
To accomplish that, I first need
to put cracks in the superhuman society.
36
00:03:57,278 --> 00:04:00,323
The Vanguard Action Squadof the League of Villains.
37
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
It's not importantwhether they succeed or not.
38
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
Just the fact that they are therewill scare the heroes.
39
00:04:08,081 --> 00:04:09,624
They're expendable pawns to you.
40
00:04:09,749 --> 00:04:13,044
Don't be ridiculous.
Do you think I'm that merciless?
41
00:04:13,753 --> 00:04:15,838
Their strength is proven.
42
00:04:16,339 --> 00:04:18,675
True, they all point
in different directions,
43
00:04:19,008 --> 00:04:20,760
but they are comrades I can rely on.
44
00:04:21,803 --> 00:04:24,389
In a society bound by so many rules,
45
00:04:24,973 --> 00:04:27,725
we're not the only ones being oppressed.
46
00:04:29,185 --> 00:04:31,187
I'll pray for your success.
47
00:04:43,157 --> 00:04:45,660
{\an8}IZUKU MIDORIYA
QUIRK: ONE FOR ALL
48
00:04:46,369 --> 00:04:47,453
Hey!
49
00:04:48,997 --> 00:04:50,206
It's fine.
50
00:04:50,873 --> 00:04:53,543
There's still something I have to do.
51
00:04:53,626 --> 00:04:54,585
{\an8}KOTA IZUMI
52
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
{\an8}What do you still have to do
all beat up like that?
53
00:04:57,922 --> 00:05:00,008
I knew he'd defend himself.
54
00:05:00,591 --> 00:05:02,051
That's why I hit him.
55
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
Huh?
56
00:05:03,970 --> 00:05:07,515
Even with that in mind,
I thought I could inflict a lot of damage.
57
00:05:08,057 --> 00:05:12,353
But he was a much stronger villain
than I expected.
58
00:05:13,771 --> 00:05:19,068
If all the villains are at his level,everyone is in danger.
59
00:05:19,986 --> 00:05:23,072
On top of that,their target could be the students.
60
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
I have to let Mr. Aizawaand the Pussycats know that.
61
00:05:29,245 --> 00:05:33,207
If I can still save them,
I have no choice but to act, right?
62
00:05:35,335 --> 00:05:37,795
I'll leave this villain here, for now.
63
00:05:38,296 --> 00:05:39,756
{\an8}VILLAIN - MUSCULAR
QUIRK: MUSCLE AUGMENTATION
64
00:05:39,839 --> 00:05:41,841
{\an8}With my broken arm,
it was probably weaker than usual,
65
00:05:41,924 --> 00:05:44,218
but it should have caused
a lot of damage, nonetheless.
66
00:05:44,927 --> 00:05:46,929
I don't think he'll wake up for a while.
67
00:05:47,013 --> 00:05:49,223
Even if he does, I don't think
he'll be able to move much.
68
00:05:49,807 --> 00:05:52,769
Above all, I need to protect you.
69
00:05:53,019 --> 00:05:53,853
Huh?
70
00:05:54,103 --> 00:05:56,105
There's something only you can do.
71
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
The woods have been set on fire.
72
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
So, we'll be trapped anyway.
73
00:06:02,028 --> 00:06:03,154
You get it, right?
74
00:06:03,738 --> 00:06:05,656
We need your Quirk.
75
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
What?
76
00:06:07,909 --> 00:06:11,120
You need to help us, like you did before.
77
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
Now, get on my back!
78
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
First, I'll take you back to the camp!
79
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
Can you move with those injuries?
80
00:06:24,300 --> 00:06:25,551
It's all right.
81
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
I've got my legs for that!
82
00:06:29,180 --> 00:06:31,057
Let's go! Hang on tight!
83
00:06:34,852 --> 00:06:37,355
Where's the kid named Bakugo?
84
00:06:38,398 --> 00:06:40,191
I've got a bad feeling about this...
85
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
{\an8}A FEW MINUTES EARLIER
86
00:06:43,277 --> 00:06:46,739
Vlad, I'll leave this place to you.
