Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,879 --> 00:00:08,216
The evil that wriggles on the undersideof the cheerful superhero society...
2
00:00:09,384 --> 00:00:11,177
no matter how many timesthey're defeated,
3
00:00:11,553 --> 00:00:15,473
they hide in the darkness,gathering power...
4
00:00:16,766 --> 00:00:19,269
to strike once again.
5
00:00:21,271 --> 00:00:23,023
I expected nothing less from you,
6
00:00:23,398 --> 00:00:28,236
{\an8}finding their destination so easily,
while I tried so hard with no results.
7
00:00:28,319 --> 00:00:29,696
{\an8}VILLAIN - TOMURA SHIGARAKI
QUIRK: DECAY
8
00:00:29,779 --> 00:00:31,197
{\an8}VILLAIN - KUROGIRI
QUIRK: WARP GATE
9
00:00:31,281 --> 00:00:34,784
{\an8}It was worth having them ready,
Tomura Shigaraki.
10
00:00:37,454 --> 00:00:38,371
Guess so.
11
00:00:40,790 --> 00:00:42,792
A message from the association.
12
00:00:43,084 --> 00:00:45,003
They will deliver the goods
by tomorrow morning.
13
00:00:45,670 --> 00:00:48,089
They were prepared in haste,
so they don't look like much,
14
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
but they guarantee the quality.
15
00:00:50,592 --> 00:00:53,887
It was an unreasonable request.
I apologize.
16
00:00:54,637 --> 00:00:55,889
{\an8}Shigaraki...
17
00:00:55,972 --> 00:00:56,973
{\an8}VILLAIN - GIRAN
18
00:00:57,057 --> 00:01:00,185
{\an8}Do you know why the association
accepted your request?
19
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
We're all expecting great things from you.
20
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
If the League of Villains becomes active,
21
00:01:05,899 --> 00:01:08,693
the ones hiding in the dark
will start to move.
22
00:01:09,444 --> 00:01:14,741
If that's the case, people like us
can join in and share the profits.
23
00:01:15,533 --> 00:01:16,659
Don't worry.
24
00:01:16,910 --> 00:01:19,412
Soon you'll be so busy
you won't keep up.
25
00:01:20,622 --> 00:01:21,790
I can hardly wait.
26
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
Well, thanks as always.
27
00:01:26,419 --> 00:01:29,839
Pawns and preys,
they all have arrived at the destination.
28
00:01:30,423 --> 00:01:33,718
It's time to start this game.
29
00:01:36,179 --> 00:01:38,681
The prestigious U.A. High School,which claims many heroes.
30
00:01:38,765 --> 00:01:43,561
Now, in the hero course,I keep striving for my dream,
31
00:01:44,354 --> 00:01:47,899
standing up to any challenge,to save people with a smile!
32
00:01:48,691 --> 00:01:51,778
All to become the greatest hero!
33
00:03:25,163 --> 00:03:30,752
U.A. has finished its first semester,and summer vacation has started.
34
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
But...
35
00:03:33,338 --> 00:03:36,758
for those striving to be heroes,
there are no days of rest.
36
00:03:37,508 --> 00:03:42,013
At this training camp, we'll aim for
even greater heights - for "Plus Ultra"!
37
00:03:42,847 --> 00:03:43,723
Yes, sir!
38
00:03:43,806 --> 00:03:46,309
{\an8}Deku! Finally the outdoors training
camp has started!
39
00:03:46,392 --> 00:03:47,435
{\an8}OCHAKO URARAKA
QUIRK: ZERO GRAVITY
40
00:03:47,518 --> 00:03:48,603
{\an8}IZUKU MIDORIYA
QUIRK: ONE FOR ALL
41
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
{\an8}Right, Uraraka...
42
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
She's so close.
43
00:03:51,856 --> 00:03:54,442
-What's the matter?
-Oh, no, that's..
44
00:03:57,028 --> 00:03:58,821
You do have feelings for him.
45
00:04:01,658 --> 00:04:04,077
It's camping time, everyone!
Camping, camping!
46
00:04:04,160 --> 00:04:05,745
{\an8}Camping, camping!
47
00:04:05,870 --> 00:04:08,248
{\an8}They're all so excited.
48
00:04:08,915 --> 00:04:10,083
{\an8}NEITO MONOMA
QUIR: COPY
49
00:04:10,166 --> 00:04:11,542
{\an8}What? Class A needs summer school?
50
00:04:11,626 --> 00:04:14,504
{\an8}What happened?
Did someone fail the finals?
51
00:04:14,879 --> 00:04:16,464
How come?
52
00:04:16,547 --> 00:04:19,342
Class A is supposed to be
way better than class B, right?
53
00:04:19,425 --> 00:04:21,094
What?
54
00:04:23,596 --> 00:04:24,722
Sorry, guys.
55
00:04:26,099 --> 00:04:27,767
Monoma's scary.
56
00:04:28,601 --> 00:04:30,144
Oh, it's Class B!
57
00:04:30,228 --> 00:04:34,857
We had trouble at the sports festival,
but it's nice to meet you, Class A.
58
00:04:35,900 --> 00:04:37,443
{\an8}-Time to get on the bus!
-Coming!
59
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
{\an8}ITSUKO KENDO
QUIRK: BIG FIST
60
00:04:40,405 --> 00:04:43,157
Not only girls from Class A,
but from Class B's, too!
61
00:04:43,241 --> 00:04:44,492
{\an8}MINORU MINETA
QUIRK: POP OFF
62
00:04:44,575 --> 00:04:47,578
{\an8}-Such a fine selection.
-Time to cut it out, man.
63
00:04:47,662 --> 00:04:48,830
{\an8}EIJIRO KIRISHIMA
QUIRK: HARDENING
64
00:04:48,913 --> 00:04:50,748
{\an8}Class A's bus is this way!
65
00:04:51,082 --> 00:04:52,875
{\an8}Line up in seat order!
66
00:04:55,461 --> 00:04:59,048
Everyone! We'll stop the bus
in about an hour.
67
00:04:59,132 --> 00:05:01,509
-After that...
-Let's play some music!
68
00:05:02,093 --> 00:05:05,471
{\an8}Stay seated at all times!
Do you hear me?1
69
00:05:05,555 --> 00:05:07,682
{\an8}PRO HERO - SHOTA AIZAWA
QUIRK: ERASURE
70
00:05:07,765 --> 00:05:08,933
{\an8}It's fine, I guess.
71
00:05:09,434 --> 00:05:12,103
Soon enough they won't be ableto play around like this.
72
00:05:13,354 --> 00:05:16,733
WILD WILD PUSSYCATS
73
00:05:19,235 --> 00:05:21,321
Finally, a break!
74
00:05:21,404 --> 00:05:22,697
I gotta pee!
75
00:05:23,197 --> 00:05:25,199
Wait, this is not a parking spot.
76
00:05:25,533 --> 00:05:27,076
Where's Class B?
77
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
It would be pointless to take a break
for no a reason.
78
00:05:32,790 --> 00:05:34,167
What about the toilet?
79
00:05:34,917 --> 00:05:36,085
Hey, Eraser!
80
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
Long time, no see.
81
00:05:40,048 --> 00:05:42,967
Lock on with this sparkling gaze!
82
00:05:43,384 --> 00:05:45,386
Cute, cat, and stinger!
83
00:05:45,928 --> 00:05:47,680
Wild, wild...
84
00:05:48,556 --> 00:05:50,391
Pussycats!
85
00:05:52,852 --> 00:05:56,147
These are the Pro Heroes
we'll be working with, the Pussycats.
86
00:05:56,272 --> 00:05:59,359
The four-person team
who set up a joint agency!
87
00:05:59,859 --> 00:06:02,779
A veteran team specialized
in mountain rescues!
88
00:06:02,862 --> 00:06:05,406
This year will be
the twelfth in their career.
89
00:06:05,948 --> 00:06:07,992
I'm 18 at heart!
90
00:06:09,202 --> 00:06:11,496
-At heart?
-Eighteen!
91
00:06:12,121 --> 00:06:13,581
Pretty desperate...
92
00:06:13,664 --> 00:06:15,375
Everyone, salute them.
93
00:06:15,833 --> 00:06:17,543
Nice to meet you!
94
00:06:19,087 --> 00:06:22,006
This whole area here is our property.
95
00:06:22,465 --> 00:06:25,343
You'll be staying
at the foot of that mountain.
96
00:06:25,885 --> 00:06:26,719
So far!
97
00:06:27,762 --> 00:06:30,306
Then why did we stop
at a place like this?
98
00:06:30,515 --> 00:06:32,350
Could this mean...
99
00:06:32,475 --> 00:06:33,601
No way.
100
00:06:34,769 --> 00:06:37,730
Let's get back to the bus, guys. Quick.
101
00:06:37,814 --> 00:06:40,149
You're right. Let's go.
102
00:06:41,109 --> 00:06:43,403
It's 9:30 a.m. right now.
103
00:06:44,153 --> 00:06:47,281
If you're fast, I'd say by about noon.
104
00:06:47,907 --> 00:06:49,575
Damn it. Hey!
105
00:06:49,700 --> 00:06:52,537
-Let's go!
-Back to the bus! Hurry!
106
00:06:52,703 --> 00:06:55,790
No lunch for those
that don't make it by 12:30!
107
00:06:56,207 --> 00:06:57,583
I'm sorry, everyone.
108
00:06:57,708 --> 00:07:01,421
Training camp... has already started.
109
00:07:05,925 --> 00:07:07,677
What's happening?!
110
00:07:07,760 --> 00:07:09,512
The ground has risen!?
111
00:07:15,852 --> 00:07:16,769
Hey!
112
00:07:17,270 --> 00:07:20,064
It's private property,
so feel free to use all your Quirks!
113
00:07:20,731 --> 00:07:24,777
You have three hours!
Come to the facility on your own!
114
00:07:25,111 --> 00:07:27,864
You'll have to get through
the Beast's Forest!
115
00:07:30,533 --> 00:07:31,868
The Beast's Forest?
116
00:07:31,951 --> 00:07:34,203
That name sounds like
it's straight out of Dragon Quest!
117
00:07:34,287 --> 00:07:36,622
U.A. does things like this a bit too much.
118
00:07:37,165 --> 00:07:39,959
Complaining won't change a thing.
We have to go!
119
00:07:40,710 --> 00:07:42,712
I held it. I held it!
120
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
I'll go behind a tree and...
121
00:07:50,344 --> 00:07:51,345
What!?
122
00:07:51,888 --> 00:07:53,931
A Beast!
123
00:07:58,561 --> 00:08:00,021
{\an8}Settle down, you beast!
124
00:08:00,563 --> 00:08:01,689
Stay back!
125
00:08:04,609 --> 00:08:07,445
Koda's Quirk of controlling
animals had no effect.
126
00:08:10,114 --> 00:08:11,407
A lump of dirt?
127
00:08:11,949 --> 00:08:12,992
I got it.
128
00:08:13,618 --> 00:08:15,369
Using Pixie-Bob's Quirk...
129
00:08:17,538 --> 00:08:20,583
That's a crazy schedule, Eraser.
130
00:08:21,667 --> 00:08:25,129
Our aim is for them acquire early on
131
00:08:25,505 --> 00:08:27,715
what they would learn at the beginning
of the second year.
132
00:08:27,798 --> 00:08:29,342
That, of course, makes it hard.
133
00:08:30,134 --> 00:08:33,179
The permit for using a Quirkin case of emergency.
134
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
A license that allows themto work as heroes.
135
00:08:37,808 --> 00:08:39,894
Now that Villains are very active,
136
00:08:40,269 --> 00:08:41,562
they must learn...
137
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
how to defend themselves.
138
00:08:45,942 --> 00:08:47,944
One For All!
139
00:08:48,277 --> 00:08:49,862
Full Cowl!
140
00:08:49,946 --> 00:08:52,156
{\an8}SHOTO TODOROKI
QUIRK: HALF-COLD, HALF-HOT
141
00:08:55,076 --> 00:08:57,245
Reciproburst!
142
00:08:59,247 --> 00:09:00,289
{\an8}KATSUKI BAKUGO
QUIRK: EXPLOSION
143
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
{\an8}Die now!
144
00:09:04,961 --> 00:09:08,631
Smash!
145
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
Pixie-Bob, I'm counting on you.
146
00:09:15,012 --> 00:09:16,013
Leave it to me!
147
00:09:16,639 --> 00:09:18,933
My fur is bristling with anticipation!
148
00:09:19,016 --> 00:09:21,227
That was an instant kill!
149
00:09:21,352 --> 00:09:23,396
-You did it!
-You did it.
150
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
And I did it, too.
151
00:09:25,356 --> 00:09:27,316
Great job as always, Bakugo!
152
00:09:27,483 --> 00:09:28,359
It's not over!
153
00:09:35,074 --> 00:09:36,450
Give me a break.
154
00:09:36,951 --> 00:09:40,496
-How many are there?
-What should we do? Run away?
155
00:09:40,705 --> 00:09:44,709
You gotta be kidding.
No lunch if we don't get there by 12:30.
156
00:09:45,001 --> 00:09:46,127
{\an8}MOMO YAOYOROZU
QUIRK: CREATION
157
00:09:46,210 --> 00:09:49,213
{\an8}Then, no other choice but to get
through here and find the shortest route.
158
00:09:49,297 --> 00:09:50,256
Ribbit.
159
00:09:52,383 --> 00:09:55,303
Fine. Let's do this, Class A!
160
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
Yeah!
161
00:09:58,097 --> 00:09:59,098
{\an8}MEZOU SHOJI
QUIRK: DUPLI-ARMS
162
00:09:59,181 --> 00:10:02,018
{\an8}Incoming. Three from the front!
Two on each side!
163
00:10:02,184 --> 00:10:04,562
{\an8}Seven in total. Here they come!
164
00:10:04,645 --> 00:10:06,647
Here I go!
165
00:10:06,731 --> 00:10:07,732
{\an8}HANTA SERO
QUIRK: TAPE
166
00:10:11,319 --> 00:10:12,486
Sato! Kirishima!
167
00:10:14,030 --> 00:10:16,198
{\an8}RIKIDO SATO
QUIRK: SUGAR RUSH
168
00:10:24,915 --> 00:10:26,876
{\an8}-Dark Shadow!
-No problem!
169
00:10:28,294 --> 00:10:29,337
{\an8}MASHIRAO OJIRO
QUIRK: TAIL
170
00:10:29,420 --> 00:10:31,047
{\an8}Aoyama! Now!
171
00:10:31,130 --> 00:10:32,173
{\an8}YUGA AOYAMA
QUIRK: NAVEL LASER
172
00:10:32,256 --> 00:10:33,090
{\an8}The coup de grace!
173
00:10:35,885 --> 00:10:40,681
Dammit! It's your fault my pants are wet!
174
00:10:41,223 --> 00:10:42,516
Mineta, get away!
175
00:10:43,601 --> 00:10:47,647
One point three million volts!
176
00:10:51,734 --> 00:10:56,155
Birds of the forest,
banish the evil beast from here!
177
00:10:56,614 --> 00:10:57,782
Take this!
178
00:11:01,160 --> 00:11:02,787
{\an8}Oh no! It's gonna hit me!
179
00:11:02,870 --> 00:11:03,788
{\an8}TORU HAGAKURE
QUIRK: INVISIBILITY
180
00:11:04,372 --> 00:11:06,499
Hagakure, great job as a bait.
181
00:11:07,917 --> 00:11:08,959
Here you go!
182
00:11:11,879 --> 00:11:13,798
Everyone! Take cover!
183
00:11:16,342 --> 00:11:17,968
We did it, Yao-momo!
184
00:11:20,429 --> 00:11:22,223
Ready, Tsuyu!
185
00:11:22,306 --> 00:11:23,516
Leave it to me!
186
00:11:23,599 --> 00:11:24,517
{\an8}Ribbit!
187
00:11:24,600 --> 00:11:25,559
{\an8}TSUYU ASUI
QUIRK: FROG
188
00:11:27,978 --> 00:11:29,355
-Ribbit!
-Release!
189
00:11:31,732 --> 00:11:32,900
Many more incoming!
190
00:11:37,905 --> 00:11:40,032
You're getting in my way, half-guy!
191
00:11:40,157 --> 00:11:41,158
I am not.
192
00:11:46,080 --> 00:11:47,623
Let's go, Midoriya!
193
00:11:47,707 --> 00:11:48,541
Yes!
194
00:11:52,753 --> 00:11:53,754
Good move!
195
00:11:54,755 --> 00:11:56,257
Kota, it's time.
196
00:11:58,884 --> 00:12:00,177
Pointless.
197
00:12:00,720 --> 00:12:03,597
Are those guys stupid?And they want to be heroes.
198
00:12:07,017 --> 00:12:08,894
{\an8}MINORU MINETA
QUIRK: POP OFF
199
00:12:11,105 --> 00:12:13,315
{\an8}SHOTA AIZAWA
QUIRK: ERASURE
200
00:12:13,399 --> 00:12:16,068
FIRST DAY OF TRAINING CAMP
5:20 PM
201
00:12:18,946 --> 00:12:21,157
Oh! They've finally arrived, meow!
202
00:12:21,699 --> 00:12:23,659
They are all quite late.
203
00:12:45,431 --> 00:12:47,683
Three hours? Are you kidding me?
204
00:12:47,892 --> 00:12:50,770
That wouldn't be the time
if we were to do this. Sorry!
205
00:12:51,270 --> 00:12:54,607
You're bragging about your superiority?
That's mean.
206
00:12:54,815 --> 00:12:56,984
I'm so hungry I could die!
207
00:12:58,694 --> 00:13:01,322
I honestly thought it would've
taken much longer though.
208
00:13:01,655 --> 00:13:05,326
You defeated my earth beasts
more easily than I expected.
209
00:13:05,951 --> 00:13:07,578
Not bad, everyone...
210
00:13:07,995 --> 00:13:10,247
Especially... you four!
211
00:13:10,623 --> 00:13:13,292
Is the lack of hesitation
a sign of your experience?
212
00:13:15,002 --> 00:13:17,671
I can't wait to see where you'll be
in three years! I call dibs on you!
213
00:13:19,131 --> 00:13:20,382
What are you...
214
00:13:20,508 --> 00:13:23,552
Mandalay.
Was she always like that?
215
00:13:24,094 --> 00:13:26,931
She's getting desperate.
Her biological clock is ticking.
216
00:13:27,640 --> 00:13:28,849
Biological clock--
217
00:13:30,100 --> 00:13:32,144
What do you want to say?
218
00:13:32,645 --> 00:13:37,066
I was just wondering whose child that is?
219
00:13:37,316 --> 00:13:40,861
Oh, no. That's my cousin's kid.
220
00:13:41,403 --> 00:13:45,574
Kota, say hello. You're gonna spend
a week with these people.
221
00:13:47,910 --> 00:13:50,955
Hey. I'm Midoriya
from the hero course at U.A. High.
222
00:13:51,080 --> 00:13:52,122
Nice to meet you.
223
00:13:54,834 --> 00:13:55,793
Midoriya!
224
00:13:55,876 --> 00:13:56,961
Damn you!
225
00:13:57,503 --> 00:13:59,380
Why would punch Midoriya in the balls?
226
00:14:00,464 --> 00:14:03,759
I don't plan to hang out with guys
that wanna be heroes.
227
00:14:03,843 --> 00:14:05,928
Hang out? How old are you?
228
00:14:06,971 --> 00:14:08,305
What a precocious kid.
229
00:14:08,472 --> 00:14:11,141
-Kinda like you.
-Not at all!
230
00:14:11,267 --> 00:14:15,145
-Why are you even talking, you bastard?
-Sorry.
231
00:14:15,229 --> 00:14:18,023
Enough already.
Get your bags from the bus.
232
00:14:18,732 --> 00:14:21,610
After you put the bags in your room,
we'll have dinner in the dining hall.
233
00:14:21,694 --> 00:14:23,445
Then, you'll take a bath
and go straight to bed.
234
00:14:24,196 --> 00:14:26,282
Tomorrow we will start for real.
235
00:14:26,866 --> 00:14:28,158
Let's move quickly now.
236
00:14:32,621 --> 00:14:33,747
Thanks for the food!
237
00:14:35,833 --> 00:14:39,211
So, the girls' room is normal size?
238
00:14:39,545 --> 00:14:41,088
Is the boys' room bigger?
239
00:14:41,171 --> 00:14:43,883
I wanna see it! Can I come by later?
240
00:14:44,341 --> 00:14:45,759
Yes, of course!
241
00:14:45,843 --> 00:14:49,346
-Amazing! This rice is so good!
-It's speaking to my heart!
242
00:14:49,471 --> 00:14:52,933
It's at Lunch Rush's level!
I wanna keep chewing forever!
243
00:14:54,184 --> 00:14:55,019
A clay pot?
244
00:14:55,102 --> 00:14:56,562
Was it made in a clay pot?
245
00:14:57,062 --> 00:15:01,317
Yeah... you guys are very hungry
and weirdly excitable.
246
00:15:01,901 --> 00:15:05,821
Well, today's the only day
we're doing this, so eat all you want.
247
00:15:05,905 --> 00:15:06,780
Thank you!
248
00:15:07,781 --> 00:15:10,159
Kota, can you move those veggies?
249
00:15:21,378 --> 00:15:23,547
Well well, things like food...
250
00:15:24,048 --> 00:15:26,133
I honestly don't care about.
251
00:15:26,258 --> 00:15:29,053
That's not what I long for.
252
00:15:29,428 --> 00:15:31,555
I know that very well.
253
00:15:31,972 --> 00:15:35,726
What I long for lies beyond this wall.
254
00:15:37,436 --> 00:15:39,647
Are you talking to yourself, Mineta?
255
00:15:40,105 --> 00:15:41,649
Feels great!
256
00:15:41,815 --> 00:15:43,901
Hot springs are so great!
257
00:15:44,109 --> 00:15:46,278
Listen, they're here.
258
00:15:47,029 --> 00:15:50,074
Having the girls' bath time
coincide with ours...
259
00:15:50,532 --> 00:15:54,536
It's an accident...
an accident waiting to happen.
260
00:15:55,120 --> 00:15:56,538
Don't tell me you're...
261
00:15:56,622 --> 00:15:58,415
Mineta! Stop right there!
262
00:15:59,124 --> 00:16:03,337
What you're doing is degrading
both for yourself and women!
263
00:16:05,464 --> 00:16:07,424
I don't need your lecturing.
264
00:16:08,509 --> 00:16:12,221
Walls... are meant to be climbed!
265
00:16:12,346 --> 00:16:15,307
Plus Ultra!
266
00:16:15,391 --> 00:16:16,934
For this moment...
267
00:16:17,309 --> 00:16:21,772
All for this moment.
268
00:16:23,148 --> 00:16:27,027
Seems like before learning to be a hero,
you should learn how to be a person.
269
00:16:28,153 --> 00:16:30,531
Damn brat!
270
00:16:34,284 --> 00:16:36,245
Mineta is the worst, as expected.
271
00:16:36,912 --> 00:16:38,664
Thank you, Kota!
272
00:16:39,623 --> 00:16:41,500
Yay, yay!
273
00:16:45,212 --> 00:16:46,130
Look out!
274
00:16:51,802 --> 00:16:54,179
Looks like he fainted
from the fear of falling.
275
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
Thank you.
276
00:16:57,057 --> 00:17:00,519
I heard from Eraser that there was
a very naughty boy in the class.
277
00:17:00,602 --> 00:17:01,979
So, I had him keep watch.
278
00:17:02,604 --> 00:17:05,149
These days, girls develop quickly,
don't they?
279
00:17:06,066 --> 00:17:08,527
At any rate, I'm glad he's okay.
280
00:17:09,028 --> 00:17:10,696
You must've hustled quite a bit.
281
00:17:11,822 --> 00:17:15,451
I don't plan to hang outwith guys that wanna be heroes.
282
00:17:19,204 --> 00:17:22,458
Kota has a negative view on heroes,
doesn't he?
283
00:17:23,792 --> 00:17:27,463
Everyone around me
always wanted to be a hero.
284
00:17:28,130 --> 00:17:29,590
Same goes for me.
285
00:17:30,215 --> 00:17:31,133
Well...
286
00:17:31,341 --> 00:17:35,012
it's weird for a boy his age
to be like this.
287
00:17:36,805 --> 00:17:38,057
You're right.
288
00:17:38,432 --> 00:17:42,394
Of course, there are people in this world
that don't like heroes, but...
289
00:17:44,605 --> 00:17:48,776
if he had a normal childhood,
I bet he'd admire heroes, too.
290
00:17:50,611 --> 00:17:51,820
Normal...?
291
00:17:51,904 --> 00:17:53,238
Mandalay's cousin.
292
00:17:54,364 --> 00:17:55,574
Kota's parents,
293
00:17:55,949 --> 00:17:57,034
they were heroes.
294
00:17:58,494 --> 00:18:00,079
But they were killed in action.
295
00:18:01,830 --> 00:18:05,459
Two years ago,
defending civilians from villains.
296
00:18:07,044 --> 00:18:11,757
It was an honorable death as a hero.
297
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
But...
298
00:18:15,094 --> 00:18:17,221
Dad? Mom?
299
00:18:19,640 --> 00:18:23,685
A child that young couldn't understand.
300
00:18:24,812 --> 00:18:26,855
Parents are a child's whole world.
301
00:18:29,650 --> 00:18:32,444
My parents left me behind.
302
00:18:33,487 --> 00:18:38,784
But society kept praising what they did
as a wonderful thing.
303
00:18:39,827 --> 00:18:43,622
He doesn't seem to think much of us,
because we're heroes.
304
00:18:44,623 --> 00:18:48,085
But he's here with us because
there's nowhere else for him to go.
305
00:18:50,462 --> 00:18:55,676
For Kota, heroes are a kind of human being
he doesn't understand.
306
00:18:57,636 --> 00:19:00,681
It's because he's smiling like that,
307
00:19:00,764 --> 00:19:03,642
as if there was no one he couldn't save!
308
00:19:05,894 --> 00:19:08,689
It's an irresponsible thing to say,like it's someone else's problem,
309
00:19:09,356 --> 00:19:11,525
but there are peoplewith different beliefs.
310
00:19:13,277 --> 00:19:15,904
As I heard these different world views,
311
00:19:16,446 --> 00:19:18,198
I couldn't utter a word.
312
00:19:22,911 --> 00:19:26,582
SECOND DAY OF TRAINING CAMP
5:30 AM
313
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
Good morning, everyone.
314
00:19:31,044 --> 00:19:34,214
Today is the day
your training camp really begins.
315
00:19:34,715 --> 00:19:37,509
The aim of this training camp
is to increase everyone's ability,
316
00:19:37,676 --> 00:19:39,720
and obtain the provisional license
that goes with that.
317
00:19:40,262 --> 00:19:43,390
To prepare you to face the hostilities
that will come your way.
318
00:19:44,057 --> 00:19:45,642
Give it your best.
319
00:19:46,101 --> 00:19:47,352
So, Bakugo,
320
00:19:48,395 --> 00:19:49,855
try throwing that.
321
00:19:50,439 --> 00:19:52,441
Is this from the test?
322
00:19:52,941 --> 00:19:54,067
Your previous record,
323
00:19:54,151 --> 00:19:57,779
right after you enrolled,
was 705.2 meters.
324
00:19:58,113 --> 00:19:59,656
Let's see how you improved.
325
00:19:59,740 --> 00:20:02,117
Whoa! We're checking our progress?
326
00:20:02,242 --> 00:20:04,536
Indeed, a lot has happened
in three months.
327
00:20:04,661 --> 00:20:06,246
Maybe he'll reach one kilometer...
328
00:20:06,330 --> 00:20:08,332
Do it, Bakugo!
329
00:20:09,499 --> 00:20:10,459
Well, then...
330
00:20:11,001 --> 00:20:12,628
here I go.
331
00:20:13,587 --> 00:20:15,172
Die!!!
332
00:20:17,799 --> 00:20:18,634
"Die"?
333
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
Seven hundred and nine point six meters.
334
00:20:28,894 --> 00:20:31,146
What? Less than I expected.
335
00:20:34,566 --> 00:20:36,652
It's been three months
since you started school.
336
00:20:37,027 --> 00:20:40,614
After various experiences,
it's true that you've improved.
337
00:20:41,240 --> 00:20:44,451
But only on a mental and technical level.
338
00:20:45,160 --> 00:20:48,163
And some increase in stamina, of course.
339
00:20:48,705 --> 00:20:52,834
But as you saw, your Quirks
haven't improved very much.
340
00:20:54,253 --> 00:20:57,214
Starting today, we will focus
on improving your Quirks.
341
00:20:59,800 --> 00:21:02,302
It will be tough as hell,
but please be careful...
342
00:21:04,346 --> 00:21:06,056
to not actually die!
343
00:22:39,900 --> 00:22:42,069
The goods from Tomura have arrived!
344
00:22:42,152 --> 00:22:43,362
{\an8}VILLAIN - HIMIKO TOGA
345
00:22:43,445 --> 00:22:46,448
{\an8}He said there's enough for everyone,
so we should bring it with us.
346
00:22:47,449 --> 00:22:49,868
Throbbing... I'm throbbing.
347
00:22:50,952 --> 00:22:52,245
Let's go, quick!
348
00:22:52,788 --> 00:22:54,081
It's still early.
349
00:22:54,623 --> 00:22:57,751
Didn't he say to not make a scene?
350
00:22:58,043 --> 00:22:58,877
Right.
351
00:22:59,669 --> 00:23:04,925
He attacked the moment he saw us,
but now he's bossing us around.
352
00:23:07,135 --> 00:23:09,221
This time it's just the starting shot.
353
00:23:09,763 --> 00:23:13,266
Those empty heroes will be brought down...
354
00:23:13,350 --> 00:23:14,643
{\an8}VILLAIN - DABI
355
00:23:14,726 --> 00:23:17,687
{\an8}...to create that bright future.
356
00:23:20,816 --> 00:23:21,942
Preview!
357
00:23:22,401 --> 00:23:25,278
Kota, a relative of Mandalay,
358
00:23:25,487 --> 00:23:27,406
doesn't seem to like heroes.
359
00:23:27,906 --> 00:23:29,699
What in the world happened to him?
360
00:23:30,117 --> 00:23:32,119
Next episode, "Kota".
361
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
Go beyond!
362
00:23:33,578 --> 00:23:34,830
Plus Ultra!
26714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof