All language subtitles for Hope.Hopeu.2026.CAM-Rip-OnlyFlix.1080p.Korean-SSTX.PL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,583 --> 00:00:18,250 NEON 2 00:00:35,625 --> 00:00:38,790 FESTIVAL DE CANNES SELEKCJA OFICJALNA 2026 KONKURS 3 00:00:45,665 --> 00:00:49,165 FORCED FILMS 4 00:00:52,332 --> 00:00:54,832 WESTWORLD 5 00:01:00,125 --> 00:01:04,165 PLUS M ENTERTAINMENT PREZENTUJE 6 00:01:06,290 --> 00:01:10,290 PRODUKCJA FORGED FILMS 7 00:01:12,290 --> 00:01:16,165 WE WSP脫艁PRACY Z PLUS M ENTERTAINMENT 8 00:01:18,165 --> 00:01:21,750 I WESTWORLD 9 00:01:25,082 --> 00:01:29,582 PRODUCENT WYKONAWCZY JEONGIN HONG 10 00:01:31,707 --> 00:01:35,082 WSP脫艁PRODUCENT WYKONAWCZY EUGENE KIM 11 00:01:37,707 --> 00:01:41,332 WSP脫艁PRODUCENT DANIEL SON 12 00:01:43,957 --> 00:01:46,165 PRODUKCJA NA HONG-JIN 13 00:01:46,207 --> 00:01:48,332 Tam, czerwony ci臋偶ar贸wka. 14 00:01:50,207 --> 00:01:53,832 PRODUKCJA SAEMI KIM 路 SAEROM KIM 15 00:01:56,332 --> 00:02:00,832 FILM NA HONG-JIN 16 00:02:09,832 --> 00:02:10,707 Dzie艅 dobry, panie. 17 00:02:12,957 --> 00:02:15,082 Dzwoni艂e艣 do ch艂opak贸w? 18 00:02:15,332 --> 00:02:16,457 Ju偶 id膮. 19 00:02:18,207 --> 00:02:19,332 Jest tam. 20 00:02:21,332 --> 00:02:24,207 Prosto na 艣rodku drogi. 21 00:02:31,707 --> 00:02:33,207 Poszli na polowanie? 22 00:02:33,957 --> 00:02:35,332 -Tak, panie. -Dzie艅 dobry. 23 00:02:35,582 --> 00:02:36,832 -Dzie艅 dobry, szefie. -Szefie. 24 00:02:40,207 --> 00:02:41,207 艁adna bro艅. 25 00:02:42,707 --> 00:02:43,332 Ja? 26 00:02:43,457 --> 00:02:45,582 Tak, ty. Przynie艣 j膮 tutaj. 27 00:02:53,582 --> 00:02:54,707 Karabinek. 28 00:02:55,207 --> 00:02:56,457 Sk膮d to masz? 29 00:02:56,832 --> 00:02:59,332 -Jest zarejestrowana. -Nie ma mowy. 30 00:03:00,207 --> 00:03:01,457 Nie mo偶esz rejestrowa膰 broni w ten spos贸b. 31 00:03:01,707 --> 00:03:02,832 Jest zarejestrowana. 32 00:03:03,207 --> 00:03:04,707 Ma racj臋, jest zarejestrowana. 33 00:03:04,832 --> 00:03:07,207 Ma swoje pozwolenie i wszystko. Widzia艂em to. 34 00:03:07,457 --> 00:03:09,457 Smarkacze. 35 00:03:12,082 --> 00:03:14,082 Przyjd藕 do mnie p贸藕niej. Z broni膮. 36 00:03:14,332 --> 00:03:15,207 Tak, panie. 37 00:03:19,957 --> 00:03:21,707 Kto to znalaz艂? 38 00:03:21,957 --> 00:03:23,582 My. 39 00:03:51,332 --> 00:03:53,707 Cholera. 40 00:03:56,582 --> 00:03:58,082 Co to jest? 41 00:04:09,082 --> 00:04:10,582 Co do cholery si臋 sta艂o? 42 00:04:10,832 --> 00:04:12,332 Dlatego to zg艂osi艂em. 43 00:04:13,082 --> 00:04:14,957 Nie by艂o tego tutaj wcze艣niej. 44 00:04:15,957 --> 00:04:18,333 Znale藕li艣my to w drodze powrotnej. Jak膮艣 godzin臋 temu. 45 00:04:18,833 --> 00:04:20,208 Trzymaj to. 46 00:04:22,583 --> 00:04:25,208 Jezu... 47 00:04:26,333 --> 00:04:29,333 Co mog艂o to zrobi膰? 48 00:04:30,083 --> 00:04:33,458 Zniszczy艂o to, ale nic nie zjad艂o. 49 00:04:33,708 --> 00:04:38,165 Wygl膮da na to, 偶e co艣 du偶ego pr贸bowa艂o, ale si臋 nie uda艂o. 50 00:04:41,958 --> 00:04:44,458 Widzia艂em ju偶 wszystko. 51 00:04:52,583 --> 00:04:53,208 To... 52 00:04:56,708 --> 00:04:59,333 To mog艂o by膰 nied藕wied藕. 53 00:05:00,083 --> 00:05:01,208 To nie by艂 nied藕wied藕. 54 00:05:02,208 --> 00:05:02,833 Dlaczego nie? 55 00:05:03,333 --> 00:05:05,833 Te 艣lady. Pazury nied藕wiedzia nie s膮 takie du偶e. 56 00:05:05,958 --> 00:05:07,708 -Jakie艣 takie du偶e? 57 00:05:10,833 --> 00:05:12,708 Rozumiem. 58 00:05:14,833 --> 00:05:16,333 Prawdopodobnie to by艂 tygrys. 59 00:05:21,958 --> 00:05:25,708 Widzieli 艣lady w g贸rach kilka dni temu. 60 00:05:31,083 --> 00:05:32,333 Kto? 61 00:05:32,708 --> 00:05:37,083 -Pan Hae-sul. -Nie m贸w mi tego. 62 00:05:37,833 --> 00:05:39,833 Jak tygrys mia艂by tu dotrze膰? 63 00:05:39,958 --> 00:05:41,958 Jeste艣my otoczeni minami. 64 00:05:43,333 --> 00:05:44,458 To tylko to, co powiedzia艂 pan Hae-sul. 65 00:05:44,708 --> 00:05:46,333 Ale u偶yj g艂owy. 66 00:05:47,208 --> 00:05:49,208 Jaki pierdolony tygrys? 67 00:05:50,083 --> 00:05:51,958 Ale to by艂o to, co powiedzia艂. 68 00:05:53,583 --> 00:05:56,958 Je艣li pan Hae-sul to powiedzia艂, to prawda. 69 00:05:57,583 --> 00:05:59,708 To jest cz臋艣膰 terytorium tygrysa. 70 00:05:59,833 --> 00:06:01,458 Zaczyna si臋 w Syberii. 71 00:06:01,583 --> 00:06:04,333 Zje偶d偶a przez Kore臋 P贸艂nocn膮 co kilka lat. 72 00:06:05,708 --> 00:06:07,583 -Otaczaj膮c miny? -Tak. 73 00:06:08,708 --> 00:06:09,833 A ogrodzenie z drutu? 74 00:06:10,583 --> 00:06:12,583 Przypuszczam, 偶e s膮 dziury dla ps贸w. 75 00:06:12,833 --> 00:06:14,458 Dziury dla ps贸w, nie ma mowy. 76 00:06:18,208 --> 00:06:20,458 M贸wisz powa偶nie? 77 00:06:21,208 --> 00:06:24,958 Je艣li pan Hae-sul to powiedzia艂, to prawda. 78 00:06:26,083 --> 00:06:27,833 Dlaczego wcze艣niej o tym nie s艂ysza艂em? 79 00:06:28,083 --> 00:06:29,708 Wszyscy inni to wiedz膮. 80 00:06:31,458 --> 00:06:33,208 Tak jest. 81 00:06:33,458 --> 00:06:35,208 -Tak. -Wszyscy to wiedz膮. 82 00:06:38,208 --> 00:06:40,208 Bo偶e... 83 00:06:45,958 --> 00:06:47,208 -Sung-ki. -Tak. 84 00:06:48,833 --> 00:06:51,333 Co robimy, je艣li to naprawd臋 tygrys? 85 00:06:52,083 --> 00:06:56,208 Je艣li zacz膮艂 zabija膰, jest bardzo niebezpieczny. 86 00:06:56,708 --> 00:06:58,583 Musimy go z艂apa膰 ju偶. 87 00:07:00,458 --> 00:07:03,083 Je艣li wejdzie do wioski, jest 藕le. 88 00:07:04,083 --> 00:07:06,958 Dlatego zadzwoni艂em do ch艂opak贸w. 89 00:07:07,583 --> 00:07:09,083 S膮 dobrzy. 90 00:07:11,458 --> 00:07:12,583 Oni te偶? 91 00:07:13,083 --> 00:07:14,708 Tak. Jeszcze lepsi. 92 00:07:15,708 --> 00:07:17,333 Dobra robota, kuzynie. 93 00:07:17,958 --> 00:07:20,208 Podzielcie si臋 na dwa i szukajcie tam. 94 00:07:20,458 --> 00:07:21,958 Najpierw sprawd藕my, dok膮d poszed艂. 95 00:07:22,208 --> 00:07:22,833 Tak. 96 00:07:24,333 --> 00:07:26,958 I usu艅cie to z widoku. To obrzydliwe. 97 00:07:36,583 --> 00:07:37,583 Id臋. 98 00:07:39,208 --> 00:07:41,458 Do zobaczenia, panie. 99 00:07:45,875 --> 00:07:54,250 ESPERANZA 100 00:07:55,083 --> 00:07:58,833 Poinformuj cywil贸w, 偶eby zostali w 艣rodku. 101 00:07:59,333 --> 00:08:03,083 U偶yj naszej sieci awaryjnej, 偶eby zadzwoni膰 do rezerwist贸w. 102 00:08:03,583 --> 00:08:06,583 Natychmiast w艂膮cz ich do patrolu. 103 00:08:07,458 --> 00:08:09,583 Jest tylko o艣miu. 104 00:08:10,958 --> 00:08:12,333 Dlaczego tylko o艣miu? 105 00:08:13,333 --> 00:08:14,833 Zawsze by艂o tylko o艣miu. 106 00:08:14,833 --> 00:08:15,625 REPORTA ESP脥AS: ZADZWO艃 POD 113 107 00:08:15,708 --> 00:08:17,333 C贸偶, cholera. 108 00:08:17,458 --> 00:08:18,458 Wi臋c... 109 00:08:19,083 --> 00:08:22,208 zadzwo艅 do w艂a艣cicieli strzelb po wsparcie. 110 00:08:22,583 --> 00:08:23,958 Popro艣 Jae-duka o pomoc. 111 00:08:24,708 --> 00:08:25,833 Tak, szefie. 112 00:08:27,208 --> 00:08:28,708 Czy to naprawd臋 tygrys? 113 00:08:29,208 --> 00:08:30,833 Tak, tak m贸wi膮. 114 00:08:30,958 --> 00:08:33,707 Przychodzi co kilka lat, prawda? 115 00:08:33,957 --> 00:08:35,332 O czym m贸wisz? 116 00:08:35,957 --> 00:08:38,582 M贸wili, 偶e wszyscy to wiedz膮. 117 00:08:39,207 --> 00:08:41,332 Dla mnie to nowo艣膰. 118 00:08:42,332 --> 00:08:44,082 -Ci kolesie. -Kto to powiedzia艂? 119 00:08:45,207 --> 00:08:46,707 Zapomnij. Wr贸c臋 zaraz. 120 00:08:47,082 --> 00:08:47,832 Tak, szefie. 121 00:08:47,957 --> 00:08:50,457 Przekl臋ci idioci... 122 00:08:52,207 --> 00:08:53,332 Centralna. Centralna. 123 00:08:53,457 --> 00:08:55,957 M贸wi 176, Jednostka 1. 124 00:08:56,957 --> 00:08:58,332 S艂ysz臋. 125 00:08:58,957 --> 00:09:03,457 Cze艣膰, m贸wi Bum-seok z Puerto Esperanza. 126 00:09:04,207 --> 00:09:07,582 To ty, Bum-seok? Co za niespodzianka. 127 00:09:07,957 --> 00:09:11,207 Mamy tu sytuacj臋. 128 00:09:11,707 --> 00:09:12,957 Masz chwil臋? 129 00:09:13,582 --> 00:09:14,832 Co si臋 dzieje? 130 00:09:17,957 --> 00:09:21,582 OSTRZE呕ENIE: DZIKIE ZWIERZ臉TA/MINY W OKOLICY/REPORTA ESP脥AS 131 00:09:28,082 --> 00:09:30,207 Czy pan Hae-sul naprawd臋 to powiedzia艂? 132 00:09:30,957 --> 00:09:31,957 Nie. 133 00:09:32,332 --> 00:09:34,582 -Nigdy go nie widzia艂em. -Szaleniec. 134 00:09:35,582 --> 00:09:38,832 Lepiej si臋 schowaj, bo ci臋 zje. 135 00:09:39,207 --> 00:09:40,332 Nie ma sprawy. 136 00:09:40,707 --> 00:09:42,332 Jutro wracam na statek. 137 00:09:47,082 --> 00:09:48,457 Czekaj. Zatrzymaj si臋. 138 00:09:48,832 --> 00:09:49,582 Widzisz co艣? 139 00:09:49,832 --> 00:09:51,707 Znalaz艂em to. To nie to? 140 00:09:51,957 --> 00:09:53,207 Gdzie, idioto? 141 00:09:53,457 --> 00:09:55,082 Tamta siatka. 142 00:10:24,457 --> 00:10:25,707 To sier艣膰 tego byka. 143 00:10:35,207 --> 00:10:36,957 O rany. 144 00:10:38,457 --> 00:10:40,957 We藕 sw贸j sprz臋t. 145 00:10:43,832 --> 00:10:45,332 O Bo偶e. 146 00:10:46,207 --> 00:10:48,207 Ale nikogo tu nie ma. 147 00:10:48,582 --> 00:10:52,332 Wszyscy s膮 na zewn膮trz, gasz膮c po偶ary w g贸rach. 148 00:10:52,832 --> 00:10:55,957 Przynajmniej wy艣lij nam co艣 z personelu hrabstwa. 149 00:10:56,582 --> 00:10:59,457 Wiesz, 偶e prawie wszyscy tu to starcy. 150 00:10:59,707 --> 00:11:02,207 Personel te偶 poszed艂. 151 00:11:02,832 --> 00:11:05,707 Ale rozumiem, co m贸wisz. Zobacz臋, co mog臋 zrobi膰. 152 00:11:06,832 --> 00:11:07,707 Dzi臋ki. 153 00:11:08,082 --> 00:11:09,457 A tak przy okazji... 154 00:11:09,957 --> 00:11:11,332 Czy widzia艂e艣... 155 00:11:11,957 --> 00:11:13,707 tygrysa? 156 00:11:14,332 --> 00:11:17,707 Co to za bzdura? 157 00:11:18,707 --> 00:11:19,957 Czy pi艂e艣? 158 00:11:20,957 --> 00:11:23,582 PUERTO ESPERANZA 159 00:12:33,832 --> 00:12:34,957 Cholera. 160 00:12:35,707 --> 00:12:37,457 Strasznie 艣mierdzi. 161 00:12:37,957 --> 00:12:40,832 Musia艂 zje艣膰 tego. Odci膮艂 mu nogi. 162 00:12:44,457 --> 00:12:47,832 Cholera. To powa偶ne. 163 00:12:49,832 --> 00:12:50,832 AA 164 00:12:51,332 --> 00:12:54,082 Cokolwiek to jest, tak偶e to zrobi艂. 165 00:12:54,582 --> 00:12:55,832 Tak. 166 00:12:56,332 --> 00:12:59,957 Czy nie pachnie bardziej ryb膮 ni偶 zgni艂ym mi臋sem? 167 00:13:02,832 --> 00:13:05,082 Masz racj臋. To ryba. 168 00:13:05,332 --> 00:13:06,582 Panowie. 169 00:13:09,707 --> 00:13:11,457 Przesta艅cie papla膰 i chod藕cie. 170 00:13:13,332 --> 00:13:14,832 Po艣pieszcie si臋! 171 00:13:23,332 --> 00:13:24,082 Co? 172 00:13:27,957 --> 00:13:29,707 Co to jest? 173 00:13:49,832 --> 00:13:53,082 JEDNO SERCE 174 00:13:53,957 --> 00:13:55,582 Cholera. 175 00:13:56,832 --> 00:13:58,332 To posz艂o do diab艂a. 176 00:13:59,582 --> 00:14:01,457 Stajnia pana Ko? 177 00:14:01,707 --> 00:14:04,332 Tego nie wiem. 178 00:14:04,832 --> 00:14:07,707 Ale tatua偶 na prawym ramieniu m贸wi艂 Jedno Serce. 179 00:14:08,457 --> 00:14:11,332 To on. Znale藕li艣cie cia艂o? 180 00:14:11,832 --> 00:14:13,832 Nie. Nic nie znale藕li艣my. 181 00:14:14,207 --> 00:14:16,957 Cholera. Jezu. 182 00:14:17,832 --> 00:14:19,957 Wi臋c go zjedli? 183 00:14:20,457 --> 00:14:21,457 My艣l臋, 偶e tak. 184 00:14:21,707 --> 00:14:23,832 To jest pieprzona szale艅stwo. 185 00:14:24,207 --> 00:14:26,457 Sung-ki, czy jeste艣 pewien co do tygrysa? 186 00:14:26,707 --> 00:14:28,332 Ju偶 nie jestem pewny. 187 00:14:28,832 --> 00:14:31,082 Zobaczysz, jak przyjedziesz, 188 00:14:31,582 --> 00:14:33,582 ale ta rzecz to nie 偶art. 189 00:14:33,707 --> 00:14:36,332 -C贸偶... -Tak. 190 00:14:36,457 --> 00:14:37,957 Wracaj szybko do wioski. 191 00:14:38,082 --> 00:14:38,957 Co? 192 00:14:39,207 --> 00:14:40,832 Brakuje nam ludzi. 193 00:14:41,207 --> 00:14:45,207 Wy艣l臋 ch艂opak贸w w niebieskiej ci臋偶ar贸wce 194 00:14:45,457 --> 00:14:48,332 podczas gdy b臋dziemy szuka膰 na p贸艂nocy. 195 00:14:48,832 --> 00:14:50,957 Nie mo偶emy pozwoli膰, 偶eby to chodzi艂o luzem. 196 00:14:51,207 --> 00:14:52,207 Co do cholery? 197 00:14:52,457 --> 00:14:53,707 Co si臋 dzieje? 198 00:14:54,707 --> 00:14:55,332 Szef? 199 00:14:55,457 --> 00:14:56,332 Halo? 200 00:14:56,707 --> 00:14:59,832 -Zadzwoni臋 p贸藕niej. -Co? 201 00:15:00,082 --> 00:15:03,207 AGENCJA NIERUCHOMO艢CI ESPERANZA 202 00:15:11,832 --> 00:15:13,832 Co do cholery. 203 00:15:23,707 --> 00:15:24,707 Cholera. 204 00:16:15,082 --> 00:16:18,457 Pani. Pani! 205 00:16:42,207 --> 00:16:44,707 Oficer Yim! Oficer Yim! 206 00:16:44,957 --> 00:16:46,332 Tak, szefie. 207 00:16:46,582 --> 00:16:48,457 Przyjd藕 do Agencji Nieruchomo艣ci Esperanza teraz. 208 00:16:48,707 --> 00:16:50,082 My艣l臋, 偶e by艂a tutaj. 209 00:16:50,457 --> 00:16:52,082 Zadzwo艅 do centrali po wsparcie. 210 00:16:52,582 --> 00:16:55,332 W艂a艣ciwie, dostawa艂em telefony. 211 00:16:55,582 --> 00:16:56,707 Co? Sk膮d? 212 00:16:57,082 --> 00:17:01,082 Dwa zg艂oszenia w pobli偶u Ratusza. Jedno w pobli偶u mostu. 213 00:17:01,457 --> 00:17:05,333 Pan Hosik jest ranny i te偶 dzwonili z K's Chicken. 214 00:17:05,958 --> 00:17:07,708 Czy w艂a艣nie to us艂ysza艂e艣? 215 00:17:08,458 --> 00:17:09,208 Us艂ysze膰 co? 216 00:17:09,458 --> 00:17:10,333 Strza艂. 217 00:17:10,708 --> 00:17:11,583 Co? 218 00:17:13,333 --> 00:17:15,208 Cholera, to s膮 strza艂y. 219 00:17:16,208 --> 00:17:18,208 Szef! Szef! 220 00:17:18,708 --> 00:17:19,958 Czy wszystko w porz膮dku? 221 00:18:33,708 --> 00:18:34,833 Tae-seok! 222 00:18:36,208 --> 00:18:36,708 Tae-seok! 223 00:18:37,833 --> 00:18:38,458 Tae-seok! 224 00:18:40,708 --> 00:18:41,708 Ty skurczybyku! 225 00:18:48,458 --> 00:18:49,458 Cholera. 226 00:19:43,583 --> 00:19:44,458 O m贸j Bo偶e... 227 00:20:09,083 --> 00:20:14,458 CHRO艃 NAR脫D PRZED INFILTRACJ膭 228 00:20:47,458 --> 00:20:48,458 Co...? 229 00:21:26,708 --> 00:21:28,333 Co za katastrofa. 230 00:21:30,583 --> 00:21:31,958 Mo偶emy wej艣膰 t臋dy. 231 00:21:33,708 --> 00:21:34,333 Wan-seob. 232 00:21:34,583 --> 00:21:35,665 Ty id藕 na prz贸d. 233 00:21:36,458 --> 00:21:37,208 Chung-san. 234 00:21:37,333 --> 00:21:38,708 Przynie艣 jedzenie. 235 00:21:39,083 --> 00:21:41,958 Po艣pieszcie si臋. Tracimy 艣wiat艂o. 236 00:21:42,208 --> 00:21:43,583 Masz torb臋 z amunicj膮? -Tak. 237 00:21:43,833 --> 00:21:45,583 Nie zapomnij o linie. -Zrozumiano. 238 00:21:46,583 --> 00:21:48,333 B膮d藕cie czujni, dobrze? 239 00:21:49,333 --> 00:21:52,833 Idealne miejsce, 偶eby si臋 po艣lizgn膮膰 i umrze膰. 240 00:21:58,083 --> 00:22:00,208 Nie rozpraszajcie si臋 jak wcze艣niej. 241 00:22:01,958 --> 00:22:03,083 Zostajemy razem. 242 00:23:17,708 --> 00:23:19,583 Ten skurczybyk. 243 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 Hej, idioto! 244 00:24:00,333 --> 00:24:01,458 Nie strzelaj. 245 00:24:02,958 --> 00:24:05,458 Nie strzelaj do mnie, do cholery. 246 00:24:06,458 --> 00:24:07,708 M贸wi艂em, 偶eby艣 nie strzela艂! 247 00:24:07,833 --> 00:24:09,458 Co robisz tam? 248 00:24:10,208 --> 00:24:10,833 Jeste艣 w porz膮dku? 249 00:24:11,333 --> 00:24:12,958 Nie, nie jestem w porz膮dku, do cholery. 250 00:24:13,333 --> 00:24:14,708 Chod藕 tutaj. 251 00:24:15,583 --> 00:24:16,708 Chod藕 tutaj, teraz. 252 00:24:18,083 --> 00:24:19,458 Rusz si臋 i chod藕 tutaj. 253 00:24:20,708 --> 00:24:21,333 Szybciej. 254 00:24:22,958 --> 00:24:24,083 Biegnij! 255 00:24:24,958 --> 00:24:26,833 M贸wi艂em, 偶eby艣 bieg艂! Szybciej! 256 00:24:27,833 --> 00:24:28,208 Po艣piesz si臋. 257 00:24:28,833 --> 00:24:31,708 Zabierasz sobie czas. 258 00:24:34,458 --> 00:24:35,833 Idiota! 259 00:24:36,958 --> 00:24:39,958 Dlaczego do mnie strzeli艂e艣? Chcesz umrze膰? 260 00:24:41,583 --> 00:24:43,583 Przepraszam. Przestraszy艂e艣 mnie. 261 00:24:43,708 --> 00:24:46,083 I dlatego strzelasz do cz艂owieka? 262 00:24:46,333 --> 00:24:47,583 Jakby by艂 dzikiem? 263 00:24:47,958 --> 00:24:49,458 Przepraszam, naprawd臋. 264 00:24:50,958 --> 00:24:52,083 Sukinsyn. 265 00:25:01,083 --> 00:25:02,208 Masz strza艂y. 266 00:25:03,208 --> 00:25:04,583 Ma艂y robak. 267 00:25:05,583 --> 00:25:07,208 Poszed艂 t臋dy wcze艣niej. 268 00:25:10,708 --> 00:25:11,708 Nie tam? 269 00:25:12,458 --> 00:25:14,458 Nie, t臋dy. Patrz. 270 00:25:21,458 --> 00:25:22,333 Widzia艂e艣 go? 271 00:25:22,583 --> 00:25:23,583 Oczywi艣cie. 272 00:25:25,833 --> 00:25:26,458 Co to jest? 273 00:25:27,708 --> 00:25:31,333 Pierdolony potw贸r. Pierdolony ogromny potw贸r. 274 00:25:32,833 --> 00:25:35,083 Mo偶esz by膰 bardziej szczeg贸艂owy? 275 00:25:36,583 --> 00:25:37,458 Jest brudny. 276 00:25:38,083 --> 00:25:41,833 Wygl膮da jak mieszanka groszku i fasoli. 277 00:25:43,583 --> 00:25:45,958 Zgarbiony. Tak. 278 00:25:46,583 --> 00:25:47,458 I? 279 00:25:47,708 --> 00:25:50,208 Ma wysoko艣膰 tak膮. 280 00:25:50,833 --> 00:25:52,583 Twoja bro艅 go nie zabije. 281 00:25:52,958 --> 00:25:54,458 Czy to jak dinozaur? 282 00:25:55,583 --> 00:25:57,208 Tego nie wiem. 283 00:25:58,708 --> 00:26:00,083 Ale ma d艂ugie ramiona. 284 00:26:00,583 --> 00:26:02,583 Ramiona? Nie nogi? 285 00:26:03,583 --> 00:26:05,583 Rami臋 czy noga, co za r贸偶nica. 286 00:26:06,208 --> 00:26:08,583 To nie jest sedno sprawy! 287 00:26:09,958 --> 00:26:11,833 Wi臋c m贸wisz, 偶e poszed艂 tam? 288 00:26:12,083 --> 00:26:12,583 Tak. 289 00:26:13,083 --> 00:26:13,958 Dobrze. 290 00:26:17,708 --> 00:26:18,958 Zostajesz tutaj? 291 00:26:19,333 --> 00:26:20,083 Dlaczego? 292 00:26:20,333 --> 00:26:21,708 Tylko ciekawo艣膰. 293 00:26:22,583 --> 00:26:23,458 Chcesz, 偶ebym poszed艂? 294 00:26:23,833 --> 00:26:25,208 Nie, tylko pyta艂em. 295 00:26:28,958 --> 00:26:29,958 Pod膮偶aj za mn膮. 296 00:26:47,958 --> 00:26:49,833 Tam. 297 00:26:53,208 --> 00:26:55,583 -Szybko. -W t臋 stron臋. 298 00:27:18,083 --> 00:27:21,083 CARNICER脥A Y PARRILLA GUMBOK 299 00:27:41,083 --> 00:27:42,083 Jest tam w 艣rodku. 300 00:27:42,458 --> 00:27:43,583 Ja te偶 to s艂ysza艂em. 301 00:27:46,958 --> 00:27:49,083 -Pod膮偶aj za mn膮. -Hej! 302 00:27:57,208 --> 00:27:59,208 Ten g艂upi idiota. 303 00:28:20,708 --> 00:28:22,458 Ten skurwiel. 304 00:28:23,833 --> 00:28:24,458 Co si臋 dzieje? 305 00:28:26,708 --> 00:28:27,458 Wszyscy s膮 martwi... 306 00:28:29,083 --> 00:28:29,415 Ile? 307 00:28:29,458 --> 00:28:29,833 Ile? 308 00:28:31,083 --> 00:28:32,958 Mo偶e tuzin. 309 00:28:34,458 --> 00:28:35,708 Cholera. 310 00:29:00,958 --> 00:29:02,708 Zamierzasz sta膰 tam? 311 00:29:03,958 --> 00:29:05,083 Nie, wejd臋. 312 00:29:05,833 --> 00:29:06,958 Boli ci臋 brzuch? 313 00:29:09,708 --> 00:29:10,833 Troch臋. 314 00:29:11,208 --> 00:29:12,958 Na Boga. 315 00:29:13,458 --> 00:29:14,833 Zr贸b to wtedy. 316 00:29:15,458 --> 00:29:19,583 Zapomnij. My艣l臋, 偶e ju偶 jest w porz膮dku. 317 00:29:19,958 --> 00:29:20,583 Na pewno? 318 00:29:21,208 --> 00:29:21,708 Tak. 319 00:29:23,083 --> 00:29:24,208 W porz膮dku. 320 00:29:25,083 --> 00:29:28,333 Wi臋c wchodzimy na trzy. 321 00:29:28,583 --> 00:29:29,333 Ok. 322 00:29:32,583 --> 00:29:33,333 Jeden... 323 00:29:34,708 --> 00:29:35,333 Dwa... 324 00:29:36,458 --> 00:29:36,958 Trzy. 325 00:29:39,583 --> 00:29:40,958 Cholera, wiedzia艂em. 326 00:29:41,083 --> 00:29:44,333 Nie, id臋. Wejd臋 teraz. 327 00:29:44,583 --> 00:29:45,708 Ok. To id藕. 328 00:29:45,958 --> 00:29:46,958 Tak! 329 00:29:47,083 --> 00:29:49,708 Id藕, do cholery! Przesta艅 mnie denerwowa膰. 330 00:30:10,958 --> 00:30:12,208 O m贸j Bo偶e. 331 00:31:08,708 --> 00:31:09,458 Szefie! 332 00:31:34,083 --> 00:31:34,708 Kyung-seok. 333 00:31:36,208 --> 00:31:40,458 Zabici skurczybyki. 334 00:31:43,833 --> 00:31:46,333 Jestem w dupie. 335 00:31:50,583 --> 00:31:51,708 Kochanie... 336 00:31:52,833 --> 00:31:54,333 Zadzwoni臋 p贸藕niej. 337 00:31:59,708 --> 00:32:02,083 My艣la艂em, 偶e mam szcz臋艣cie. 338 00:32:11,083 --> 00:32:13,458 Czuje si臋 艣wie偶o... 339 00:32:14,333 --> 00:32:16,083 Bum-seok... 340 00:32:16,958 --> 00:32:18,708 Niech was obaj diabli. 341 00:32:23,708 --> 00:32:24,583 Kyung-seok! 342 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 Kyung-seok. 343 00:32:29,333 --> 00:32:30,958 On 偶yje! 344 00:32:31,583 --> 00:32:33,083 On 偶yje. On 偶yje. 345 00:32:33,833 --> 00:32:36,083 Co robimy? 346 00:32:36,333 --> 00:32:38,333 Co robisz? Przynie艣 mi co艣. 347 00:32:38,458 --> 00:32:40,333 Musimy zatamowa膰 krwawienie. 348 00:32:40,958 --> 00:32:43,208 Dobrze, cz艂owieku. Oddychaj. 349 00:32:45,333 --> 00:32:46,833 Czemu ten idiota sta艂 tam? 350 00:32:47,083 --> 00:32:48,958 Kyung-seok, oddychaj. 351 00:32:49,208 --> 00:32:50,708 Oddychaj. Nie ruszaj si臋. 352 00:32:51,083 --> 00:32:55,208 Wystarczy. Naciskaj dalej. 353 00:32:56,208 --> 00:32:58,458 -Co robimy? -Co masz na my艣li? 354 00:33:04,833 --> 00:33:06,333 Cholera. 355 00:33:07,958 --> 00:33:08,583 Nie odbieraj膮? 356 00:33:08,833 --> 00:33:11,083 Nie. Spr贸buj ponownie za chwil臋. 357 00:33:11,958 --> 00:33:13,458 -Gdzie spr贸bowa膰? -Co? 358 00:33:13,583 --> 00:33:14,583 Kogo dzwoni臋? 359 00:33:14,833 --> 00:33:15,458 AAN 360 00:33:15,708 --> 00:33:17,708 Kogo my艣lisz? Policj臋. 361 00:33:18,208 --> 00:33:20,833 -Dzwoni膰 na policj臋? -Tak. 362 00:33:21,333 --> 00:33:24,208 -Co im powiem? -M贸w prawd臋. 363 00:33:25,333 --> 00:33:26,958 2L 呕e strzeli艂e艣? 364 00:33:29,583 --> 00:33:30,333 Co... 365 00:33:31,333 --> 00:33:33,708 O m贸j Bo偶e... 366 00:33:34,833 --> 00:33:36,333 Ty te偶 strzeli艂e艣. 367 00:33:36,458 --> 00:33:38,208 Tylko dlatego, 偶e mi to powiedzia艂e艣. 368 00:33:38,333 --> 00:33:40,583 Musisz 偶artowa膰! 369 00:33:41,083 --> 00:33:42,583 Kiedy powiedzia艂em ci, 偶eby艣 strzela艂 do kogo艣? 370 00:33:42,833 --> 00:33:43,958 Wow, ty... 371 00:33:45,333 --> 00:33:46,458 Cholera. 372 00:33:48,583 --> 00:33:50,083 Niesamowite. 373 00:33:50,208 --> 00:33:52,083 Dobrze. Po prostu zabierz go do szpitala. 374 00:33:53,083 --> 00:33:54,083 Wi臋c nie zg艂osz臋 tego. 375 00:33:54,208 --> 00:33:55,958 R贸b, co chcesz. 376 00:33:56,083 --> 00:33:56,958 Wy, idioci... 377 00:33:57,208 --> 00:34:00,208 Teraz, obr贸膰 si臋. 378 00:34:01,583 --> 00:34:02,958 -Mam go nosi膰? -Tak. 379 00:34:03,333 --> 00:34:04,958 Czemu ja? 380 00:34:05,208 --> 00:34:07,458 呕ebym m贸g艂 i艣膰 po potwora. 381 00:34:09,333 --> 00:34:11,833 Jeste艣 prawdziwym kawa艂kiem roboty. 382 00:34:13,583 --> 00:34:15,708 Dobrze, w porz膮dku. 383 00:34:18,708 --> 00:34:19,833 Spr贸buj臋 go unie艣膰. 384 00:34:20,708 --> 00:34:22,833 Cholerne strza艂y. 385 00:34:24,458 --> 00:34:26,208 We藕 jego r臋ce. 386 00:34:26,958 --> 00:34:29,833 Teraz wsta艅. To jest to. 387 00:34:31,833 --> 00:34:33,083 Cholera. 388 00:34:33,333 --> 00:34:35,708 Szybko. Wsta艅 znowu. 389 00:34:35,958 --> 00:34:38,958 -B臋dziesz dobrze, cz艂owieku. -Zobaczymy. 390 00:34:39,208 --> 00:34:41,708 Chod藕 tutaj. Po艣piesz si臋. 391 00:34:41,833 --> 00:34:43,208 Ju偶 id臋. 392 00:34:43,333 --> 00:34:44,458 Du偶o wa偶y. 393 00:34:44,833 --> 00:34:46,208 Kyung-seok, b臋dziesz dobrze. 394 00:34:49,708 --> 00:34:50,958 Cholera... 395 00:34:52,833 --> 00:34:54,083 Musz臋 i艣膰. 396 00:34:54,583 --> 00:34:55,458 Dobrze. 397 00:34:55,708 --> 00:34:57,333 R贸b, co musisz, 偶eby go zabra膰, ok? 398 00:34:57,583 --> 00:34:59,458 -Ju偶 id藕. -Id臋. 399 00:34:59,958 --> 00:35:01,333 Id藕 do diab艂a. 400 00:35:10,583 --> 00:35:11,833 Sung-sook. 401 00:35:18,583 --> 00:35:22,083 Cholera. Zabiore ci臋 sam. 402 00:36:12,458 --> 00:36:14,958 Co my tu mamy? 403 00:36:38,708 --> 00:36:40,708 A wi臋c to jest zapach. 404 00:36:43,083 --> 00:36:44,708 -Chcesz to pow膮cha膰? -Jestem w porz膮dku. 405 00:36:46,083 --> 00:36:47,833 Po prostu spr贸buj. 406 00:36:53,083 --> 00:36:54,333 Jak jajka, nie? 407 00:36:56,958 --> 00:36:58,583 Znowu to robi. 408 00:36:59,083 --> 00:37:01,333 Dawaj, cz艂owieku. 409 00:37:02,958 --> 00:37:04,333 Jeste艣 w porz膮dku? 410 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 Ten idiota. 411 00:37:21,208 --> 00:37:23,458 Jakim debilem on jest? 412 00:37:29,833 --> 00:37:31,208 Co do cholery. 413 00:38:42,458 --> 00:38:44,833 Hej, szefie! Co robisz? 414 00:38:46,833 --> 00:38:48,208 Co m贸wisz? 415 00:38:48,458 --> 00:38:50,208 Nie ma go. Wchod藕. 416 00:38:50,958 --> 00:38:51,833 Wsiadaj do ci臋偶ar贸wki. 557874 417 00:38:57,583 --> 00:38:59,083 Widzisz? Jest tam. 418 00:38:59,333 --> 00:39:01,958 Szybko. Chod藕 tutaj. 419 00:39:02,333 --> 00:39:04,958 -Przesta艅 leniuchowa膰. -Rusz si臋! 420 00:39:18,583 --> 00:39:22,333 Czemu biegniesz sam? Zabili ci臋. 421 00:39:23,333 --> 00:39:24,833 Nie mamy nikogo. 422 00:39:25,083 --> 00:39:27,333 Urz臋dnicy nic nie robi膮. 423 00:39:27,583 --> 00:39:29,458 Tylko kupa pijawki. 424 00:39:29,708 --> 00:39:31,083 Widzia艂e艣 potwora? 425 00:39:31,333 --> 00:39:33,458 -Nie, nie widzia艂em. -Nie widzia艂e艣... 426 00:39:33,833 --> 00:39:36,208 Co ten idiota robi艂? 427 00:39:36,958 --> 00:39:39,583 Jad艂e艣? We藕. 428 00:39:40,458 --> 00:39:41,958 Nie chc臋 nic! 429 00:39:42,208 --> 00:39:45,583 Jest tu dziesi膮tki martwych. Musimy to zatrzyma膰. 430 00:39:45,708 --> 00:39:46,958 Wiem! 431 00:39:47,958 --> 00:39:48,583 Hej, hej. 432 00:39:49,083 --> 00:39:52,333 U偶yj tego. To nie dzia艂a. 433 00:39:53,208 --> 00:39:54,833 Sk膮d to wszystko masz? 434 00:39:55,083 --> 00:39:56,958 To teraz nie ma znaczenia. 435 00:39:57,083 --> 00:39:59,333 M贸wisz same bzdury. 436 00:39:59,583 --> 00:40:01,583 Nie b膮d藕 dla niego surowy. 437 00:40:02,833 --> 00:40:05,333 -Wiesz jak to u偶ywa膰? -Oczywi艣cie. 438 00:40:05,458 --> 00:40:06,083 Dobrze. 439 00:40:06,458 --> 00:40:07,833 Widz臋. 440 00:40:08,333 --> 00:40:09,458 Dawaj. Strzelaj! 441 00:40:10,833 --> 00:40:12,208 Tam. 442 00:40:17,208 --> 00:40:18,583 Amunicja! Prze艂aduj. 443 00:40:24,583 --> 00:40:26,333 -Amunicja! -We藕. 444 00:40:27,833 --> 00:40:29,333 Dok膮d poszed艂? 445 00:40:29,708 --> 00:40:30,166 Kto? 446 00:40:30,208 --> 00:40:30,458 Kto? 447 00:40:30,583 --> 00:40:32,208 Ten przekl臋ty szef. 448 00:40:33,083 --> 00:40:34,708 Cholera. Tam jest. 449 00:40:35,958 --> 00:40:37,583 Przekl臋ty g艂upek. 450 00:41:03,833 --> 00:41:04,583 Cholera. 451 00:41:26,083 --> 00:41:28,208 Panie! Panie! 452 00:41:32,208 --> 00:41:33,458 Cholera. 453 00:41:53,208 --> 00:41:54,583 Co do cholery! 454 00:42:03,583 --> 00:42:05,958 Znikn膮艂. Szybko! 455 00:42:09,083 --> 00:42:09,833 Po艣piesz si臋! 456 00:42:11,083 --> 00:42:12,333 Co do cholery! 457 00:42:12,708 --> 00:42:14,583 -Za tob膮. -!Za tob膮! 458 00:42:18,208 --> 00:42:19,083 Co? 459 00:42:20,208 --> 00:42:20,958 Co? 460 00:42:22,083 --> 00:42:24,958 Nie st贸j tam. Chod藕 tutaj! 461 00:42:35,083 --> 00:42:35,708 St贸j! 462 00:42:35,958 --> 00:42:39,083 Nie strzelajcie, sukinsyny. 463 00:42:39,333 --> 00:42:41,333 Nie strzelajcie do mnie, kurwa. 464 00:42:56,083 --> 00:42:57,958 Sukinsyny. 465 00:42:59,208 --> 00:43:01,583 Jeste艣 w porz膮dku, szefie? 466 00:43:01,833 --> 00:43:03,708 Kurwa, debile! 467 00:43:03,833 --> 00:43:05,958 -Mog艂e艣 zgin膮膰. -Wiem, g贸wniarzu! 468 00:43:06,083 --> 00:43:06,833 Id藕cie za mn膮. 469 00:43:07,208 --> 00:43:07,833 Chod藕my. 470 00:43:07,958 --> 00:43:09,083 Co robisz? Szybko. 471 00:43:10,583 --> 00:43:11,958 Cholera. 472 00:43:14,083 --> 00:43:15,458 Wy, skurwysyny! 473 00:43:15,708 --> 00:43:17,458 By艂em tu偶 za tob膮. Potw贸r. 474 00:43:17,583 --> 00:43:18,583 Co? 475 00:43:18,833 --> 00:43:20,958 Prawie zgin膮艂e艣 teraz. 476 00:43:50,333 --> 00:43:52,083 Co si臋 dzieje? 477 00:43:52,583 --> 00:43:55,333 Cholera. Nie widz臋 Deok-ho. 478 00:43:55,958 --> 00:43:57,333 !Deok-ho! 479 00:43:57,458 --> 00:44:00,208 -Kto to Deok-ho? -Jego ma艂y brat. 480 00:44:01,208 --> 00:44:05,833 !Deok-ho! 481 00:44:06,083 --> 00:44:07,708 Deok-ho znikn膮艂. 482 00:44:07,833 --> 00:44:10,833 Ok, uspok贸j si臋. 483 00:44:10,958 --> 00:44:12,833 Je艣li p贸jdziemy dalej, umrzemy. 484 00:44:13,083 --> 00:44:15,583 Szukajmy wi臋cej ludzi i potem go znajdziemy. 485 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 隆Deok-ho! 486 00:44:17,583 --> 00:44:19,708 Masz racj臋, Deok-ki. Uspok贸j si臋. 487 00:44:19,958 --> 00:44:21,833 Prosz臋, znajd藕cie go. 488 00:44:22,083 --> 00:44:25,083 B臋dzie dobrze. 489 00:44:25,333 --> 00:44:26,708 Spokojnie, spokojnie. 490 00:44:28,208 --> 00:44:30,208 Dlaczego tak to pachnie? 491 00:44:30,708 --> 00:44:32,708 -Hoduj 艣winie. -Ale mimo to. 492 00:44:34,208 --> 00:44:35,083 隆Deok-ho! 493 00:44:35,333 --> 00:44:36,208 隆Czekaj, Deok-ki! 494 00:44:37,208 --> 00:44:38,083 隆Hej! 495 00:44:38,708 --> 00:44:39,583 隆Deok-ki! 496 00:44:43,333 --> 00:44:45,083 隆Deok-ki! 497 00:44:54,958 --> 00:44:56,833 -Dok膮d poszed艂? -Nie wiem. 498 00:44:57,708 --> 00:44:58,833 Id藕 tam. 499 00:45:01,083 --> 00:45:02,708 隆Deok-ki! 500 00:45:09,333 --> 00:45:10,333 Deok-ki... 501 00:45:31,958 --> 00:45:34,083 Hej. Tam. 502 00:46:26,958 --> 00:46:27,833 Szefie, co si臋 dzieje? 503 00:46:30,458 --> 00:46:30,708 Co? 504 00:46:37,458 --> 00:46:38,458 Co tam jest w 艣rodku? 505 00:46:40,458 --> 00:46:41,333 Szukaj dalej. 506 00:46:41,583 --> 00:46:42,333 Ok. 507 00:46:55,458 --> 00:46:56,208 Os艂aniaj mnie. 508 00:46:56,708 --> 00:46:57,458 Tak, panie. 509 00:47:06,458 --> 00:47:07,708 To Deok-ki. 510 00:47:09,833 --> 00:47:11,083 隆Deok-ki! 511 00:47:11,208 --> 00:47:12,833 Co tam robisz? 512 00:47:29,458 --> 00:47:31,333 -Co to by艂o? -Nie wiem. 513 00:47:34,833 --> 00:47:36,083 Strzelamy? 514 00:47:37,583 --> 00:47:39,833 Nie. Nie mo偶emy. 515 00:47:40,458 --> 00:47:42,458 -Deok-ki jest tam w 艣rodku. -A co mamy zrobi膰? 516 00:47:44,708 --> 00:47:48,458 Cholera. Te偶 nie wiem. 517 00:48:28,083 --> 00:48:29,583 Co to jest? 518 00:48:51,458 --> 00:48:52,833 Co do cholery. 519 00:48:53,958 --> 00:48:55,208 Co to jest? 520 00:48:55,583 --> 00:48:56,583 Co robimy? 521 00:48:57,208 --> 00:48:58,833 W g艂ow臋. Strzelaj do g艂owy. 522 00:48:59,208 --> 00:48:59,833 Ok. 523 00:49:00,458 --> 00:49:01,083 Celuj. 524 00:49:02,583 --> 00:49:03,208 Jeden. 525 00:49:04,208 --> 00:49:04,958 Dwa. 526 00:49:06,458 --> 00:49:06,958 Trzy. 527 00:52:03,208 --> 00:52:04,583 Pierdol to. 528 00:52:53,708 --> 00:52:55,583 Chcesz si臋 odsun膮膰? 529 00:53:11,958 --> 00:53:12,958 Mam ci臋. 530 00:53:38,958 --> 00:53:40,833 St贸j. 531 00:54:00,833 --> 00:54:02,333 Zgni艂y skurwysyn. 532 00:54:26,708 --> 00:54:29,083 Przekroczy艂e艣 granic臋. 533 00:55:04,333 --> 00:55:04,708 Cholera. 534 00:55:09,958 --> 00:55:10,958 Idiota. 535 00:55:11,833 --> 00:55:13,083 隆Skurwysyn! 536 00:55:21,333 --> 00:55:22,958 Niesamowite, kurwa. 537 00:55:34,208 --> 00:55:35,208 Jeste艣 w porz膮dku? 538 00:55:35,958 --> 00:55:37,208 A ty co my艣lisz? 539 00:55:38,833 --> 00:55:40,583 -Brakuje mu nogi. -Wiem. 540 00:55:40,833 --> 00:55:42,083 隆Tutaj, tutaj! 541 00:55:48,208 --> 00:55:50,333 Ile os贸b zabi艂? 542 00:55:50,583 --> 00:55:54,083 Monstrum czy nie, to nie jest w porz膮dku! 543 00:55:54,708 --> 00:55:58,958 -Sk膮d to masz? -Czy to teraz ma znaczenie? 544 00:55:59,208 --> 00:56:01,708 Nie mo偶e tak po prostu rzuci膰 czyim艣 autem. 545 00:56:07,708 --> 00:56:08,958 Tam jest. 546 00:56:10,333 --> 00:56:11,958 Tylko sp贸jrz na to. 547 00:56:43,083 --> 00:56:45,208 -Jest super inteligentne. -Co masz na my艣li? 548 00:56:45,458 --> 00:56:46,708 Zobacz, jak szybko biega. 549 00:56:47,208 --> 00:56:49,083 -Co? -Zobacz! 550 00:56:49,708 --> 00:56:51,208 Po prostu st贸j za nim. 551 00:56:52,833 --> 00:56:55,083 -Przyklejony do jego ty艂ka. -Tak, panie. 552 00:57:03,458 --> 00:57:06,458 -Schowaj si臋! Na d贸艂! -Co si臋 dzieje? 553 00:57:09,333 --> 00:57:11,583 Cholera! Przejechali艣my go. 554 00:57:14,333 --> 00:57:15,458 Ucieka. 555 00:57:16,583 --> 00:57:17,708 Nie, nie ucieka. 556 00:57:28,583 --> 00:57:31,083 Nie ufaj, ty 艣mierdz膮cy kawa艂ku g贸wna. 557 00:57:31,458 --> 00:57:33,708 Za to zap艂acisz. 558 00:57:44,583 --> 00:57:46,333 Przekl臋ty potw贸r. 559 00:57:46,708 --> 00:57:50,208 Zniszcz mu twarz, ty obrzydliwy skurczybyku. 560 00:57:50,458 --> 00:57:51,208 隆Ok! 561 00:57:52,458 --> 00:57:54,083 Okropny skurwysyn. 562 00:58:10,333 --> 00:58:12,333 Szefie. Na co czekasz? 563 00:59:00,833 --> 00:59:03,208 -Zr贸bmy zwrot! -Widzia艂em go. 564 00:59:16,458 --> 00:59:17,833 Dlaczego nie umiera? 565 00:59:18,583 --> 00:59:19,833 Ten skurwysyn! 566 00:59:21,208 --> 00:59:24,083 -Tam jest. Skr臋膰 tutaj. -Skurewski. 567 00:59:41,958 --> 00:59:43,208 Idiota. 568 00:59:57,833 --> 01:00:00,333 -Sung-ae... -Przesta艅 patrze膰, zjawisko! 569 01:00:00,583 --> 01:00:03,958 -Powiniene艣 zwolni膰. -Nie. To nie ma przebaczenia. 570 01:00:04,083 --> 01:00:07,208 -Jest ci臋偶ar贸wka. -Nie ma mowy. 571 01:00:07,458 --> 01:00:09,458 Cholera, nadje偶d偶a ci臋偶ar贸wka! 572 01:00:44,583 --> 01:00:45,833 Czy wszystko w porz膮dku? 573 01:00:46,833 --> 01:00:48,958 Tak, wszystko w porz膮dku. 574 01:01:13,083 --> 01:01:18,583 -Tak to si臋 ko艅czy. -Jaki pieprzony ba艂agan... 575 01:02:20,458 --> 01:02:21,583 -Wan-seob. -Tak. 576 01:02:21,958 --> 01:02:22,833 Sprawd藕 sklepy. 577 01:02:23,083 --> 01:02:23,833 Ok. 578 01:02:31,208 --> 01:02:32,333 Nie ma tu nikogo. 579 01:02:33,583 --> 01:02:34,708 Tak. 580 01:03:08,458 --> 01:03:09,458 Min臋艂o troch臋 czasu. 581 01:03:10,208 --> 01:03:11,333 Czy wszyscy nie 偶yj膮? 582 01:03:12,583 --> 01:03:13,458 Wygl膮da na to, 偶e tak. 583 01:03:15,583 --> 01:03:17,208 Gdzie s膮 cia艂a? 584 01:03:19,083 --> 01:03:21,083 Prawdopodobnie je zjad艂. 585 01:04:07,333 --> 01:04:08,958 Dlaczego zostawi艂 konie? 586 01:04:10,958 --> 01:04:12,083 Kto wie. 587 01:04:13,083 --> 01:04:15,458 Mo偶e nie je koni. 588 01:04:31,958 --> 01:04:33,708 Czy roz艂adowa艂e艣 torby? 589 01:04:34,083 --> 01:04:35,083 Wci膮偶 nad tym pracuj臋. 590 01:04:42,833 --> 01:04:44,833 Ch艂opaki przeszli t臋dy. 591 01:04:45,708 --> 01:04:47,083 Czy mamy te偶 wzi膮膰 automaty? 592 01:04:47,458 --> 01:04:48,833 I naboje. 593 01:04:49,958 --> 01:04:51,708 Zacznijmy od sprawdzenia tutaj. 594 01:04:52,083 --> 01:04:53,333 Po kawie? 595 01:04:53,958 --> 01:04:56,208 Nie, sko艅czmy to zanim b臋d膮 g艂odni. 596 01:04:58,458 --> 01:04:58,958 Ma艂pa. 597 01:04:59,583 --> 01:05:00,583 Chod藕. 598 01:05:02,833 --> 01:05:03,958 Chod藕, Ma艂pa. 599 01:05:10,208 --> 01:05:13,583 Teraz tylko ta ta艣ma... 600 01:05:15,333 --> 01:05:18,333 Gotowe. Wszystko zrobione. 601 01:05:18,583 --> 01:05:20,083 Oficerze Yim! 602 01:05:20,458 --> 01:05:21,458 -Tak? Tutaj. 603 01:05:21,708 --> 01:05:23,083 -Szybko. -Ju偶 id臋. 604 01:05:24,708 --> 01:05:25,833 Przepraszam. 605 01:05:26,333 --> 01:05:27,708 Boli? Wytrzymaj. 606 01:05:28,333 --> 01:05:30,333 M贸wi艂em ci, 偶eby艣 si臋 nie k艂ad艂! 607 01:05:31,583 --> 01:05:32,583 -Doktorze! -Tutaj. 608 01:05:36,583 --> 01:05:38,958 Zszy艂em g艂臋bok膮 ran臋 w nodze. 609 01:05:39,333 --> 01:05:42,708 Zawi艅 to i zmie艅 mu drog臋! 610 01:05:43,208 --> 01:05:43,708 Jasne. 611 01:05:44,333 --> 01:05:44,958 Czekaj! 612 01:05:46,083 --> 01:05:46,708 I, eh... 613 01:05:49,333 --> 01:05:50,458 Musisz by膰 g艂odny. 614 01:05:51,083 --> 01:05:51,958 We藕 to. 615 01:05:52,208 --> 01:05:53,208 Dzi臋ki. 616 01:05:54,208 --> 01:05:55,708 Cze艣膰, panie. 617 01:05:56,208 --> 01:05:58,333 Jakie pi臋kne masz nogi. 618 01:05:58,708 --> 01:06:00,583 Pozw贸l, 偶e to owin臋. 619 01:06:04,708 --> 01:06:06,208 Przepraszam. 620 01:06:09,958 --> 01:06:13,333 Jeste艣 c贸reczk膮 Bum-jonga? 621 01:06:13,958 --> 01:06:17,958 W艂a艣ciwie, Gwang-soon. Ona mia艂a m艂yn przy mo艣cie. 622 01:06:19,208 --> 01:06:22,208 Tak jest. C贸rka Gwang-soon. 623 01:06:23,333 --> 01:06:24,333 A jak masz na imi臋? 624 01:06:24,708 --> 01:06:26,458 Sung-ae. Yim Sung-ae. 625 01:06:26,958 --> 01:06:29,958 Jasne. Sung-ae. 626 01:06:32,958 --> 01:06:34,208 Sung-ae. 627 01:06:34,583 --> 01:06:35,333 Tak. 628 01:06:36,083 --> 01:06:37,583 Ta rzecz wcze艣niej. 629 01:06:38,708 --> 01:06:40,458 To o tym m贸wi艂em. 630 01:06:40,833 --> 01:06:41,833 O czym? 631 01:06:42,083 --> 01:06:43,958 M贸wi艂em ci kilka dni temu. 632 01:06:44,458 --> 01:06:47,833 O piekielnej wizji, kt贸r膮 widzia艂em w lesie. 633 01:06:48,458 --> 01:06:49,958 Nic mi nie powiedzia艂e艣. 634 01:06:50,208 --> 01:06:51,458 Nie, tobie nie. 635 01:06:53,083 --> 01:06:55,583 Powiedzia艂em to facetowi, kt贸ry dziwnie chodzi. 636 01:06:56,833 --> 01:07:00,208 M贸wisz o sier偶ancie Ahn? Co mu powiedzia艂e艣? 637 01:07:01,708 --> 01:07:05,208 Jest potw贸r w lesie. 638 01:07:06,833 --> 01:07:10,083 Nie martw si臋 teraz. Z艂apali艣my go. 639 01:07:10,583 --> 01:07:12,458 To nie wszystko. 640 01:07:13,208 --> 01:07:14,958 Co masz na my艣li? 641 01:07:15,083 --> 01:07:16,083 Hej. Gwang-soon. 642 01:07:16,583 --> 01:07:17,208 Sung-ae. 643 01:07:18,208 --> 01:07:19,333 Jasne, Sung-ae. 644 01:07:19,958 --> 01:07:21,458 To, co m贸wi臋, to... 645 01:07:22,208 --> 01:07:27,083 To nie tylko potw贸r w tych lasach. 646 01:07:28,208 --> 01:07:33,208 Jest wi臋cej tych obrzydliwych stworze艅 wci膮偶 na zewn膮trz. 647 01:07:40,083 --> 01:07:41,708 Co za smr贸d. 648 01:07:43,208 --> 01:07:45,458 Jak zepsuta ryba i odchody. 649 01:07:47,583 --> 01:07:49,958 Chcesz chusteczk臋, 偶eby zakry膰 nos? 650 01:07:52,583 --> 01:07:53,333 Gdzie to jest? 651 01:07:53,583 --> 01:07:54,458 Tam. 652 01:07:57,208 --> 01:07:58,458 Dobra robota. 653 01:08:00,958 --> 01:08:03,833 Uf, zapach jest okropny. Chusteczka! 654 01:08:28,457 --> 01:08:32,332 Nie wygl膮da na tak du偶ego, jak opisa艂e艣. 655 01:08:35,457 --> 01:08:37,082 Wygl膮da na jakie艣 trzy metry. 656 01:08:37,207 --> 01:08:37,957 Jasne. 657 01:08:38,832 --> 01:08:40,707 Daj mi latark臋. 658 01:08:44,957 --> 01:08:45,832 Id藕 za mn膮. 659 01:08:50,207 --> 01:08:51,332 Tam jest r臋ka. 660 01:08:51,707 --> 01:08:52,957 Paznokcie. 661 01:08:53,332 --> 01:08:54,582 Pi臋膰 palc贸w. 662 01:08:55,082 --> 01:08:56,457 Trzy stawy. 663 01:08:57,207 --> 01:08:59,582 Jak ludzka r臋ka. 664 01:09:02,332 --> 01:09:05,332 Udo. 艁ydka. 665 01:09:06,457 --> 01:09:09,832 Jest tu jeszcze jedno staw. 666 01:09:15,582 --> 01:09:17,082 Ma cztery palce. 667 01:09:21,207 --> 01:09:24,832 To samiec czy samica? 668 01:09:26,457 --> 01:09:29,582 Jest tu co艣 wypuk艂ego. 669 01:09:31,832 --> 01:09:33,332 Ale nic tu nie ma. 670 01:09:35,332 --> 01:09:37,332 Musimy to otworzy膰. 671 01:09:41,332 --> 01:09:43,582 To jest ca艂kowicie oderwane. 672 01:09:46,707 --> 01:09:48,957 Jest takie samo jak nasze. 673 01:09:49,082 --> 01:09:50,082 Prawda? 674 01:09:50,582 --> 01:09:52,541 My艣l臋, 偶e p艂aka艂o. 675 01:09:53,957 --> 01:09:54,707 P艂aka艂o? 676 01:09:55,832 --> 01:09:56,582 Tak. 677 01:09:57,707 --> 01:09:58,707 Serio? 678 01:10:01,582 --> 01:10:04,332 Jest p艂askie, ale widz臋 wyra藕nie dwa otwory nosowe. 679 01:10:05,582 --> 01:10:07,832 Ostre z臋by. 680 01:10:08,957 --> 01:10:10,707 Podobna struktura jamy ustnej. 681 01:10:11,082 --> 01:10:14,207 Patrz na te robaki. Czy 偶y艂o pod ziemi膮? 682 01:10:19,707 --> 01:10:21,207 To straszne. 683 01:10:23,957 --> 01:10:27,082 Tak nie mog臋 za du偶o powiedzie膰. 684 01:10:28,082 --> 01:10:29,332 Przynie艣 mi pi艂臋. 685 01:10:30,082 --> 01:10:31,832 Musimy to otworzy膰. 686 01:10:33,082 --> 01:10:33,832 Daj mi to. 687 01:10:53,082 --> 01:10:54,707 Nie wchodzi. 688 01:10:56,832 --> 01:10:58,207 Przynie艣 mi wi臋ksz膮. 689 01:11:00,582 --> 01:11:03,082 Mo偶e sk贸ra jest za gruba. 690 01:11:18,832 --> 01:11:20,957 Cholera, to te偶 nie dzia艂a. 691 01:11:24,582 --> 01:11:25,707 Co za dziwne. 692 01:11:37,832 --> 01:11:39,082 Cholera! 693 01:11:43,582 --> 01:11:45,332 Kurwa, nie wchodzi! 694 01:12:13,457 --> 01:12:16,207 Przepraszam, musz臋 to zanotowa膰. 695 01:12:19,832 --> 01:12:21,582 Ok. Powiedz mi, co widzia艂e艣. 696 01:12:22,082 --> 01:12:23,707 Kilka dni temu, 697 01:12:24,707 --> 01:12:27,457 ja i kilku przyjaci贸艂 poszli艣my na polowanie. 698 01:12:30,082 --> 01:12:33,582 Wyszli艣my z ci臋偶ar贸wki i zacz臋li艣my i艣膰. 699 01:12:35,332 --> 01:12:38,332 Po oko艂o dwudziestu minutach... 700 01:12:40,582 --> 01:12:41,707 Nagle. 701 01:12:43,457 --> 01:12:45,707 Musia艂em si臋 za艂atwi膰. 702 01:12:46,207 --> 01:12:47,207 Przepraszam? 703 01:12:48,832 --> 01:12:50,832 Musia艂em i艣膰 do toalety. 704 01:12:55,707 --> 01:12:57,332 Ok. A potem? 705 01:12:58,082 --> 01:13:03,207 Zjad艂em pikantn膮 wieprzowin臋 wczoraj wieczorem... 706 01:13:04,082 --> 01:13:07,582 -Musia艂a by膰 zepsuta. -Rozumiem. 707 01:13:09,332 --> 01:13:11,457 Mia艂em k艂opoty. 708 01:13:11,707 --> 01:13:13,457 Nie mog艂em wytrzyma膰. 709 01:13:14,332 --> 01:13:17,707 Wi臋c powiedzia艂em moim przyjacio艂om, 偶eby szli dalej. 710 01:13:18,457 --> 01:13:22,332 By艂em sam, gotowy to zrobi膰. 711 01:13:22,832 --> 01:13:27,082 Ale zbocze by艂o bardzo strome. 712 01:13:28,957 --> 01:13:33,832 W艂a艣nie kiedy 艣ci膮gn膮艂em spodnie, 713 01:13:34,207 --> 01:13:36,332 straci艂em r贸wnowag臋. 714 01:13:36,707 --> 01:13:40,332 I stoczy艂em si臋 z g贸rki. 715 01:13:41,332 --> 01:13:45,332 Przechodzenie przez krzaki bola艂o bardziej ni偶 piek艂o. 716 01:13:46,082 --> 01:13:48,957 Ale kiedy natura wo艂a, nie ma czekania. 717 01:13:49,832 --> 01:13:53,082 Wi臋c tam by艂em, w kucki. 718 01:13:54,082 --> 01:13:58,457 Nagle s艂ysz臋, 偶e co艣 si臋 porusza. 719 01:13:58,957 --> 01:14:01,582 Przestraszony, rozgl膮dam si臋. 720 01:14:03,082 --> 01:14:04,457 O m贸j Bo偶e. 721 01:14:05,582 --> 01:14:08,082 To by艂y te przekl臋te potwory. 722 01:14:08,707 --> 01:14:12,957 Musia艂y mie膰 co najmniej cztery metry. 723 01:14:15,457 --> 01:14:17,457 Ile ich by艂o? 724 01:14:18,707 --> 01:14:20,707 Trzy. 725 01:14:23,207 --> 01:14:24,457 Trzy. 726 01:14:25,707 --> 01:14:26,957 Jeste艣 pewny? 727 01:14:31,957 --> 01:14:32,957 A potem? 728 01:14:34,082 --> 01:14:39,582 Porusza艂em si臋 jak krab do krzaka, 偶eby si臋 schowa膰. 729 01:14:41,082 --> 01:14:44,707 Wstrzyma艂em oddech i mocno si臋 napi膮艂em. 730 01:14:45,582 --> 01:14:47,457 Tylko patrzy艂em. 731 01:14:48,207 --> 01:14:53,957 Ale ta przekl臋ta rzecz nie przestawa艂a. 732 01:14:55,832 --> 01:14:57,207 To by艂a biegunka. 733 01:14:58,082 --> 01:15:00,082 W momencie, gdy zrobi臋 ha艂as... 734 01:15:01,082 --> 01:15:02,332 Jeste艣 martwy. 735 01:15:03,457 --> 01:15:04,707 Przysi臋gam na Boga... 736 01:15:04,957 --> 01:15:11,332 W swoich siedemdziesi臋ciu latach nigdy tak mocno nie napina艂em. 737 01:15:12,207 --> 01:15:16,707 Napina艂em i wstrzymywa艂em wszystkie si艂y. 738 01:15:17,957 --> 01:15:22,957 I przez ca艂y czas, patrz膮c. 739 01:15:44,750 --> 01:15:46,250 A potem, nagle, 740 01:15:47,291 --> 01:15:52,541 zacz臋艂y w臋szy膰, jakby wyczu艂y zapach. 741 01:15:53,791 --> 01:15:55,541 Ba艂em si臋. 742 01:15:56,166 --> 01:16:01,541 Mo偶e m贸j biedny otw贸r si臋 poluzowa艂. Wi臋c u偶y艂em lewej r臋ki. 743 01:16:02,291 --> 01:16:03,666 Rzeczywi艣cie, 744 01:16:05,041 --> 01:16:11,791 poczu艂em ciep艂y strumie艅 p艂ynnego nawozu. 745 01:16:19,416 --> 01:16:20,666 O kurwa. 746 01:16:22,166 --> 01:16:23,916 Przepraszam. 747 01:16:25,666 --> 01:16:26,541 W porz膮dku. 748 01:16:32,166 --> 01:16:32,916 Co si臋 potem sta艂o? 749 01:16:34,416 --> 01:16:38,666 Tam by艂em, schowany w krzakach. 750 01:16:39,791 --> 01:16:42,291 Jedna r臋ka na moich ustach, 751 01:16:43,166 --> 01:16:47,166 a druga na moim ty艂ku. 752 01:16:48,291 --> 01:16:52,166 Zas艂oni臋ty 艣rodkowym palcem. 753 01:16:53,291 --> 01:16:56,541 Cholera, jak teraz o tym my艣l臋... 754 01:16:58,041 --> 01:17:00,041 M贸g艂bym umrze膰. 755 01:17:01,541 --> 01:17:05,541 Ale zamiast przyj艣膰 po mnie, 756 01:17:06,166 --> 01:17:10,666 te rzeczy posz艂y pod g贸r臋 w kierunku jaskini. 757 01:17:11,791 --> 01:17:14,541 Nie wyczu艂y mnie, 758 01:17:15,166 --> 01:17:18,416 tylko co艣 w jaskini. 759 01:17:18,916 --> 01:17:20,416 Po chwili... 760 01:17:21,541 --> 01:17:25,791 jedno z nich zacz臋艂o wydawa膰 dziwny d藕wi臋k, jak syczenie, 761 01:17:26,166 --> 01:17:28,666 zanim wpe艂z艂o do 艣rodka. 762 01:17:29,166 --> 01:17:33,916 Wtedy wszystko si臋 zacz臋艂o. 763 01:17:36,416 --> 01:17:37,666 Co si臋 sta艂o? 764 01:17:38,791 --> 01:17:39,791 Nied藕wied藕. 765 01:17:41,291 --> 01:17:44,166 To by艂a jaskinia nied藕wiedzia. 766 01:17:46,041 --> 01:17:46,791 Nied藕wied藕. 767 01:17:47,666 --> 01:17:49,416 Gigantyczny grizzly. 768 01:17:50,291 --> 01:17:56,166 W艣ciek艂y i bardzo, bardzo wkurzony. 769 01:18:11,541 --> 01:18:12,416 Szefie. 770 01:18:13,041 --> 01:18:14,541 Wejd藕 i zobacz. 771 01:18:20,541 --> 01:18:21,666 Sp贸jrz tutaj. 772 01:18:22,416 --> 01:18:27,041 Czy rozpoznajesz kt贸ry艣 z tych organ贸w? 773 01:18:31,416 --> 01:18:32,000 Nie, prawda? 774 01:18:33,541 --> 01:18:34,416 Nie. 775 01:18:35,291 --> 01:18:39,916 W膮troba, serce, 偶o艂膮dek, p艂uca. 776 01:18:40,166 --> 01:18:43,541 Te organy oddechowe i digestywne powinny tu by膰. 777 01:18:44,291 --> 01:18:47,291 Ale jest co艣 jeszcze z ty艂u. 778 01:18:51,791 --> 01:18:54,291 Hej! Przyjd藕 to przeci膮膰. 779 01:18:55,041 --> 01:18:58,166 Tutaj, na samym ko艅cu. 780 01:19:01,791 --> 01:19:03,916 Wystarczy! Teraz zejd藕. 781 01:19:09,166 --> 01:19:11,041 Kurwa. 782 01:19:11,416 --> 01:19:12,541 Zobacz to. 783 01:19:13,041 --> 01:19:15,666 Nic z tego nie jest mi znajome. 784 01:19:15,916 --> 01:19:18,541 Zobacz t臋 krew. 785 01:19:20,791 --> 01:19:21,791 Dotknij jej. 786 01:19:22,166 --> 01:19:23,666 W porz膮dku. Dotknij. 787 01:19:30,291 --> 01:19:34,041 To nie jest gatunek, kt贸ry znamy. 788 01:19:34,791 --> 01:19:35,791 Co to znaczy? 789 01:19:38,791 --> 01:19:43,416 Potrzebuj臋 czasu, 偶eby wyci膮gn膮膰 wnioski. 790 01:19:43,916 --> 01:19:44,791 Ok, jasne. 791 01:19:45,166 --> 01:19:46,291 Wi臋c... 792 01:20:45,291 --> 01:20:46,416 Schyl si臋. 793 01:20:53,166 --> 01:20:54,166 Co ci m贸wi艂em? 794 01:20:54,666 --> 01:20:56,666 -Widzia艂e艣 co艣 takiego? -Nie, stary. 795 01:20:57,666 --> 01:21:00,666 To jest pierdolona szale艅stwo. 796 01:21:01,291 --> 01:21:03,791 Co teraz? Idziemy dalej? 797 01:21:04,916 --> 01:21:07,541 Oczywi艣cie. Przyjechali艣my tu. 798 01:21:08,291 --> 01:21:11,291 Nie podoba mi si臋 to. Co艣 jest nie tak. 799 01:21:12,791 --> 01:21:16,041 Ten tch贸rz zawsze psuje atmosfer臋. 800 01:21:17,166 --> 01:21:18,291 Patrz, cz艂owieku. 801 01:21:19,666 --> 01:21:21,166 To czysta got贸wka. 802 01:21:26,291 --> 01:21:29,541 Wiesz co? Je艣li chcesz wej艣膰, chod藕 za mn膮. 803 01:21:46,916 --> 01:21:50,416 Co do cholery to jest? 804 01:21:51,041 --> 01:21:53,666 -Co ci zaj臋艂o tyle czasu? -Jezus. 805 01:21:54,916 --> 01:21:56,416 Sprawa utkn臋艂a ju偶 jaki艣 czas temu. 806 01:22:00,916 --> 01:22:03,291 Arsenal by艂 otwarty... 807 01:22:06,041 --> 01:22:07,541 Musia艂em zaj膮膰 si臋 kilkoma sprawami. 808 01:22:10,666 --> 01:22:11,791 Jak tam Kyung-seok? 809 01:22:13,041 --> 01:22:15,916 Lecz膮 go, ale nie wygl膮da to dobrze. 810 01:22:17,041 --> 01:22:18,291 Cz艂owieku... 811 01:22:19,916 --> 01:22:21,541 Zrobili艣my wielk膮 g艂upot臋. 812 01:22:24,666 --> 01:22:25,416 Wiem. 813 01:22:26,666 --> 01:22:27,666 Nie ma czasu. 814 01:22:28,416 --> 01:22:29,916 Musimy wymy艣li膰 plan. 815 01:22:31,416 --> 01:22:32,916 Jaki plan? 816 01:22:34,041 --> 01:22:37,291 My艣l臋, 偶e wkr贸tce umrze. 817 01:22:38,791 --> 01:22:40,916 Musimy si臋 zgodzi膰 na histori臋. 818 01:22:44,791 --> 01:22:47,416 Zdaj臋 sobie spraw臋, 偶e rozmawiasz z policj膮? 819 01:22:47,916 --> 01:22:49,166 Sp贸jrz na siebie. 820 01:22:50,041 --> 01:22:52,291 Mo偶esz wzi膮膰 win臋 i sko艅czy膰 w wi臋zieniu. 821 01:22:52,666 --> 01:22:55,166 Czy to jest to, czego chcesz? -Dobra. 822 01:23:01,916 --> 01:23:03,041 Gdzie jest teraz Kyung-seok? 823 01:23:04,041 --> 01:23:06,791 C贸偶, zabra艂em go do lekarza. 824 01:23:07,416 --> 01:23:10,541 Nie, chod藕. Gdzie jest? 825 01:23:15,416 --> 01:23:17,541 -Kto tam jest? -Nie wiem. 826 01:23:27,541 --> 01:23:28,416 Co tu robisz? 827 01:23:29,041 --> 01:23:29,666 Cze艣膰, szefie. 828 01:23:29,916 --> 01:23:31,166 By艂e艣 tu przez ca艂y czas? 829 01:23:31,541 --> 01:23:33,666 Ech, tak. 830 01:23:34,666 --> 01:23:36,541 Przy ca艂ym tym zamieszaniu, by艂e艣 tu? 831 01:23:37,041 --> 01:23:39,291 Ten facet m贸wi, 偶e wie o potworze. 832 01:23:43,916 --> 01:23:44,791 Wyno艣 si臋. 833 01:23:45,291 --> 01:23:47,666 Ja si臋 nim zajm臋. Wyno艣 si臋. 834 01:23:48,166 --> 01:23:51,041 Arsenal otwarty na o艣cie偶, rzeczy porozrzucane wsz臋dzie. 835 01:23:52,791 --> 01:23:54,041 Co jeszcze powiniene艣 zrobi膰? 836 01:23:56,916 --> 01:23:58,541 Co powiniene艣 zrobi膰? 837 01:23:59,541 --> 01:24:00,541 C贸偶, eh... 838 01:24:02,291 --> 01:24:04,041 Id藕 zaj膮膰 si臋 miejscem wypadku. 839 01:24:05,666 --> 01:24:06,291 Wyno艣 si臋. 840 01:24:08,416 --> 01:24:09,041 Panie. 841 01:24:11,041 --> 01:24:12,166 Zamknij drzwi. 842 01:24:14,916 --> 01:24:17,666 Jak si臋 czujesz? We藕 艂yk. 843 01:24:17,916 --> 01:24:18,666 Nie. 844 01:24:19,291 --> 01:24:21,791 Bezu偶yteczny kawa艂ek g贸wna. 845 01:24:30,041 --> 01:24:33,916 S艂ysza艂em, 偶e to siostrzeniec burmistrza? 846 01:24:36,041 --> 01:24:36,916 Czy to jest nie? 847 01:24:40,041 --> 01:24:40,291 Tak. 848 01:25:02,416 --> 01:25:03,791 Wiesz co艣 o potworze? 849 01:25:06,791 --> 01:25:08,541 Z艂apa艂em jednego w lesie kilka dni temu. 850 01:25:08,666 --> 01:25:09,666 Z kim? 851 01:25:12,666 --> 01:25:13,416 Sam. 852 01:25:15,166 --> 01:25:16,166 Jak go z艂apa艂e艣? 853 01:25:18,541 --> 01:25:20,041 Tym cudem. 854 01:25:20,916 --> 01:25:25,291 Ikoniczna strzelba Lee-Enfield No. 4. 855 01:25:25,416 --> 01:25:26,166 Hej. 856 01:25:26,916 --> 01:25:28,041 Od艂贸偶 to. 857 01:25:36,166 --> 01:25:38,041 Gdzie w niego strzeli艂e艣? 858 01:25:40,291 --> 01:25:41,166 Szefie. 859 01:25:42,541 --> 01:25:43,666 Szefie? 860 01:25:44,166 --> 01:25:46,416 Co do cholery knuje? 861 01:25:47,041 --> 01:25:49,666 -Czy telefony nadal nie dzia艂aj膮? -Tak. 862 01:25:50,041 --> 01:25:51,416 Cholera. 863 01:25:51,916 --> 01:25:52,375 Przepraszam? 864 01:25:52,416 --> 01:25:53,416 Nic. 865 01:25:53,916 --> 01:25:56,291 -Oficer Yim! -Przepraszam, doktor! 866 01:25:56,416 --> 01:25:58,416 Co艣 si臋 wydarzy艂o, wracam zaraz. 867 01:25:59,916 --> 01:26:02,291 Powiedz mi jeszcze raz. Gdzie w niego strzeli艂e艣? 868 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Dok艂adnie tutaj, w bok. 869 01:26:05,666 --> 01:26:06,416 Jednym strza艂em? 870 01:26:06,791 --> 01:26:09,041 Tak. Jeden strza艂. Bang. 871 01:26:11,041 --> 01:26:11,791 By艂 du偶y? 872 01:26:12,416 --> 01:26:13,166 Co? 873 01:26:13,541 --> 01:26:15,041 Potw贸r. 874 01:26:17,041 --> 01:26:17,666 Nie. 875 01:26:18,541 --> 01:26:19,416 Jak du偶y by艂 wtedy? 876 01:26:20,166 --> 01:26:23,416 Powiedzia艂bym... tak wysoko. 877 01:26:24,041 --> 01:26:24,916 I? 878 01:26:30,041 --> 01:26:33,291 C贸偶, by艂 艣liski jak ryba b艂otna. 879 01:26:34,041 --> 01:26:35,041 艢liski? 880 01:26:35,666 --> 01:26:39,666 Tak. I lepki. 881 01:26:40,666 --> 01:26:43,166 Babasty i lepi. 882 01:26:44,291 --> 01:26:45,291 Jakiego koloru by艂? 883 01:26:49,791 --> 01:26:51,166 G艂贸wny kolor to... 884 01:26:52,041 --> 01:26:53,291 zielony. 885 01:27:03,166 --> 01:27:04,666 Masz ochot臋 umrze膰? 886 01:27:05,791 --> 01:27:06,666 Co? 887 01:27:08,666 --> 01:27:13,041 My艣lisz, 偶e to jest 偶art, ty gnojku? 888 01:27:13,791 --> 01:27:16,166 Przychodzisz tu, 偶eby mi to zrobi膰. 889 01:27:16,666 --> 01:27:18,416 Nic nie zrobi艂em. 890 01:27:18,791 --> 01:27:21,166 Znikaj, zanim wsadz臋 ci臋 do wi臋zienia. 891 01:27:22,541 --> 01:27:25,791 Po tym wszystkim, c贸偶 zrobi艂em 藕le? 892 01:27:26,166 --> 01:27:28,916 Id藕, zanim zmieni臋 zdanie. 893 01:27:29,166 --> 01:27:31,541 Ale da艂em ci wszystko. 894 01:27:31,791 --> 01:27:35,041 Utrudnianie pracy funkcjonariusza to powa偶ne przest臋pstwo. 895 01:27:35,291 --> 01:27:36,541 Id藕. Id藕. 896 01:27:36,791 --> 01:27:39,916 Wi臋c pozw贸l mi porozmawia膰 z siostrze艅cem burmistrza jeszcze raz. 897 01:27:40,166 --> 01:27:42,041 Co za pierdolony lunatyk. 898 01:27:42,291 --> 01:27:45,791 Przekrocz t臋 lini臋, a ci臋 zabij臋. 899 01:27:47,291 --> 01:27:48,791 Oficer Yim, oficer Yim? 900 01:27:49,166 --> 01:27:51,166 Dlaczego to nie dzia艂a? 901 01:27:53,291 --> 01:27:55,416 -Co艣 nie tak? -Nie, nie. 902 01:27:57,041 --> 01:27:59,166 Je艣li mi nie wierzysz, przyjd藕 do domu. 903 01:27:59,666 --> 01:28:03,916 Przesta艅 gada膰 i wracaj do domu, idioto. 904 01:28:04,291 --> 01:28:06,416 Dlaczego to nie dzia艂a? 905 01:28:06,791 --> 01:28:09,291 M贸wi臋 ci, 偶e jest w moim szopie. 906 01:28:09,916 --> 01:28:11,791 Co to jest? 907 01:28:12,791 --> 01:28:17,541 Potw贸r jest w moim domu. 908 01:28:21,166 --> 01:28:22,791 Masz go w swoim domu? 909 01:28:23,666 --> 01:28:24,166 Tak. 910 01:28:26,291 --> 01:28:28,916 Gdzie jest tw贸j dom? 911 01:28:29,291 --> 01:28:31,416 Blisko zbiornika Esperanza. 912 01:28:32,291 --> 01:28:34,041 Jest w zamra偶arce. 913 01:28:36,041 --> 01:28:37,791 Je艣li k艂amiesz, zabij臋 ci臋. 914 01:28:38,791 --> 01:28:42,541 Mo偶esz mnie zabi膰, jak chcesz. 915 01:29:21,291 --> 01:29:22,291 Wejd藕my. 916 01:30:45,791 --> 01:30:47,291 Mamo... 917 01:31:02,666 --> 01:31:03,666 Co... 918 01:31:07,666 --> 01:31:08,125 Kurcz臋. 919 01:31:09,291 --> 01:31:11,041 To jest szale艅stwo. 920 01:31:12,541 --> 01:31:14,041 Czy to ma jaki艣 sens? 921 01:31:15,291 --> 01:31:16,791 Oczywi艣cie, 偶e nie, g艂upku. 922 01:31:20,416 --> 01:31:22,416 To g贸wno jest ogromne. 923 01:31:25,291 --> 01:31:27,041 Czy to s膮 giganci? 924 01:31:28,166 --> 01:31:29,666 Jakie dok艂adnie s膮 du偶e? 925 01:31:39,166 --> 01:31:41,166 Jest sze艣膰 krzese艂, 926 01:31:41,541 --> 01:31:43,166 czyli jest ich sze艣膰. 927 01:31:47,416 --> 01:31:51,541 Nigdy nie by艂em w samolocie, teraz jestem w statku kosmicznym. 928 01:31:53,416 --> 01:31:55,666 Nie dotykaj ani jednej pierdolonej rzeczy. 929 01:31:56,791 --> 01:31:58,041 Od艂贸偶 to. 930 01:32:12,541 --> 01:32:14,041 Zejd藕 tutaj. Nie dotykaj niczego. 931 01:32:14,291 --> 01:32:16,541 -Czekaj. -Zejd藕 tutaj. 932 01:32:16,791 --> 01:32:18,666 Zejd藕, kurwa. 933 01:32:18,916 --> 01:32:19,791 Zobacz to... 934 01:32:19,916 --> 01:32:21,416 Zejd藕, do cholery. 935 01:32:21,791 --> 01:32:23,041 Hej, nie dotykaj tego! 936 01:32:25,041 --> 01:32:26,666 Co do cholery? 937 01:32:33,916 --> 01:32:35,666 Co艣 tam na dole. 938 01:32:36,166 --> 01:32:37,166 Co? 939 01:32:37,916 --> 01:32:38,916 Co艣 si臋 poruszy艂o. 940 01:32:39,791 --> 01:32:42,166 -Co艣 przesz艂o bardzo szybko. -Co? 941 01:32:42,416 --> 01:32:43,541 Nie wiem. 942 01:32:44,041 --> 01:32:45,666 Ta dziura jest bardzo g艂臋boka. 943 01:32:49,666 --> 01:32:50,416 Szef. 944 01:32:51,541 --> 01:32:52,166 Szef? 945 01:32:52,541 --> 01:32:53,541 Kapral Ahn! 946 01:32:55,416 --> 01:32:57,291 Gdzie wszyscy poszli? 947 01:33:15,291 --> 01:33:16,416 Chod藕 tutaj. 948 01:33:20,666 --> 01:33:22,041 Jest tu troch臋 ba艂aganu. 949 01:33:32,291 --> 01:33:33,791 Co to za miejsce? 950 01:33:37,791 --> 01:33:39,166 Chod藕, ju偶. 951 01:33:40,791 --> 01:33:42,291 Uwa偶aj, gdzie stawiasz nogi. 952 01:33:43,916 --> 01:33:46,291 To nie wygl膮da dobrze. 953 01:33:47,791 --> 01:33:49,416 Co z nim? 954 01:33:50,416 --> 01:33:53,416 -M贸wi, 偶e jest stolarzem. -Stolarzem? 955 01:34:42,541 --> 01:34:43,666 Jest tutaj w 艣rodku. 956 01:34:46,541 --> 01:34:47,541 Wyci膮gnij go. 957 01:34:48,416 --> 01:34:50,166 Zaraz si臋 zepsuje. 958 01:34:51,041 --> 01:34:52,416 Chod藕 zobaczy膰. 959 01:34:52,791 --> 01:34:54,916 Wyci膮gnij go, do cholery. 960 01:35:07,916 --> 01:35:09,041 Co? 961 01:35:10,166 --> 01:35:11,791 Pom贸偶 mi. 962 01:35:40,166 --> 01:35:42,291 Chod藕 tutaj! 963 01:35:49,666 --> 01:35:51,166 Czuje si臋 ci臋偶szy. 964 01:35:55,041 --> 01:35:56,291 Co ci m贸wi艂em? 965 01:36:00,541 --> 01:36:02,916 Po艂贸偶 to na stole. 966 01:36:03,541 --> 01:36:04,166 Co? 967 01:36:04,791 --> 01:36:07,166 Na stole, teraz. 968 01:36:09,416 --> 01:36:11,291 Id藕 oczy艣ci膰 powierzchni臋. 969 01:36:12,416 --> 01:36:13,541 Rusz si臋. 970 01:36:40,166 --> 01:36:42,416 Widzisz? M贸wi艂em ci. 971 01:36:49,041 --> 01:36:50,166 Zdejmij plastik. 972 01:36:53,291 --> 01:36:57,291 To nie wychodzi. Jest zamarzni臋te na ko艣膰. 973 01:36:57,416 --> 01:37:00,791 Ty skurczybyku, nie s艂ysza艂e艣 mnie? 974 01:37:08,416 --> 01:37:09,791 Zaczn臋 od g艂owy. 975 01:37:26,166 --> 01:37:27,791 Poszed艂 tam. 976 01:37:31,041 --> 01:37:32,166 Nie, nie tam. 977 01:37:36,416 --> 01:37:37,541 Troch臋 wy偶ej. 978 01:37:38,791 --> 01:37:39,666 Jeszcze troch臋. 979 01:37:40,541 --> 01:37:41,291 W prawo. 980 01:37:45,666 --> 01:37:46,666 Co to jest? 981 01:37:49,291 --> 01:37:51,041 Strzelamy do niego? 982 01:37:51,416 --> 01:37:52,916 Trzymamy go przy 偶yciu. 983 01:37:59,041 --> 01:38:00,291 Id藕 sprawdzi膰 na zewn膮trz. 984 01:38:06,041 --> 01:38:07,666 Co to jest? 985 01:38:09,041 --> 01:38:10,166 -Widzisz co艣? -Nie. 986 01:38:10,541 --> 01:38:11,666 Szukaj dalej. 987 01:38:18,416 --> 01:38:19,791 Czy jest tam co艣? 988 01:38:20,416 --> 01:38:21,541 Nic. 989 01:38:24,166 --> 01:38:25,041 O kurwa. 990 01:38:25,291 --> 01:38:26,666 Obcy! 991 01:38:31,041 --> 01:38:32,541 Powiedzia艂e艣 obcy? 992 01:38:32,791 --> 01:38:34,416 -Szybko, chod藕! -Kurwa. 993 01:38:36,166 --> 01:38:37,916 Daj mi zobaczy膰. 994 01:38:39,041 --> 01:38:40,291 Dok膮d poszed艂? 995 01:38:40,666 --> 01:38:41,791 Poszed艂 tam. 996 01:38:43,166 --> 01:38:44,916 -Jeste艣 pewny, 偶e jest sam? -Pewny. 997 01:38:45,291 --> 01:38:46,791 Jak wygl膮da艂? 998 01:38:47,041 --> 01:38:51,291 Ca艂kowity obcy, cholera. Du偶y i wysoki. 999 01:38:51,666 --> 01:38:52,416 Idziemy. 1000 01:38:56,291 --> 01:38:57,916 Tam! 1001 01:39:31,541 --> 01:39:32,416 Daj to tutaj. 1002 01:39:39,166 --> 01:39:40,791 To jest... 1003 01:39:42,166 --> 01:39:47,791 Ludzie z Seulu powiedzieli, 偶e mo偶e by膰 warte 800 艂atwo. 1004 01:39:49,916 --> 01:39:51,791 To jest obcy. 1005 01:39:51,916 --> 01:39:54,791 Patrz! To nie jest obcy? 1006 01:39:56,041 --> 01:39:59,041 Masz racj臋, to obcy. 1007 01:40:02,916 --> 01:40:05,041 Tylko na to sp贸jrz. 1008 01:40:06,666 --> 01:40:07,791 Taki ma艂y. 1009 01:40:09,291 --> 01:40:11,416 To tylko dziecko. 1010 01:40:12,041 --> 01:40:14,666 Jak mog艂a ta ma艂a rzecz...? 1011 01:40:17,291 --> 01:40:20,041 Czy to nie jest dziecko potwora? 1012 01:40:23,291 --> 01:40:25,416 Nie s膮dz臋, 偶eby si臋 podobali. 1013 01:40:25,582 --> 01:40:26,625 Czy nie s膮 ca艂kowicie r贸偶ni? 1014 01:40:26,916 --> 01:40:27,916 Poczekaj. 1015 01:40:30,791 --> 01:40:31,916 Nie, nie. 1016 01:40:33,416 --> 01:40:34,791 Maj膮 te same stopy. 1017 01:40:35,416 --> 01:40:38,166 Zobacz, jak im zginaj膮 kostki tutaj. 1018 01:40:44,416 --> 01:40:48,791 O m贸j Bo偶e, masz racj臋. 1019 01:40:49,416 --> 01:40:52,166 Maj膮 te same stopy. 1020 01:40:57,916 --> 01:40:59,416 Kurwa. 1021 01:41:10,041 --> 01:41:15,291 Ten potw贸r wcze艣niej. 1022 01:41:16,291 --> 01:41:18,416 Szukam swojego dziecka. 1023 01:41:19,916 --> 01:41:22,041 Nie wiedz膮c, 偶e jest martwe. 1024 01:41:25,291 --> 01:41:27,041 Nie mog臋 w to uwierzy膰. 1025 01:41:30,291 --> 01:41:32,166 Ten pierdolony lunatyk. 1026 01:41:33,916 --> 01:41:35,041 Czy w艂a艣nie si臋 za艣mia艂e艣? 1027 01:41:37,541 --> 01:41:39,541 Przez ciebie ca艂e miasto jest w dupie. 1028 01:41:40,291 --> 01:41:41,041 Przepraszam? 1029 01:41:41,291 --> 01:41:43,291 Zabi艂e艣 t臋 biedn膮 rzecz i czujesz si臋 dobrze? 1030 01:41:43,541 --> 01:41:46,291 Uspok贸j si臋, szefie. I tak si臋 zgniotnie w piekle. 1031 01:41:47,541 --> 01:41:49,291 To nie tak, jakbym zabi艂 kogo艣. 1032 01:41:49,416 --> 01:41:52,666 Wchodzisz do mojego domu i robisz awantur臋. 1033 01:41:53,166 --> 01:41:54,041 Bo偶e. 1034 01:41:54,916 --> 01:41:55,666 Ma艂y... 1035 01:41:58,541 --> 01:42:01,666 Chod藕 tutaj, ty brzydki skurczybyku. 1036 01:42:02,416 --> 01:42:04,666 Ty skurczybyku. 1037 01:42:04,791 --> 01:42:05,791 Dalej, szefie. 1038 01:42:06,666 --> 01:42:08,166 Nie dziwi臋 si臋. 1039 01:42:08,666 --> 01:42:14,416 Widzia艂em jego twarz i poczu艂em si臋... 藕le. 1040 01:42:14,666 --> 01:42:19,416 Jakby biedna istota p艂aka艂a z z艂amanym sercem. 1041 01:42:19,666 --> 01:42:23,041 Bo偶e, to by艂o okropne. 1042 01:42:23,666 --> 01:42:24,916 Tak, ale mimo to. 1043 01:42:25,291 --> 01:42:27,291 Nie powinien si臋 tak zachowywa膰. 1044 01:42:27,916 --> 01:42:29,791 Co z tym robimy? 1045 01:42:30,666 --> 01:42:32,666 Musz臋 to z powrotem w艂o偶y膰. 1046 01:42:32,791 --> 01:42:35,416 Wyjd藕. To si臋 roztopi艂o, kurwa. 1047 01:42:35,916 --> 01:42:38,166 Nie mog臋 uwierzy膰 w tego skurwysyna. 1048 01:42:38,416 --> 01:42:40,166 Jakim cudem jeste艣 takim 艣mieciem? 1049 01:42:40,416 --> 01:42:42,291 Bezu偶yteczny kawa艂ek g贸wna. 1050 01:43:10,666 --> 01:43:11,416 Uwa偶aj. 1051 01:43:13,416 --> 01:43:14,541 Mam to. 1052 01:43:21,791 --> 01:43:22,416 Kurwa. 1053 01:43:31,041 --> 01:43:31,666 Cisza. 1054 01:43:32,541 --> 01:43:33,416 Co to by艂o? 1055 01:43:35,666 --> 01:43:37,666 Czy to nie by艂o tam? 1056 01:43:37,916 --> 01:43:38,541 Tak. 1057 01:43:39,166 --> 01:43:40,166 To inny. 1058 01:43:40,666 --> 01:43:41,916 Czy on w艂a艣nie m贸wi艂? 1059 01:43:42,666 --> 01:43:43,541 My艣l臋, 偶e tak. 1060 01:43:53,416 --> 01:43:54,416 Kurwa. 1061 01:43:54,666 --> 01:43:55,791 To pierdolona szale艅stwo. 1062 01:43:56,041 --> 01:43:57,416 Jeszcze nie. Nie strzelaj. 1063 01:44:02,416 --> 01:44:03,791 To co艣 w艂a艣nie zaszczeka艂o. 1064 01:44:03,916 --> 01:44:04,916 Czy to jest...? 1065 01:44:12,041 --> 01:44:14,541 Co do cholery m贸wi ta suka? 1066 01:44:21,166 --> 01:44:22,041 Wan-seob. 1067 01:44:24,166 --> 01:44:25,791 Czy jeste艣my w dupie? 1068 01:44:26,541 --> 01:44:28,291 Kurwa. Prawdopodobnie? 1069 01:44:28,791 --> 01:44:30,166 Zamknij si臋, kurwa. 1070 01:44:30,416 --> 01:44:32,666 Ten pierdolony obcy nas wpu艣ci艂 w pu艂apk臋. 1071 01:44:32,791 --> 01:44:34,541 Co? 1072 01:44:35,791 --> 01:44:36,666 Co to jest? 1073 01:44:38,416 --> 01:44:40,166 Kurwa. 1074 01:44:41,791 --> 01:44:42,666 To pu艂apka. 1075 01:44:45,291 --> 01:44:46,666 Znajd藕cie ich. Jest ich wi臋cej. 1076 01:44:48,166 --> 01:44:49,541 To pierdolona szale艅stwo. 1077 01:44:51,041 --> 01:44:52,791 Tam. 1078 01:44:53,041 --> 01:44:53,916 Mam jednego. 1079 01:45:16,916 --> 01:45:18,291 Co do cholery to jest? 1080 01:45:38,791 --> 01:45:40,416 Matko wszystkich... 1081 01:45:41,916 --> 01:45:43,916 Co do cholery robimy? 1082 01:45:49,541 --> 01:45:50,291 Co robimy? 1083 01:45:50,541 --> 01:45:51,916 Pierdol to. 1084 01:45:53,416 --> 01:45:54,291 Pierdol wszystko. 1085 01:45:58,916 --> 01:46:00,791 St贸j! Nie strzelaj! 1086 01:46:04,416 --> 01:46:05,291 Nie strzelaj, kurwa! 1087 01:46:24,291 --> 01:46:26,041 Ten idiota... 1088 01:46:27,041 --> 01:46:28,666 Kurwa suka. 1089 01:46:30,791 --> 01:46:32,166 Co do cholery to jest? 1090 01:47:29,541 --> 01:47:30,416 Co to by艂o? 1091 01:47:31,541 --> 01:47:32,416 Brzmi blisko. 1092 01:47:32,957 --> 01:47:33,500 Tam. 1093 01:47:33,791 --> 01:47:35,666 Kurwa. Chod藕my. 1094 01:47:35,916 --> 01:47:36,916 We藕 bro艅. 1095 01:48:01,666 --> 01:48:03,041 Biegnij! 1096 01:48:08,166 --> 01:48:09,291 Wan-seob! 1097 01:48:15,041 --> 01:48:16,416 Biegnij, kurwa! 1098 01:48:22,166 --> 01:48:24,041 Zamknij si臋 i biegnij. 1099 01:48:48,291 --> 01:48:50,541 Poczekaj. Ja to ogarn臋. 1100 01:48:52,041 --> 01:48:54,416 Jeszcze tylko troch臋. 1101 01:49:04,666 --> 01:49:05,791 Widzisz to? 1102 01:49:06,291 --> 01:49:07,541 Co za strza艂. 1103 01:50:29,666 --> 01:50:30,791 Kurwa, pad艂. 1104 01:50:31,541 --> 01:50:32,916 Musimy si臋 rusza膰. 1105 01:50:36,541 --> 01:50:37,416 Czemu wr贸ci艂? 1106 01:50:39,291 --> 01:50:41,291 Jeden z was, chod藕 ze mn膮. 1107 01:50:41,791 --> 01:50:42,541 Id臋. 1108 01:50:43,291 --> 01:50:44,791 -A my? -Poczekajcie tutaj. 1109 01:51:13,666 --> 01:51:14,666 Czy wszystko w porz膮dku? 1110 01:51:15,166 --> 01:51:16,541 Jestem w porz膮dku. 1111 01:51:19,291 --> 01:51:20,666 Co to wszystko jest? 1112 01:51:23,916 --> 01:51:26,041 Dok膮d to zabierasz? 1113 01:51:26,166 --> 01:51:28,541 -To jest moje! -Nie ma mowy. 1114 01:51:28,666 --> 01:51:30,666 Daj mi moje 800. 1115 01:51:31,166 --> 01:51:32,291 Zamknij si臋, g艂upku. 1116 01:51:34,541 --> 01:51:36,541 -A to jest jego dziecko. -Tak. 1117 01:51:36,791 --> 01:51:38,541 -Szef! -Nie rozumiem. 1118 01:51:38,666 --> 01:51:39,541 Szef! 1119 01:51:43,041 --> 01:51:43,916 Oficer Yim. 1120 01:51:44,916 --> 01:51:46,291 Co si臋 dzieje? 1121 01:51:47,541 --> 01:51:49,291 Jeste艣my w dupie. 1122 01:51:50,041 --> 01:51:51,791 Co? Jak to? 1123 01:51:52,166 --> 01:51:54,666 Potwory... Jest wi臋cej potwor贸w. 1124 01:51:56,041 --> 01:51:57,541 Wiem, stary. 1125 01:51:57,916 --> 01:51:58,541 Co? 1126 01:51:59,291 --> 01:52:01,666 W艂a艣nie przeszed艂e艣 obok niego. 1127 01:52:06,416 --> 01:52:09,166 Nie, nie. Chodzi mi o to, 偶e... 1128 01:52:09,291 --> 01:52:11,166 Spokojnie. Oddychaj. 1129 01:52:14,291 --> 01:52:16,041 Pozna艂em 艣wiadka. 1130 01:52:16,791 --> 01:52:21,166 Powiedzia艂 mi, 偶e s膮 troje. Trzy potwory. 1131 01:52:22,916 --> 01:52:23,916 Czekaj... 1132 01:52:25,291 --> 01:52:26,166 Jeste艣 pewny? 1133 01:52:26,291 --> 01:52:26,916 Tak. 1134 01:52:27,291 --> 01:52:29,666 Jego relacja by艂a sp贸jna i bardzo szczeg贸艂owa. 1135 01:52:29,916 --> 01:52:30,791 Kto to by艂? 1136 01:52:32,791 --> 01:52:35,291 Pan Hae-sul. Poszukiwacz dzikiego 偶e艅-szenia. 1137 01:52:35,416 --> 01:52:38,291 Cholera. Naprawd臋 to powiedzia艂? 1138 01:52:40,166 --> 01:52:41,916 Wi臋c to prawda. 1139 01:52:42,666 --> 01:52:44,416 Ale wtedy... 1140 01:52:44,791 --> 01:52:45,666 Jeste艣my w dupie. 1141 01:52:46,166 --> 01:52:47,541 Musimy dzia艂a膰 szybko. 1142 01:52:48,166 --> 01:52:50,791 Zbierz wszystkich zdolnych i rozdaj bro艅. 1143 01:52:50,916 --> 01:52:53,416 Je艣li ci przekl臋ci potwory zaatakuj膮 wiosk臋 znowu, 1144 01:52:54,541 --> 01:52:56,166 wszyscy umrzemy. 1145 01:53:02,041 --> 01:53:02,791 Czekaj. 1146 01:53:03,041 --> 01:53:04,666 Czekaj, zatrzymaj si臋. 1147 01:53:06,541 --> 01:53:07,166 Co? 1148 01:53:07,666 --> 01:53:11,041 Wi臋c co si臋 sta艂o z Sung-ki i reszt膮? 1149 01:53:12,791 --> 01:53:13,416 O m贸j Bo偶e. 1150 01:53:13,666 --> 01:53:15,416 Czy to te偶 byli ci z syndykatu? 1151 01:53:15,916 --> 01:53:16,666 Byli. 1152 01:53:18,291 --> 01:53:19,791 Wszyscy ci faceci... 1153 01:53:20,041 --> 01:53:21,541 Co my tu robimy? 1154 01:53:21,666 --> 01:53:22,916 Co robi膰? 1155 01:53:23,041 --> 01:53:25,000 Mamy czas na innych? 1156 01:53:25,041 --> 01:53:28,041 Sung-ki to nie inny typ. To m贸j kuzyn. 1157 01:53:28,416 --> 01:53:29,916 Wnuk brata mojego dziadka. 1158 01:53:30,041 --> 01:53:32,291 Serio? 1159 01:53:33,041 --> 01:53:34,291 Zaraz si臋 odwr贸c臋. 1160 01:53:43,416 --> 01:53:46,791 Gdzie dok艂adnie encontraste al beb茅? 1161 01:53:47,791 --> 01:53:49,041 Co? Gdzie? 1162 01:54:20,916 --> 01:54:22,791 Sukinsyny. 1163 01:54:27,666 --> 01:54:30,416 Hej, musimy st膮d wyj艣膰. 1164 01:54:33,166 --> 01:54:34,416 O kurwa. 1165 01:54:36,041 --> 01:54:37,041 Dong-jin. 1166 01:54:41,791 --> 01:54:44,041 Przekl臋te sukinsyny. 1167 01:54:55,666 --> 01:54:57,791 Hej, chod藕my st膮d. 1168 01:54:58,166 --> 01:55:02,916 Wyjd藕cie, sukinsyny, pozabijam was wszystkich! 1169 01:55:04,166 --> 01:55:06,041 Biedni sukinsyni... 1170 01:55:07,916 --> 01:55:10,541 Ci kolesie... 1171 01:55:10,666 --> 01:55:12,041 Rozedr臋 ich na kawa艂ki. 1172 01:55:21,541 --> 01:55:22,291 Hej, stary. 1173 01:55:31,291 --> 01:55:32,291 Hej! 1174 01:56:15,041 --> 01:56:16,166 A co to teraz jest? 1175 01:56:16,666 --> 01:56:19,125 Przesta艅 si臋 z tym bawi膰! 1176 01:56:19,166 --> 01:56:20,541 Nie dotykaj tego. 1177 01:56:20,666 --> 01:56:21,416 Cholera. 1178 01:56:23,541 --> 01:56:27,041 Ewakuuj臋 wszystkich potem, po zostawieniu ciebie. 1179 01:56:27,291 --> 01:56:29,041 Kiedy przyjad膮 posi艂ki? 1180 01:56:29,416 --> 01:56:32,416 Dopiero p贸藕no w nocy, przez po偶ar lasu. 1181 01:56:32,791 --> 01:56:36,416 Sukinsyny. Do tego czasu wszyscy b臋dziemy martwi. 1182 01:56:36,666 --> 01:56:37,791 Powiedz mi. 1183 01:56:40,791 --> 01:56:41,416 Przepraszam. 1184 01:56:43,041 --> 01:56:43,916 Oficerze. 1185 01:56:44,541 --> 01:56:45,916 Cholera! Co? 1186 01:56:47,041 --> 01:56:48,416 W艂a艣nie przeszli艣my obok niego. 1187 01:56:48,666 --> 01:56:50,416 -Co? -Co? 1188 01:56:51,791 --> 01:56:53,291 O Bo偶e! 1189 02:02:33,541 --> 02:02:35,791 Chod藕, sukinsynie! 1190 02:03:04,041 --> 02:03:07,416 Sukinsynie. 1191 02:03:10,291 --> 02:03:12,791 Zabij臋 ci臋, kurwa. 1192 02:03:18,416 --> 02:03:19,791 Kurwa. 1193 02:03:20,791 --> 02:03:21,791 Chod藕 tutaj. 1194 02:03:24,666 --> 02:03:25,791 Kurwa. 1195 02:03:26,291 --> 02:03:28,541 Cholera, to ogromne. 1196 02:03:29,291 --> 02:03:31,416 Zobacz t臋 rzecz. 1197 02:03:33,166 --> 02:03:36,166 Poka偶臋 ci, co si臋 dzieje, jak si臋 z Ziemi膮 zadziera. 1198 02:03:42,666 --> 02:03:43,541 Chod藕 tutaj. 1199 02:03:44,541 --> 02:03:45,666 Chod藕 tutaj. 1200 02:03:46,416 --> 02:03:47,791 Chod藕, fenomen. 1201 02:04:08,791 --> 02:04:09,416 Cholera. 1202 02:04:09,541 --> 02:04:10,166 Cholera... 1203 02:04:28,416 --> 02:04:30,666 Nie boli ani troch臋, skurwysynie. 1204 02:04:35,041 --> 02:04:36,666 Wielka, chodz膮ca chujnia. 1205 02:04:38,916 --> 02:04:42,791 Chod藕, skurwysynie. Chod藕... 1206 02:04:42,916 --> 02:04:44,041 Przyjd藕 po to! 1207 02:04:45,791 --> 02:04:46,666 Tam! 1208 02:04:47,416 --> 02:04:49,416 Naprz贸d! 1209 02:04:52,791 --> 02:04:54,166 Sung-ki! 1210 02:05:00,416 --> 02:05:02,666 Na co si臋 gapi艂e艣? 1211 02:05:05,791 --> 02:05:08,041 M贸wi艂em, 偶e jeste艣 w k艂opotach. 1212 02:05:36,416 --> 02:05:37,541 Nadchodzi! 1213 02:07:05,416 --> 02:07:07,166 Na co si臋 gapi艂e艣? 1214 02:07:13,666 --> 02:07:14,541 Wszyscy w porz膮dku? 1215 02:07:15,791 --> 02:07:17,041 Jeste艣 ranny? 1216 02:07:17,166 --> 02:07:18,166 Nie, wszystko w porz膮dku. 1217 02:07:19,666 --> 02:07:21,041 Sprawd藕 to. 1218 02:07:21,291 --> 02:07:22,791 Gdzie jest ten punk? 1219 02:07:23,041 --> 02:07:26,416 -Jego ty艂ek uciek艂. -Ten kawa艂ek g贸wna. 1220 02:07:26,916 --> 02:07:30,041 Jeste艣 w porz膮dku, cz艂owieku? 1221 02:07:30,541 --> 02:07:31,666 Bo偶e. 1222 02:07:31,916 --> 02:07:33,416 Skurwysyn. 1223 02:07:34,166 --> 02:07:34,916 Przepraszam. 1224 02:07:36,166 --> 02:07:37,416 Spr贸buj otworzy膰 oczy. 1225 02:07:37,541 --> 02:07:39,041 Z艂o偶臋 oskar偶enie. 1226 02:07:39,291 --> 02:07:40,916 Nie ujdzie ci to na sucho. 1227 02:07:41,166 --> 02:07:43,416 Zrobi艂e艣 to celowo. 1228 02:07:43,541 --> 02:07:45,791 Jak mo偶esz to m贸wi膰? Czemu mia艂bym to zrobi膰? 1229 02:07:45,916 --> 02:07:49,416 Nie widz臋 nic, idioto! 1230 02:07:49,791 --> 02:07:52,541 Musisz otworzy膰 oczy, 偶eby widzie膰! 1231 02:07:53,541 --> 02:07:54,416 Szefie. 1232 02:07:56,416 --> 02:07:57,041 Szefie? 1233 02:07:57,416 --> 02:07:58,166 Co? 1234 02:07:59,416 --> 02:08:00,166 Szefie. 1235 02:08:08,416 --> 02:08:10,916 Co do cholery? 1236 02:09:00,166 --> 02:09:01,291 Biegnij! 1237 02:09:01,541 --> 02:09:02,666 Nie umieraj膮, kurwa. 1238 02:09:08,041 --> 02:09:08,791 Sung-ki! 1239 02:09:09,416 --> 02:09:09,791 Chod藕. 1240 02:09:10,916 --> 02:09:12,791 Tutaj, skurwysynie! 1241 02:09:44,541 --> 02:09:46,041 Ma艂y idioto! 1242 02:09:46,666 --> 02:09:48,791 Zatrzymaj auto, idioto. 1243 02:09:50,791 --> 02:09:51,291 Zatrzymaj si臋! 1244 02:09:51,916 --> 02:09:53,291 M贸wi艂em, 偶eby艣 si臋 zatrzyma艂! 1245 02:09:56,541 --> 02:09:57,916 Ty skurczybyku! 1246 02:10:02,791 --> 02:10:04,541 Kawa艂 g贸wna. 1247 02:10:04,666 --> 02:10:08,791 -Co za szumowina! -Id藕, id藕! 1248 02:10:10,666 --> 02:10:12,416 Kr膮偶y艂em wok贸艂 ciebie. 1249 02:10:12,541 --> 02:10:13,791 W ka偶dym razie. Po prostu id藕. 1250 02:10:14,041 --> 02:10:15,041 Id藕! 1251 02:10:15,666 --> 02:10:16,416 Id藕 ju偶! 1252 02:10:16,541 --> 02:10:18,416 Co robisz? Ruszaj si臋! 1253 02:10:20,041 --> 02:10:21,666 Co, co? 1254 02:10:21,916 --> 02:10:23,541 -Po艣piesz si臋! -Ruszaj. 1255 02:10:24,291 --> 02:10:27,041 -Pu艣膰 mnie! -Zamknij si臋! 1256 02:10:28,791 --> 02:10:30,541 Pu艣ci艂em ci臋. Lepiej prowad藕 dobrze. 1257 02:10:30,916 --> 02:10:31,666 W porz膮dku. 1258 02:10:32,166 --> 02:10:35,291 Gdzie jest Sung-ki? Znajd藕 go. 1259 02:10:37,791 --> 02:10:39,041 Tam. 1260 02:10:39,291 --> 02:10:41,291 -Gdzie? -Tam jest. 1261 02:10:41,541 --> 02:10:43,041 艢cigaj go! 1262 02:10:43,291 --> 02:10:44,791 Tam! 1263 02:10:44,916 --> 02:10:46,541 -Przyspiesz. -Robi臋 to! 1264 02:10:46,791 --> 02:10:47,666 Chod藕! 1265 02:11:20,541 --> 02:11:22,041 Jak to mo偶liwe, 偶e tak dobrze je藕dzi? 1266 02:11:22,166 --> 02:11:24,916 -Zamknij si臋, zanim ci臋 wyrzuc臋. -Ale to prawda. 1267 02:11:25,041 --> 02:11:26,791 Oczy na drodze, idioto. 1268 02:11:27,166 --> 02:11:28,291 Ja mog臋. 1269 02:11:30,916 --> 02:11:31,291 Bro艅! 1270 02:11:42,791 --> 02:11:45,375 -Cholera! Amunicja, amunicja! -We藕. 1271 02:11:45,666 --> 02:11:46,916 Widz臋 kolejnego! 1272 02:12:59,541 --> 02:13:01,041 Tam! Zje偶d偶a. 1273 02:13:01,291 --> 02:13:02,541 Sung-ki! 1274 02:13:03,541 --> 02:13:04,916 Zatrzymaj konia! 1275 02:13:07,041 --> 02:13:08,666 Podejd藕 do niego. 1276 02:13:15,291 --> 02:13:17,791 St贸j obok niego. 1277 02:13:19,416 --> 02:13:21,541 Sung-ki! 1278 02:13:22,166 --> 02:13:23,416 Sung-ki, zatrzymaj si臋! 1279 02:13:23,666 --> 02:13:25,791 Idzie po nas! 1280 02:13:26,500 --> 02:13:27,750 Co do cholery. 1281 02:13:34,541 --> 02:13:35,541 Trzymaj moje nogi. 1282 02:13:37,416 --> 02:13:38,416 Daj mi bro艅. 1283 02:13:55,166 --> 02:13:56,416 - Panie Sung-ki! - Panie Sung-ki! 1284 02:14:04,791 --> 02:14:08,041 - Panie Sung-ki! - Musisz przyj艣膰. 1285 02:14:08,166 --> 02:14:09,166 Wsiadaj! 1286 02:14:09,291 --> 02:14:10,541 - Przepraszam, co? 1287 02:14:10,916 --> 02:14:12,666 - Chod藕 do auta! - Dasz rad臋! 1288 02:14:13,041 --> 02:14:17,041 Jak do cholery mam to zrobi膰? Pr贸buj膮 mnie zabi膰! 1289 02:14:18,041 --> 02:14:19,416 Po prostu mnie s艂uchaj. 1290 02:14:19,666 --> 02:14:21,041 Czy to jest jaki艣 pieprzony cyrk? 1291 02:14:21,500 --> 02:14:22,500 Zamknij si臋, staruszku. 1292 02:14:24,416 --> 02:14:26,291 Szefie, sp贸jrz za nas. 1293 02:14:34,916 --> 02:14:36,541 To jest to! Bli偶ej, bli偶ej. 1294 02:14:39,666 --> 02:14:41,041 Chod藕! 1295 02:14:42,041 --> 02:14:43,666 Szybko, tch贸rzu. 1296 02:14:47,541 --> 02:14:49,416 Mam jego nog臋! 1297 02:14:59,916 --> 02:15:01,166 St贸j obok niego! 1298 02:15:01,416 --> 02:15:03,666 Ko艅 si臋 oddala! 1299 02:15:03,791 --> 02:15:05,916 Zr贸b to, do cholery! 1300 02:15:06,041 --> 02:15:07,416 Gdzie s膮 twoje jaja? 1301 02:15:07,541 --> 02:15:08,666 Zamknij si臋! 1302 02:15:17,041 --> 02:15:19,791 Odstep! 1303 02:15:20,541 --> 02:15:21,291 Szybko. 1304 02:15:22,666 --> 02:15:24,291 Mam to. 1305 02:15:25,041 --> 02:15:27,541 Podejd藕 bli偶ej, bo go rozdzieli. 1306 02:15:27,791 --> 02:15:29,166 Skacz ju偶, idioto. 1307 02:15:29,291 --> 02:15:30,416 Cholera! 1308 02:15:39,791 --> 02:15:41,166 Boli! 1309 02:15:42,916 --> 02:15:46,166 Id藕 do piek艂a! 1310 02:15:52,666 --> 02:15:54,666 Umrzyj ju偶, skurwysynie. 1311 02:16:03,666 --> 02:16:05,041 Idzie. 1312 02:16:05,666 --> 02:16:08,166 Idzie. Skacz! 1313 02:16:08,541 --> 02:16:11,166 Sung-ki! Musisz skoczy膰 teraz. 1314 02:16:37,040 --> 02:16:38,290 Mam to! 1315 02:17:00,915 --> 02:17:02,790 Strzelaj. Strzelaj do tej rzeczy. 1316 02:17:02,915 --> 02:17:04,250 Na co czekasz? 1317 02:17:04,415 --> 02:17:05,540 Dobrze, wiem. 1318 02:17:05,665 --> 02:17:07,040 Idzie! 1319 02:17:07,165 --> 02:17:09,040 S艂ysz臋 ci臋, do cholery! 1320 02:17:23,165 --> 02:17:25,415 Mam do艣膰 tego skurwysyna! 1321 02:17:26,540 --> 02:17:28,165 Co robisz? Wsiadaj. 1322 02:17:38,540 --> 02:17:40,540 Co robisz? 1323 02:17:41,040 --> 02:17:42,540 Wsiadaj. 1324 02:17:45,040 --> 02:17:46,165 Daj mi t臋 rzecz. 1325 02:17:46,415 --> 02:17:47,540 Jak膮 rzecz? 1326 02:17:48,165 --> 02:17:49,540 T臋 du偶膮. 1327 02:17:50,915 --> 02:17:53,165 Wsiadaj teraz! 1328 02:17:53,290 --> 02:17:55,040 Po prostu mi j膮 daj! 1329 02:17:56,415 --> 02:17:57,415 Jest na艂adowana. 1330 02:17:57,540 --> 02:17:59,540 Co do cholery robisz! 1331 02:17:59,790 --> 02:18:00,790 Ok! 1332 02:18:02,290 --> 02:18:03,165 Teraz, zwolnij. 1333 02:18:03,290 --> 02:18:05,665 Nie, cz艂owieku. Wsiadaj do auta teraz. 1334 02:18:05,915 --> 02:18:08,040 S艂uchaj mnie i zr贸b to! 1335 02:18:08,165 --> 02:18:10,415 Szalony skurwiel! 1336 02:18:10,665 --> 02:18:12,040 Co mam robi膰? 1337 02:18:12,790 --> 02:18:15,415 S艂ysza艂e艣. Zwolnij troch臋. 1338 02:18:16,040 --> 02:18:16,665 Serio? 1339 02:18:19,665 --> 02:18:21,915 Nie, nie tak bardzo. 1340 02:18:23,165 --> 02:18:24,790 Przyjd藕 po mnie. 1341 02:18:25,165 --> 02:18:27,165 Pomyli艂e艣 si臋 z facetem. 1342 02:18:48,665 --> 02:18:51,540 Chod藕. Przyjd藕 po mnie. 1343 02:18:56,790 --> 02:18:58,540 Co robisz? Strzelaj ju偶. 1344 02:18:58,790 --> 02:18:59,665 Chod藕 tutaj. 1345 02:19:03,290 --> 02:19:04,165 Bli偶ej... 1346 02:19:05,290 --> 02:19:06,165 Bli偶ej! 1347 02:19:07,165 --> 02:19:08,290 Dok艂adnie tutaj! 1348 02:19:47,790 --> 02:19:48,415 Sung-ae! 1349 02:19:48,665 --> 02:19:49,665 Prze艂aduj. Szybko. 1350 02:19:50,790 --> 02:19:51,540 Gotowe. 1351 02:19:57,165 --> 02:19:59,790 Tak! Trafi艂. 1352 02:20:00,915 --> 02:20:01,915 Jeszcze jeden. 1353 02:20:13,165 --> 02:20:14,665 Trafi艂! 1354 02:20:15,415 --> 02:20:19,540 - W cel! - Uda艂o ci si臋. 1355 02:20:19,790 --> 02:20:20,790 Zdetonowali艣my go. 1356 02:20:20,915 --> 02:20:22,790 Jak tak dobrze strzela? 1357 02:20:24,540 --> 02:20:27,040 Co jeste艣, gwiazd膮 filmow膮? 1358 02:20:27,290 --> 02:20:29,040 Ale gor膮co! 1359 02:20:31,290 --> 02:20:35,415 Zrobi艂em to, do cholery! Zabi艂em jakiego艣 pieprzonego obcego! 1360 02:20:37,790 --> 02:20:40,665 Ty te偶 dobrze to zrobi艂e艣. 1361 02:20:40,790 --> 02:20:45,165 Co powiedzia艂em? Powiedzia艂em ci, 偶e jeste艣 w tarapatach. 1362 02:20:45,290 --> 02:20:47,040 O m贸j Bo偶e, kocham ci臋! 1363 02:20:55,415 --> 02:20:56,415 Co...? 1364 02:20:57,290 --> 02:20:59,540 Co si臋 w艂a艣nie sta艂o? 1365 02:21:00,665 --> 02:21:02,040 Hej, dlaczego...? 1366 02:21:02,415 --> 02:21:04,290 Dlaczego skr臋ci艂e艣 kierownic膮? 1367 02:21:06,665 --> 02:21:07,540 Co? 1368 02:21:07,790 --> 02:21:09,165 Skr臋ci艂e艣 kierownic膮? 1369 02:21:09,790 --> 02:21:11,290 -Zrobi艂em to. -Dlaczego? 1370 02:21:12,290 --> 02:21:14,290 Kot skoczy艂. 1371 02:21:14,915 --> 02:21:16,165 Kot? 1372 02:21:18,790 --> 02:21:21,915 Jak... to mog艂o si臋 sta膰? 1373 02:21:48,165 --> 02:21:49,415 Co to jest? 1374 02:21:54,415 --> 02:21:55,540 O m贸j Bo偶e. 1375 02:21:56,165 --> 02:21:57,665 Co teraz widz臋? 1376 02:22:28,165 --> 02:22:29,790 Ma'veyyo. 1377 02:22:37,540 --> 02:22:39,165 Wasza Wysoko艣膰. 1378 02:22:40,415 --> 02:22:42,415 Widzisz to, co ja widz臋? 1379 02:22:44,790 --> 02:22:47,790 Statek cesarza spada. 1380 02:23:02,290 --> 02:23:05,040 Co nad nami wisi? 1381 02:23:24,665 --> 02:23:26,415 To nie jest realne. 1382 02:23:27,790 --> 02:23:29,915 To nie mo偶e si臋 dzia膰. 1383 02:23:54,040 --> 02:23:54,915 Nie mo偶e by膰... 1384 02:25:06,790 --> 02:25:08,915 Musimy dotrze膰 do niego natychmiast. 1385 02:25:09,665 --> 02:25:11,665 Mo偶esz biec? 1386 02:25:14,040 --> 02:25:16,915 Nie ma czasu, Wasza Wysoko艣膰. 1387 02:25:18,040 --> 02:25:20,290 Zosta艂y tylko trzy molli. 1388 02:25:22,290 --> 02:25:25,040 Statek cesarza upad艂. 1389 02:25:39,040 --> 02:25:43,665 To tragedia, ale to ju偶 si臋 sta艂o. 1390 02:26:10,915 --> 02:26:13,290 Musisz wytrzyma膰. Nie mo偶emy si臋 podda膰. 1391 02:26:13,790 --> 02:26:16,165 Musisz nad膮偶a膰. 1392 02:26:17,040 --> 02:26:18,790 -W porz膮dku. -Musimy biec dalej. 1393 02:26:19,040 --> 02:26:20,665 Wci膮偶 nas 艣cigaj膮. 1394 02:26:20,790 --> 02:26:22,040 Wiem! 1395 02:26:48,790 --> 02:26:50,540 Nie poddawaj si臋, Wasza Wysoko艣膰. 1396 02:26:51,540 --> 02:26:55,040 W imi臋 Gh'ertu, 1397 02:26:55,915 --> 02:26:58,665 znajd臋 Ksi臋cia. 1398 02:27:04,415 --> 02:27:09,540 zmieni臋 jego los. 1399 02:27:32,915 --> 02:27:37,040 To serce o偶ywi Wasz膮 Wysoko艣膰. 1400 02:27:39,165 --> 02:27:42,415 Je艣li jego los si臋 zmieni, 1401 02:27:43,165 --> 02:27:46,540 zmieni si臋 r贸wnie偶 nasz los. 1402 02:28:12,165 --> 02:28:13,665 Co teraz robimy? 1403 02:28:14,915 --> 02:28:16,040 Biegniemy dalej. 1404 02:28:16,665 --> 02:28:17,790 A potem? 1405 02:28:21,165 --> 02:28:22,540 Te偶 nie wiem. 1406 02:28:24,790 --> 02:28:26,165 Moja g艂owa... 1407 02:28:28,290 --> 02:28:30,040 Nie mog臋 zdecydowa膰, co robi膰. 1408 02:28:31,040 --> 02:28:35,290 Zgromadz臋 wszystkich w szkole, jak planowano. 1409 02:28:36,790 --> 02:28:39,915 Rozdamy bro艅 i stworzymy fortec臋. 1410 02:28:41,040 --> 02:28:43,415 W porz膮dku. Zr贸b to. 1411 02:28:45,290 --> 02:28:49,915 Co si臋 dzieje? Nie podoba ci si臋 m贸j plan? 1412 02:28:52,415 --> 02:28:55,415 Nie. Po prostu... 1413 02:28:56,290 --> 02:29:00,165 Czuj臋 si臋 zagubiony... i dziwnie. 1414 02:29:00,665 --> 02:29:04,415 Sung-ki mia艂 po prostu pecha. 1415 02:29:05,665 --> 02:29:07,915 Ten szaleniec za kierownic膮 1416 02:29:08,415 --> 02:29:11,665 zosta艂 tam postawiony przez zwrot losu. 1417 02:29:11,790 --> 02:29:13,040 Oficer Yim! 1418 02:29:14,290 --> 02:29:14,915 Tak. 1419 02:29:15,665 --> 02:29:18,290 Przesta艅 m贸wi膰. Brakuje mi tchu. 1420 02:29:21,165 --> 02:29:22,415 Tak, szefie. 1421 02:29:43,290 --> 02:29:46,665 W ostatnim 艣nie, cesarz przyszed艂 do mnie. 1422 02:29:48,790 --> 02:29:50,165 Wasza Wysoko艣膰. 1423 02:29:53,540 --> 02:29:55,915 Rozmawia艂 ze mn膮. 1424 02:29:56,415 --> 02:30:02,540 Powiedzia艂, 偶e wiara jest dowodem tego, czego nie widzimy. 1425 02:30:06,290 --> 02:30:11,665 To, co teraz widz臋, nie jest dowodem. 1426 02:30:15,040 --> 02:30:17,915 To, czego pragn臋... 1427 02:30:18,165 --> 02:30:23,540 jeszcze si臋 nie spe艂ni艂o. 1428 02:30:27,415 --> 02:30:28,540 Ma'veyyo. 1429 02:30:29,665 --> 02:30:31,040 Wasza Wysoko艣膰. 1430 02:30:36,165 --> 02:30:38,290 Przyniesie prawdziwy los. 82426

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.