I'll protect the other students!
87
00:06:47,281 --> 00:06:48,491
{\an8}PRO-HERO - SHOTA AIZAWA
QUIRK: ERASURE
88
00:06:48,574 --> 00:06:50,326
{\an8}I don't want to think about
what can happen.
89
00:06:53,621 --> 00:06:54,747
Not good.
90
00:06:55,665 --> 00:06:58,292
Worrying too much, Eraser?
91
00:07:06,092 --> 00:07:08,970
Right, you were a Pro.
92
00:07:09,429 --> 00:07:10,847
It's not gonna work!
93
00:07:17,353 --> 00:07:19,397
{\an8}Tell me your target,
number, and positions.
94
00:07:19,480 --> 00:07:20,648
{\an8}VILLAIN - DABI
95
00:07:20,731 --> 00:07:21,566
Why?
96
00:07:21,858 --> 00:07:23,276
Because this will happen.
97
00:07:24,360 --> 00:07:27,321
Your right arm is next.
We'll proceed in a convenient order.
98
00:07:27,697 --> 00:07:30,199
If I get to your legs,
carrying you will not be fun.
99
00:07:30,283 --> 00:07:33,202
Are you worried, Eraser?
100
00:07:35,663 --> 00:07:36,497
What is it?
101
00:07:37,081 --> 00:07:38,166
Mr. Aizawa!
102
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
Guys!
103
00:07:44,672 --> 00:07:47,842
I took too much damage.
104
00:07:48,843 --> 00:07:52,221
I expected nothing less
from a U.A. teacher.
105
00:07:52,346 --> 00:07:53,723
Isn't that right, hero?
106
00:07:55,141 --> 00:07:56,601
You care about your students, right?
107
00:07:57,977 --> 00:08:00,438
Those flames weren't his Quirk?
108
00:08:01,355 --> 00:08:04,775
I hope you can protect them until the end.
See you next time.
109
00:08:06,736 --> 00:08:08,654
Mr. Aizawa, what was that?
110
00:08:10,406 --> 00:08:11,949
Go inside! I'll be right back!
111
00:08:14,869 --> 00:08:17,455
{\an8}That's no good, Dabi!
You were defeated!
112
00:08:17,538 --> 00:08:18,789
{\an8}Are you a weakling?
113
00:08:18,873 --> 00:08:20,958
Who would've thought?
Pretty weak, aren't I?
114
00:08:21,042 --> 00:08:25,213
What? What are you saying?
Don't rush to conclusions. You're strong.
115
00:08:25,296 --> 00:08:28,633
We should take into account
that pro-heroes are very strong, indeed.
116
00:08:29,217 --> 00:08:31,636
Duplicate me again, Twice.
117
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
We should have someone
to tie up the pros.
118
00:08:34,013 --> 00:08:36,766
A weakling like you, it's no use!
Leave it to me!
119
00:08:39,101 --> 00:08:40,353
We're almost there!
120
00:08:41,395 --> 00:08:42,230
That's...
121
00:08:43,481 --> 00:08:44,357
Mr. Aizawa!
122
00:08:45,441 --> 00:08:46,400
Midori--
123
00:08:47,360 --> 00:08:48,319
Mr. Aizawa.
124
00:08:49,070 --> 00:08:50,363
I'm glad to see you.
125
00:08:50,947 --> 00:08:54,033
It's terrible!
There's a lot I need to tell you!
126
00:08:55,284 --> 00:08:57,620
First, I need to tell Mandalay that--
127
00:08:57,703 --> 00:08:59,664
-Wait!
-I'll leave Kota to you.
128
00:09:00,373 --> 00:09:02,667
This one, he's on a high.
129
00:09:02,750 --> 00:09:04,502
-Please!
-Wait, Midoriya!
130
00:09:07,547 --> 00:09:10,383
I see you got yourself injured again.
131
00:09:11,217 --> 00:09:12,760
Did you forget what happened in Hosu?
132
00:09:14,720 --> 00:09:19,475
It is a serious offense for uncertified
individuals to cause damage
133
00:09:20,059 --> 00:09:22,186
under no instruction
from a guardian or supervisor.
134
00:09:22,770 --> 00:09:23,688
But...
135
00:09:24,522 --> 00:09:27,858
You tell Mandalay that.
136
00:09:32,446 --> 00:09:34,824
{\an8}PRO-HERO - TIGER - QUIRK: PILA-BODY
VILLAIN - MAGNE - QUIRK: MAGNETISM
137
00:09:36,450 --> 00:09:38,077
Oh, my! That's too close!
138
00:09:38,160 --> 00:09:39,829
{\an8}Let me grab my item!
139
00:09:42,748 --> 00:09:45,751
He moves like he's predicting
my Cat Combat.
140
00:09:48,004 --> 00:09:49,213
{\an8}You're not...
141
00:09:49,297 --> 00:09:50,423
{\an8}VILLAIN - SPINNER
142
00:09:51,173 --> 00:09:52,925
{\an8}...a real...
143
00:09:53,968 --> 00:09:57,179
hero!
144
00:09:57,430 --> 00:09:58,472
You're very persistent!
145
00:09:58,556 --> 00:10:01,809
{\an8}No, you are persistent!
Get purged already, will you?
146
00:10:02,393 --> 00:10:03,728
Smash!
147
00:10:05,855 --> 00:10:08,024
Mandalay! Kota's okay!
148
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
You...
149
00:10:11,360 --> 00:10:15,156
A message from Mr. Aizawa!
Tell everyone with Telepath!
150
00:10:16,365 --> 00:10:17,742
Ah, hero!
151
00:10:18,326 --> 00:10:19,952
You care about your students, right?
152
00:10:20,786 --> 00:10:22,913
I hope you can protect them until the end.
153
00:10:23,456 --> 00:10:26,250
Judging from what he said,their targets are clearly the students.
154
00:10:26,917 --> 00:10:30,087
There's no other way.It's about increasing the survival rate.
155
00:10:30,296 --> 00:10:31,380
Defend yourselves!
156
00:10:31,964 --> 00:10:34,717
I'll take all the punishmentfor this later.
157
00:10:35,635 --> 00:10:37,678
Everyone in Class A and B!
158
00:10:37,803 --> 00:10:40,473
In the name of the pro-hero Eraser Head,
159
00:10:40,723 --> 00:10:42,516
permission to engage in combat
is hereby granted!
160
00:10:44,685 --> 00:10:49,023
Everyone in Class A and B!In the name of the pro-hero Eraser Head,
161
00:10:49,148 --> 00:10:50,691
permission to engage in combatis hereby granted!
162
00:10:51,025 --> 00:10:55,071
I'll repeat! Everyone in Class A and B!Permission to engage in combat is granted!
163
00:10:56,030 --> 00:10:57,907
Eraser, you're fine with this, right?
164
00:11:00,618 --> 00:11:04,330
Don't be defeatedin a situation like this, kids!
165
00:11:06,707 --> 00:11:09,335
{\an8}MEZO SHOJI
QUIRK: DUPLI-ARMS
166
00:11:10,961 --> 00:11:13,339
{\an8}FUMIKAGE TOKOYAMI
QUIRK: DARK SHADOW
167
00:11:15,633 --> 00:11:18,094
I forgot to tell Midoriyato come back at once.
168
00:11:18,302 --> 00:11:21,222
This is bad. No, it's worse than bad.
169
00:11:21,681 --> 00:11:25,685
That boy's only still movingbecause his body is full of endorphins.
170
00:11:26,143 --> 00:11:29,355
Once he reaches his goal and cools down,he won't be able to move at all.
171
00:11:30,690 --> 00:11:33,567
Sir, is he going to be okay?
172
00:11:34,902 --> 00:11:35,736
I...
173
00:11:36,404 --> 00:11:38,155
hit him.
174
00:11:39,949 --> 00:11:43,619
But he got all beat up like thatto protect me.
175
00:11:45,329 --> 00:11:47,748
I didn't even have a chance to apologize.
176
00:11:48,457 --> 00:11:51,460
Nor to thank him.
177
00:11:51,836 --> 00:11:54,088
I hope he's going to be okay.
178
00:11:54,755 --> 00:11:59,260
He'll be fine. He has no intention
of dying. That's why he got all beat up.
179
00:11:59,844 --> 00:12:03,889
But as a teacher, I have to scold Midoriya
for acting without permission.
180
00:12:05,057 --> 00:12:06,142
No way!
181
00:12:06,225 --> 00:12:09,520
So, once this is over, you must tell him.
182
00:12:10,813 --> 00:12:14,150
If possible, you should emphasize
the "thank you" part.
183
00:12:15,985 --> 00:12:17,695
Hey, you! Get back at once!
184
00:12:18,738 --> 00:12:20,239
That injury is not normal!
185
00:12:20,322 --> 00:12:22,324
I can't. I'm sorry!
186
00:12:22,867 --> 00:12:24,493
Tell everyone that as well!
187
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
The villains' target,
at least one of them...
188
00:12:28,497 --> 00:12:29,915
is Kacchan!
189
00:12:30,249 --> 00:12:32,543
-Please, use the Telepath!
-Who's Kacchan?
190
00:12:33,127 --> 00:12:34,253
Hey, wait!
191
00:12:35,421 --> 00:12:37,506
That huge sound earlier.
192
00:12:37,715 --> 00:12:40,509
There are only two of us who can fightin a flashy power battle.
193
00:12:41,135 --> 00:12:42,636
And he knows one of the targets.Does that mean...
194
00:12:43,387 --> 00:12:45,848
Muscular was defeated?
195
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
He lost to that little boyin a power match?
196
00:12:49,769 --> 00:12:51,103
Oh, boy!
197
00:12:52,146 --> 00:12:53,689
I better kill this one now!
198
00:12:53,814 --> 00:12:55,399
Stay away, Magne!
199
00:12:57,401 --> 00:12:58,652
Hey, what are you doing?
200
00:12:59,111 --> 00:13:00,696
He's on our priority kill list!
201
00:13:00,780 --> 00:13:03,073
That's Shigaraki's personal will.
202
00:13:03,365 --> 00:13:05,284
Spinner, then what are you here for?
203
00:13:05,993 --> 00:13:08,537
That's the kid saved by Stain!
204
00:13:09,121 --> 00:13:11,916
So, he's worthy of the title of "hero"!
205
00:13:12,458 --> 00:13:13,876
I intend to follow his wi--
206
00:13:15,836 --> 00:13:17,505
Finally, a good hit.
207
00:13:19,089 --> 00:13:21,467
It can't be helped. I must tell everyone.
208
00:13:23,219 --> 00:13:25,429
One of the villain's targethas been discovered!
209
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
It's one of the students, Kacchan!
210
00:13:28,307 --> 00:13:30,518
-Bakugo?
-Did you say Bakugo?
211
00:13:31,268 --> 00:13:35,272
Kacchan should avoid combatand acting alone if possible.
212
00:13:36,023 --> 00:13:37,149
Bakugo!
213
00:13:37,233 --> 00:13:39,068
Did you understand, Kacchan?
214
00:13:39,235 --> 00:13:41,487
{\an8}Kacchan, Kacchan. It's so annoying!
215
00:13:42,071 --> 00:13:43,781
Stop shouting inside my head!
216
00:13:45,741 --> 00:13:47,034
Don't rush in like that!
217
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
I have to resist.
218
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
I have to do...
219
00:13:53,624 --> 00:13:54,917
my job.
220
00:13:56,794 --> 00:13:57,920
{\an8}SHOTO TODOROKI
QUIRK: HALF-COLD, HALF-HOT
221
00:13:58,003 --> 00:14:00,422
{\an8}Did you hear that?
Seems like you're one of the targets.
222
00:14:00,506 --> 00:14:03,717
It's probably got something to do
with that damn Deku.
223
00:14:04,093 --> 00:14:07,805
"Engage. Do not engage!"
224
00:14:09,974 --> 00:14:11,392
I don't give a damn!
225
00:14:19,149 --> 00:14:21,277
Great use of his Quirk
with these surroundings!
226
00:14:21,360 --> 00:14:24,780
Even though you look like small fry!
227
00:14:25,322 --> 00:14:26,198
Damn you!
228
00:14:27,700 --> 00:14:29,910
Seems like a true veteran.
229
00:14:30,828 --> 00:14:32,746
{\an8}DEATH ROW CONVICT
(PRISONER ESCAPEE) - MOONFISH
230
00:14:32,830 --> 00:14:35,249
{\an8}Show me your flesh.
231
00:14:35,332 --> 00:14:38,127
If you use large fire attacks here
and it spreads,
232
00:14:38,377 --> 00:14:41,380
we'll be trapped and everyone will die.
You know that, right?
233
00:14:41,505 --> 00:14:43,591
Shut up! I know!
234
00:14:43,674 --> 00:14:45,801
There's gas on the way of retreat, too.
235
00:14:46,302 --> 00:14:49,471
They've clearly trapped us here.
236
00:14:51,724 --> 00:14:54,435
Did you hear that, Kendo?
We have permission to fight!
237
00:14:54,518 --> 00:14:57,771
Wait, Tetsutetsu.
This gas... do you get it?
238
00:14:57,855 --> 00:15:00,816
You're saying it's dangerous, right?
I'm not stupid.
239
00:15:00,900 --> 00:15:05,154
Yes, you are! Mandalay's Telepath
didn't mention the gas.
240
00:15:05,738 --> 00:15:10,910
That means the gas hasn't spread enough
that she can see it from where she is.
241
00:15:11,493 --> 00:15:15,205
It's weird, you know? This gas
is flowing slowly in one direction.
242
00:15:15,706 --> 00:15:18,167
It usually spreads
in all directions, right?
243
00:15:18,709 --> 00:15:20,127
{\an8}And look!
244
00:15:20,377 --> 00:15:23,255
{\an8}The gas here is more dense
than where we were before.
245
00:15:23,464 --> 00:15:24,673
What do you mean?
246
00:15:25,257 --> 00:15:28,218
I think it's swirling around the source.
247
00:15:28,761 --> 00:15:30,179
Like a typhoon, you know.
248
00:15:30,971 --> 00:15:35,851
There must be someone in the center
emanating the gas, controlling it.
249
00:15:36,435 --> 00:15:39,897
That makes sense!
Kendo, you're amazing!
250
00:15:40,189 --> 00:15:43,317
I know. That's why I came with you.
251
00:15:43,901 --> 00:15:49,490
If the gas is more dense the closer we get
to the center, we have to be quick.
252
00:15:50,074 --> 00:15:52,117
There's a limit to the filters
in our masks.
253
00:15:52,326 --> 00:15:55,955
And the more dense the gas, the shorter
the functioning time. Which means...
254
00:15:57,164 --> 00:16:01,085
Run as fast as we can to the source
and punch it as hard as we can, right?
255
00:16:02,086 --> 00:16:03,504
Well, yes, but...
256
00:16:04,088 --> 00:16:07,341
He's really got a one-track mind! But...
257
00:16:07,424 --> 00:16:11,929
Shiozaki and the others are suffering
because of this gas!
258
00:16:12,179 --> 00:16:14,807
What the hell? That pisses me off!
259
00:16:15,349 --> 00:16:17,393
We'll give it our best, Kendo!
260
00:16:17,810 --> 00:16:18,769
Yes!
261
00:16:20,020 --> 00:16:22,106
That part of you, I don't dislike!
262
00:16:29,571 --> 00:16:33,033
There are three are heading straight
towards me. Or maybe two?
263
00:16:34,034 --> 00:16:36,996
So someone noticed
and can make it through, huh?
264
00:16:37,079 --> 00:16:38,288
{\an8}VILLAIN - MUSTARD
265
00:16:38,372 --> 00:16:41,375
{\an8}After all, it's a prestigious school.
It's sad, though.
266
00:16:41,625 --> 00:16:44,169
No matter how great your Quirk is.
267
00:16:44,253 --> 00:16:45,546
There you are!
268
00:16:46,005 --> 00:16:47,548
You're still human, right?
269
00:16:50,384 --> 00:16:53,971
What was that sound? A gunshot?Don't tell me it's Kacchan!
270
00:16:54,972 --> 00:16:58,058
Oh, I saw you during the live broadcast
of the sports festival.
271
00:16:58,350 --> 00:17:00,310
That guy that hardens.
272
00:17:01,311 --> 00:17:04,189
A gun won't work, huh?
273
00:17:05,190 --> 00:17:07,192
But it doesn't matter.
274
00:17:07,526 --> 00:17:11,780
In this gas, it's just a matter
of how long you can hold your breath.
275
00:17:11,864 --> 00:17:13,866
A gun, seriously?
276
00:17:13,949 --> 00:17:15,909
And he aimed at my mask!
277
00:17:15,993 --> 00:17:20,914
What's with this shorty? A school uniform?
He could be younger than me.
278
00:17:21,415 --> 00:17:22,791
Don't underestimate me!
279
00:17:24,126 --> 00:17:25,878
We're playing Terminator now?
280
00:17:27,296 --> 00:17:30,966
Even if you can harden, charging
straight in like that? Give me a break.
281
00:17:31,050 --> 00:17:33,510
It's a prestigious school, right?
You should be smart, huh?
282
00:17:34,094 --> 00:17:35,471
Use your head a bit more.
283
00:17:35,554 --> 00:17:39,058
'Cause if you don't,
there's no fun in this.
284
00:17:39,141 --> 00:17:42,102
-Tetstetsu!
-It's no good! Let's retreat!
285
00:17:43,937 --> 00:17:47,232
Two against one,
and one hid for a surprise attack!
286
00:17:47,399 --> 00:17:49,860
That's so predictable!
287
00:17:49,943 --> 00:17:53,739
I produce this gas and control it.
288
00:17:54,448 --> 00:17:57,951
It fluctuates back to me as you move.
289
00:17:58,035 --> 00:18:00,412
Which means
I can sense your every move!
290
00:18:00,621 --> 00:18:03,082
Why didn't you figure that out?
291
00:18:03,248 --> 00:18:06,335
You're from U.A. High, right?
The school of our dreams.
292
00:18:06,668 --> 00:18:09,797
But you still allow us to attack you.
293
00:18:11,298 --> 00:18:12,132
Wait!
294
00:18:14,843 --> 00:18:15,803
What a fool!
295
00:18:18,180 --> 00:18:20,766
Hmm? I think you're softer than before.
296
00:18:21,058 --> 00:18:23,060
Are you having metal fatigue or something?
297
00:18:23,185 --> 00:18:25,312
Looks like you can't breathe, either.
298
00:18:26,021 --> 00:18:29,233
You can't even stand properly now...
Does your hardness depend on your stamina?
299
00:18:31,693 --> 00:18:33,862
For simple guys like you,
who harden themselves,
300
00:18:33,946 --> 00:18:36,156
it usually ends in a test
of endurance, right?
301
00:18:36,573 --> 00:18:39,284
Always rushing in without thinking...
302
00:18:40,911 --> 00:18:44,289
Hey, you're gonna be heroes
in the future, right?
303
00:18:44,373 --> 00:18:46,458
It's weird, though.
304
00:18:47,459 --> 00:18:49,628
A simpleton like you...
305
00:18:50,462 --> 00:18:51,880
fawned over by everyone,
306
00:18:52,464 --> 00:18:54,633
just because of your academic records.
307
00:18:54,716 --> 00:18:56,844
That's not fair, is it?
308
00:18:59,888 --> 00:19:03,100
Damn it. I can't breathe.
309
00:19:04,309 --> 00:19:05,477
My strength...
310
00:19:06,770 --> 00:19:09,356
My sight is getting blurry, distorted.
311
00:19:09,731 --> 00:19:11,984
I can't see colors anymore.
312
00:19:12,985 --> 00:19:14,111
Tetsutetsu!
313
00:19:14,278 --> 00:19:17,990
Like I said, from the flow of the gas,
I can ready your eve--
314
00:19:19,408 --> 00:19:21,869
It doesn't matter
if you just know how I move!
315
00:19:22,452 --> 00:19:25,247
Don't look so pleased
with a pathetic Quirk like that!
316
00:19:25,998 --> 00:19:30,544
Pathetic or not,
it all depends on how you use it!
317
00:19:30,627 --> 00:19:33,463
Take this!
318
00:19:34,089 --> 00:19:37,009
How much power do those hands have?
319
00:19:37,176 --> 00:19:40,596
You're stupid, uniform boy.
You shouldn't carry a gun like that!
320
00:19:40,971 --> 00:19:44,057
It just shows your lack of confidence!
321
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
Damn you!
322
00:19:46,143 --> 00:19:48,937
You know,
simpletons from U.A. High...
323
00:19:49,980 --> 00:19:51,648
The gas got thinner,
and I didn't notice.
324
00:19:51,732 --> 00:19:54,610
...when everyone else wouldn't
be able to go further...
325
00:19:59,698 --> 00:20:02,910
they'll go even beyond!
326
00:20:09,875 --> 00:20:12,419
The gas is thinning out.
327
00:20:17,132 --> 00:20:22,429
If a gas user is wearing a gas-mask,
you have to break it, right?
328
00:20:23,347 --> 00:20:24,431
Fool.
329
00:20:28,268 --> 00:20:33,774
You'll have to make up
for ruining our camp, kid.
330
00:20:39,196 --> 00:20:42,032
Kacchan and Todoroki started secondin the test of courage.
331
00:20:42,532 --> 00:20:46,078
If they haven't moved,they shouldn't be far from here.
332
00:20:55,963 --> 00:20:57,839
Sho... Shoji?
333
00:20:58,799 --> 00:20:59,841
{\an8}That injury...
334
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
{\an8}MEZO SHOJI
QUIRK: DUPLI-ARMS
335
00:21:01,134 --> 00:21:02,719
{\an8}...you shouldn't be moving anymore.
336
00:21:03,512 --> 00:21:06,974
All this to save your friends.
What a guy.
337
00:21:08,392 --> 00:21:09,476
That just now...
338
00:21:09,559 --> 00:21:12,980
We were attacked by villains,
and I covered him.
339
00:21:13,772 --> 00:21:15,107
But that triggered
340
00:21:15,190 --> 00:21:18,485
the Quirk he'd been trying
to hold back all this time.
341
00:21:19,152 --> 00:21:22,781
My Quirk's powerincreases the darker it gets.
342
00:21:23,073 --> 00:21:25,242
it becomes violent and hard to control.
343
00:21:27,786 --> 00:21:28,704
Don't say that.
344
00:21:29,288 --> 00:21:34,459
Yeah. If we want to get through here,
we'll have to do something about that.
345
00:21:36,086 --> 00:21:38,422
{\an8}FUMIKAGE TOKOYAMI
QUIRK: DARK SHADOW
346
00:21:39,006 --> 00:21:42,509
{\an8}Stay away from me! Or you'll die!
347
00:21:44,678 --> 00:21:45,804
Tokoyami!
348
00:23:20,941 --> 00:23:22,359
Preview!
349
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
Has Tokoyami's Dark Shadow gone berserk?
350
00:23:24,694 --> 00:23:27,239
Should I head to Kacchanor help Tokoyami?
351
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
I'm faced with the ultimate choice.
352
00:23:30,367 --> 00:23:32,369
Next time, "Roaring Upheaval".
353
00:23:32,619 --> 00:23:33,662
Go beyond!
354
00:23:33,787 --> 00:23:35,122
Plus Ultra!
27429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof