Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,436 --> 00:00:04,536
♪ IN LIVING COLOR ♪
2
00:00:04,604 --> 00:00:08,306
♪ YOU CAN DO WHAT YOU WANNA DO ♪
3
00:00:08,375 --> 00:00:10,308
♪ IN LIVING COLOR ♪
4
00:00:11,878 --> 00:00:16,548
♪ IN LIVING COLOR ♪
♪ YOU CAN DO WHAT YOU WANNA DO ♪
5
00:00:16,616 --> 00:00:18,784
♪ IN LIVING COLOR ♪
6
00:00:19,853 --> 00:00:21,787
♪ IN LIVING COLOR ♪
7
00:00:21,855 --> 00:00:23,833
♪ YOU CAN WALK ON THE
MOON FLOAT LIKE A BALLOON ♪
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,902
♪ YOU SEE, IT'S NEVER TOO
LATE AND IT'S NEVER TOO SOON ♪
9
00:00:25,926 --> 00:00:27,838
- ♪ TAKE IT FROM MEIT'S A'IGHT TO BE ♪
- HI-YAH!
10
00:00:27,862 --> 00:00:29,294
♪ IN LIVING COLOR ♪
11
00:00:29,363 --> 00:00:31,964
♪ AND HOW WOULD YA... HOW
WOULD YA... HOW WOULD YA F... ♪
12
00:00:32,032 --> 00:00:34,011
♪ HOW WOULD YOU FEEL KNOWING
PREJUDICE WAS OBSOLETE ♪
13
00:00:34,035 --> 00:00:36,201
♪ AND ALL MANKIND
DANCED TO THE EXACT BEAT ♪
14
00:00:36,269 --> 00:00:39,738
♪ AND AT NIGHT IT WAS SAFE
TO WALK DOWN THE STREET ♪
15
00:00:39,806 --> 00:00:43,275
♪ YOU CAN DO WHAT YOU WANNA DO ♪
16
00:00:43,344 --> 00:00:45,410
♪ IN LIVING COLOR ♪
17
00:00:46,480 --> 00:00:47,980
♪ IN LIVING COLOR ♪
18
00:00:48,048 --> 00:00:51,583
♪ YOU CAN DO WHAT YOU WAN...
WAN... ♪ ♪ IN LIVING COLOR ♪
19
00:00:51,651 --> 00:00:55,921
♪ YOU CAN DO WHAT YOU WAN...
WAN... WAN... ♪ ♪ IN LIVING COLOR ♪
20
00:00:55,989 --> 00:01:00,692
♪ YOU CAN DO WHAT YOU WAN...
WAN... ♪ ♪ IN LIVING COLOR ♪
21
00:01:00,761 --> 00:01:04,696
♪ YOU CAN DO WHAT YOU WAN...
WAN... WAN... ♪ ♪ IN LIVING COLOR ♪
22
00:01:04,764 --> 00:01:06,698
♪ IN LIVING COLOR ♪♪
23
00:01:13,340 --> 00:01:16,975
AND NOW, ONCE AGAIN, IT'S
TIME FOR IKE TURNER & HOOCH,
24
00:01:17,044 --> 00:01:19,344
STARRING, IKE TURNER.
25
00:01:21,414 --> 00:01:24,616
I DONE TOLD YOU
TO GO ON THE PAPER!
26
00:01:24,685 --> 00:01:28,453
TINA WENT ON THE PAPER.
I'LL BE DAMNED IF YOU DON'T.
27
00:01:28,522 --> 00:01:31,456
WHAT? YOU TRYIN' TO HELP IKE?
WHAT? YOU TRYIN' TO HELP IKE?
28
00:01:31,525 --> 00:01:33,703
YOU THE ONE THAT NEED THE
HELP. DON'T YELL AT ME, BITCH.
29
00:01:33,727 --> 00:01:36,606
I'M IKE TURNER. I'LL PUT
MY FOOT RIGHT UP IN YOUR...
30
00:01:36,630 --> 00:01:39,164
AND NOW, FOR THIS
SPECIAL REPORT.
31
00:01:39,232 --> 00:01:41,533
THIS IS JUDY BASKIN
FOR FOX NEWS,
32
00:01:41,602 --> 00:01:43,635
COMING TO YOU LIVE
FROM THE RODEO GALLERIA.
33
00:01:43,704 --> 00:01:47,138
A LOS ANGELES JURY HAS HANDED DOWN
ITS VERDICT IN THE REGINALD DENNY CASE.
34
00:01:47,207 --> 00:01:50,408
THE L.A. FOUR HAS BEEN FOUND
INNOCENT OF ALL CHARGES.
35
00:01:50,477 --> 00:01:52,589
THE VERDICT IS NOT SITTING
WELL HERE IN BEVERLY HILLS.
36
00:01:52,613 --> 00:01:55,447
AS YOU CAN SEE, WHITE PEOPLE
ARE LOOTING THE STORES.
37
00:01:55,515 --> 00:01:57,827
EXCUSE ME, MA'AM. WHAT?
I'M VERY BUSY LOOTING.
38
00:01:57,851 --> 00:02:01,018
ARE YOU DOING THIS IN RESPONSE TO
THE VERDICT? YOU'RE DAMN RIGHT I AM.
39
00:02:01,087 --> 00:02:03,900
I'M FRUSTRATED. I'M
ANGRY. I'M DISGUSTED.
40
00:02:03,924 --> 00:02:07,826
THAT'S WHY I TOOK THIS DELICIOUS BRIE, AND
THIS DRY, YET DELIGHTFUL FRENCH BURGUNDY.
41
00:02:07,895 --> 00:02:10,862
WELL, WHY NOT TAKE A TELEVISION
SET, A STEREO, A CD PLAYER PERHAPS?
42
00:02:10,931 --> 00:02:13,342
OH, I HAVE ALL THAT STUFF
ALREADY. BESIDES, IT'S ALL CRAP.
43
00:02:13,366 --> 00:02:16,445
NOW, LOOK, IF YOU'RE NOT LOOTING, AND YOU
WANT TO PURCHASE SOME FINE MERCHANDISE,
44
00:02:16,469 --> 00:02:18,803
GO SEE MY NEPHEW HERB
ON BEVERLY BOULEVARD.
45
00:02:18,872 --> 00:02:21,150
YOU GO DOWN THERE, YOU
TURN RIGHT... ENOUGH SAID.
46
00:02:21,174 --> 00:02:23,107
ENOUGH SAID!
47
00:02:23,176 --> 00:02:25,721
AS YOU CAN IMAGINE, IT'S-IT'S
ABSOLUTELY FRANTIC HERE.
48
00:02:25,745 --> 00:02:27,824
I'M GETTING A LITTLE
CONCERNED FOR MY SAFETY.
49
00:02:27,848 --> 00:02:30,115
MALL SECURITY IS
NOWHERE TO BE SEEN!
50
00:02:30,183 --> 00:02:32,451
YOU WOULDN'T BELIEVE THE
THINGS I'VE SEEN HERE TODAY.
51
00:02:32,519 --> 00:02:34,853
GUCCI BAGS OVERFLOWING
WITH SUSHI, PÂTÉ,
52
00:02:34,921 --> 00:02:37,800
AND THOSE CRACKERS WITH
LITTLE SESAME SEEDS ON THEM.
53
00:02:37,824 --> 00:02:41,092
OH, MY GOD. LOOK AT
THIS. I-I DON'T BELIEVE IT!
54
00:02:41,161 --> 00:02:45,663
A GROUP OF WOMEN HAVE PULLED THE SECURITY
GUARD AWAY FROM THE CAFÉ AU LAIT CAFÉ!
55
00:02:45,732 --> 00:02:47,710
CAN YOU ZOOM IN ON THAT, JOE?
56
00:02:47,734 --> 00:02:51,402
THEY'RE BEATING HIM WITH LARGE
SNIGGLER FARMS SPECIAL EDITION SAUSAGES.
57
00:02:51,471 --> 00:02:53,431
O-OR IS IT A SMOKEHOUSE SAMPLER?
58
00:02:53,473 --> 00:02:56,207
IT'S DIFFICULT TO TELL
FROM MY VANTAGE POINT!
59
00:02:56,276 --> 00:03:00,178
OH! OH! TH-THESE THUGS
SHOULD BE STOPPED!
60
00:03:00,247 --> 00:03:03,315
OH, HERE COMES... HERE COMES THE
MANAGER OF THE MALL RIGHT NOW...
61
00:03:03,383 --> 00:03:05,817
FORMER MAYOR, TOM BRADLEY.
62
00:03:05,886 --> 00:03:10,188
MR. BRADLEY, CAN YOU TELL US WHAT'S GOING
ON HERE AND WHAT YOU PLAN TO DO ABOUT THIS?
63
00:03:10,256 --> 00:03:15,927
AS MANAGER OF THE GREAT RODEO GALLERIA,
I FIND THIS BEHAVIOR TOTALLY JUSTIFIED.
64
00:03:15,996 --> 00:03:18,730
I, TOO, WAS OUTRAGED
BY THE VERDICT.
65
00:03:18,799 --> 00:03:21,439
ARE YOU SAYING YOU DON'T BLAME
THESE PEOPLE FOR WHAT THEY'RE DOING?
66
00:03:21,501 --> 00:03:23,980
NO, JUDY. YOU'RE PUTTING
WORDS IN MY MOUTH.
67
00:03:24,004 --> 00:03:27,105
WHAT I MEAN IS, I DON'T BLAME THESE
PEOPLE FOR WHAT THEY'RE DOING.
68
00:03:27,174 --> 00:03:30,053
I'D DO THE SAME THING MYSELF,
IF I WERE IN THEIR TAX BRACKET.
69
00:03:30,077 --> 00:03:32,010
HOLD ON. WAIT A
MINUTE. WAIT A MINUTE.
70
00:03:32,079 --> 00:03:36,180
WE'VE JUST RECEIVED WORD THAT THEY'VE
BROKEN INTO... THE SPORTING GOOD WAREHOUSE.
71
00:03:36,249 --> 00:03:39,295
SPORTING GOOD WAREHOUSE?
EXCUSE ME, BUT I NEED A NEW NINE-IRON.
72
00:03:39,319 --> 00:03:42,954
WELL, YOU CAN SEE,
IT'S A MESS DOWN HERE.
73
00:03:43,023 --> 00:03:45,223
OH, SIR! SIR, PLEASE, CAN I
TALK TO YOU FOR A MOMENT?
74
00:03:45,292 --> 00:03:48,160
OF COURSE. CAN I TALK TO YOU?
I NOTICE YOU'RE NOT LOOTING.
75
00:03:48,228 --> 00:03:51,996
IS THIS BECAUSE YOU REALIZE HOW
IRRATIONAL IT IS TO-TO BURN AND LOOT?
76
00:03:52,065 --> 00:03:54,911
UH, NO. ACTUALLY, MY BUTLER
AND MAID ARE LOOTING FOR ME.
77
00:03:54,935 --> 00:03:57,636
NO, NO, CONCHITA. THE
SILK, NOT THE RAYON.
78
00:03:57,704 --> 00:03:59,682
ALL RIGHT. MUY BIEN, YES.
79
00:03:59,706 --> 00:04:02,741
IT'S SO HARD TO FIND A GOOD
LOOTER THESE DAYS. HOLD ON HERE.
80
00:04:02,809 --> 00:04:04,743
I CAN'T BELIEVE IT. WHAT'S
GOING ON DOWN HERE?
81
00:04:04,811 --> 00:04:08,280
A MOB IS ATTEMPTING TO
TURN OVER THE COURTESY CART!
82
00:04:08,348 --> 00:04:13,351
NO PEACE! NO PEACE!
NO PEACE! NO PEACE!
83
00:04:19,326 --> 00:04:21,560
I GUESS THAT PRETTY
MUCH SUMS IT UP.
84
00:04:21,628 --> 00:04:26,864
REPORTING LIVE FROM THE
RODEO GALLERIA, I'M JUDY BASKIN.
85
00:04:26,933 --> 00:04:29,512
EXCUSE ME, BUT WHERE
CAN I GET THIS GIFT WRAPPED?
86
00:04:29,536 --> 00:04:31,514
CUT! I DON'T KNOW, MA'AM.
THE GIFT WRAP. THE GIFT WRAP!
87
00:04:31,538 --> 00:04:33,471
CUT! CUT!
88
00:04:33,540 --> 00:04:37,108
WE NOW RETURN YOU TO OUR
REGULARLY SCHEDULED PROGRAM.
89
00:04:37,177 --> 00:04:40,423
SEE? I WAS GONNA MAKE A STAR
OUT OF YOU, BUT YOU KEEP MESSIN' UP.
90
00:04:40,447 --> 00:04:43,214
SHOWIN' ME YOUR MOOD.
91
00:04:43,283 --> 00:04:45,061
THAT'S ALL RIGHT,
'CAUSE I'M IN HERE.
92
00:04:45,085 --> 00:04:47,518
YOU CAN'T RUN AWAY FROM ME.
93
00:05:09,342 --> 00:05:13,278
ALICE, I'M TELLING YOU, THIS
NEIGHBORHOOD HAS REALLY CHANGED!
94
00:05:13,346 --> 00:05:15,324
WILL YOU TAKE A LOOK AT THIS?
95
00:05:15,348 --> 00:05:19,951
I BEND OVER TO PICK UP A
QUARTER TODAY, AND I GET TAGGED!
96
00:05:20,020 --> 00:05:23,789
WHAT DO YA EXPECT RALPH? YOU
GOT A BUTT LIKE THE BACK OF A BUS.
97
00:05:23,857 --> 00:05:27,392
OH, YOU'RE RICH ALICE.
THAT'S REALLY FUNNY.
98
00:05:27,461 --> 00:05:30,295
YOU ARE GOOD. ONE
OF THESE DAYS, ALICE...
99
00:05:30,364 --> 00:05:32,409
ONE OF THESE DAYS... BANG! ZOOM!
100
00:05:32,433 --> 00:05:36,201
SMACK IT UP! FLIP IT,
AND RUB IT DOWN! OH, NO!
101
00:05:36,269 --> 00:05:40,572
OH, RALPH, STEP OFF. THE ONLY THING
THAT SMACKS AROUND HERE IS YOUR THIGHS.
102
00:05:40,641 --> 00:05:43,508
OH! HAR-DE-HAR-HAR, ALICE!
103
00:05:43,577 --> 00:05:45,777
YOU'RE GOOD. YOU ARE BEAUTIFUL!
104
00:05:45,846 --> 00:05:49,848
I KNOW WHAT WILL CHEER YOU UP, RALPH.
LET'S GO TO THAT NEW HIP-HOP CLUB TONIGHT.
105
00:05:49,916 --> 00:05:53,551
I HEAR SNOOP DOGGY DOG IS
DOING HIS FAREWELL PERFORMANCE.
106
00:05:53,620 --> 00:05:57,222
ALICE, I TOLD YOU. I DON'T DO
THESE NEW DANCES VERY GOOD.
107
00:05:57,291 --> 00:06:00,069
AND BESIDES, I'M NOT IN
THE BEST SHAPE ON EARTH.
108
00:06:00,093 --> 00:06:03,228
YOU'RE RIGHT, RALPH. YOU'RE
IN THE SHAPE OF THE EARTH.
109
00:06:04,664 --> 00:06:07,632
YOU'RE DISSIN' ME,
ALICE! YOU ARE DISSIN' ME!
110
00:06:07,700 --> 00:06:11,670
AW, NEVER MIND. I'M GOING
UPSTAIRS TO SEE IF TRIXIE WILL KICK IT.
111
00:06:15,175 --> 00:06:18,009
WORD UP, ALICE.
112
00:06:22,916 --> 00:06:24,849
YOU'RE LOOKIN' VERY
FLY TODAY, ALICE.
113
00:06:30,190 --> 00:06:33,925
HEY, RALPH. WHAT'S UP?
114
00:06:35,396 --> 00:06:39,431
WELL, IT'S ALICE. SHE WANTS
TO GO HIP-HOP DANCING TONIGHT.
115
00:06:39,500 --> 00:06:41,666
YEAH. I SAW HER DOWN AT
THE PALLADIUM LAST WEEK...
116
00:06:41,735 --> 00:06:45,237
DANCING... WITH A
BLACK GUY. WHAT?
117
00:06:45,305 --> 00:06:47,538
A BLACK GUY? I KNEW IT!
118
00:06:47,607 --> 00:06:51,709
NORTON, I KNEW IT! ALICE
HAS GOT JUNGLE FEVER.
119
00:06:51,778 --> 00:06:55,480
- YOU KNOW WHAT THEY SAY, RALPH.
- ONCE YOU GO BLACK...
120
00:06:55,549 --> 00:06:57,527
HAMANA, HAMANA, HAMANA, HAMANA!
121
00:06:57,551 --> 00:07:00,229
NORTON, YOU GOTTA
HELP ME! I NEED YOUR HELP.
122
00:07:00,253 --> 00:07:03,822
YOU GOT TO TEACH ME SOME
OF THESE NEW JACK DANCES!
123
00:07:03,891 --> 00:07:08,493
NO PROBLEM, RALPH!
CHILL. CHILL! ALL RIGHT.
124
00:07:08,562 --> 00:07:12,564
NOW, AS YOU KNOW, RALPH, I AM
DOWN WITH THE BROTHERS! RIGHT.
125
00:07:12,633 --> 00:07:16,167
OKAY. LET'S START WITH THE CABBAGE
PATCH! ALL RIGHT, THE CABBAGE PATCH.
126
00:07:16,236 --> 00:07:18,169
♪♪
127
00:07:18,238 --> 00:07:20,216
ALL RIGHT. GOTTA
WARM A LITTLE BIT, RALPH.
128
00:07:20,240 --> 00:07:22,307
OKAY.
129
00:07:22,376 --> 00:07:24,809
ALL RIGHT.
130
00:07:29,549 --> 00:07:32,884
WOULD YOU COME ON? DO THE DANCE!
131
00:07:32,952 --> 00:07:34,930
OKAY, RALPH. TAKE
IT EASY! ALL RIGHT.
132
00:07:34,954 --> 00:07:36,888
HERE WE GO! HERE WE GO.
133
00:07:40,460 --> 00:07:43,428
GO, RALPHY! GO, RALPHY! IT'S
YOUR BIRTHDAY! IT'S YOUR BIRTHDAY!
134
00:07:43,496 --> 00:07:45,430
GO, RALPHY!
135
00:07:45,498 --> 00:07:48,500
THIS IS THE RUNNING MAN, RALPH.
136
00:07:48,569 --> 00:07:51,970
JUST PRETEND IT'S LAST CALL
AT THE ALL-YOU-CAN-EAT BUFFET!
137
00:07:52,038 --> 00:07:54,105
YOU'RE LIVIN' LARGE,
RALPH! LIVING LARGE!
138
00:07:54,173 --> 00:07:56,486
I'M TELLIN' YOU NORTON. ONE OF
THESE DAYS! ONE OF THESE DAYS!
139
00:07:56,510 --> 00:07:58,488
NOW, COME ON. HELP
ME. I'M DYING HERE!
140
00:07:58,512 --> 00:08:01,713
ALL RIGHT. I'M GONNA SHOW
YOU ONE MORE, RALPH! ALL RIGHT.
141
00:08:01,781 --> 00:08:03,715
NOW, WATCH CLOSE. OKAY.
142
00:08:09,589 --> 00:08:11,567
CAN I KICK IT,
RALPH? YES, YOU CAN!
143
00:08:11,591 --> 00:08:14,525
CAN I KICK IT? YES, YOU CAN!
144
00:08:14,594 --> 00:08:18,262
AAH! OHH! AAH!
145
00:08:18,331 --> 00:08:20,397
OHH, AAH, OHH, AAH, OHH!
146
00:08:20,466 --> 00:08:23,501
YOU ARE NOW OFFICIALLY
OUT OF THIS POSSE!
147
00:08:23,570 --> 00:08:27,906
OKAY, RALPH. THE NEXT TIME I SEE
YOU, I'M GONNA BUST A CAP IN YOUR ASS!
148
00:08:27,974 --> 00:08:30,975
GET OUTTA HERE!
149
00:08:32,746 --> 00:08:35,724
WHAT WERE YOU TWO DOING,
RALPH? YOU'RE COVERED IN SWEAT!
150
00:08:35,748 --> 00:08:38,027
WHAT WAS I DOIN'? I'LL
TELL YOU WHAT I WAS DOIN'.
151
00:08:38,051 --> 00:08:39,984
I WAS MOVIN' PRETTY
GOOD THERE, ALICE.
152
00:08:40,053 --> 00:08:45,223
WHY, I WAS MOVIN' LIKE HEAVY
D! MORE LIKE HEAVY DOUBLE D.
153
00:08:45,291 --> 00:08:48,193
ONE OF THESE DAYS,
ALICE. ONE OF THESE DAYS!
154
00:08:48,261 --> 00:08:51,930
WHOOMP! THERE IT IS!
WHOOMP! THERE IT IS!
155
00:08:51,999 --> 00:08:53,931
RALPH, JUST TELL ME THE TRUTH!
156
00:08:54,000 --> 00:08:58,235
ALL RIGHT, ALICE. NORTON TOLD ME
YOU WERE DANCIN' WITH OTHER GUYS.
157
00:08:58,304 --> 00:09:02,406
SO, I WAS TRYIN' TO LEARN TO DANCE,
BECAUSE I WAS AFRAID OF LOSIN' YOU.
158
00:09:02,475 --> 00:09:05,543
RALPH, HE'S ONE OF
MADONNA'S DANCERS!
159
00:09:05,611 --> 00:09:08,679
WHY THE LAST WOMAN
HE DATED WAS RuPAUL!
160
00:09:10,016 --> 00:09:13,351
I'M SORRY, ALICE. I JUST
GOT JEALOUS. THAT'S ALL.
161
00:09:13,420 --> 00:09:18,856
OH, RALPH. OF ALL THE HOMEBOYS
IN THE HOOD, YOU'RE STILL THE MAN!
162
00:09:18,925 --> 00:09:21,392
BABY, YOU'RE THE DOPEST!
163
00:09:34,374 --> 00:09:36,774
THANK YOU VERY MUCH. COME AGAIN.
164
00:09:41,180 --> 00:09:44,716
UH, UH, UH... HOW CAN I HELP
YOU? HOW CAN I HELP YOU?
165
00:09:44,784 --> 00:09:48,419
UH, HOW MUCH FOR A
PACK OF HUBBA BUBBA?
166
00:09:48,488 --> 00:09:50,822
A PACK OF HUBBA BUBBA, 50 CENTS.
167
00:09:50,890 --> 00:09:53,358
FIFTY CENT? GOOD
LORD! FIFTY CENT?
168
00:09:53,426 --> 00:09:55,404
HOW MANY GUM-GUM
DO I GET FOR THAT?
169
00:09:55,428 --> 00:09:58,062
FIVE GUM-GUM. FIVE
GUM-GUM? FIVE GUM-GUM?
170
00:09:58,131 --> 00:10:01,599
I GUESS THAT'S, UH, TEN CENT
A PIECE, HUH? LET ME GET ONE.
171
00:10:01,668 --> 00:10:04,602
OKAY, HERE YOU GO. ONE
PACK OF HUBBA BUBBA.
172
00:10:04,671 --> 00:10:08,039
NO, NO, NO. ONE GUM.
173
00:10:08,107 --> 00:10:11,142
I SURE AM HUNGRY.
174
00:10:11,211 --> 00:10:14,879
OKAY, MY FRIEND. THERE IS NO ONE HERE.
I GUESS I CAN GIVE YOU ONE HUBBA BUBBA.
175
00:10:14,948 --> 00:10:17,468
THANK YOU VERY MUCH.
COME AGAIN, PLEASE.
176
00:10:18,018 --> 00:10:21,853
♪♪
177
00:10:23,323 --> 00:10:25,256
♪♪
178
00:10:25,325 --> 00:10:27,926
HOW MUCH FOR A SODA?
SEVENTY-FIVE CENTS.
179
00:10:27,994 --> 00:10:31,162
SEVENTY-FIVE CENT? GOOD LORD!
180
00:10:31,231 --> 00:10:34,265
FO' SURE, I DON'T KNOW
IF I CAN HANDLE THAT.
181
00:10:34,334 --> 00:10:37,568
THEN WHY DON'T YOU
GET A STUDENT LOAN?
182
00:10:37,637 --> 00:10:41,239
HOW MUCH FOR A DIET SODA? DIET
SODA, LIKE I TOLD YOU, 75 CENTS.
183
00:10:41,307 --> 00:10:43,240
SEVENTY-FIVE CENT?
184
00:10:43,310 --> 00:10:47,411
NOW, HOW THEY GONNA COST THE SAME
WHEN ONE DON'T GOT NO SUGAR IN IT?
185
00:10:47,480 --> 00:10:51,883
WELL, I GUESS BECAUSE THIS ONE HAS
THE "TINGY, TANGY" TASTE OF "LIME-ON."
186
00:10:51,952 --> 00:10:56,221
HOW 'BOUT I GIVE YOU 68 CENT, AND
YOU LET ME SUCK OUT ALL THE BUBBLES?
187
00:10:56,289 --> 00:10:59,056
YOU-YOU CRAZY, MAN.
GET AWAY FROM ME!
188
00:10:59,125 --> 00:11:02,527
ALL RIGHT. ALL RIGHT. ALL RIGHT.
COOL. COOL. OKAY. OKAY. OKAY.
189
00:11:06,399 --> 00:11:08,711
HOW MUCH FOR A
NEWSPAPER? THIRTY-FIVE CENTS.
190
00:11:08,735 --> 00:11:12,937
THIRTY-FIVE CENTS! GOOD
LORD! THAT'S A LOT OF MONEY!
191
00:11:13,006 --> 00:11:15,406
HOW 'BOUT I GIVE YOU TEN CENT,
AND YOU GIVE ME THE GOOD NEWS?
192
00:11:15,475 --> 00:11:17,742
THE GOOD NEWS IS WHEN YOU LEAVE!
193
00:11:17,810 --> 00:11:21,746
ALL RIGHT. HOW 'BOUT I GIVE YOU FIVE
CENT, AND YOU GIVE ME A HOROSCOPE.
194
00:11:21,814 --> 00:11:23,748
WANT ME READ HOROSCOPE FOR YOU?
195
00:11:23,816 --> 00:11:25,795
I'LL READ HOROSCOPE FOR YOU.
196
00:11:25,819 --> 00:11:27,646
YOU ARE GOING TO MEET
A SHORT, HONEY BROWN
197
00:11:27,670 --> 00:11:29,653
MAN WHO IS GOING TO
KICK THE HELL OUT OF YOU.
198
00:11:31,992 --> 00:11:34,659
WAS THAT CAPRICORN?
199
00:11:34,727 --> 00:11:40,431
ALL RIGHT. HOW MUCH... HOW MUCH
FOR THIS-THIS DIRTY PLAYPEN MAGAZINE?
200
00:11:40,500 --> 00:11:43,234
I SURE AM HORNY.
201
00:11:45,172 --> 00:11:49,340
FIVE DOLLARS. FIVE DOLLARS!
GOOD LORD! FIVE DOLLAR?
202
00:11:49,409 --> 00:11:54,645
HOW 'BOUT I GIVE YOU 15 CENT, AND YOU
READ ME ONE OF THEM NASTY LETTERS?
203
00:11:54,715 --> 00:11:58,094
YOU WANT TO BE READ NASTY LETTER?
YOU WANT TO READ NASTY LETTER?
204
00:11:58,118 --> 00:12:00,051
YOU WANT TO HEAR THAT? OKAY.
205
00:12:00,120 --> 00:12:02,565
I AM WRITING YOU FROM MY COUCH.
206
00:12:02,589 --> 00:12:06,124
"I AM SITTING ON THE EDGE OF
THIS COUCH. I AM RUBBING MY LEG.
207
00:12:06,193 --> 00:12:10,494
AND I AM GOING TO TELL YOU TO GET
THAT MAN THE HELL OUT OF YOUR STORE!"
208
00:12:10,563 --> 00:12:12,496
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
DON'T BE SO MEAN.
209
00:12:12,565 --> 00:12:14,498
DON'T GOTTA BE SO
MEAN. ALL RIGHT. ALL RIGHT.
210
00:12:16,436 --> 00:12:19,370
- HOW MUCH FOR A HOT DOG?
- ONE DOLLAR.
211
00:12:19,439 --> 00:12:22,807
ONE DOLLAR? GOOD
LORD! FOR A HOT DOG?
212
00:12:22,876 --> 00:12:27,211
HOW 'BOUT I GIVE YOU 68 CENT, YOU
LET ME FILL UP THE BUN UP WITH RELISH?
213
00:12:29,716 --> 00:12:31,649
OKAY, OKAY, IF YOU
LEAVE MY STORE.
214
00:12:31,718 --> 00:12:34,485
OKAY. IT'S A DEAL. IT'S A DEAL.
215
00:12:36,222 --> 00:12:38,856
HEY, HEY, HEY. THIS
IS ONLY 25 CENTS!
216
00:12:38,925 --> 00:12:40,903
OH, WAIT A MINUTE. WAIT A
MINUTE. I'LL HOOK YOU UP.
217
00:12:40,927 --> 00:12:42,860
ALL RIGHT? ALL RIGHT? ALL RIGHT?
218
00:12:42,929 --> 00:12:44,862
NO, NO, NO, NO, NO!
219
00:12:44,931 --> 00:12:46,909
YOU CAN NOT... YOU
CAN NOT DO THAT!
220
00:12:46,933 --> 00:12:50,935
YOU CAN NOT TAKE 11 CENTS OUT OF THERE!
THIS IS FOR PEOPLE WITH MUSCULAR DYSTROPHY!
221
00:12:51,003 --> 00:12:55,206
ALL RIGHT. HOW ABOUT I GIVE YOU SEVEN
CENT AND COME DOWN WITH SICKLE CELL?
222
00:12:57,911 --> 00:13:00,055
HELLO, MA'AM. HOW
CAN I HELP YOU?
223
00:13:00,079 --> 00:13:02,591
THESE ALLERGIES ARE DRIVING ME
CRAZY. COULD I GET SOME TISSUE?
224
00:13:02,615 --> 00:13:05,449
OH, SURE YOU CAN, 2.79.
225
00:13:05,518 --> 00:13:07,552
TWO SEVENTY-NINE! GOOD LORD!
226
00:13:08,588 --> 00:13:11,322
THAT'S A LOT OF
MONEY FOR A BOOGER!
227
00:13:11,391 --> 00:13:13,324
I WOULDN'T PAY
THAT IF I WAS YOU.
228
00:13:13,393 --> 00:13:16,227
BUT YOU ARE NOT HER!
GET OUT OF MY FACE!
229
00:13:16,295 --> 00:13:18,263
HEY, LADY, YOU DON'T
NEED THE WHOLE BOX.
230
00:13:18,331 --> 00:13:22,100
HOW ABOUT... WHY DON'T YOU JUST
GIVE HIM 50 CENT AND GET TEN TISSUES?
231
00:13:22,169 --> 00:13:24,146
THAT'S A GOOD IDEA. I'LL
TAKE TEN TISSUES, PLEASE.
232
00:13:24,170 --> 00:13:26,048
I DO NOT SELL THEM THAT WAY!
233
00:13:26,072 --> 00:13:28,639
ALL RIGHT. HOW 'BOUT
SHE GIVES YOU 15 CENT,
234
00:13:28,708 --> 00:13:31,175
AND THEN SHE CAN WIPE
HER NOSE ON YOUR SLEEVE?
235
00:13:31,244 --> 00:13:35,079
YOU ARE DRIVING ME CRAZY! GANDHI
WOULD EVEN SMACK YOUR TEETH OUT!
236
00:13:36,449 --> 00:13:38,627
YOU KNOW WHAT? I'LL
JUST GO SOMEWHERE ELSE!
237
00:13:38,651 --> 00:13:40,929
WHAT ARE YOU... WHAT? WHAT?
238
00:13:40,953 --> 00:13:44,388
SHE SURE GOT MUCOUS.
239
00:13:44,457 --> 00:13:47,624
HEY, HOW MUCH FOR... HOW
MUCH FOR SOME ICE CREAM?
240
00:13:47,693 --> 00:13:49,672
SOME ICE CREAM? YOU
REALLY WANT ICE CREAM?
241
00:13:49,696 --> 00:13:53,898
I FIND ICE CREAM FOR YOU. HOW
'BOUT I PUT A .44 SLUG IN YOUR HEAD?
242
00:13:53,967 --> 00:13:57,067
WHY DON'T YOU MAKE THAT
A .22 AND A FLESH WOUND?
243
00:13:57,136 --> 00:14:00,776
ALL RIGHT, GET OUT! GET OUT
OF HERE! GET! GO OUT OF HERE!
244
00:14:04,410 --> 00:14:06,911
♪ YEAH, YEAH ♪
245
00:14:06,980 --> 00:14:10,081
♪ YO, AT THE CLUB YO,
WHERE YOU AT, GIRL ♪
246
00:14:10,149 --> 00:14:12,016
♪ UH, UH, WHERE YOU
AT, GIRL COME ON ♪
247
00:14:12,085 --> 00:14:14,018
♪ YOU'RE FEARLESS
J-JUST FEEL IT, UH ♪
248
00:14:14,087 --> 00:14:17,188
♪ JUMP ROPE JUMP,
JUMP, JUMP ROPE ♪
249
00:14:17,257 --> 00:14:19,290
♪ UH, HOLLER BACK ♪
250
00:14:19,358 --> 00:14:21,292
♪ COME ON, BABY WHERE YOU GONE ♪
251
00:14:21,361 --> 00:14:24,461
♪ HOLLER BACK BEEN
MISSIN' YOU FOR SO LONG ♪
252
00:14:24,530 --> 00:14:26,965
♪ HOLLER BACK I WANT
SOME MORE PAIN ♪
253
00:14:27,033 --> 00:14:29,867
♪ 'CAUSE WHEN YOU'RE TALKIN'
BACK TO ME MAKES ME GO INSANE ♪
254
00:14:29,936 --> 00:14:31,870
♪ OOH ♪ ♪ HOLLER BACK ♪
255
00:14:31,938 --> 00:14:33,904
♪ IT'S MUCH TOO QUIET ♪
256
00:14:33,973 --> 00:14:37,174
♪ HOLLER BACK I
WANNA START A RIOT ♪♪
257
00:14:39,812 --> 00:14:42,146
COSBY KIDS, YOU ALL
HAVE TO GET ON AWAY!
258
00:14:42,214 --> 00:14:45,816
THIS IS A TUPAC CONCERT,
THIS AIN'T NO CHURCH PICNIC.
259
00:14:45,884 --> 00:14:48,924
COSBY KIDS. GET OFF.
GET OFF. HEY, GET OFF ME.
260
00:14:48,954 --> 00:14:50,888
PREDATOR!
261
00:14:50,956 --> 00:14:53,757
YO, YO, YO, YO, YO.
HOLD UP. HOLD UP, ELVIRA.
262
00:14:53,826 --> 00:14:55,993
HOLD UP.
263
00:14:56,062 --> 00:14:58,039
NOW, WHAT'S UP,
MAN? THIS IS THE V.I.P.'s.
264
00:14:58,063 --> 00:15:00,075
YEAH, THAT-THAT MEANS
VERY... VERY IMPORTANT PEOPLE.
265
00:15:00,099 --> 00:15:04,568
HEY, GUYS, I'M DUFF FROM MTV. AND I'M HERE
TO INTERVIEW TUPAC FOR HIS ROCKUMENTARY.
266
00:15:04,636 --> 00:15:07,249
OH, STRAIGHT? YO, IS ED
LOVER GOING TO SEE THIS?
267
00:15:07,273 --> 00:15:09,251
'CAUSE I WAS IN VIRGINIA
BEACH, AND I MET HIS COUSIN.
268
00:15:09,275 --> 00:15:11,508
HE TOLD ME, PUT SOME LYRICS
ON THE TAPE, AND SEND IT IN.
269
00:15:11,577 --> 00:15:14,890
YO, WHAT'S UP, EDDIE? BUST
SOME RHYMES. BUST SOME RHYMES.
270
00:15:14,914 --> 00:15:17,314
CHECK THIS OUT. ♪ ED, I MET
YOUR COUSIN IN VIRGINIA BEACH ♪
271
00:15:17,383 --> 00:15:19,761
♪ HE TOLD ME TO SEND
A TAPE OR SOMETHIN' ♪♪
272
00:15:23,289 --> 00:15:25,989
WHAT? IS IT BROKE?
273
00:15:26,058 --> 00:15:29,459
HEY, MAN! YOU JUST
BROKE A $150,000 CAMERA.
274
00:15:29,529 --> 00:15:34,631
WELL, DUDE, I'M SORRY.
LOOK. I'M TUPAC'S MANAGER.
275
00:15:34,700 --> 00:15:37,467
WE'LL TAKE CARE
OF IT. NOW, STEP OFF.
276
00:15:42,642 --> 00:15:44,653
YO, HOLD UP. HEY,
HEY, HOLD UP, RED.
277
00:15:44,677 --> 00:15:47,744
PEACHES AND HERB.
278
00:15:47,813 --> 00:15:49,933
NOW, WHAT'S UP? CAN I HELP
YOU SISTERS WITH SOMETHING?
279
00:15:49,982 --> 00:15:51,893
TUPAC SAID OUR NAME
WAS GONNA BE ON THE LIST.
280
00:15:51,917 --> 00:15:55,485
WELL, THERE AIN'T NO LIST.
LOOK. THIS IS THE THING.
281
00:15:55,554 --> 00:15:57,733
THERE AIN'T NO LIST, BUT YOU
CAN GET WITH ME AND MY MAIN MAN.
282
00:15:57,757 --> 00:16:00,223
YOU KNOW WHAT I'M SAYIN'?
WE GOT A LITTLE PENTHOUSE.
283
00:16:00,292 --> 00:16:05,128
A FRESH LITTLE "JA-COOCHIE." YOU KNOW.
THEN WE GOT, LIKE, CHANDELIERS AND STUFF.
284
00:16:05,197 --> 00:16:08,899
I'M SAYIN', FIVE-STAR
HOTEL. HEY!
285
00:16:08,968 --> 00:16:10,478
HEY, THERE, GIRL. YOU KNOW...
286
00:16:10,502 --> 00:16:13,448
I KNOW YOU'RE NOT TOUCHIN'
ME. NOBODY TOUCHES ME!
287
00:16:13,472 --> 00:16:16,774
I DON'T KNOW WHAT YOU TALKIN' ABOUT.
I GOT AN ALBUM OUT, TOO, IN THE ORIENT.
288
00:16:18,010 --> 00:16:20,477
BROTHER, PLEASE! HEY.
289
00:16:20,546 --> 00:16:22,813
OH, THAT'S WHY I'M
DATIN' PYGMIES NOW.
290
00:16:22,881 --> 00:16:25,027
HO-HO-HO-HOLD UP. HOLD UP.
291
00:16:25,051 --> 00:16:28,452
WHAT'S UP, MAN?
YO, WHAT'S UP, MAN?
292
00:16:28,521 --> 00:16:31,733
WHAT'S UP WITH ALL THAT
CLAPPING AND STUFF, MAN?
293
00:16:31,757 --> 00:16:34,124
HEY, MAN. I'M TUPAC.
294
00:16:34,193 --> 00:16:37,594
AH, HE'S TUPAC. 'COURSE,
HE'S TUPAC. UH-HUH, UH-HUH.
295
00:16:37,663 --> 00:16:41,531
IF YOU WAS REALLY
TUPAC, YOU'D BE WITH JANET.
296
00:16:43,836 --> 00:16:46,336
LET'S JUST GO GET THE MIKE
AND STUFF, GO ON STAGE.
297
00:16:46,405 --> 00:16:48,383
GIRLS BE SCREAMIN'. TALKIN'
'BOUT KEEP YA HEAD UP.
298
00:16:48,407 --> 00:16:50,385
GIRLS BE HOLLERIN' AT YOU.
299
00:16:50,409 --> 00:16:52,387
GOIN' AH-AH-AH. I AIN'T
SEEN NONE OF THAT.
300
00:16:52,411 --> 00:16:56,247
CHECK THIS OUT, BRO. I GOT A SHOW TO
DO, AND I DON'T 'PRECIATE YOUR ATTITUDE.
301
00:16:56,315 --> 00:16:58,293
I GUESS YOU'RE STEPPIN'
TO ME? WHY YOU...
302
00:16:58,317 --> 00:17:00,317
OH, GOSH, DON'T DO
THAT. DON'T DO THAT.
303
00:17:00,385 --> 00:17:03,420
WHY? WHY? OOH, DON'T MAKE
ME BUST YOU UP LIKE THAT.
304
00:17:03,488 --> 00:17:05,756
WHOO! AND-AND...
305
00:17:05,825 --> 00:17:08,203
I-I-I DON'T SEE NOBODY ELSE
HERE. YOU MUST BE STEPPIN' TO HIM.
306
00:17:08,227 --> 00:17:11,006
YEAH, YEAH. YOU KNOW WHAT
I'M GONNA DO TO YOU, PUNK?
307
00:17:11,030 --> 00:17:14,464
I'M GONNA DO THIS.
308
00:17:22,775 --> 00:17:26,410
SO YOU BEST WATCH YOURSELF.
309
00:17:26,479 --> 00:17:29,546
AND I-I-I'M... I'M HIS MAIN MAN.
310
00:17:29,615 --> 00:17:33,350
S-SO-SO-SO YOU KNOW HE'S
GONNA DO... DO YOU WRONG. YEAH.
311
00:17:33,419 --> 00:17:35,819
YOU KNOW WHAT I'M
GONNA DO TO YOU? WHAT?
312
00:17:35,888 --> 00:17:38,756
AH, WELL, LET'S GET IT
ON THEN! OOH! WHAT'S UP?
313
00:17:38,824 --> 00:17:40,758
WHAT'S UP? WE GOT
A PROBLEM HERE?
314
00:17:40,826 --> 00:17:43,893
YEAH, YOU GOT A PROBLEM? Y-Y-YEAH.
YOU-YOU-YOU... YOU GOT A PROBLEM?
315
00:17:43,962 --> 00:17:46,174
ABOUT ALL THAT YOU WAS TALKIN',
WE COULD RUN IT RIGHT KNOW.
316
00:17:46,198 --> 00:17:48,131
YOU KNOW? KEEP YOUR
HEAD UP. GET AROUND!
317
00:17:48,200 --> 00:17:51,935
♪ I-I GET AROUND ♪
318
00:17:52,003 --> 00:17:54,371
♪ I GET AROUND STILL CLOWN
WITH THE UNDERGROUND ♪♪
319
00:17:54,439 --> 00:17:57,607
NO, MAN. I'M SORRY. IT WAS
JUST A MISTAKE, MR. PAC.
320
00:17:57,676 --> 00:18:01,111
UH, YOU CAN JUST COME RIGHT ON IN,
MAN. I'LL JUST OPEN THE DOOR FOR YOU.
321
00:18:01,180 --> 00:18:03,547
ALL RIGHT. STRAIGHT.
PARK MY CAR, SQUARE.
322
00:18:03,616 --> 00:18:06,817
ALL RIGHT. AND DON'T
PUT NO DENTS IN IT.
323
00:18:06,885 --> 00:18:09,453
AND SET THE ALARM!
324
00:18:12,658 --> 00:18:14,636
HEY, MAN! HEY, HEY, MAN!
325
00:18:14,660 --> 00:18:17,127
MAN, WHAT'S UP? I'M GONNA PUT
SOME DENTS IN YOU. SOLD ME OUT.
326
00:18:17,195 --> 00:18:19,440
NO. THERE'S ANOTHER PARTY
DOWN HERE. OH, STRAIGHT?
327
00:18:19,464 --> 00:18:21,442
YOU KNOW, I GET
AROUND. YOU GET AROUND?
328
00:18:21,466 --> 00:18:23,399
♪ I GET AROUND ♪♪
329
00:18:28,107 --> 00:18:30,619
THANKS FOR WATCHIN'! GOOD
NIGHT! SEE YA NEXT WEEK!
330
00:18:30,643 --> 00:18:32,654
HI, GRANDMA! PEACE OUT.
331
00:18:32,678 --> 00:18:35,112
BYE-BYE!
332
00:18:35,180 --> 00:18:37,580
♪♪
333
00:19:07,613 --> 00:19:12,015
♪♪
334
00:19:48,720 --> 00:19:53,490
♪♪
27100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof