Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:04,879
Kota's parents were killed
in action two years ago,
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,424
protecting civilians from a villain.
3
00:00:08,800 --> 00:00:13,513
It was an honorable death as a hero.
4
00:00:14,806 --> 00:00:15,682
But...
5
00:00:16,808 --> 00:00:19,019
Dad? Mom?
6
00:00:20,145 --> 00:00:23,898
A child of that age couldn't understand.
7
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
"My parents left me behind."
8
00:00:29,529 --> 00:00:34,701
But society kept praising their actas a wonderful thing.
9
00:00:35,869 --> 00:00:40,915
For Kota, heroes are a kind of man
he doesn't understand.
10
00:02:17,846 --> 00:02:19,848
But one day, Kota...
11
00:02:21,224 --> 00:02:24,352
One day, you'll meet someone.
12
00:02:24,894 --> 00:02:25,937
Then you'll understand.
13
00:02:26,980 --> 00:02:29,482
Someone who'll risk their life
to save you.
14
00:02:30,108 --> 00:02:31,651
{\an8}Someone who will be...
15
00:02:31,734 --> 00:02:32,902
{\an8}KOTA IZUMI
16
00:02:33,153 --> 00:02:35,238
There's no way someone like that exists.
17
00:02:40,410 --> 00:02:44,205
Why? Why are the villains here?
18
00:02:44,289 --> 00:02:45,707
Pixie-Bob!
19
00:02:46,708 --> 00:02:47,625
It's no good.
20
00:02:47,709 --> 00:02:49,127
{\an8}PRO-HERO - MANDALAY
QUIRK: TELEPATHY
21
00:02:49,210 --> 00:02:50,628
{\an8}IZUKU MIDORIYA
QUIRK: ONE FOR ALL
22
00:02:51,754 --> 00:02:52,672
Kota!
23
00:02:53,173 --> 00:02:55,592
{\an8}FIVE MINUTES EARLIER
24
00:02:57,427 --> 00:03:00,597
We wanted to test our courage, too!
25
00:03:00,680 --> 00:03:03,057
It's carrot and stick, right?
Where's the carrot?
26
00:03:03,224 --> 00:03:06,644
I'd even take salty liquorice.
Please, give us something, Mr. Aizawa!
27
00:03:07,228 --> 00:03:09,189
Salty liquorice candy is good, right?
28
00:03:10,565 --> 00:03:14,194
For tonight's lesson, we'll go overthe right procedure during an emergency.
29
00:03:14,861 --> 00:03:17,697
If you don't keep in mind
you're falling behind the others,
30
00:03:17,780 --> 00:03:19,199
the difference will be even bigger.
31
00:03:19,282 --> 00:03:20,366
{\an8}PRO-HERO - SHOTA AIZAWA
QUIRK: ERASURE
32
00:03:20,450 --> 00:03:23,411
{\an8}In a sense, this is your candy,
as well. Like, peppermint flavor.
33
00:03:24,078 --> 00:03:25,580
{\an8}Peppermint is good, sir.
34
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
What? That's so weird!
35
00:03:28,625 --> 00:03:31,669
Five students from Class A
with bad grades?
36
00:03:31,753 --> 00:03:32,962
{\an8}I'm the only one in Class B?
37
00:03:33,046 --> 00:03:34,130
{\an8}NEITO MONOMA
PRO-HERO - VLAD KING
38
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
{\an8}What kind of person are you?
39
00:03:35,924 --> 00:03:38,301
He said the same thing yesterday
40
00:03:38,384 --> 00:03:40,053
I wonder how he really feels.
41
00:03:40,637 --> 00:03:43,598
Vlad, I'd like to include
some practical exercises, too.
42
00:03:43,890 --> 00:03:47,018
I was thinking the same.
No need to mention it!
43
00:03:47,644 --> 00:03:48,519
Everyone!
44
00:03:49,020 --> 00:03:50,146
Mandalay's telepathy.
45
00:03:50,730 --> 00:03:52,941
I like this! I'm getting goosebumps.
46
00:03:53,024 --> 00:03:55,235
It only works
in one direction though, so...
47
00:03:55,318 --> 00:03:56,486
Be quiet.
48
00:03:57,195 --> 00:04:00,281
We've been attacked by two villains.There should be more incoming.
49
00:04:00,406 --> 00:04:02,325
Everyone, get back to the campimmediately, if possible!
50
00:04:02,408 --> 00:04:04,953
If you encounter the enemy,retreat and do not engage!
51
00:04:05,036 --> 00:04:08,164
Vlad, I'm leaving this place to you.
I'll protect the other students!
52
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
I don't want to think aboutwhat can happen.
53
00:04:15,588 --> 00:04:16,631
This is bad.
54
00:04:17,131 --> 00:04:19,842
Worrying too much, Eraser?
55
00:04:20,260 --> 00:04:21,094
Who are you?
56
00:04:23,304 --> 00:04:25,640
Get out of our way, pro heroes.
57
00:04:25,974 --> 00:04:26,808
{\an8}VILLAIN - DABI
58
00:04:26,891 --> 00:04:28,893
{\an8}You're not the ones we want.
59
00:04:30,603 --> 00:04:33,231
Hope you're all doing well, U.A. High.
60
00:04:33,982 --> 00:04:36,985
We are the Vanguard Action Squad
of the League of Villains!
61
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
The League of Villains?
62
00:04:39,612 --> 00:04:40,780
Why are they here?
63
00:04:40,863 --> 00:04:46,536
Should I crush this girl's head?
What do you say?
64
00:04:46,619 --> 00:04:48,037
I won't let you!
65
00:04:48,621 --> 00:04:50,540
Wait. Don't be rash.
66
00:04:50,873 --> 00:04:52,166
You, too, Tiger. Relax.
67
00:04:52,750 --> 00:04:57,505
Take or spare someone's life,
it all must follow Stain's principles.
68
00:04:57,588 --> 00:04:58,631
Stain!
69
00:04:58,715 --> 00:05:01,050
{\an8}So, you're the ones
who follow his ideology?
70
00:05:01,134 --> 00:05:03,720
Exactly! I am.
71
00:05:04,220 --> 00:05:06,848
You, with the glasses!
72
00:05:07,140 --> 00:05:10,601
You're the one who led Stain
to his end in Hosu.
73
00:05:11,185 --> 00:05:12,603
Apologies for the late introduction.
74
00:05:14,188 --> 00:05:18,359
I'm Spinner. The one who will
make his dream come true!
75
00:05:19,652 --> 00:05:21,279
Say what you want, bastards.
76
00:05:21,362 --> 00:05:22,363
PRO-HERO TIGER
QUIRK: PILA-BODY
77
00:05:22,947 --> 00:05:25,491
That girl lying there, Pixie-Bob...
78
00:05:25,575 --> 00:05:26,701
{\an8}PIXIE-BOB
QUIRK: EARTH FLOW
79
00:05:26,784 --> 00:05:28,661
{\an8}...was thinking about marriage.
80
00:05:29,162 --> 00:05:34,250
She was hoping to find happiness
as a woman, despite her age.
81
00:05:34,709 --> 00:05:37,712
How can a man hurt her face like that
82
00:05:38,296 --> 00:05:41,049
and stand there laughing about it?
83
00:05:41,632 --> 00:05:44,344
Funny, a hero who tries to be happy
like an ordinary person!
84
00:05:44,886 --> 00:05:48,306
Tiger! I've sent the instructions.
Let's leave the other students to Ragdoll!
85
00:05:48,389 --> 00:05:50,808
The two of us will hold them back here!
86
00:05:51,059 --> 00:05:54,812
Everyone, go! Avoid engaging them
at any cost. Class rep, you're in charge!
87
00:05:55,271 --> 00:05:57,190
Understood! Let's go!
88
00:05:58,983 --> 00:05:59,859
Midoriya!
89
00:06:00,360 --> 00:06:02,153
Go ahead! Mandalay!
90
00:06:03,780 --> 00:06:05,531
I know!
91
00:06:10,453 --> 00:06:11,287
{\an8}Kendo!
92
00:06:12,830 --> 00:06:15,708
{\an8}Tetsutetsu, Ibara!
What are those masks?
93
00:06:16,292 --> 00:06:18,961
{\an8}Yaoyorozu from Class A was close,
and she made them for us!
94
00:06:19,045 --> 00:06:20,046
{\an8}YOSETSU AWASE
95
00:06:20,129 --> 00:06:23,299
{\an8}Awase's showing here where the Class B
students are, so she can rescue them.
96
00:06:23,883 --> 00:06:25,551
Put it on! We got a bunch.
97
00:06:25,843 --> 00:06:26,761
Thanks.
98
00:06:28,429 --> 00:06:29,722
Let's go back to the camp.
99
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
It's dangerous here.
We don't know where the villains are.
100
00:06:32,809 --> 00:06:34,477
No. I'm gonna fight.
101
00:06:34,560 --> 00:06:35,561
{\an8}YUI KODAI
102
00:06:35,645 --> 00:06:37,271
{\an8}I'll leave Shiozaki and Kodai to you.
103
00:06:37,438 --> 00:06:39,524
What? They said to not engage!
104
00:06:40,316 --> 00:06:43,027
You're always reproaching Monoma,
105
00:06:43,694 --> 00:06:45,863
but didn't you feel it in your heart,
106
00:06:46,197 --> 00:06:48,157
the difference between Class A and us?
107
00:06:49,158 --> 00:06:51,160
I felt it.
108
00:06:51,411 --> 00:06:54,789
We got into U.A. High with the same exam,
had the same lessons.
109
00:06:55,123 --> 00:06:57,667
What's the difference? It's clear.
110
00:06:58,000 --> 00:07:01,129
What did they have that we did not?
A crisis!
111
00:07:01,796 --> 00:07:05,258
They turned their moments of crisis
into opportunities! It's only natural!
112
00:07:05,758 --> 00:07:06,676
{\an8}JUZO HONENUKI
113
00:07:06,759 --> 00:07:09,804
{\an8}How can a hero
turn his back on wrongdoers?
114
00:07:10,555 --> 00:07:11,556
Tetsutetsu.
115
00:07:11,681 --> 00:07:14,434
Don't stop me, Kendo.
Hero Course, Class 1-B.
116
00:07:14,725 --> 00:07:16,394
This is our moment to rise!
117
00:07:17,103 --> 00:07:21,357
I'll find them...
and beat them at any cost.
118
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
Kota! Kota!
119
00:07:28,489 --> 00:07:31,325
Can you hear me call?Hurry back to the camp!
120
00:07:31,909 --> 00:07:35,705
I'm sorry, I don't knowwhere you usually go off to.
121
00:07:36,289 --> 00:07:39,459
I'm sorry, Kota! I can't come save you!Go back, hurry!
122
00:07:40,042 --> 00:07:43,421
I was searching for a place
with a nice view, and look what I found.
123
00:07:43,504 --> 00:07:45,923
A face that's not on our list.
124
00:07:47,175 --> 00:07:51,053
Hey, by the way,
you've got a great taste in hats, kid.
125
00:07:51,637 --> 00:07:54,891
Want to trade that for this lame mask?
126
00:07:55,183 --> 00:07:57,727
They said they couldn't get the shipment
on time, since I'm a newcomer.
127
00:07:57,810 --> 00:07:59,729
So, they gave me this toy.
128
00:08:00,313 --> 00:08:01,230
Oh, hey!
129
00:08:05,651 --> 00:08:08,446
Let me get a shot in,
so I can cheer up!
130
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
Is that okay?
131
00:08:13,034 --> 00:08:16,245
Water Hose were wonderful heroes.
132
00:08:16,787 --> 00:08:23,294
But their lives came to an end today,by the hand of a ruthless criminal.
133
00:08:23,961 --> 00:08:29,342
The murderer is still on the run,while police and heroes are on his trail.
134
00:08:31,761 --> 00:08:32,678
You!
135
00:08:33,638 --> 00:08:36,724
His Quirk is a simple power-up type,and he's very dangerous.
136
00:08:37,517 --> 00:08:42,188
If you see this face, please, reach outto the police or a hero immediately...
137
00:08:42,980 --> 00:08:46,234
He's thought to have sustainedan injury on his left eye
138
00:08:46,317 --> 00:08:48,027
from his fight with Water Hose.
139
00:08:48,110 --> 00:08:50,112
Dad! Mom!
140
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
Why did you...
141
00:09:05,169 --> 00:09:07,547
You were on the list.
142
00:09:08,089 --> 00:09:10,424
To think I came to keep himfrom encountering a villain,
143
00:09:10,508 --> 00:09:13,052
and a villain is actually here!
144
00:09:13,553 --> 00:09:16,514
Damn it, my phone broke!
145
00:09:17,473 --> 00:09:19,475
I didn't tell anyone I was coming here.
146
00:09:19,725 --> 00:09:22,395
I can't count on reinforcements,like last time.
147
00:09:22,979 --> 00:09:27,775
It's just me... alone.I have to face this villain somehow.
148
00:09:28,943 --> 00:09:32,363
Can I do that and protect Kota?
149
00:09:33,781 --> 00:09:36,409
I have no choice! I must do it!
150
00:09:37,660 --> 00:09:39,328
Now, with my own strength!
151
00:09:41,831 --> 00:09:45,126
Don't... Don't worry, Kota.
152
00:09:48,462 --> 00:09:50,381
I'll save you, no matter what!
153
00:09:53,050 --> 00:09:55,595
{\an8}IZUKU MIDORIYA
QUIRK: ONE FOR ALL
154
00:09:57,138 --> 00:09:59,515
{\an8}SHOTO TODOROKI
QUIRK: HALF-COLD, HALF-HOT
155
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
Damn it!
156
00:10:02,226 --> 00:10:04,729
{\an8}This gas must be the villain's doing.
157
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
I'm worried about the others,
but we have no choice.
158
00:10:08,107 --> 00:10:10,401
We'll avoid the finish line
and head back to the camp.
159
00:10:11,527 --> 00:10:13,946
We'll leave it to Ragdoll,
who's at the halfway point.
160
00:10:15,114 --> 00:10:16,699
Don't boss me arou--
161
00:10:18,367 --> 00:10:19,493
A person?
162
00:10:20,953 --> 00:10:22,038
That's...
163
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
Hey! Who went before us?
164
00:10:25,875 --> 00:10:28,210
Tokoyami and Shoji.
165
00:10:29,211 --> 00:10:31,964
Beautiful, so beautiful.
166
00:10:32,465 --> 00:10:34,759
No, there's work to do.
I was lost in admiration.
167
00:10:35,635 --> 00:10:39,180
No, I can't. Such beautiful flesh.
168
00:10:39,764 --> 00:10:42,642
Please, don't tempt me again.
169
00:10:43,893 --> 00:10:45,394
There's work to do.
170
00:10:47,021 --> 00:10:49,565
"Do not engage"?
171
00:10:49,649 --> 00:10:53,194
You fake heroes
only care about yourselves!
172
00:10:53,778 --> 00:10:55,112
You need to be purged!
173
00:10:56,072 --> 00:10:59,200
Spinner, you're pretty cool for a villain.
174
00:10:59,283 --> 00:11:00,910
-You're my type.
-What?
175
00:11:01,535 --> 00:11:03,454
Are you blushing? How naive!
176
00:11:05,790 --> 00:11:08,668
What a dirty trick, you hustler!
177
00:11:11,754 --> 00:11:13,673
Come here, kitty-cat!
178
00:11:16,384 --> 00:11:18,177
This time I won't let you!
179
00:11:20,012 --> 00:11:22,306
Kenji Hikiishi, villain name Magne.
180
00:11:22,932 --> 00:11:28,729
Nine cases of aggravated robbery,
three murders, and 29 attempted murders!
181
00:11:30,940 --> 00:11:33,067
My my, am I famous now?
182
00:11:33,734 --> 00:11:35,653
Why are you here, criminal?
183
00:11:35,736 --> 00:11:37,113
Tiger, it's weird.
184
00:11:37,196 --> 00:11:40,658
There's still no response from Ragdoll!
Usually she answers me at once!
185
00:11:43,202 --> 00:11:44,412
Oh!
186
00:11:45,454 --> 00:11:47,123
I wonder why.
187
00:11:50,543 --> 00:11:52,586
"I'll save you, no matter what"?
188
00:11:54,505 --> 00:11:57,508
You definitely sound like someone
who wants to be a hero.
189
00:11:58,092 --> 00:12:01,387
Coming out of nowhere,
preaching justice...
190
00:12:03,556 --> 00:12:06,475
You're Midoriya, right?
191
00:12:06,559 --> 00:12:11,480
Perfect. We have instructions
to kill you right away.
192
00:12:12,064 --> 00:12:14,275
Don't worry, I'll torment you for good!
193
00:12:14,358 --> 00:12:16,444
-Now, give me your blood!
-He's coming!
194
00:12:22,116 --> 00:12:23,325
Oh, my bad.
195
00:12:24,368 --> 00:12:27,496
Now, please tell me if you know
196
00:12:28,164 --> 00:12:30,416
where the kid named Bakugo is?
197
00:12:31,584 --> 00:12:32,585
Kacchan?
198
00:12:32,668 --> 00:12:35,254
Well, I still have to do my job, so...
199
00:12:36,797 --> 00:12:39,091
His target is Kacchan? Why?
200
00:12:39,175 --> 00:12:41,927
I assume you don't know the answer.
201
00:12:42,178 --> 00:12:43,512
Very well.
202
00:12:43,596 --> 00:12:45,014
That's great!
203
00:12:45,514 --> 00:12:46,682
Let's play!
204
00:12:51,896 --> 00:12:54,857
Blood! Yes, that's it! This is so fun!
205
00:12:55,441 --> 00:12:58,110
What was it?
"I'll save you, no matter what"?
206
00:12:58,194 --> 00:13:01,781
Why are you running away?
That makes no sense!
207
00:13:02,615 --> 00:13:06,452
That fiber-like Quirk...Such speed and power!
208
00:13:07,036 --> 00:13:09,580
I can't think about Kacchan right now!
209
00:13:10,164 --> 00:13:12,958
I have to focus on the enemy ahead!
210
00:13:13,209 --> 00:13:15,711
Smash!
211
00:13:17,671 --> 00:13:20,716
What? This is your Quirk?
212
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
The speed's good, but not enough power!
213
00:13:26,722 --> 00:13:29,141
With my Quirk, I can enhance my muscles.
214
00:13:29,433 --> 00:13:32,686
I enhance the fibers so much
they can't be contained in the skin
215
00:13:32,770 --> 00:13:34,355
and increase my speed and strength!
216
00:13:35,105 --> 00:13:36,816
What am I trying to say?
217
00:13:36,982 --> 00:13:38,234
I'm bragging!
218
00:13:39,026 --> 00:13:43,614
It means that you are
the complete inferior version of me!
219
00:13:46,033 --> 00:13:47,910
Do you understand how I feel?
220
00:13:48,202 --> 00:13:49,870
I can't stop laughing!
221
00:13:51,872 --> 00:13:55,125
"I'll save you, no matter what"?
But how?
222
00:13:55,709 --> 00:13:58,504
Don't say things you can't actually do!
223
00:14:00,297 --> 00:14:03,801
Let's all be honest with ourselves!
224
00:14:07,304 --> 00:14:08,764
Water Hose!
225
00:14:09,682 --> 00:14:10,850
Dad!
226
00:14:11,433 --> 00:14:12,601
And Mom!
227
00:14:12,935 --> 00:14:16,105
Did you torture them like this,
before killing them?
228
00:14:18,023 --> 00:14:20,192
Huh? For real?
229
00:14:20,526 --> 00:14:24,405
The son of heroes. This must be fate!
230
00:14:24,822 --> 00:14:29,952
Water Hose... My left eye
is like this thanks to them.
231
00:14:30,619 --> 00:14:34,248
Because of you...
Because of guys like you,
232
00:14:34,498 --> 00:14:36,709
it always ends up like this!
233
00:14:37,960 --> 00:14:41,088
Kids, you know, they don't take on
their responsibilities.
234
00:14:42,381 --> 00:14:46,969
That's no good. It's not like I have
a grudge because of this eye.
235
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
I just wanted to kill someone.
236
00:14:49,930 --> 00:14:52,349
And they tried to stop me.
237
00:14:53,642 --> 00:14:56,353
It's simply the resultof what we wanted to do.
238
00:14:58,063 --> 00:15:01,609
The problem is, wanting to do something
you're unable to do.
239
00:15:02,192 --> 00:15:04,945
Just like your mom and dad!
240
00:15:06,280 --> 00:15:09,158
I knew you'd come at me, punk!
241
00:15:09,241 --> 00:15:12,119
Actually, you're the problem!
242
00:15:13,245 --> 00:15:15,789
Caught him!Now the differencein speed shouldn't matter.
243
00:15:15,873 --> 00:15:20,002
Now what? Are you going
to hit me with those puny fists?
244
00:15:20,085 --> 00:15:22,463
It's not a matter of whether
or not I can do it!
245
00:15:23,839 --> 00:15:24,840
A hero...
246
00:15:25,674 --> 00:15:29,845
always comes through,
even at the cost of his life!
247
00:15:30,638 --> 00:15:31,472
What?
248
00:15:31,555 --> 00:15:34,600
One For All... 100%!
249
00:15:35,100 --> 00:15:37,227
He looks different from before.
250
00:15:37,311 --> 00:15:39,939
Smash!
251
00:15:52,201 --> 00:15:55,245
Sorry for throwing you so far.
252
00:16:00,626 --> 00:16:01,460
Thank y--
253
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
Why?
254
00:16:08,425 --> 00:16:10,344
Let's go back to the camp.
From there--
255
00:16:13,472 --> 00:16:15,891
No, it can't be.
256
00:16:17,977 --> 00:16:19,853
That was 100%.
257
00:16:19,937 --> 00:16:21,689
It's All Might's power.
258
00:16:23,148 --> 00:16:25,150
That punch was telegraphed.
259
00:16:25,484 --> 00:16:27,736
Not bad, though, Midoriya.
260
00:16:28,612 --> 00:16:29,488
Stay away!
261
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
No, I think I'll come close.
262
00:16:31,865 --> 00:16:36,620
That's no good. What can I do?Think! I need time to think.
263
00:16:37,663 --> 00:16:40,374
What do you want?
What's the League of Villains after?
264
00:16:40,958 --> 00:16:44,420
Like I'd know. I just want to make a mess.
265
00:16:44,920 --> 00:16:48,090
As long as I can use my Quirk at will,
I don't care for the rest.
266
00:16:48,674 --> 00:16:51,760
Do you remember?
It's the game we were playing before.
267
00:16:51,844 --> 00:16:54,388
I said so, right?
268
00:16:54,471 --> 00:16:56,724
"Let's play"?
You know I said so!
269
00:16:57,474 --> 00:17:00,728
All right. Enough with playing games.
270
00:17:00,811 --> 00:17:06,066
You're strong.
I'll use my real eye from now.
271
00:17:06,567 --> 00:17:08,485
Kota, hang on, quick!
272
00:17:14,491 --> 00:17:16,285
It doesn't even compare to earlier!
273
00:17:16,618 --> 00:17:17,911
Both in speed, and power.
274
00:17:18,787 --> 00:17:22,458
It was a game. He was just toyingwith me, trying to kill me!
275
00:17:26,754 --> 00:17:29,840
Damn it! I used too much power!
276
00:17:33,552 --> 00:17:36,597
If we get back to the camp,Mr. Aizawa should be there.
277
00:17:37,264 --> 00:17:39,349
If his Quirk was erased...
278
00:17:39,933 --> 00:17:41,101
No! Don't be scared.
279
00:17:41,685 --> 00:17:43,937
Is it possible to reach the campwithout getting caught?
280
00:17:44,021 --> 00:17:47,316
No way! I'm still tiredfrom all the training.
281
00:17:47,399 --> 00:17:48,692
Don't overthink!
282
00:17:48,984 --> 00:17:51,653
If you show your back to the enemy now,it'll just be worse.
283
00:17:52,237 --> 00:17:55,657
I have to defeat him,right here, right now!
284
00:17:56,033 --> 00:17:58,494
There's no other choice, Izuku Midoriya!
285
00:17:59,078 --> 00:18:02,498
You have to save him!Remember where you come from!
286
00:18:07,836 --> 00:18:09,296
Stay back, Kota.
287
00:18:09,546 --> 00:18:12,508
When I hit him, run as fast as you can
back to the camp.
288
00:18:13,509 --> 00:18:14,718
When you hit him?
289
00:18:15,552 --> 00:18:18,097
Don't tell me you...
No way, let's run!
290
00:18:18,597 --> 00:18:23,352
Your attack had no effect!
And both your arms are broken.
291
00:18:23,602 --> 00:18:25,062
It's fine.
292
00:18:27,356 --> 00:18:30,275
One For All, 100%!
293
00:18:30,859 --> 00:18:32,861
Midoriya!
294
00:18:32,945 --> 00:18:34,863
Detroit!
295
00:18:36,406 --> 00:18:40,994
Smash!
296
00:18:46,583 --> 00:18:50,587
What happened? It's weaker than before!
297
00:18:51,505 --> 00:18:55,592
It's fine. It's going to be fine!
298
00:18:56,677 --> 00:18:59,763
I will not let him past me!
299
00:18:59,847 --> 00:19:02,015
So... run!
300
00:19:03,183 --> 00:19:05,185
Run!
301
00:19:05,435 --> 00:19:07,729
Damn you, brat!
302
00:19:07,855 --> 00:19:10,399
You're the best, aren't you?
303
00:19:13,318 --> 00:19:16,488
Shut up!
304
00:19:18,574 --> 00:19:19,533
Why?
305
00:19:21,785 --> 00:19:25,998
Show me your blood!
306
00:19:26,582 --> 00:19:32,212
A hero will always get past a crisis!
307
00:19:33,172 --> 00:19:37,050
Sorry, Mom! I'm sorry!
308
00:19:37,718 --> 00:19:40,429
All Might. All Might!
309
00:19:42,431 --> 00:19:44,600
I'll crush you!
310
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
What? Water?
311
00:19:58,197 --> 00:20:01,033
Stop... Stop it!!!
312
00:20:03,160 --> 00:20:04,661
Kota.
313
00:20:05,245 --> 00:20:08,790
Later... I'll kill you later, just wai--
314
00:20:10,000 --> 00:20:12,211
I was just distracted.
315
00:20:12,294 --> 00:20:14,922
As if I...
316
00:20:15,005 --> 00:20:17,424
Wait! His power is increasing!
317
00:20:17,507 --> 00:20:21,511
...would let you kill him!
318
00:20:22,429 --> 00:20:26,934
One For All... 1,000,000%!
319
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
Delaware!
320
00:20:30,437 --> 00:20:32,147
Detroit!
321
00:20:32,564 --> 00:20:36,944
Smash!
322
00:20:51,250 --> 00:20:52,376
Why?
323
00:20:53,377 --> 00:20:58,257
Kota, your mom and dad, Water Hose.
324
00:20:59,424 --> 00:21:01,718
It's true, they've left you behind.
325
00:21:02,469 --> 00:21:06,723
But many lives were saved because of that.
326
00:21:09,017 --> 00:21:11,186
You don't know anything.
327
00:21:11,979 --> 00:21:15,232
One day, you'll meet someone...
328
00:21:15,941 --> 00:21:17,693
then you'll understand.
329
00:21:18,694 --> 00:21:20,821
You don't know anything.
330
00:21:22,239 --> 00:21:24,408
Then why are you doing so much?
331
00:21:26,868 --> 00:21:29,413
They risk their life to save yours.
332
00:21:30,539 --> 00:21:31,999
Your...
333
00:21:36,503 --> 00:21:37,379
My...
334
00:21:40,674 --> 00:21:42,092
My hero!
335
00:21:45,721 --> 00:21:49,474
{\an8}MY HERO
336
00:23:20,107 --> 00:23:21,525
Preview!
337
00:23:21,608 --> 00:23:25,070
I was able to face Muscularand save Kota.
338
00:23:25,612 --> 00:23:29,324
But the villains attacked Kendoand the others of Class B, as well.
339
00:23:29,449 --> 00:23:31,284
Next time, "Drive it Home, Iron Fist!"
340
00:23:31,535 --> 00:23:32,744
Go beyond!
341
00:23:32,869 --> 00:23:34,371
Plus Ultra!
25573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof