Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,280
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,800
Musique de suspense
3
00:00:16,040 --> 00:00:39,040
...
4
00:00:39,240 --> 00:00:40,200
Vibreur de téléphone
5
00:00:41,400 --> 00:00:42,920
...
6
00:00:46,440 --> 00:00:47,280
- Hey.
7
00:00:47,479 --> 00:00:48,520
Ca va ?
8
00:00:48,720 --> 00:00:50,120
Les enfants vont bien ?
9
00:00:51,000 --> 00:00:51,920
- Oui, ça va.
10
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
Tu viens quand à Montpellier ?
11
00:00:55,720 --> 00:00:58,080
- Pour l'anniversaire de Tom, non ?
12
00:00:58,320 --> 00:00:59,280
- Pas avant ?
13
00:01:00,560 --> 00:01:02,640
Il faut régler ces papiers,
Hugo.
14
00:01:02,840 --> 00:01:03,520
*- Non,
15
00:01:03,760 --> 00:01:05,080
j'ai trop à faire, là.
16
00:01:05,319 --> 00:01:06,840
Je suis en mission à Toulouse.
17
00:01:07,080 --> 00:01:09,440
- Tu risques ta vie depuis 10 ans.
18
00:01:10,360 --> 00:01:11,040
*- Léa,
19
00:01:11,240 --> 00:01:13,480
j'ai arrêté les missions
à haut risque.
20
00:01:13,720 --> 00:01:17,160
Ma vie est tranquille,
je m'ennuie au travail.
21
00:01:17,360 --> 00:01:18,760
Tu serais fière de moi.
22
00:01:19,520 --> 00:01:20,480
*- Oui, c'est ça.
23
00:01:21,160 --> 00:01:22,840
- Je signerai pas le divorce
24
00:01:23,080 --> 00:01:24,560
sans accord sur la garde.
25
00:01:24,760 --> 00:01:25,680
Tu comprends ?
26
00:01:25,920 --> 00:01:27,400
*- Trouvons le temps
27
00:01:27,640 --> 00:01:30,760
d'en parler ensemble
et arrête d'envoyer tes avocats.
28
00:01:31,360 --> 00:01:32,600
- Oui, d'accord.
29
00:01:33,360 --> 00:01:34,920
On en parlera à l'anniversaire
30
00:01:35,160 --> 00:01:35,920
de Tom.
31
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
Je te laisse.
32
00:01:39,080 --> 00:01:40,400
- Tu protèges qui ?
33
00:01:40,640 --> 00:01:41,880
- La fille d'un patron
34
00:01:42,120 --> 00:01:42,840
du CAC 40.
35
00:01:43,040 --> 00:01:44,640
Elle enchaîne les dates.
36
00:01:45,480 --> 00:01:47,040
Alors son père m'a engagé.
37
00:01:47,240 --> 00:01:49,960
C'est palpitant,
je prends des risques de fou.
38
00:01:53,280 --> 00:01:54,240
- Allez.
39
00:01:54,440 --> 00:01:55,440
- Je te rappelle.
40
00:02:09,080 --> 00:02:11,200
Musique d'action
41
00:02:11,440 --> 00:02:24,440
...
42
00:02:24,680 --> 00:02:26,080
- Ca va pas ?
- Connard !
43
00:02:45,480 --> 00:02:57,480
...
44
00:02:58,320 --> 00:02:59,040
- Oh, connard !
45
00:02:59,880 --> 00:03:37,400
...
46
00:03:45,400 --> 00:04:35,120
...
47
00:04:38,040 --> 00:04:38,760
- Ca va ?
48
00:04:40,040 --> 00:04:40,800
C'est fini.
49
00:04:47,000 --> 00:04:47,920
Merde.
50
00:05:26,160 --> 00:05:28,640
*- Bienvenue
à l'aéroport de Montpellier.
51
00:05:28,839 --> 00:05:31,160
Les passagers
en provenance d'Amsterdam,
52
00:05:31,400 --> 00:05:34,040
arrivés sur le vol BT 225...
53
00:05:35,440 --> 00:05:36,320
- Hugo.
54
00:05:36,560 --> 00:05:38,160
- ... la livraison des bagages...
55
00:05:39,240 --> 00:05:39,960
- Ca va ?
56
00:05:40,160 --> 00:05:40,839
- Isa.
57
00:05:43,320 --> 00:05:44,400
Cool de te voir.
58
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
- C'est par là.
59
00:05:48,240 --> 00:05:49,360
Dis-moi pour Léa,
60
00:05:49,960 --> 00:05:51,600
tu sais quoi lui dire ?
61
00:05:53,640 --> 00:05:54,360
- Non.
62
00:05:56,360 --> 00:05:58,440
Je sais ce que je veux lui dire.
63
00:05:59,960 --> 00:06:01,360
C'est juste que...
64
00:06:02,560 --> 00:06:04,320
Je pense que c'est pas gagné.
65
00:06:05,720 --> 00:06:07,880
Tu fais genre,
mais t'es au courant.
66
00:06:08,080 --> 00:06:09,880
T'es sa copine, tu sais tout.
67
00:06:11,839 --> 00:06:14,440
- Je sais juste
que si tu veux la récupérer,
68
00:06:14,640 --> 00:06:15,680
c'est maintenant.
69
00:06:19,320 --> 00:06:21,160
- C'est tout ce que tu me dis ?
70
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
Ah ouais, solidarité féminine.
71
00:06:26,440 --> 00:06:27,560
Ecoute, Isa.
72
00:06:28,120 --> 00:06:31,440
Je veux qu'elle comprenne
qu'elle est la femme de ma vie.
73
00:06:31,640 --> 00:06:34,839
On a une belle famille,
c'est trop con de tout perdre.
74
00:06:35,680 --> 00:06:37,520
- Tu vas trouver les bons mots.
75
00:06:42,720 --> 00:06:45,120
- Merci de toujours être là
pour nous.
76
00:06:50,400 --> 00:06:51,200
Si tu savais
77
00:06:51,440 --> 00:06:53,279
comme mes enfants me manquent.
78
00:06:53,480 --> 00:06:54,760
Horrible, atroce.
79
00:06:55,000 --> 00:06:56,560
- Tu les vois bientôt.
80
00:06:56,760 --> 00:06:57,760
- Ouais.
81
00:06:57,960 --> 00:06:59,400
- T'as tout le week-end.
82
00:06:59,600 --> 00:07:00,560
- Ouais.
83
00:07:00,800 --> 00:07:03,480
Musique de tension
84
00:07:03,720 --> 00:07:23,040
...
85
00:07:24,920 --> 00:07:27,240
Musique douce
86
00:07:27,480 --> 00:08:07,040
...
87
00:08:07,240 --> 00:08:08,800
Il y a quelqu'un ici ?
88
00:08:09,520 --> 00:08:10,200
- Papa !
89
00:08:11,760 --> 00:08:12,720
Papa !
90
00:08:14,840 --> 00:08:15,520
Papa !
91
00:08:17,520 --> 00:08:19,040
- Oh, c'est bon ça.
92
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
- Papa !
93
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
- Trop contente.
94
00:08:25,440 --> 00:08:26,200
- Salut Isa.
95
00:08:26,400 --> 00:08:27,600
- Vous m'avez manqué.
96
00:08:27,840 --> 00:08:28,760
- Ca va, Tom ?
97
00:08:28,960 --> 00:08:30,520
- Désolée, c'est la course.
98
00:08:32,480 --> 00:08:34,640
Je suis pas prête.
- Je vais t'aider.
99
00:08:34,880 --> 00:08:35,840
- Merci, Isa.
100
00:08:36,040 --> 00:08:36,880
- Salut, Léa.
101
00:08:38,000 --> 00:08:38,920
- Salut, Hugo.
102
00:08:40,520 --> 00:08:41,679
- On mange dehors ?
103
00:08:41,920 --> 00:08:42,640
- Ouais.
104
00:08:43,280 --> 00:08:45,320
- Viens voir ce que j'ai préparé.
105
00:08:47,040 --> 00:08:48,080
- C'est ton jour, toi.
106
00:08:48,280 --> 00:08:48,960
- Ouais.
107
00:09:02,280 --> 00:09:03,880
- Je te sers, Manon ?
- Non.
108
00:09:04,120 --> 00:09:05,520
J'ai plus faim.
109
00:09:07,160 --> 00:09:07,840
- Manon.
110
00:09:17,679 --> 00:09:18,640
- Charmant.
111
00:09:19,320 --> 00:09:20,600
- Moi, j'en veux bien.
112
00:09:21,280 --> 00:09:22,200
Merci.
113
00:09:22,440 --> 00:09:23,600
- Bon.
114
00:09:23,800 --> 00:09:24,600
Les cadeaux ?
115
00:09:24,840 --> 00:09:26,240
- Les cadeaux.
- Allez.
116
00:09:26,480 --> 00:09:27,760
- Oui.
- Les cadeaux.
117
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
- Ce soir, le match.
118
00:09:31,559 --> 00:09:33,160
Mais il y en a un autre.
119
00:09:33,400 --> 00:09:34,400
- T'es gâté.
120
00:09:37,440 --> 00:09:39,160
- Ca devrait te faire plaisir.
121
00:09:40,520 --> 00:09:41,960
- Ah, trop bien, mais...
122
00:09:42,200 --> 00:09:43,240
je l'ai déjà fini
123
00:09:43,480 --> 00:09:44,320
celui-là.
124
00:09:44,559 --> 00:09:46,120
- Il vient de sortir.
125
00:09:46,360 --> 00:09:47,960
- Paul me l'a donné.
126
00:09:49,000 --> 00:09:49,840
- Comment ça ?
127
00:09:50,080 --> 00:09:51,240
- A la soirée du jeu,
128
00:09:51,480 --> 00:09:52,880
c'était trop bien.
129
00:09:53,120 --> 00:09:54,280
Vraiment trop bien.
130
00:09:54,480 --> 00:09:56,520
- Un de nos clients a créé ce jeu.
131
00:09:56,760 --> 00:09:59,320
Paul a appelé
pour aller à l'avant-première.
132
00:10:03,240 --> 00:10:04,840
- Tu leur as présenté Paul ?
133
00:10:05,720 --> 00:10:06,400
- Bah oui.
134
00:10:06,640 --> 00:10:08,040
En plus, elle voulait pas
135
00:10:08,280 --> 00:10:09,000
t'en parler.
136
00:10:23,559 --> 00:10:24,559
- Dis-moi, Manon.
137
00:10:25,840 --> 00:10:27,679
T'es en embrouille avec maman ?
138
00:10:29,040 --> 00:10:29,960
- Non.
139
00:10:31,080 --> 00:10:32,880
- Pourquoi on dirait que oui ?
140
00:10:33,440 --> 00:10:34,120
Un peu.
141
00:10:35,520 --> 00:10:36,760
Lâche ton téléphone.
142
00:10:39,760 --> 00:10:41,200
Qu'est-ce qu'il y a ?
143
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
- Elle me saoule.
144
00:10:43,360 --> 00:10:45,640
Elle est toujours
stressée et chiante.
145
00:10:45,880 --> 00:10:48,200
- Parle pas comme ça de ta mère.
146
00:10:48,440 --> 00:10:50,520
- Ca se voit que tu l'aimes encore.
147
00:10:50,760 --> 00:10:52,440
Alors qu'on te voit plus
148
00:10:52,679 --> 00:10:54,120
à cause d'elle.
149
00:10:54,360 --> 00:10:55,040
- Non.
150
00:10:55,240 --> 00:10:57,960
C'est les 700 km qui nous séparent,
pas maman.
151
00:10:58,200 --> 00:11:00,400
Je vis à Paris, c'est pas sa faute.
152
00:11:02,480 --> 00:11:04,360
Ca changera peut-être bientôt.
153
00:11:05,040 --> 00:11:05,880
- Ah bon ?
154
00:11:12,800 --> 00:11:13,800
- S'il vous plaît.
155
00:11:15,559 --> 00:11:16,280
- Bonjour.
156
00:11:18,200 --> 00:11:18,920
- Bonjour.
157
00:11:22,120 --> 00:11:23,640
Je dois parler à Léa.
158
00:11:25,280 --> 00:11:26,160
- Je suis Paul.
159
00:11:26,840 --> 00:11:27,760
Son associé.
160
00:11:35,480 --> 00:11:36,160
- Léa.
161
00:11:36,360 --> 00:11:37,200
Ton associé
162
00:11:37,440 --> 00:11:38,720
veut te parler.
163
00:11:49,000 --> 00:11:51,559
- Pourquoi t'es là ?
C'est l'anniversaire de Tom.
164
00:11:52,440 --> 00:11:55,400
- On doit parler.
Tu réponds pas, alors je suis là.
165
00:11:55,640 --> 00:11:57,160
- Viens, on va marcher.
166
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
- Je te dérange ?
167
00:12:00,240 --> 00:12:02,720
- Tu m'avais pas dit
qu'ils l'ont rencontré.
168
00:12:02,960 --> 00:12:05,679
- Rencontré ?
Il a juste emmené Tom un soir.
169
00:12:05,920 --> 00:12:07,400
- C'est rencontrer, non ?
170
00:12:08,520 --> 00:12:10,800
Ca a l'air d'être un sacré connard.
171
00:12:11,040 --> 00:12:12,200
Et oh.
172
00:12:12,440 --> 00:12:13,160
- Attends.
173
00:12:13,360 --> 00:12:14,679
Tu sais quoi ?
174
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
Laisse-les s'embrouiller.
175
00:12:16,679 --> 00:12:18,880
T'as encore toutes tes chances.
176
00:12:19,559 --> 00:12:20,440
- Salut.
177
00:12:22,679 --> 00:12:24,679
- Faut qu'il se calme quand même.
178
00:12:44,440 --> 00:12:45,960
Qu'est-ce qui se passe ?
179
00:12:47,360 --> 00:12:48,160
- Rien.
180
00:12:59,800 --> 00:13:01,840
Désolée, il était pas censé venir.
181
00:13:03,679 --> 00:13:05,320
Je t'aurais jamais fait ça.
182
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
Aïe, putain.
183
00:13:08,760 --> 00:13:09,640
- Quoi ?
184
00:13:10,320 --> 00:13:11,240
Montre.
185
00:13:12,320 --> 00:13:13,200
Oh merde.
186
00:13:13,840 --> 00:13:14,520
Bouge pas.
187
00:13:15,559 --> 00:13:16,280
Attends.
188
00:13:24,120 --> 00:13:24,840
Serre.
189
00:13:37,000 --> 00:13:38,440
Je pense que je vais...
190
00:13:39,360 --> 00:13:40,720
Venir m'installer ici,
191
00:13:40,960 --> 00:13:41,800
dans le coin.
192
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
- Et ton boulot ?
193
00:13:45,640 --> 00:13:46,720
Ta vie à Paris ?
194
00:13:49,520 --> 00:13:51,240
- Ma vie, c'est mes enfants.
195
00:13:56,559 --> 00:13:58,920
Isa propose de m'aider
pour le travail.
196
00:13:59,120 --> 00:14:00,800
Le temps de me retourner.
197
00:14:01,400 --> 00:14:05,160
Louer des bateaux,
c'est pas très excitant,
198
00:14:05,880 --> 00:14:07,920
mais mes enfants me manquent trop.
199
00:14:10,040 --> 00:14:10,960
Et puis...
200
00:14:15,240 --> 00:14:16,160
Toi aussi,
201
00:14:17,360 --> 00:14:18,440
tu me manques.
202
00:14:23,800 --> 00:14:25,200
- C'est trop tard, Hugo.
203
00:14:28,200 --> 00:14:29,000
- Léa.
204
00:14:29,440 --> 00:14:30,400
Vibreur de téléphone
205
00:14:31,560 --> 00:14:32,600
...
206
00:14:33,840 --> 00:14:34,880
...
207
00:14:35,440 --> 00:14:36,320
Oui, allô ?
208
00:14:36,960 --> 00:14:38,400
*- Hugo Meyer ?
- Lui-même.
209
00:14:38,600 --> 00:14:41,200
*- Bonjour.
On a retrouvé votre portefeuille.
210
00:14:41,400 --> 00:14:42,120
- Quoi ?
211
00:14:43,760 --> 00:14:46,800
*- Venez le chercher
à l'accueil de l'aéroport.
212
00:14:47,800 --> 00:14:48,600
- Ok.
213
00:14:48,800 --> 00:14:50,120
*- Quand vous voulez.
214
00:14:50,320 --> 00:14:51,640
- D'accord, merci.
215
00:14:51,840 --> 00:14:52,640
*- De rien.
216
00:14:52,840 --> 00:14:54,120
- J'arrive de suite.
217
00:14:54,360 --> 00:14:56,320
J'arrive, merci.
*- Au revoir.
218
00:14:56,560 --> 00:14:59,800
- Mon portefeuille est à l'aéroport
avec les billets du match.
219
00:15:02,560 --> 00:15:04,520
Je vais faire un aller-retour.
220
00:15:05,320 --> 00:15:06,000
- Ok.
221
00:15:10,480 --> 00:15:11,720
- Je peux prendre ça ?
222
00:15:12,960 --> 00:15:13,760
- Bien sûr.
223
00:15:19,080 --> 00:15:20,120
- A tout de suite.
224
00:15:28,560 --> 00:15:29,400
- Je te dépose.
225
00:15:30,000 --> 00:15:31,920
J'ai rendez-vous au chantier.
226
00:15:54,200 --> 00:15:56,040
Musique de tension
227
00:15:56,240 --> 00:16:19,600
...
228
00:16:19,840 --> 00:16:21,480
- Qui a appelé ?
- Je sais pas.
229
00:16:21,720 --> 00:16:24,600
On m'a dit
que vous aviez mon portefeuille
230
00:16:24,840 --> 00:16:26,360
et que je devais le récupérer.
231
00:16:26,600 --> 00:16:28,200
- Veuillez patienter.
232
00:16:28,440 --> 00:16:29,520
C'est l'accueil.
233
00:16:29,720 --> 00:16:31,960
On vous a ramené un portefeuille ?
234
00:16:33,160 --> 00:16:33,960
Ouais, merci.
235
00:16:34,160 --> 00:16:34,880
Très bien.
236
00:16:35,520 --> 00:16:37,840
Désolée monsieur,
on n'a pas trouvé
237
00:16:38,080 --> 00:16:39,000
de portefeuille.
238
00:16:39,200 --> 00:16:39,880
- Il est où ?
239
00:16:40,080 --> 00:16:40,800
- Rappelez
240
00:16:41,040 --> 00:16:42,320
le numéro pour voir ?
241
00:16:53,880 --> 00:16:55,760
*- Ce numéro n'est pas attribué.
242
00:16:55,960 --> 00:16:57,440
L'appel ne peut aboutir.
243
00:16:58,240 --> 00:16:59,640
- C'est quoi ce bordel ?
244
00:17:08,560 --> 00:17:09,760
- Et voilà, monsieur.
245
00:17:09,960 --> 00:17:11,000
- Merci beaucoup.
246
00:17:11,200 --> 00:17:12,880
Bonne journée, au revoir.
247
00:17:18,800 --> 00:17:20,760
Musique inquiétante
248
00:17:20,960 --> 00:17:33,440
...
249
00:17:33,640 --> 00:17:34,760
Je suis rentré.
250
00:17:34,960 --> 00:17:39,440
...
251
00:17:39,640 --> 00:17:40,680
Vous êtes où ?
252
00:17:40,880 --> 00:18:06,840
...
253
00:18:07,040 --> 00:18:07,760
*- Léa Meyer.
254
00:18:07,960 --> 00:18:10,080
Laissez un message,
je vous rappelle.
255
00:18:10,280 --> 00:18:11,480
Bip
256
00:18:13,160 --> 00:18:19,560
...
257
00:18:19,760 --> 00:18:21,040
*- Salut, c'est Manon,
258
00:18:21,280 --> 00:18:22,640
laisse-moi un message.
259
00:18:22,840 --> 00:18:23,960
Bip
260
00:18:25,119 --> 00:18:38,480
...
261
00:18:38,680 --> 00:18:39,400
*- Léa Meyer.
262
00:18:39,600 --> 00:18:41,720
Laissez un message,
je vous rappelle.
263
00:18:41,920 --> 00:18:42,960
Porte qui claque
264
00:18:46,320 --> 00:18:47,240
...
265
00:18:47,440 --> 00:18:58,560
...
266
00:19:00,560 --> 00:19:01,320
...
267
00:19:03,240 --> 00:19:04,000
...
268
00:19:08,160 --> 00:19:09,040
...
269
00:19:25,600 --> 00:19:26,800
Tonalité d'appel
270
00:19:29,200 --> 00:19:30,760
Sonnerie
271
00:19:30,960 --> 00:19:33,760
...
272
00:19:35,560 --> 00:19:50,680
...
273
00:19:50,880 --> 00:19:52,119
- Il y a quelqu'un ?
274
00:19:52,359 --> 00:20:01,320
...
275
00:20:01,560 --> 00:20:03,240
- Bonjour, monsieur.
Police.
276
00:20:03,440 --> 00:20:04,119
- Bonjour.
277
00:20:04,320 --> 00:20:06,960
- Un voisin a signalé
des hurlements et des coups.
278
00:20:07,200 --> 00:20:08,400
- Des hurlements ?
279
00:20:09,640 --> 00:20:10,840
- Vous habitez ici ?
280
00:20:11,640 --> 00:20:12,440
- Ouais.
281
00:20:12,640 --> 00:20:13,320
Non.
282
00:20:15,000 --> 00:20:16,240
C'est chez ma femme.
283
00:20:17,800 --> 00:20:19,000
- Elle est où ?
284
00:20:19,880 --> 00:20:21,560
- Je sais pas.
C'est le souci.
285
00:20:21,760 --> 00:20:22,840
Je viens de rentrer
286
00:20:23,040 --> 00:20:25,280
et ma femme
et mes deux enfants ont disparu.
287
00:20:25,520 --> 00:20:26,640
Je sais pas.
288
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
- Lâchez ce couteau.
289
00:20:31,680 --> 00:20:32,920
Pose ce couteau.
290
00:20:42,119 --> 00:20:43,560
Montrez vos papiers.
291
00:20:43,800 --> 00:20:45,520
- On m'a volé mes papiers.
292
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
- A terre. Couche-toi.
293
00:20:52,480 --> 00:20:54,600
- Doucement.
- A terre.
294
00:20:54,840 --> 00:20:56,040
- Doucement, bordel.
295
00:20:56,280 --> 00:20:57,800
Vous faites erreur.
296
00:20:58,040 --> 00:20:59,760
- C'est ça.
- C'est une erreur.
297
00:20:59,960 --> 00:21:01,640
- Tu nous raconteras tout ça.
298
00:21:01,840 --> 00:21:03,520
Musique d'action
299
00:21:03,720 --> 00:21:21,000
...
300
00:21:21,760 --> 00:21:23,760
- Maman, c'est qui ces mecs ?
301
00:21:24,800 --> 00:21:25,600
- Je sais pas.
302
00:21:25,800 --> 00:21:33,520
...
303
00:21:48,600 --> 00:21:49,640
- M. Meyer.
304
00:21:49,880 --> 00:21:50,560
- Bonjour.
305
00:21:50,800 --> 00:21:51,560
- Bonjour.
306
00:21:56,880 --> 00:21:58,080
- Capitaine Benamar.
307
00:21:58,320 --> 00:22:00,720
On a des questions à vous poser.
308
00:22:00,960 --> 00:22:02,480
- Qui est Isabelle Lagny
309
00:22:02,720 --> 00:22:03,760
pour vous ?
310
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
- Pourquoi ?
311
00:22:06,840 --> 00:22:08,680
- Vous étiez avec elle aujourd'hui.
312
00:22:10,920 --> 00:22:13,160
- C'est ma meilleure amie,
ancienne patronne.
313
00:22:13,400 --> 00:22:14,880
J'ai travaillé pour elle
314
00:22:15,119 --> 00:22:16,200
il y a cinq ans.
315
00:22:16,440 --> 00:22:18,040
Elle m'a présenté ma femme.
316
00:22:18,280 --> 00:22:19,240
- Votre ex-femme.
317
00:22:20,200 --> 00:22:21,320
- Ma femme.
318
00:22:22,840 --> 00:22:24,160
On est encore mariés.
319
00:22:25,480 --> 00:22:26,800
Je loge chez Isabelle
320
00:22:27,040 --> 00:22:28,440
pour voir mes enfants.
321
00:22:29,840 --> 00:22:31,880
- Racontez-nous ce qui s'est passé
322
00:22:32,119 --> 00:22:34,560
depuis votre atterrissage
à Montpellier.
323
00:22:34,800 --> 00:22:37,000
- Sérieux ?
J'ai déjà tout dit
324
00:22:37,240 --> 00:22:38,240
à vos collègues.
325
00:22:38,480 --> 00:22:39,600
- Recommencez.
326
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
- Depuis quand
vous êtes séparé de Léa ?
327
00:22:55,920 --> 00:22:58,480
- Ca va durer encore
combien de temps ?
328
00:22:58,720 --> 00:23:00,880
- Votre séparation vous énerve ?
329
00:23:01,080 --> 00:23:02,240
Vous le vivez mal ?
330
00:23:02,480 --> 00:23:05,359
Non, c'est de répondre
à ces questions à la con
331
00:23:05,600 --> 00:23:07,480
alors que ma famille a disparu.
332
00:23:10,880 --> 00:23:11,720
- Asseyez-vous.
333
00:23:13,480 --> 00:23:14,480
S'il vous plaît.
334
00:23:22,760 --> 00:23:26,040
- Et donc, maître Larcher,
le compagnon de votre femme,
335
00:23:26,240 --> 00:23:27,960
vous avez quel rapport avec lui ?
336
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
- J'ai déjà répondu.
337
00:23:30,040 --> 00:23:31,400
Je l'ai rencontré
338
00:23:31,640 --> 00:23:33,320
aujourd'hui pour la 1ère fois.
339
00:23:33,560 --> 00:23:35,200
Je savais rien.
340
00:23:35,840 --> 00:23:39,600
- Ca vous a énervé que votre femme
retrouve quelqu'un ?
341
00:23:41,720 --> 00:23:44,720
- Pourquoi ne pas l'interroger
à ma place ?
342
00:23:47,960 --> 00:23:49,240
- On va l'auditionner.
343
00:23:49,440 --> 00:23:50,480
C'est prévu.
344
00:23:51,000 --> 00:23:51,800
- Merci.
345
00:23:52,880 --> 00:23:54,440
- Larcher est un bel homme.
346
00:23:57,880 --> 00:23:59,400
Puis avocat en plus.
347
00:24:03,440 --> 00:24:05,720
- Votre femme
avait peur de quelqu'un.
348
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
- Comment ça ?
349
00:24:09,160 --> 00:24:10,560
- Elle a installé une caméra
350
00:24:10,800 --> 00:24:12,119
dans son jardin.
351
00:24:13,320 --> 00:24:14,920
On l'a retrouvée détruite.
352
00:24:15,880 --> 00:24:17,600
- Et donc ?
353
00:24:17,840 --> 00:24:19,359
J'étais pas au courant
354
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
pour la caméra.
355
00:24:21,320 --> 00:24:23,440
Vous pensez que je l'ai détruite ?
356
00:24:23,680 --> 00:24:26,920
- "Tu m'enlèveras pas mes enfants.
Tu vas le regretter."
357
00:24:27,119 --> 00:24:28,440
Vos messages
358
00:24:28,680 --> 00:24:30,040
sont assez violents.
359
00:24:32,760 --> 00:24:35,160
- J'ai dit et j'ai écrit des choses
360
00:24:35,400 --> 00:24:37,200
que je pensais pas forcément.
361
00:24:37,400 --> 00:24:39,880
Ca arrive dans la plupart
des séparations.
362
00:24:42,800 --> 00:24:46,720
- Dans la plupart des séparations,
la famille ne disparaît pas.
363
00:24:50,560 --> 00:24:51,520
- Il a l'air mal.
364
00:24:52,920 --> 00:24:53,960
Il dit la vérité.
365
00:24:55,240 --> 00:24:57,760
Il était pas au courant
pour la caméra.
366
00:24:58,480 --> 00:25:00,280
- Il ment peut-être très bien.
367
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
C'est courant.
368
00:25:02,240 --> 00:25:05,960
- Même, il était bien à l'aéroport
et a reçu l'appel
369
00:25:06,200 --> 00:25:07,720
d'un numéro qui n'existe plus.
370
00:25:07,920 --> 00:25:10,160
- C'est peut-être
pour se créer un alibi.
371
00:25:10,400 --> 00:25:11,840
- Il est garde du corps.
372
00:25:12,640 --> 00:25:13,400
D'accord ?
373
00:25:14,080 --> 00:25:16,160
S'il avait fait enlever sa famille,
374
00:25:16,359 --> 00:25:19,280
il aurait payé quelqu'un
et serait resté à Paris.
375
00:25:21,320 --> 00:25:24,040
- On demande des renforts,
et on cherche partout.
376
00:25:24,240 --> 00:25:26,400
Il faut explorer toutes les pistes.
377
00:25:26,640 --> 00:25:28,359
On n'a rien contre lui,
378
00:25:28,560 --> 00:25:30,880
mais il doit pas quitter
le territoire.
379
00:25:31,480 --> 00:25:32,560
On le rappellera.
380
00:25:34,640 --> 00:25:35,440
- Ouais.
381
00:25:41,480 --> 00:25:42,400
M. Meyer.
382
00:25:48,160 --> 00:25:49,400
- Meyer, M E Y E R.
383
00:25:51,440 --> 00:25:53,240
Vous avez cherché partout ?
384
00:25:55,520 --> 00:25:58,640
Il n'y a pas d'admission
sans que vous le sachiez ?
385
00:26:01,680 --> 00:26:02,440
Ok.
386
00:26:02,640 --> 00:26:03,480
Merci.
387
00:26:07,320 --> 00:26:08,640
J'ai appelé partout.
388
00:26:08,840 --> 00:26:11,600
La gendarmerie, les pompiers,
les secours...
389
00:26:11,840 --> 00:26:15,400
Il n'y a pas de Tom,
de Manon ou de Léa Meyer.
390
00:26:15,640 --> 00:26:17,320
- La police va les retrouver.
391
00:26:17,560 --> 00:26:20,280
- La police me croit coupable.
Ils perdent du temps.
392
00:26:24,280 --> 00:26:26,320
Il y a quelqu'un derrière tout ça.
393
00:26:26,520 --> 00:26:27,640
- Oui, mais qui ?
394
00:26:28,440 --> 00:26:30,720
- Peut-être quelqu'un qui a eu accès
395
00:26:30,960 --> 00:26:33,040
aux échanges de textos
396
00:26:33,280 --> 00:26:34,760
où on s'insulte avec Léa.
397
00:26:35,400 --> 00:26:36,160
- Paul ?
398
00:26:37,440 --> 00:26:38,720
- Il est avocat, non ?
399
00:26:39,720 --> 00:26:41,440
- Pourquoi il aurait fait ça ?
400
00:26:42,240 --> 00:26:45,960
- C'est peut-être lié
à un dossier de leur cabinet.
401
00:26:47,240 --> 00:26:48,800
Je vais aller le voir.
402
00:26:49,040 --> 00:26:50,640
- La police ne va pas aimer.
403
00:26:50,880 --> 00:26:53,960
- Isa, on a 48 h pour les retrouver,
404
00:26:54,160 --> 00:26:55,520
après c'est trop tard.
405
00:26:56,760 --> 00:26:57,520
- Oui.
406
00:26:58,520 --> 00:27:00,480
Musique de suspense
407
00:27:00,680 --> 00:27:53,160
...
408
00:27:53,359 --> 00:27:54,280
- Je dois parler
409
00:27:54,520 --> 00:27:56,320
à Paul Larcher, c'est urgent.
410
00:27:56,520 --> 00:27:57,520
- Il est absent,
411
00:27:57,760 --> 00:27:59,880
je peux prendre un message ?
412
00:28:01,640 --> 00:28:03,720
- Dites-lui : Hugo Meyer.
- Monsieur !
413
00:28:04,560 --> 00:28:05,560
Excusez-moi.
414
00:28:06,440 --> 00:28:07,280
Monsieur !
415
00:28:08,280 --> 00:28:09,160
Monsieur !
416
00:28:10,560 --> 00:28:11,600
Monsieur !
417
00:28:12,240 --> 00:28:13,920
Sortez immédiatement.
418
00:28:14,119 --> 00:28:15,720
On frappe à la porte.
419
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
...
420
00:28:19,359 --> 00:28:21,200
Je vais appeler la police.
421
00:28:21,920 --> 00:28:22,800
...
422
00:28:24,440 --> 00:28:25,680
Vous faites quoi ?
423
00:28:25,920 --> 00:28:27,240
...
424
00:28:30,760 --> 00:28:31,840
...
425
00:28:32,040 --> 00:28:33,600
Musique de suspense
426
00:28:33,800 --> 00:28:56,680
...
427
00:28:56,880 --> 00:28:58,040
Maître Larcher ?
428
00:28:59,280 --> 00:29:00,120
- Fils de pute.
429
00:29:00,320 --> 00:29:02,880
- M. Meyer voulait vous parler,
il est entré.
430
00:29:03,120 --> 00:29:04,320
J'ai rien pu faire.
431
00:29:04,880 --> 00:29:05,680
Monsieur ?
432
00:29:06,160 --> 00:29:07,280
Vous faites quoi ?
433
00:29:07,480 --> 00:29:24,000
...
434
00:29:24,200 --> 00:29:25,400
- Tu viens d'où là ?
435
00:29:26,760 --> 00:29:29,920
Ma famille disparaît
et tu gardes tes rendez-vous ?
436
00:29:30,160 --> 00:29:31,840
- Pourquoi t'es venu au cabinet ?
437
00:29:33,240 --> 00:29:34,400
- Je récupérais ça.
438
00:29:34,600 --> 00:29:35,720
Ca te dérange pas ?
439
00:29:36,600 --> 00:29:38,440
- Les flics vont adorer le vol.
440
00:29:39,040 --> 00:29:41,400
- Ils vont adorer
tes échanges avec elle.
441
00:29:41,600 --> 00:29:43,800
"Si tu continues, ça va mal finir."
442
00:29:45,320 --> 00:29:46,720
- Léa avait raison.
443
00:29:47,280 --> 00:29:48,680
T'es qu'un gros con.
444
00:29:50,080 --> 00:29:51,040
Elle l'a répété.
445
00:29:51,920 --> 00:29:54,480
Et tu sais quoi ?
Elle le pensait vraiment.
446
00:29:55,720 --> 00:29:56,520
- Ouais.
447
00:29:56,720 --> 00:29:57,600
J'en suis sûr.
448
00:29:58,680 --> 00:30:00,280
De quoi elle parlait là :
449
00:30:00,480 --> 00:30:03,520
"Tu m'as menti et trahie,
je te pardonnerai jamais" ?
450
00:30:03,760 --> 00:30:05,120
- Tu veux le savoir ?
451
00:30:05,960 --> 00:30:06,680
- Ouais.
452
00:30:07,800 --> 00:30:11,520
- On devait partir travailler un an
au Canada l'an prochain.
453
00:30:11,760 --> 00:30:14,000
Je lui ai pas dit
que c'était décalé,
454
00:30:14,240 --> 00:30:15,440
et ça l'a rendue folle.
455
00:30:15,640 --> 00:30:17,440
Parce qu'elle voulait partir.
456
00:30:19,840 --> 00:30:21,040
- Je connais Léa.
457
00:30:21,240 --> 00:30:23,480
Elle t'aurait jamais suivi
au Canada.
458
00:30:23,720 --> 00:30:25,960
- Tu la connaissais pas si bien.
459
00:30:28,840 --> 00:30:30,920
Dégage ou j'appelle les flics.
460
00:30:35,440 --> 00:30:38,840
- Tu devrais faire attention,
j'ai du mal à me retenir.
461
00:30:55,920 --> 00:30:57,120
T'as vu les textos ?
462
00:30:59,760 --> 00:31:01,240
Il dit que Léa voulait
463
00:31:01,480 --> 00:31:03,080
qu'il l'emmène au Canada.
464
00:31:05,440 --> 00:31:06,560
- Je pensais pas
465
00:31:06,800 --> 00:31:08,360
qu'elle irait avec lui.
466
00:31:10,160 --> 00:31:10,920
- Tu savais ?
467
00:31:14,400 --> 00:31:15,400
Mais non.
468
00:31:16,840 --> 00:31:19,200
Tu la vois partir au Canada
avec ce mec
469
00:31:19,440 --> 00:31:20,760
et les enfants ?
470
00:31:21,880 --> 00:31:23,240
Ca lui ressemble pas.
471
00:31:24,840 --> 00:31:25,520
Il me cache
472
00:31:25,760 --> 00:31:26,640
quelque chose.
473
00:31:28,120 --> 00:31:29,320
Il m'a pas tout dit.
474
00:31:29,520 --> 00:31:30,360
J'en suis sûr.
475
00:31:30,560 --> 00:31:31,600
- Tu le crois capable
476
00:31:31,840 --> 00:31:33,240
de leur nuire ?
477
00:31:50,920 --> 00:31:52,920
Musique mélancolique
478
00:31:53,120 --> 00:32:00,960
...
479
00:32:02,000 --> 00:32:03,720
Tonnerre
480
00:32:04,360 --> 00:32:22,800
...
481
00:32:23,000 --> 00:32:24,440
...
482
00:32:25,480 --> 00:32:27,480
Musique inquiétante
483
00:32:27,680 --> 00:33:02,400
...
484
00:33:02,640 --> 00:33:05,280
Musique de suspense
485
00:33:05,520 --> 00:33:22,000
...
486
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
Cri
487
00:33:24,760 --> 00:33:25,480
- Isa ?
488
00:33:25,680 --> 00:33:28,080
Musique inquiétante
489
00:33:28,320 --> 00:33:35,040
...
490
00:33:35,240 --> 00:33:36,200
Isa ?
491
00:33:37,200 --> 00:33:38,240
Isa, oh !
492
00:33:40,280 --> 00:33:41,160
Isa !
493
00:33:41,680 --> 00:33:42,840
Regarde-moi.
494
00:33:43,040 --> 00:33:43,720
Isa.
495
00:33:45,680 --> 00:33:46,760
C'est quoi ça ?
496
00:33:53,960 --> 00:33:57,080
Musique de suspense
497
00:34:05,200 --> 00:34:08,680
- Je sais pas ce qui s'est passé,
je me suis retrouvée K.O.
498
00:34:09,960 --> 00:34:10,640
- Ouais.
499
00:34:13,320 --> 00:34:14,680
Ils ont pris la tablette.
500
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
La seule personne qui savait
que je l'avais,
501
00:34:19,960 --> 00:34:20,920
c'est Paul.
502
00:34:21,719 --> 00:34:23,560
- Qu'est-ce qu'il va en faire ?
503
00:34:27,040 --> 00:34:28,080
- Tiens, regarde.
504
00:34:29,040 --> 00:34:30,160
Regarde les photos.
505
00:34:33,160 --> 00:34:34,680
C'était sur la tablette.
506
00:34:35,640 --> 00:34:36,800
Tu vois la voiture ?
507
00:34:37,000 --> 00:34:37,719
- Ouais.
508
00:34:37,920 --> 00:34:39,960
- Pourquoi elle l'a prise en photo ?
509
00:34:40,840 --> 00:34:43,600
- Je sais pas.
Peut-être pour un constat ?
510
00:34:43,800 --> 00:34:44,480
- Non.
511
00:34:45,080 --> 00:34:47,800
- Les photos sont de dates
et lieux différents.
512
00:34:49,080 --> 00:34:49,760
Je pense
513
00:34:50,000 --> 00:34:51,200
qu'elle était suivie
514
00:34:51,440 --> 00:34:53,640
et qu'elle voulait savoir par qui.
515
00:34:54,920 --> 00:34:56,840
Je vais appeler un ami aux RG.
516
00:34:59,280 --> 00:35:01,320
Je lui demanderai à qui elle est.
517
00:35:01,520 --> 00:35:02,760
Comme ça, on avance.
518
00:35:13,840 --> 00:35:15,200
*- Un sauvetage héroïque
519
00:35:15,440 --> 00:35:17,520
a eu lieu sur la plage du Lazaret.
520
00:35:17,719 --> 00:35:20,480
Une fillette de huit ans
a été sauvée de la noyade
521
00:35:20,680 --> 00:35:21,840
par une inconnue.
522
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Alors que la mère donne l'alerte,
523
00:35:25,200 --> 00:35:28,440
provoquant un mouvement de foule,
une plagiste, Léa Meyer,
524
00:35:28,680 --> 00:35:32,120
n'hésite pas et s'élance
au secours de la fillette.
525
00:35:32,320 --> 00:35:34,840
Excellente nageuse,
elle retrouve Estelle
526
00:35:35,080 --> 00:35:37,040
et la ramène au rivage.
527
00:35:38,239 --> 00:35:40,239
- T'es encore en train de bosser ?
528
00:35:40,440 --> 00:35:42,800
*- ... et appelle à la prudence.
529
00:35:43,000 --> 00:35:44,280
Avec la chaleur,
530
00:35:44,520 --> 00:35:46,080
le risque d'hydrocution...
531
00:35:47,360 --> 00:35:49,760
- Tu savais que Léa Meyer
a sauvé un gosse ?
532
00:35:50,000 --> 00:35:50,840
- Ah non.
533
00:35:52,880 --> 00:35:54,120
Comment t'as eu ça ?
534
00:35:54,920 --> 00:35:56,120
- Je travaille.
535
00:35:58,600 --> 00:36:00,400
- Attention, tu vas pas tenir.
536
00:36:01,480 --> 00:36:03,600
On a du renfort, repose-toi.
537
00:36:04,320 --> 00:36:07,239
- Je vois pas Meyer
kidnapper sa famille.
538
00:36:07,440 --> 00:36:08,680
C'est pas le genre.
539
00:36:10,400 --> 00:36:12,239
- Il n'y a pas de profil type.
540
00:36:12,920 --> 00:36:15,200
Sofia, on lâche pas
les autres pistes.
541
00:36:16,000 --> 00:36:16,880
Demain matin,
542
00:36:17,120 --> 00:36:18,520
Paul Larcher arrive.
543
00:36:18,719 --> 00:36:20,200
Reste pas toute la nuit.
544
00:36:21,520 --> 00:36:22,440
Sois en forme.
545
00:36:36,080 --> 00:36:38,000
- Ok, merci.
Je te tiens au jus.
546
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
- Ton pote des RG veut pas t'aider ?
547
00:36:46,280 --> 00:36:47,000
- Si.
548
00:36:47,200 --> 00:36:48,920
La plaque appartient
549
00:36:49,160 --> 00:36:51,480
à Vincent Ferrier, de Sète.
Tu connais ?
550
00:36:52,560 --> 00:36:53,280
- Non.
551
00:36:53,920 --> 00:36:56,040
- Elle t'en a jamais parlé ?
552
00:36:56,280 --> 00:36:56,960
- Non.
553
00:37:00,040 --> 00:37:01,520
- C'est un ancien taulard
554
00:37:02,400 --> 00:37:04,239
qui a pris 15 ans pour meurtre.
555
00:37:04,480 --> 00:37:05,760
Sorti récemment.
556
00:37:08,280 --> 00:37:09,120
Mais...
557
00:37:10,200 --> 00:37:11,800
Je vois pas le lien.
558
00:37:12,719 --> 00:37:15,640
Léa faisait pas de pénal.
Pourquoi il la suivait ?
559
00:37:15,880 --> 00:37:19,360
- Tu crois qu'elle était suivie.
Tu te trompes peut-être.
560
00:37:19,800 --> 00:37:20,719
- Non.
561
00:37:21,640 --> 00:37:22,760
Je me trompe pas.
562
00:37:23,520 --> 00:37:24,640
J'ai son adresse.
563
00:37:25,440 --> 00:37:26,400
Je vais le voir.
564
00:37:26,600 --> 00:37:28,280
- Je viens avec toi.
- Non.
565
00:37:29,440 --> 00:37:30,160
Je préfère
566
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
y aller seul.
567
00:37:32,960 --> 00:37:34,000
- Si tu veux.
568
00:37:40,400 --> 00:37:42,280
- Ca va durer encore longtemps ?
569
00:37:43,440 --> 00:37:44,920
J'ai rien à dire de plus.
570
00:37:46,719 --> 00:37:49,680
- Vous ne voulez pas
qu'on retrouve votre famille ?
571
00:37:49,920 --> 00:37:50,960
- Bien sûr que si.
572
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
Mais m'interroger
ne vous aidera pas.
573
00:37:56,840 --> 00:37:59,440
- Maître Larcher,
vous connaissez Hugo Meyer ?
574
00:37:59,680 --> 00:38:00,520
- Non.
575
00:38:00,719 --> 00:38:02,800
Je l'ai rencontré
il y a deux jours.
576
00:38:04,440 --> 00:38:06,560
- Pourtant,
vous vous êtes parlé hier
577
00:38:06,800 --> 00:38:08,080
devant votre cabinet.
578
00:38:11,760 --> 00:38:14,160
- Pourquoi là-bas
et pour vous dire quoi ?
579
00:38:14,400 --> 00:38:16,000
- D'accord, parlons-en.
580
00:38:18,880 --> 00:38:20,480
Meyer est un grand malade.
581
00:38:33,840 --> 00:38:35,840
Musique inquiétante
582
00:38:36,040 --> 00:38:52,160
...
583
00:38:52,360 --> 00:38:53,440
- Vincent Ferrier ?
584
00:38:56,920 --> 00:38:57,600
- Ouais.
585
00:38:58,600 --> 00:38:59,960
- Tu vois qui je suis ?
586
00:39:01,239 --> 00:39:01,920
- Non.
587
00:39:02,400 --> 00:39:03,719
Pourquoi, je devrais ?
588
00:39:06,680 --> 00:39:08,600
- Tu connais ma femme,
par contre.
589
00:39:09,440 --> 00:39:10,200
Léa Meyer.
590
00:39:12,880 --> 00:39:13,719
- Non.
591
00:39:13,960 --> 00:39:15,440
- Ah ouais ?
Tu connais pas ?
592
00:39:15,640 --> 00:39:16,320
- Non.
593
00:39:16,520 --> 00:39:19,520
- Paul Larcher non plus ?
Il t'a dit de la suivre ?
594
00:39:19,760 --> 00:39:20,800
- T'es qui ?
595
00:39:22,360 --> 00:39:23,200
Tu veux quoi ?
596
00:39:23,440 --> 00:39:24,680
- Je cherche ma femme.
597
00:39:25,320 --> 00:39:27,440
Elle a disparu, et tu la suivais.
598
00:39:28,320 --> 00:39:30,280
Elle a des photos de ta voiture.
599
00:39:30,520 --> 00:39:31,360
Regarde.
600
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
Regarde.
C'est ta voiture ?
601
00:39:33,320 --> 00:39:34,040
- Oui.
602
00:39:34,280 --> 00:39:35,040
Et alors ?
603
00:39:35,640 --> 00:39:36,320
- Et alors ?
604
00:39:38,520 --> 00:39:42,760
Pourquoi tu suivais ma femme
les 1er, 3 et 5 octobre ?
605
00:39:42,960 --> 00:39:43,920
- J'en sais rien.
606
00:39:44,160 --> 00:39:46,360
C'est le hasard.
Pourquoi elle a ces photos ?
607
00:39:46,560 --> 00:39:48,719
Je la connais pas.
Je rentre chez moi.
608
00:39:50,880 --> 00:39:53,880
- Tu rentreras pas
avant de me répondre.
609
00:39:54,120 --> 00:39:55,800
- Tu me fais chier.
Casse-toi.
610
00:39:56,000 --> 00:39:57,200
- Tu veux aller en tôle ?
611
00:39:57,400 --> 00:39:58,120
15 ans
612
00:39:58,360 --> 00:39:59,520
c'était pas assez ?
613
00:40:00,600 --> 00:40:02,520
T'as kiffé ?
T'en veux plus ?
614
00:40:03,760 --> 00:40:05,560
T'as tué qui pour ça ?
615
00:40:35,680 --> 00:40:37,920
Musique d'action
616
00:40:38,160 --> 00:40:40,719
...
617
00:40:40,960 --> 00:40:41,760
- Il est là.
618
00:40:41,960 --> 00:40:45,920
...
619
00:40:46,120 --> 00:40:46,920
Arrête-toi.
620
00:40:47,120 --> 00:40:48,160
Bouge pas.
621
00:40:48,360 --> 00:40:52,360
...
622
00:40:52,560 --> 00:40:53,320
Les mains
623
00:40:53,560 --> 00:40:54,480
sur le volant.
624
00:40:54,680 --> 00:40:57,680
...
625
00:40:57,920 --> 00:40:58,880
Allez, sors.
626
00:41:00,920 --> 00:41:01,640
Ta ceinture.
627
00:41:04,640 --> 00:41:05,680
Allez, viens là.
628
00:41:10,960 --> 00:41:13,440
- Il est 12 h 34.
Vous êtes en garde à vue
629
00:41:13,680 --> 00:41:15,440
pour l'enlèvement de votre famille.
630
00:41:15,680 --> 00:41:18,080
Vous avez droit à un avocat.
631
00:41:18,320 --> 00:41:19,640
- Vous êtes sérieuse ?
632
00:41:33,960 --> 00:41:36,960
- On a retrouvé la voiture de Léa
avec vos empreintes
633
00:41:37,200 --> 00:41:37,920
partout.
634
00:41:38,960 --> 00:41:40,040
- Vous êtes marié ?
635
00:41:40,840 --> 00:41:42,760
Vous prenez jamais sa voiture ?
636
00:41:43,400 --> 00:41:46,320
- On a aussi trouvé son sang
dans la voiture.
637
00:41:46,520 --> 00:41:49,520
- Je vous l'ai dit,
elle s'est ouvert la main.
638
00:41:49,719 --> 00:41:50,880
C'est moi qui ai...
639
00:41:51,080 --> 00:41:51,760
- Bien sûr.
640
00:41:53,160 --> 00:41:55,239
- Vous avez pas interrogé Larcher ?
641
00:41:56,880 --> 00:41:59,280
J'ai la preuve qu'il s'est disputé
avec ma femme.
642
00:41:59,520 --> 00:42:01,080
- On l'a interrogé.
- Ah.
643
00:42:01,920 --> 00:42:02,600
Et ?
644
00:42:03,440 --> 00:42:05,120
- Vous avez volé une tablette
645
00:42:05,360 --> 00:42:06,719
dans son cabinet.
646
00:42:06,960 --> 00:42:08,480
Je vous ai vu l'agresser.
647
00:42:08,719 --> 00:42:10,000
Expliquez-moi.
648
00:42:10,239 --> 00:42:11,160
- D'accord.
649
00:42:11,360 --> 00:42:13,080
J'ai pas volé la tablette.
650
00:42:13,280 --> 00:42:15,560
Je l'ai récupérée,
elle est à ma femme.
651
00:42:16,640 --> 00:42:17,960
Dessus, il y a des SMS
652
00:42:18,160 --> 00:42:19,560
qui montrent que Larcher
653
00:42:19,800 --> 00:42:20,840
l'a trahie.
654
00:42:21,080 --> 00:42:22,000
- D'accord.
655
00:42:23,800 --> 00:42:25,320
Où est la tablette ?
656
00:42:27,280 --> 00:42:28,400
- On me l'a volée.
657
00:42:28,640 --> 00:42:29,320
- Ah.
658
00:42:31,239 --> 00:42:33,000
Comme votre portefeuille ?
659
00:42:33,600 --> 00:42:34,920
- Oui, voilà.
660
00:42:36,040 --> 00:42:36,840
- M. Meyer.
661
00:42:38,040 --> 00:42:41,080
Votre famille partait
au Canada avec Larcher.
662
00:42:42,040 --> 00:42:43,960
- Non.
- On comprend votre haine.
663
00:42:44,200 --> 00:42:46,080
- Larcher ment, c'est pas vrai.
664
00:42:46,320 --> 00:42:47,560
- Il dit la vérité.
665
00:42:49,160 --> 00:42:50,160
On a vérifié.
666
00:42:50,400 --> 00:42:52,520
- Il vous a parlé
de Vincent Ferrier ?
667
00:42:52,760 --> 00:42:54,800
- C'est qui ?
- Un ancien taulard.
668
00:42:55,040 --> 00:42:57,200
Il suivait ma femme,
elle en avait peur.
669
00:42:57,800 --> 00:42:59,600
Je sais que Larcher et Ferrier
670
00:42:59,840 --> 00:43:01,160
sont complices.
671
00:43:02,840 --> 00:43:03,960
- Un ancien taulard ?
672
00:43:04,200 --> 00:43:05,800
- Il m'a volé la tablette.
673
00:43:06,040 --> 00:43:08,760
Sûrement pour la rendre à Larcher.
674
00:43:13,400 --> 00:43:14,880
- Bon, M. Meyer.
675
00:43:17,440 --> 00:43:19,200
Qui sont vos complices ?
676
00:43:19,440 --> 00:43:22,239
Ils ont enlevé votre famille
et tué votre femme.
677
00:43:22,840 --> 00:43:24,040
C'est ça l'histoire.
678
00:43:24,280 --> 00:43:25,640
- Vous êtes malade.
679
00:43:29,560 --> 00:43:30,960
- C'est tellement banal.
680
00:43:32,239 --> 00:43:34,560
Elle vous a quitté
et vous ne le supportez pas.
681
00:43:47,200 --> 00:43:48,480
- C'est le vôtre ?
682
00:43:52,719 --> 00:43:54,120
- Oui, c'est à moi.
683
00:43:55,600 --> 00:43:57,320
On me l'a volé à l'aéroport.
684
00:44:00,520 --> 00:44:01,600
Il était où ?
685
00:44:03,239 --> 00:44:04,680
- Dans la voiture de Léa.
686
00:44:05,520 --> 00:44:06,400
Sous un siège.
687
00:44:08,560 --> 00:44:10,640
Il contenait trois billets d'avion.
688
00:44:10,840 --> 00:44:11,680
Pour le Maroc.
689
00:44:12,600 --> 00:44:14,760
A votre nom
et ceux de vos enfants.
690
00:44:16,280 --> 00:44:18,880
Vous vouliez partir
sans votre femme.
691
00:44:23,719 --> 00:44:25,960
- Vous voyez pas
qu'on veut me piéger ?
692
00:44:28,480 --> 00:44:29,480
- M. Meyer,
693
00:44:34,280 --> 00:44:35,960
vous allez rester avec nous.
694
00:44:55,960 --> 00:44:56,760
Coups
695
00:44:56,960 --> 00:44:59,560
...
696
00:44:59,760 --> 00:45:00,560
- J'y vais.
697
00:45:00,760 --> 00:45:01,680
...
698
00:45:01,920 --> 00:45:04,800
Ils me font chier, putain !
699
00:45:05,000 --> 00:45:07,520
...
700
00:45:10,800 --> 00:45:13,880
...
701
00:45:14,800 --> 00:45:15,520
Oh !
702
00:45:17,600 --> 00:45:18,680
C'est pas fini ?
703
00:45:19,960 --> 00:45:21,320
T'arrêtes ton cirque !
704
00:45:22,320 --> 00:45:23,040
Je te le dis
705
00:45:23,280 --> 00:45:24,760
pour la dernière fois.
706
00:45:31,440 --> 00:45:34,080
- On reprend du début, M. Meyer.
707
00:45:35,280 --> 00:45:37,280
Où est votre famille ?
708
00:45:42,040 --> 00:45:44,080
Musique de suspense
709
00:45:45,600 --> 00:45:46,320
- Papa !
710
00:45:47,520 --> 00:45:48,680
- C'est pas trop tôt !
711
00:45:49,400 --> 00:46:01,040
...
712
00:46:01,280 --> 00:46:03,680
- T'es qui ? Tu cherches quoi ?
- A terre.
713
00:46:03,920 --> 00:46:05,160
Où est ma femme ?
714
00:46:05,400 --> 00:46:07,840
- Vous êtes en garde à vue
pour enlèvement.
715
00:46:10,080 --> 00:46:11,000
- Je sais pas.
716
00:46:12,000 --> 00:46:13,160
- Tu fais quoi là ?
717
00:46:13,360 --> 00:46:14,320
- Arrête-toi !
718
00:46:16,600 --> 00:46:18,800
Sous-titrage : Spotl
49762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof