subtitlecat.com

All language subtitles for Hong Kong 73 (1974)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT Kind: captions Language: zh 00:00:49.660 --> 00:00:57.100 最後戰士，已經展開他的衝刺 00:00:57.660 --> 00:01:02.060 還用滿面冷傲，滿面冷傲 00:01:02.140 --> 00:01:06.300 壓制著情義 00:01:08.060 --> 00:01:15.580 要去面對敵人，也許頂多只得今次 00:01:15.980 --> 00:01:20.500 前路看似茫茫，也有盡頭 00:01:20.580 --> 00:01:24.580 退卻未容易 00:01:26.420 --> 00:01:35.180 人就算相思，知道一生風雨 00:01:35.620 --> 00:01:46.900 卻走避慣，難避過冥冥中的遭遇 00:01:46.980 --> 00:01:54.660 最後戰士，勝出不知不知幾次 00:01:55.180 --> 00:01:59.620 唯是永遠未能，永遠未能 00:01:59.700 --> 00:02:06.020 戰勝命運一次 00:02:24.180 --> 00:02:33.100 人就算相思，知道一生風雨 00:02:33.180 --> 00:02:44.660 卻走避慣，難避過冥冥中的遭遇 00:02:44.740 --> 00:02:51.060 最後戰士，勝出不知不知幾次 00:02:52.500 --> 00:02:53.820 (你是說周長官？) 00:02:54.140 --> 00:02:55.100 (他從英國回來，是的） 00:02:55.180 --> 00:02:56.300 劉長官，檔案 00:02:56.540 --> 00:02:59.220 (他會加入我們警局，我知道了) 00:02:59.300 --> 00:03:00.860 (當然，是的) 00:03:07.780 --> 00:03:08.460 讓一讓，對不起 00:03:08.540 --> 00:03:09.020 劉長官 00:03:09.100 --> 00:03:11.780 讓一讓，對不起… 00:03:12.740 --> 00:03:14.420 小姐，你別哭了，這是警察局 00:03:14.500 --> 00:03:16.700 你知道什麼，你就說出來 00:03:21.180 --> 00:03:22.420 阿森那組人呢？ 00:03:23.020 --> 00:03:24.100 沒看見 00:03:27.660 --> 00:03:28.260 劉長官 00:03:28.340 --> 00:03:29.380 阿槐什麼事？ 00:03:29.460 --> 00:03:30.380 阿森在哪兒？ 00:03:30.460 --> 00:03:31.420 我沒看見 00:03:31.620 --> 00:03:32.500 等一會有個新督察 00:03:32.580 --> 00:03:33.340 他剛從英國受訓回來 00:03:33.420 --> 00:03:34.340 今天第一天上班 00:03:34.420 --> 00:03:35.020 阿森回來之後 00:03:35.100 --> 00:03:36.500 你們全組人到那邊去 00:03:36.580 --> 00:03:37.540 是！長官 00:03:38.060 --> 00:03:39.020 過來 00:03:43.460 --> 00:03:43.860 先坐一會 00:03:43.940 --> 00:03:44.860 好的！ 00:03:46.580 --> 00:03:47.700 阿玲，看情形 00:03:47.780 --> 00:03:49.900 我們今天晚上不用回家睡覺了 00:03:57.460 --> 00:03:58.660 你為什麼會捱揍的？ 00:04:00.340 --> 00:04:03.060 他們說我抽煙的姿勢太囂張 00:04:03.180 --> 00:04:04.900 你是夠囂張，你應該打 00:04:04.980 --> 00:04:06.420 打死你才活該，走開 00:04:08.140 --> 00:04:10.060 老兄，你給我睡一會好不好 00:04:10.500 --> 00:04:12.340 長官，什麼時候輪到我！ 00:04:12.500 --> 00:04:13.900 當時你什麼也沒看見？ 00:04:13.980 --> 00:04:15.060 我真的什麼也沒看見 00:04:15.140 --> 00:04:16.700 我出來的時候只看見幾個死屍 00:04:16.780 --> 00:04:17.900 你要想清楚 00:04:17.980 --> 00:04:18.900 我真的什麼也沒看見 00:04:18.980 --> 00:04:19.700 等一等 00:04:22.020 --> 00:04:25.100 你一定是新來的督察，我叫阿槐 00:04:27.580 --> 00:04:29.100 對不起，今天這裡亂了一點 00:04:29.180 --> 00:04:30.580 因為發生了一宗大案件 00:04:30.820 --> 00:04:31.660 快走 00:04:35.060 --> 00:04:37.540 戲子槐，你這次馬屁拍在馬腿上 00:04:37.780 --> 00:04:40.780 這個混蛋持槍冒警，企圖搶劫 00:04:41.100 --> 00:04:43.140 真是白費唇舌，浪費時間 00:04:50.220 --> 00:04:52.460 神父，你幫幫我好不好 00:04:52.540 --> 00:04:53.340 滾開 00:04:56.140 --> 00:04:59.940 森哥，看來你這個神父該忙一陣子 00:05:00.020 --> 00:05:00.860 是嗎？ 00:05:07.420 --> 00:05:08.380 我輸了，該你上 00:05:09.620 --> 00:05:12.100 豈有此理，這個混蛋栽在我的手上 00:05:12.180 --> 00:05:13.020 算他倒霉 00:05:14.460 --> 00:05:16.060 是耶穌叫我來救你的 00:05:16.140 --> 00:05:16.940 讓我來 00:05:17.860 --> 00:05:20.740 老兄，這種一忠一奸的故事 00:05:20.820 --> 00:05:22.260 這個橋段太俗氣了 00:05:22.540 --> 00:05:23.340 森哥 00:05:23.660 --> 00:05:27.140 本來第一個橋段兩個都是忠的 00:05:27.540 --> 00:05:29.540 第二個橋段是一忠一奸 00:05:29.620 --> 00:05:30.500 第三個橋段是… 00:05:30.580 --> 00:05:31.660 兩個都是奸的 00:05:36.860 --> 00:05:39.740 阿玲，雖然我沒有跟你說 00:05:39.820 --> 00:05:41.900 但我內心真的很喜歡你 00:05:42.420 --> 00:05:44.100 雖然今天不是情人節 00:05:44.180 --> 00:05:46.180 但是我要送一張情人卡給你 00:05:46.260 --> 00:05:47.340 希望你喜歡 00:05:48.660 --> 00:05:49.580 你搞什麼鬼？ 00:05:49.660 --> 00:05:49.940 對不起 00:05:50.020 --> 00:05:50.740 連拖把也拿來玩 00:05:50.820 --> 00:05:51.740 對不起，老伯 00:05:52.460 --> 00:05:53.740 幾點才能下班呀！ 00:05:53.820 --> 00:05:55.820 今天又加班，真是吃不消 00:05:56.540 --> 00:05:56.940 記著… 00:05:57.020 --> 00:05:57.580 阿玲 00:05:57.660 --> 00:05:59.700 以後不准隨地吐痰 00:05:59.980 --> 00:06:01.140 我有話跟你說 00:06:01.220 --> 00:06:01.940 幹什麼？ 00:06:02.020 --> 00:06:02.860 過來一下 00:06:02.940 --> 00:06:03.500 記住呀！ 00:06:03.580 --> 00:06:04.340 知道了 00:06:04.580 --> 00:06:05.940 你真麻煩，什麼事呀？ 00:06:06.020 --> 00:06:07.860 我做好了一份檔案，你看對不對？ 00:06:07.940 --> 00:06:08.860 拿來 00:06:09.340 --> 00:06:11.660 玲姐，劉長官問你那份檔案好了嗎 00:06:11.740 --> 00:06:12.740 好了，拿去吧！ 00:06:12.820 --> 00:06:13.860 謝謝玲姐 00:06:14.140 --> 00:06:16.340 這份檔案還沒做好，裡面有… 00:06:16.420 --> 00:06:17.420 玲姐，今天晚上有沒有空呀？ 00:06:17.500 --> 00:06:19.260 我不喜歡這麼娘娘腔的 00:06:19.340 --> 00:06:21.340 我喜歡的是這麼大，這麼壯 00:06:21.420 --> 00:06:22.540 這麼高… 00:06:24.180 --> 00:06:25.100 你想走 00:06:26.620 --> 00:06:28.620 你們怎麼隨便使用暴力 00:06:33.500 --> 00:06:33.900 幹什麼？ 00:06:33.980 --> 00:06:34.380 劉長官 00:06:34.460 --> 00:06:35.060 你們在幹什麼？ 00:06:35.140 --> 00:06:35.900 開不開 00:06:39.340 --> 00:06:40.180 你就是周福祥督察 00:06:40.260 --> 00:06:40.980 是，是… 00:06:41.060 --> 00:06:41.900 你就是劉長官 00:06:41.980 --> 00:06:42.660 是呀！ 00:06:42.740 --> 00:06:43.780 你好 00:06:45.900 --> 00:06:47.020 你們到底搞什麼鬼？ 00:06:47.380 --> 00:06:48.540 平常不是這個樣子 00:06:48.620 --> 00:06:50.180 昨天晚上發生了一宗大案件 00:06:50.260 --> 00:06:52.620 今天就亂七八糟，真不好意思 00:06:52.700 --> 00:06:53.500 不要緊 00:06:53.580 --> 00:06:54.020 不好意思 00:06:54.100 --> 00:06:54.900 不要客氣 00:06:56.500 --> 00:06:58.140 讓我來介紹，這位是剛從英國 00:06:58.220 --> 00:07:00.220 受訓回來的周福祥督察 00:07:03.580 --> 00:07:05.580 波比，以後這組人就跟你 00:07:05.660 --> 00:07:07.260 你有什麼不明白的就問梁警長 00:07:07.540 --> 00:07:10.020 叫我阿森行了，希望助你一臂之力 00:07:10.660 --> 00:07:11.780 我叫雞紅 00:07:12.380 --> 00:07:13.420 我叫阿槐 00:07:14.740 --> 00:07:15.660 我叫阿玲 00:07:16.260 --> 00:07:17.220 我叫阿敏 00:07:17.500 --> 00:07:18.700 我的英文名字叫波比 00:07:18.780 --> 00:07:19.980 對這一組的工作不太熟 00:07:20.060 --> 00:07:21.380 希望各位多多幫忙 00:07:21.780 --> 00:07:23.180 好了，現在言歸正傳 00:07:23.500 --> 00:07:25.700 昨天晚上發生的兇殺案有五個死者 00:07:25.780 --> 00:07:27.660 根據現場所留下的彈殼 00:07:27.740 --> 00:07:28.980 我推測他所用的是… 00:07:29.060 --> 00:07:30.180 大口徑自動手槍 00:07:30.660 --> 00:07:32.700 很有可能用的是點四四的Automat 00:07:33.340 --> 00:07:37.100 點四四Automat是1971年開始生產 00:07:37.700 --> 00:07:39.660 它的後座力和上揚力很大 00:07:39.740 --> 00:07:41.700 需要很強的手腕力才能控制 00:07:42.380 --> 00:07:44.340 由於它發射出來的聲音很強 00:07:44.420 --> 00:07:46.740 所以就稱它蒸氣式自動手槍 00:07:47.300 --> 00:07:49.380 但是如果把它跟其他手槍比較 00:07:49.460 --> 00:07:51.300 不如稱它為砲更為恰當 00:07:51.500 --> 00:07:53.460 每一個死者都身懷武器 00:07:53.540 --> 00:07:55.260 所以根據初步的估計 00:07:55.340 --> 00:07:57.300 很可能是一宗有預謀的仇殺案 00:07:57.940 --> 00:07:58.820 照我看 00:07:58.900 --> 00:08:00.500 兇手除了對槍械很熟悉之外 00:08:00.580 --> 00:08:02.260 身手也很靈活 00:08:02.340 --> 00:08:04.020 而且行動非常敏捷 00:08:04.100 --> 00:08:06.060 可以說根本沒有留下任何線索 00:08:07.380 --> 00:08:08.500 照我的估計 00:08:08.580 --> 00:08:10.700 他一定受過嚴格的軍事訓練 00:08:11.020 --> 00:08:14.060 這樣看來，他會不會在大陸當過兵 00:08:14.140 --> 00:08:15.620 或在越南打過仗？ 00:08:16.620 --> 00:08:17.500 那你們說他有沒有可能 00:08:17.580 --> 00:08:19.180 在香港當過警察？ 00:08:23.380 --> 00:08:24.980 這方面沒有証據支持 00:08:25.500 --> 00:08:26.420 我相信不是 00:08:28.260 --> 00:08:30.060 而且也希望不是 00:08:46.260 --> 00:08:47.180 好 00:09:22.540 --> 00:09:24.900 打第三次世界大戰都可以了 00:09:28.060 --> 00:09:30.180 別吵！我們好好計劃一下 00:09:30.260 --> 00:09:31.620 下一步的行動 00:09:31.700 --> 00:09:32.420 對 00:09:35.980 --> 00:09:38.820 老闆，這裡是三千塊，你數一數 00:09:39.420 --> 00:09:40.060 謝謝你 00:09:40.260 --> 00:09:40.980 哪裡 00:09:42.500 --> 00:09:43.700 謝謝你，老闆 00:09:45.340 --> 00:09:45.980 我給你找個籠子裝牠 00:09:46.060 --> 00:09:47.860 不用了，我就這樣抱著行了 00:09:49.180 --> 00:09:50.740 謝謝你，慢走 00:09:50.820 --> 00:09:51.580 好 00:09:56.740 --> 00:09:57.740 哭什麼？小飛 00:10:00.700 --> 00:10:02.180 你為什麼不早說呢？ 00:10:02.500 --> 00:10:04.940 小姐…小姐… 00:10:05.260 --> 00:10:06.220 小姐，真對不起！ 00:10:06.300 --> 00:10:08.180 這隻貓是我兒子最喜歡的 00:10:08.260 --> 00:10:09.420 可不可以把牠賣回給我？ 00:10:09.900 --> 00:10:11.420 你真是個千依百順的好爸爸 00:10:11.500 --> 00:10:12.580 還你吧！ 00:10:13.100 --> 00:10:13.900 謝謝你！ 00:10:15.700 --> 00:10:16.420 真不好意思 00:10:16.500 --> 00:10:17.460 哪裡 00:10:21.020 --> 00:10:22.260 爸爸把貓買回來了 00:10:23.500 --> 00:10:24.380 下來吧！ 00:10:26.380 --> 00:10:27.860 你看，又哭又笑 00:10:28.260 --> 00:10:29.140 如果每隻你都喜歡 00:10:29.220 --> 00:10:30.260 我們就沒飯吃了 00:10:53.580 --> 00:10:55.660 是誰？誰在鬼鬼祟祟的？ 00:10:56.900 --> 00:10:57.740 金志堅 00:11:02.620 --> 00:11:03.340 波比 00:11:03.420 --> 00:11:04.500 阿堅 00:11:09.620 --> 00:11:11.660 你這個傢伙，回來不先告訴一聲 00:11:11.740 --> 00:11:13.700 沒什麼？我想讓你驚喜一下 00:11:14.020 --> 00:11:15.020 小飛 00:11:15.300 --> 00:11:15.580 叫叔叔 00:11:15.660 --> 00:11:16.340 叔叔 00:11:16.420 --> 00:11:17.700 兩年不見，長高了很多 00:11:17.780 --> 00:11:18.660 還認不認得我 00:11:18.740 --> 00:11:21.020 就算化了灰我也認得你 00:11:21.180 --> 00:11:23.300 兩年不見，話也多了 00:11:23.380 --> 00:11:25.060 兩年都不見，你不也長高了很多 00:11:25.140 --> 00:11:26.500 是不是第二期發育？ 00:11:27.980 --> 00:11:30.140 你學人家裝成熟，留鬍子 00:11:30.260 --> 00:11:31.180 波比，除了在英國 00:11:31.260 --> 00:11:32.420 學習警務之外 00:11:32.500 --> 00:11:33.580 還學了些什麼？ 00:11:34.660 --> 00:11:36.220 學習騎馬、打保齡球 00:11:36.300 --> 00:11:38.460 打桌球、欖球 00:11:38.540 --> 00:11:41.460 還有擲飛鏢、游泳、還有就是… 00:11:41.540 --> 00:11:42.900 還有學習同性戀 00:11:44.580 --> 00:11:45.660 這我女朋友珍妮 00:11:45.740 --> 00:11:47.740 來，讓我介紹我的老朋友給你認識 00:11:48.620 --> 00:11:51.260 他就是我經常提起的奪命金 00:11:51.340 --> 00:11:52.260 別開玩笑了 00:11:53.500 --> 00:11:54.380 這包什麼東西？ 00:11:54.580 --> 00:11:55.620 這包東西厲害了 00:11:55.700 --> 00:11:57.460 就是我從英國帶回來的大獅子 00:11:57.900 --> 00:11:58.700 送給你的 00:11:58.980 --> 00:11:59.300 快點謝謝叔叔 00:11:59.380 --> 00:12:00.500 謝謝叔叔 00:12:00.980 --> 00:12:02.540 你拿根大鐵條幹什麼？ 00:12:04.260 --> 00:12:07.420 這鐵條是用來關閘門，別說那麼多 00:12:07.500 --> 00:12:10.340 今天晚上咱們一定要好好的玩一玩 00:12:10.420 --> 00:12:11.380 好，關門 00:12:13.180 --> 00:12:14.300 你一定抱累了，讓我來 00:12:14.380 --> 00:12:16.020 別弄醒他，讓我多抱一會兒 00:12:16.260 --> 00:12:17.660 你想孩子快想瘋了 00:12:20.100 --> 00:12:21.980 很久沒有玩得像今天這麼開心了 00:12:23.100 --> 00:12:25.020 如果現在這兒有一張床 00:12:25.100 --> 00:12:26.780 我可以馬上睡著了 00:12:27.740 --> 00:12:29.980 波比，你現在調去了重案組 00:12:30.060 --> 00:12:31.660 不是重案也不會交給你辦 00:12:31.820 --> 00:12:33.900 說的就是，總之是倒霉 00:12:34.180 --> 00:12:35.260 現在香港的不良份子 00:12:35.340 --> 00:12:37.740 好像搶完這十幾年就不能再搶似的 00:12:37.820 --> 00:12:38.940 每個人都在拼命 00:12:39.020 --> 00:12:40.620 每宗都是大案件 00:12:41.260 --> 00:12:41.980 我還沒上任 00:12:42.060 --> 00:12:43.740 就發生了一宗鐵路大刺殺 00:12:45.580 --> 00:12:47.900 再看看檔案，每宗都是持械行劫 00:12:47.980 --> 00:12:49.140 開槍殺人 00:12:49.220 --> 00:12:50.780 我真不明白哪來那麼多槍 00:12:52.140 --> 00:12:54.780 如果有你奪命金當警察，那就好多了 00:12:54.860 --> 00:12:55.540 開玩笑 00:12:55.740 --> 00:12:57.020 對了，阿金 00:12:57.100 --> 00:12:58.660 怎麼你的警察幹得好好的 00:12:58.740 --> 00:12:59.820 現在又不幹呢？ 00:12:59.900 --> 00:13:01.940 波比說因為看見你做警察很威風 00:13:02.020 --> 00:13:02.980 他才去做的 00:13:15.020 --> 00:13:19.180 他是我老公，他是來捉賊的 00:13:23.060 --> 00:13:26.180 阿堅，你開槍打錯人了 00:13:28.140 --> 00:13:30.100 爸爸，爸爸，你在哪兒？ 00:13:30.180 --> 00:13:30.980 讓我來抱 00:13:31.620 --> 00:13:33.180 我要回家，爸爸 00:13:33.260 --> 00:13:35.700 好！我們回家去，睡吧！ 00:13:37.740 --> 00:13:38.780 已經很晚了 00:13:38.860 --> 00:13:41.580 我看我們還是改天再約出來玩吧 00:13:42.220 --> 00:13:43.820 好吧！拜拜拜拜 00:14:04.300 --> 00:14:04.940 不知道為什麼？ 00:14:05.020 --> 00:14:07.500 車裡錢越多我就越害怕 00:14:07.940 --> 00:14:11.300 你怕什麼？我們這輛車是直接到廠 00:14:11.380 --> 00:14:13.300 到了銀行又是關了閘才解款 00:14:13.380 --> 00:14:16.260 那些賊沒機會搶的，你放心好了 00:14:16.940 --> 00:14:18.900 我是怕他們攔路搶劫 00:14:18.980 --> 00:14:19.780 是呀！ 00:14:23.900 --> 00:14:25.420 去你媽的，怎麼搞的 00:14:25.740 --> 00:14:28.220 會不會開車？趕著向閻王報到嗎？ 00:14:33.700 --> 00:14:35.740 退後，走別的路 00:14:35.900 --> 00:14:36.660 這次完了 00:14:56.380 --> 00:14:58.460 全部不許動，看看老子的自動手槍 00:14:58.540 --> 00:14:59.580 我可不跟你開玩笑 00:14:59.660 --> 00:15:00.820 我們是來打劫… 00:15:01.020 --> 00:15:02.260 現在還那麼多廢話 00:15:02.340 --> 00:15:03.500 不許動，打劫 00:15:03.580 --> 00:15:06.180 下車…全部下車 00:15:08.140 --> 00:15:09.140 你還笑得出來 00:15:09.300 --> 00:15:11.140 不下車，老子槍斃你 00:15:17.580 --> 00:15:19.220 怎麼這個玻璃是打不破的 00:15:19.380 --> 00:15:20.620 那就是槍有問題了 00:15:20.860 --> 00:15:21.700 試試看 00:15:21.940 --> 00:15:22.980 不要，不要 00:15:23.300 --> 00:15:24.780 有機會我們趕快開車 00:15:25.020 --> 00:15:27.540 坐穩一點，看看你老子大顯神通 00:15:32.420 --> 00:15:34.260 讓我試一試這輛神仙車的威力 00:15:35.340 --> 00:15:36.260 那是鐵門呀！ 00:15:36.340 --> 00:15:38.100 閉咀，衝呀！ 00:15:50.620 --> 00:15:52.820 衝呀… 00:16:26.220 --> 00:16:28.540 快點救我們…糟了 00:16:28.860 --> 00:16:29.700 不要吵 00:16:29.780 --> 00:16:31.340 完了…怎麼辦 00:16:31.420 --> 00:16:32.460 鎮定 00:16:35.540 --> 00:16:36.620 投不投降 00:16:36.700 --> 00:16:37.860 快投降，快投降 00:16:38.300 --> 00:16:40.500 不要吵，寧死不屈 00:16:40.780 --> 00:16:43.700 豈有此理，讓我給點顏色你們看看 00:16:48.460 --> 00:16:49.780 放毒氣 00:16:52.260 --> 00:16:54.060 這是什麼？ 00:16:54.140 --> 00:16:56.180 毒氣？毒氣呀！ 00:16:56.260 --> 00:16:57.820 我看他們應該是消防隊就差不多 00:16:57.900 --> 00:16:59.660 現在這種橋段連電影也不再用了 00:16:59.740 --> 00:17:00.660 沒有用的 00:17:01.220 --> 00:17:03.300 不是，真的是毒氣呀！ 00:17:03.380 --> 00:17:05.100 你們怕什麼？你們看看胖子 00:17:05.180 --> 00:17:06.660 緊守崗位，寧死不屈 00:17:06.940 --> 00:17:07.740 是不是？胖子 00:17:08.620 --> 00:17:10.740 真的死了，我不想死呀！ 00:17:25.380 --> 00:17:26.860 我要殺光你們 00:17:35.460 --> 00:17:36.300 你們是幹什麼事的？ 00:17:36.380 --> 00:17:37.780 又一宗大劫案 00:17:37.940 --> 00:17:38.940 一個月發生十多宗 00:17:39.020 --> 00:17:40.420 怎會連一點線索都沒有 00:17:40.900 --> 00:17:43.260 你們看，這些檔案都快高過我了 00:17:43.860 --> 00:17:45.780 阿森，你查過沒有？ 00:17:46.420 --> 00:17:48.300 我每天都去查，不過外面很平靜 00:17:48.380 --> 00:17:49.180 在什麼地方？ 00:17:49.420 --> 00:17:51.260 你每天不在賭場就在妓院 00:17:51.980 --> 00:17:53.460 當然去那些地方找線索 00:17:53.540 --> 00:17:54.900 難道還去藝術中心 00:17:55.820 --> 00:17:56.980 劉長官，我每天都在家 00:17:57.060 --> 00:17:58.380 沒去過那種地方 00:17:58.940 --> 00:18:01.180 每天在家？難道賊在你家嗎？ 00:18:03.980 --> 00:18:05.980 報公費又困難，整天自己掏腰包 00:18:08.620 --> 00:18:10.180 公費給你泡妞好不好？ 00:18:13.300 --> 00:18:15.780 還有你，每天就會傻笑 00:18:15.980 --> 00:18:18.020 劉長官，不能全部怪他們 00:18:18.220 --> 00:18:19.420 全香港凡是用槍的案件 00:18:19.500 --> 00:18:21.060 都是由我們去負責 00:18:21.140 --> 00:18:21.620 事實上 00:18:21.700 --> 00:18:23.660 我們日夜不停的去查案也是查不完 00:18:24.380 --> 00:18:26.460 你說最近有哪一宗案件不是用槍的 00:18:26.980 --> 00:18:29.060 他們好像不用槍就追不上潮流似的 00:18:29.460 --> 00:18:30.660 你說該怎麼辦？ 00:18:31.500 --> 00:18:33.620 我認為一是增加人手 00:18:33.700 --> 00:18:35.020 二就是把較輕的案件 00:18:35.100 --> 00:18:36.860 分回各分區自行負責 00:18:37.300 --> 00:18:39.060 當然預防是勝於治療的 00:18:39.140 --> 00:18:41.140 最重要的是找出槍的來源 00:18:41.220 --> 00:18:46.100 好了，好了，我責備你們 00:18:46.180 --> 00:18:47.860 無非希望大家用心的工作 00:18:49.540 --> 00:18:50.820 你的提議我會考慮 00:18:51.460 --> 00:18:52.340 你們先出去吧！ 00:18:52.420 --> 00:18:53.740 是，長官 00:19:22.660 --> 00:19:24.980 你這個神經病，你想要我的命 00:19:25.820 --> 00:19:27.860 去你媽的，鄉巴佬，想跟我打架？ 00:19:29.180 --> 00:19:30.060 你想幹什麼？ 00:19:30.340 --> 00:19:31.420 你很能打嗎？ 00:19:32.700 --> 00:19:33.980 別這麼兇 00:19:34.660 --> 00:19:37.700 你這個臭小子，每次做事你都闖禍 00:19:38.100 --> 00:19:39.900 你可以炒我魷魚的 00:19:40.340 --> 00:19:42.740 不要吵了，快點過來，過來分錢 00:19:42.820 --> 00:19:44.300 分錢了，分錢… 00:19:44.380 --> 00:19:46.020 分錢，去吧！ 00:19:46.380 --> 00:19:48.900 他媽的，真是個混蛋！ 00:19:52.900 --> 00:19:54.180 全都分清楚了 00:19:54.460 --> 00:19:57.380 我們搶回來的錢，剛好是五百萬 00:19:57.780 --> 00:20:00.460 我佔三份，小山東也是三份 00:20:00.780 --> 00:20:03.260 其他的人，每人兩份 00:20:03.340 --> 00:20:04.700 狗頭，這是你的 00:20:06.700 --> 00:20:08.340 這算什麼？我只有一份 00:20:08.420 --> 00:20:09.380 怎麼？ 00:20:09.460 --> 00:20:10.460 你嫌少？ 00:20:10.940 --> 00:20:13.300 別這麼兇，我只不過是問一問 00:20:14.340 --> 00:20:16.660 對了，還有十份，那什麼時候再分 00:20:17.420 --> 00:20:18.860 那十份你就不用想了 00:20:19.180 --> 00:20:20.380 那全是我們老大的 00:20:20.660 --> 00:20:22.900 老大？我們還有老大嗎？ 00:20:24.460 --> 00:20:26.380 我明白了，等我走了之後 00:20:26.460 --> 00:20:27.940 你們再分… 00:20:28.020 --> 00:20:29.300 死狗頭 00:20:29.380 --> 00:20:31.140 我說過我們有個老大照應我們 00:20:31.220 --> 00:20:34.180 擔保我們平安無事，我有沒有說過 00:20:34.260 --> 00:20:36.380 有沒有呀？有沒有… 00:20:36.460 --> 00:20:39.420 有！有…對不起 00:20:39.900 --> 00:20:40.540 你不是要錢嗎？ 00:20:40.620 --> 00:20:41.020 是… 00:20:41.100 --> 00:20:42.020 全給你吧！ 00:20:45.140 --> 00:20:47.620 你也不撒泡尿照一照你什麼德性 00:20:53.860 --> 00:20:55.620 別理他，我們泡妞去吧！ 00:20:55.700 --> 00:20:59.460 對！對…泡妞去，走… 00:21:08.020 --> 00:21:10.220 去你媽的，鄉巴佬，欺負人 00:21:10.620 --> 00:21:13.340 土頭土腦的，呸，有什麼了不起 00:21:17.100 --> 00:21:18.100 各位觀眾 00:21:18.420 --> 00:21:19.060 什麼鬼？ 00:21:19.140 --> 00:21:20.460 本星期一的下午三點鐘左右 00:21:20.540 --> 00:21:21.980 在葵涌一號貨倉 00:21:22.060 --> 00:21:24.180 發生一件驚人冷血的劫殺案 00:21:25.140 --> 00:21:27.900 有一輛解款車被四輛自用車包圍 00:21:27.980 --> 00:21:30.180 這輛解款車被逼駛入貨倉 00:21:30.620 --> 00:21:32.140 司機和護衛員四個人 00:21:32.220 --> 00:21:34.220 全部被匪徒冷血槍殺 00:21:34.780 --> 00:21:36.540 根據我們調查所得 00:21:36.620 --> 00:21:39.260 車內現款五百萬全部被劫走 00:21:39.340 --> 00:21:41.540 現在警方已經懸紅十萬元 00:21:41.900 --> 00:21:44.260 同時護衛公司也懸紅十萬元 00:21:44.580 --> 00:21:46.300 如果案發當天有目擊者 00:21:46.380 --> 00:21:48.340 和任何能夠提供資料者 00:21:48.420 --> 00:21:52.620 請打我們的熱線電話5277177 00:21:52.700 --> 00:21:54.460 多謝各位跟警方合作 00:21:57.740 --> 00:21:59.780 這次我發財了 00:22:07.140 --> 00:22:08.380 早早 00:22:16.100 --> 00:22:17.460 阿敏，這麼早，幹什麼？ 00:22:18.820 --> 00:22:20.980 怎麼買這麼多花幹什麼，掃墓？ 00:22:21.060 --> 00:22:21.980 神經病 00:22:23.220 --> 00:22:24.620 我們去喝茶，你在這兒看著 00:22:24.700 --> 00:22:25.500 好，你們去吧！ 00:22:25.580 --> 00:22:29.940 走吧…我們喝茶，走… 00:22:43.820 --> 00:22:46.300 泡妞最要緊是膽大心細臉皮厚 00:23:12.780 --> 00:23:14.180 我… 00:23:14.900 --> 00:23:16.300 我要… 00:23:17.100 --> 00:23:19.260 我要你… 00:23:19.340 --> 00:23:21.700 我要你的愛… 00:23:21.780 --> 00:23:25.740 你為什麼不走過來？ 00:23:26.460 --> 00:23:27.980 我要… 00:23:28.060 --> 00:23:30.540 我要你的… 00:23:30.620 --> 00:23:33.940 我要你的愛… 00:23:34.220 --> 00:23:38.460 你為什麼不走過來？ 00:23:41.180 --> 00:23:44.620 好呀！好呀！ 00:23:58.540 --> 00:24:00.020 他真的是神經病 00:24:00.220 --> 00:24:01.180 誰是神經病？ 00:24:30.260 --> 00:24:31.380 早 00:24:32.340 --> 00:24:33.180 早 00:24:33.380 --> 00:24:34.180 真漂亮！ 00:24:42.580 --> 00:24:45.060 泡妞要膽大、心細、臉皮厚 00:24:48.340 --> 00:24:49.260 我… 00:24:50.140 --> 00:24:51.900 發神經，你躲在這裡做賊呀？ 00:24:52.220 --> 00:24:53.180 我沒什麼！ 00:24:53.260 --> 00:24:56.540 你這個臭小子，嚇死我了 00:24:58.260 --> 00:25:00.260 你看你，害我化這個樣子 00:25:00.860 --> 00:25:01.980 我在看檔案 00:25:02.620 --> 00:25:04.220 整天都是這麼窩囊 00:25:08.740 --> 00:25:09.780 阿敏，早 00:25:10.180 --> 00:25:13.300 怎麼今天早上這麼清靜，天下太平 00:25:15.300 --> 00:25:17.500 阿玲，今天早上這麼輕鬆呀！ 00:25:19.820 --> 00:25:20.900 我明白了 00:25:33.820 --> 00:25:34.460 讓我來 00:25:35.180 --> 00:25:36.580 喂，重案組 00:25:37.020 --> 00:25:38.460 找周長官嗎？等一等 00:25:41.620 --> 00:25:43.340 周長官，你的電話 00:25:43.540 --> 00:25:44.220 謝謝 00:25:47.620 --> 00:25:48.500 喂，重案組 00:25:50.140 --> 00:25:51.660 是，不錯，你是誰？ 00:25:55.260 --> 00:25:56.860 是呀，你叫什麼名字？ 00:25:56.940 --> 00:25:58.260 究竟找我什麼事？ 00:26:02.540 --> 00:26:05.980 解款車，你等我一下，別掛斷 00:26:13.780 --> 00:26:14.620 你可以說了 00:26:21.500 --> 00:26:23.420 我不知道你的消息是真的還是假的 00:26:26.940 --> 00:26:27.620 這樣 00:26:27.700 --> 00:26:29.780 不如我們約個地方見個面詳細談談 00:26:37.060 --> 00:26:38.340 好！好！一定，一定 00:26:41.980 --> 00:26:43.820 那個地方靜不靜？ 00:26:46.860 --> 00:26:48.420 好！那十一點鐘見 00:26:51.740 --> 00:26:52.500 進來 00:26:53.740 --> 00:26:56.220 周長官，我想… 00:26:56.300 --> 00:26:57.180 想什麼？說吧！ 00:26:58.020 --> 00:27:00.860 我想代表全組同事叫你請他們吃飯 00:27:01.340 --> 00:27:02.500 請他們吃飯？ 00:27:02.580 --> 00:27:04.100 對呀！… 00:27:04.340 --> 00:27:06.980 是這樣的，他們說你調來這麼久 00:27:07.060 --> 00:27:08.180 還沒有請過我們吃飯 00:27:08.260 --> 00:27:09.380 是呀！… 00:27:09.460 --> 00:27:10.500 這個沒問題 00:27:11.460 --> 00:27:13.420 但是今天晚上不可以，因為我有約會 00:27:14.580 --> 00:27:15.340 你約了朋友呀？ 00:27:15.420 --> 00:27:16.220 是呀！ 00:27:16.700 --> 00:27:17.300 是女孩子？ 00:27:17.380 --> 00:27:18.540 是男的 00:27:18.620 --> 00:27:19.140 那一塊去吧！ 00:27:19.220 --> 00:27:20.180 對啦！ 00:27:20.260 --> 00:27:21.300 今天晚上大家都有空 00:27:21.380 --> 00:27:22.380 你也不怕媽媽罵 00:27:22.460 --> 00:27:22.980 是呀！… 00:27:23.060 --> 00:27:24.580 好吧！那你們想去哪兒？ 00:27:24.660 --> 00:27:25.980 夜總會夜總會… 00:27:26.060 --> 00:27:27.020 好，無所謂 00:27:27.100 --> 00:27:28.980 不過先說好，我十點半一定要走 00:27:29.060 --> 00:27:30.900 好呀！沒關係… 00:27:31.340 --> 00:27:35.580 小貓乖，小貓白，小貓小貓真可愛 00:27:35.660 --> 00:27:37.140 小貓乖… 00:27:37.980 --> 00:27:38.900 洪叔 00:27:39.380 --> 00:27:40.340 小飛 00:27:41.420 --> 00:27:43.420 阿金，我有要緊事找你 00:27:43.500 --> 00:27:45.180 對不起，等一會我馬上就來 00:27:45.940 --> 00:27:48.620 為什麼你常常來看狗，可是不買狗 00:27:48.780 --> 00:27:51.420 什麼不買狗，我是你爸爸的大主顧 00:27:51.780 --> 00:27:54.940 這個信封裡面每一隻都是名種狗 00:27:56.580 --> 00:27:59.340 這貓真漂亮，可不可以讓我抱一抱 00:27:59.420 --> 00:28:00.380 一會兒就可以 00:28:00.460 --> 00:28:02.140 好的，讓我抱抱 00:28:04.300 --> 00:28:06.220 真漂亮，很好玩呀！ 00:28:07.740 --> 00:28:10.260 真麻煩，弄到我全身都是尿 00:28:10.820 --> 00:28:12.220 早知道我就不抱了 00:28:12.540 --> 00:28:13.620 我看看你買什麼狗 00:28:13.700 --> 00:28:14.100 對不起 00:28:14.180 --> 00:28:16.260 什麼對不起，不要亂動 00:28:16.620 --> 00:28:17.540 怎麼亂碰我的東西 00:28:20.540 --> 00:28:24.300 阿金，這信封裡面的狗，是大陸種 00:28:25.020 --> 00:28:25.940 晚上辦好它 00:28:33.260 --> 00:28:34.700 為什麼洪叔這麼兇？ 00:28:35.740 --> 00:28:37.300 一定是你淘氣了 00:28:39.820 --> 00:28:41.340 沒有！我沒有淘氣 00:29:24.860 --> 00:29:26.860 這位小弟弟的純情 00:29:26.940 --> 00:29:28.340 今天晚上花點心思引導他 00:29:28.420 --> 00:29:29.460 怎麼引導？ 00:29:29.700 --> 00:29:31.060 這你都不懂 00:29:31.460 --> 00:29:34.940 如果是個處男，那我倒可以試一試 00:29:39.020 --> 00:29:41.020 老大，借一千塊錢給我 00:29:41.100 --> 00:29:42.380 怎麼搞的… 00:29:42.580 --> 00:29:44.660 窮到連一千塊也沒有… 00:29:45.100 --> 00:29:46.580 幫幫忙，別讓我活丟人 00:29:46.660 --> 00:29:47.420 又借一千塊？ 00:29:47.500 --> 00:29:48.620 求求你 00:29:48.940 --> 00:29:50.820 好吧！先看看電腦賬簿 00:29:52.580 --> 00:29:53.340 讓我看看 00:29:53.420 --> 00:29:54.740 什麼是電腦賬簿？ 00:29:56.300 --> 00:29:58.220 真有趣，花樣真多 00:29:59.740 --> 00:30:00.060 不錯 00:30:00.140 --> 00:30:03.300 (雞紅，二千零一) 00:30:03.660 --> 00:30:04.300 怎麼樣？ 00:30:04.380 --> 00:30:05.140 不過是二千一而已 00:30:05.220 --> 00:30:06.660 如果賬簿被人取消了 00:30:06.740 --> 00:30:07.980 不是什麼賬都沒有了？ 00:30:08.900 --> 00:30:10.060 除非它自己取消 00:30:10.140 --> 00:30:11.740 否則它一輩子也會記著 00:30:11.820 --> 00:30:14.940 這種手表在街上七塊錢能買兩個 00:30:15.020 --> 00:30:16.420 你爹當老闆呀！ 00:30:17.580 --> 00:30:18.340 十點半了 00:30:18.980 --> 00:30:20.020 我約了人，我要走了 00:30:20.340 --> 00:30:21.500 怎麼可以？… 00:30:21.580 --> 00:30:24.700 這麼快就走了，再待一會再走吧！ 00:30:31.300 --> 00:30:33.140 好吧！好吧！我現在先埋單 00:30:33.220 --> 00:30:34.140 你們慢慢玩 00:30:34.420 --> 00:30:35.460 多玩一會兒嘛！ 00:30:35.940 --> 00:30:37.580 糟了，我的錢包不見了 00:30:37.940 --> 00:30:40.380 周長官，用不著這麼緊張 00:30:40.660 --> 00:30:41.860 想找回錢包是不是 00:30:41.940 --> 00:30:43.380 是呀！在你那兒 00:30:43.660 --> 00:30:45.340 我的車鑰匙跟証件全在你那兒 00:30:45.780 --> 00:30:47.220 如果你想拿回錢包 00:30:47.300 --> 00:30:50.300 你就跟我玩兩拳，贏了就還給你 00:30:54.820 --> 00:30:58.180 剪刀，剪刀，石頭，布 00:30:58.820 --> 00:31:02.300 剪刀，剪刀，石頭，布 00:31:03.780 --> 00:31:05.620 又是你喝了… 00:31:05.700 --> 00:31:06.500 喝吧！喝吧… 00:31:06.580 --> 00:31:08.380 我醉了，快把錢包還給我 00:31:08.460 --> 00:31:09.780 不給… 00:31:10.060 --> 00:31:10.580 你幹什麼？ 00:31:10.660 --> 00:31:12.060 我來喝行不行？ 00:31:12.380 --> 00:31:15.660 走開… 00:31:16.860 --> 00:31:18.300 你喝醉…不行呀！ 00:31:20.660 --> 00:31:21.860 我們再來玩 00:31:21.940 --> 00:31:22.980 別玩了，快把錢包還給我 00:31:23.060 --> 00:31:24.780 來嘛，再玩一次 00:31:24.860 --> 00:31:26.220 還給我 00:31:27.100 --> 00:31:27.660 給啦！ 00:31:27.740 --> 00:31:28.740 關你什麼事？ 00:31:29.540 --> 00:31:31.460 來嘛！ 00:31:31.700 --> 00:31:33.460 你到底還不還給人家，快點 00:31:33.660 --> 00:31:34.420 幹嗎打人？ 00:31:34.500 --> 00:31:35.660 少廢話，快點 00:31:37.300 --> 00:31:38.660 你叫我拿的嘛 00:31:40.540 --> 00:31:41.580 部長，埋單 00:32:53.780 --> 00:32:55.260 不許動，你是誰？ 00:32:57.100 --> 00:32:59.860 我不認識你，你不要輕舉妄動 00:33:00.820 --> 00:33:02.100 你這個窩囊廢 00:33:02.500 --> 00:33:04.260 用這麼大口徑的手槍來殺我 00:33:07.740 --> 00:33:08.820 不許動 00:33:09.620 --> 00:33:10.540 別亂來 00:33:11.420 --> 00:33:12.820 我不想殺你的 00:33:13.820 --> 00:33:15.780 是你逼我殺你的 00:34:45.180 --> 00:34:46.220 波比 00:34:46.460 --> 00:34:47.860 為什麼你不早點通知我？ 00:34:48.500 --> 00:34:50.780 線人打電話給你，你就自己去見他 00:34:50.940 --> 00:34:52.140 這段時間很長 00:34:52.220 --> 00:34:53.180 你根本應該通知我 00:34:53.260 --> 00:34:54.380 讓我們做好安排 00:34:54.460 --> 00:34:55.660 就不會弄到這個地步了 00:34:55.900 --> 00:34:56.900 但是線人叮囑過我 00:34:56.980 --> 00:34:58.100 叫我不要對別人說 00:34:58.180 --> 00:34:59.020 所以我就沒有說… 00:34:59.100 --> 00:35:01.140 他叫你不說你就不說了嗎？ 00:35:02.260 --> 00:35:04.300 我們警察部是群體合作 00:35:04.380 --> 00:35:06.940 不可以像奇連伊士活一樣突出個人 00:35:07.020 --> 00:35:08.660 劉長官，我不是這個意思 00:35:08.740 --> 00:35:11.140 我認為見見線人根本是一件小事 00:35:11.220 --> 00:35:11.980 也許他可以幫到… 00:35:12.060 --> 00:35:13.540 現在是大事還是小事？ 00:35:14.660 --> 00:35:16.180 線人死了當然是大事 00:35:19.420 --> 00:35:21.820 還有，線人約你十一點鐘見面 00:35:21.900 --> 00:35:23.260 為什麼你十二點才到現場？ 00:35:23.340 --> 00:35:24.380 怎麼解釋？ 00:35:26.820 --> 00:35:29.180 波比，你要記著 00:35:29.940 --> 00:35:31.180 你是個督察 00:35:31.860 --> 00:35:33.660 把這個案子打個報告給我 00:35:33.900 --> 00:35:34.700 是 00:36:29.860 --> 00:36:30.820 你怎麼樣，沒事吧！ 00:36:31.460 --> 00:36:33.220 吃不消了，好累 00:36:33.620 --> 00:36:34.580 很久沒玩這玩意了 00:36:34.740 --> 00:36:36.500 你怎麼搞的，年紀輕輕就那麼差勁 00:36:37.100 --> 00:36:39.300 你真行，還像以前那麼棒 00:36:40.700 --> 00:36:42.300 廢話少說，再跑一圈 00:36:42.700 --> 00:36:44.500 不行！不行，我要回去了 00:36:44.580 --> 00:36:45.220 你自己玩吧！ 00:36:45.300 --> 00:36:46.420 來…再跑一圈 00:36:48.300 --> 00:36:50.860 姐姐，你要站過一點才行呀！ 00:36:51.380 --> 00:36:53.220 你這個小鬼頭，還真麻煩 00:36:56.100 --> 00:36:58.340 為什麼你不笑，笑一笑 00:37:00.380 --> 00:37:01.220 行了 00:37:02.140 --> 00:37:03.380 再拍一張 00:37:04.500 --> 00:37:05.660 這樣行不行呀？ 00:37:05.940 --> 00:37:06.980 不要動 00:37:11.980 --> 00:37:12.940 你會不會拍呀！ 00:37:13.180 --> 00:37:14.580 當然會，還很棒 00:37:19.260 --> 00:37:20.060 開心嗎？ 00:37:23.260 --> 00:37:24.380 兒童不宜觀看 00:37:30.740 --> 00:37:32.060 阿玲，你玩不玩？ 00:37:33.180 --> 00:37:34.100 不玩了 00:37:34.620 --> 00:37:36.260 我被人家玩弄夠了 00:37:45.060 --> 00:37:46.220 你為什麼哭？ 00:37:46.580 --> 00:37:47.700 不要哭啦！ 00:37:48.660 --> 00:37:51.540 我問你，如果有人送花給你 00:37:51.620 --> 00:37:52.900 他是不是喜歡你？ 00:37:53.300 --> 00:37:55.820 當然是喜歡你，他還很愛你呢 00:37:56.700 --> 00:37:58.980 為什麼他送花給我 00:37:59.060 --> 00:38:00.580 他還有別的女人？ 00:38:04.220 --> 00:38:05.900 妳就是為了這件事哭？ 00:38:06.740 --> 00:38:08.300 妳真的是為了這件事？ 00:38:10.180 --> 00:38:12.260 妳真的為了送花的那個人哭？ 00:38:14.140 --> 00:38:16.260 阿玲，妳誤會了 00:38:16.740 --> 00:38:19.580 我誤會？沒有！ 00:38:20.500 --> 00:38:21.980 剛才那個女孩子 00:38:22.820 --> 00:38:24.020 我真的不認識她 00:38:24.540 --> 00:38:27.060 她扭傷了腿，我只是把她送回來 00:38:30.260 --> 00:38:31.540 剛才那個女孩子你不認識？ 00:38:31.620 --> 00:38:32.460 不認識 00:38:32.860 --> 00:38:33.940 那送花的那一個人呢？ 00:38:34.020 --> 00:38:34.860 那些花是我花了 00:38:34.940 --> 00:38:36.260 一百一十九塊五毛錢買的 00:38:36.340 --> 00:38:37.260 你喜不喜歡？ 00:38:37.500 --> 00:38:39.180 你真老土，送花給我 00:38:39.260 --> 00:38:40.180 不討厭的事你不做 00:38:40.260 --> 00:38:41.220 這麼難看的花 00:38:41.300 --> 00:38:42.580 像人家拿去掃墓一樣 00:38:42.660 --> 00:38:43.420 我警告你 00:38:43.500 --> 00:38:45.220 以後不要亂把東西放在我桌子上 00:38:45.300 --> 00:38:46.940 又骯髒，又招螞蟻 00:38:47.020 --> 00:38:48.860 我最討厭這些東西，我鼻子敏感 00:38:48.940 --> 00:38:50.500 你太過份了… 00:38:51.340 --> 00:38:52.540 去騎車玩一玩呀！ 00:38:54.580 --> 00:38:55.660 你幹什麼？ 00:38:56.740 --> 00:38:57.860 我沒事 00:38:58.180 --> 00:38:59.580 我來給你照相 00:39:01.500 --> 00:39:02.340 來！一塊照相… 00:39:02.420 --> 00:39:04.660 來…照相，站一塊… 00:39:06.100 --> 00:39:07.860 來，照啦！ 00:39:10.900 --> 00:39:11.660 照完了 00:39:11.740 --> 00:39:12.220 謝謝 00:39:12.300 --> 00:39:14.580 小飛你真棒，會照相 00:39:16.460 --> 00:39:17.980 你怎麼不去玩車？ 00:39:18.060 --> 00:39:19.100 不玩了，好累 00:39:20.100 --> 00:39:21.100 這麼快就累 00:39:26.700 --> 00:39:28.780 你看，阿金… 00:39:37.100 --> 00:39:38.180 爸爸… 00:39:38.940 --> 00:39:40.420 爸爸… 00:39:40.500 --> 00:39:41.340 阿金，你怎麼樣？ 00:39:41.420 --> 00:39:42.260 沒事！沒事！ 00:39:42.700 --> 00:39:43.820 阿金，你沒事吧！ 00:39:43.900 --> 00:39:44.660 爸爸… 00:39:45.540 --> 00:39:46.540 你的手受了傷 00:39:48.060 --> 00:39:49.060 傷得這麼厲害 00:39:49.740 --> 00:39:51.420 前幾天被自己的狗咬傷了 00:39:51.780 --> 00:39:53.620 什麼？你的狗也會咬你呀？ 00:39:54.540 --> 00:39:55.660 別說畜生 00:39:55.740 --> 00:39:58.300 就算自己人為了利益，也會傷害你 00:39:59.300 --> 00:40:00.580 爸爸，你怎麼樣？ 00:40:00.660 --> 00:40:02.660 爸爸沒事，幫我把車子扶起來 00:40:03.140 --> 00:40:05.980 自己人？我也是這麼想 00:40:15.220 --> 00:40:16.220 波比呀！ 00:40:16.820 --> 00:40:18.100 你知不知道男孩子跟女孩子 00:40:18.180 --> 00:40:19.700 騎腳踏車有什麼分別？ 00:40:20.380 --> 00:40:21.580 不知道，有什麼分別？ 00:40:21.940 --> 00:40:23.500 你要看著我才會明白 00:40:25.820 --> 00:40:27.020 男孩子呢！ 00:40:28.700 --> 00:40:30.740 他們騎腳踏車就是… 00:40:32.260 --> 00:40:33.300 這個樣子的 00:40:38.620 --> 00:40:40.380 而女孩子騎腳踏車 00:40:41.380 --> 00:40:42.460 就是… 00:40:45.300 --> 00:40:46.380 這個樣子… 00:40:50.580 --> 00:40:52.020 你知不知道我是怎麼哭的？ 00:40:53.060 --> 00:40:54.900 你真壞，叫人家來了又不理人 00:40:54.980 --> 00:40:55.900 我走了 00:40:56.380 --> 00:40:57.820 珍妮，你別走 00:40:58.100 --> 00:40:59.020 對不起 00:40:59.260 --> 00:41:01.100 你是知道的，我現在很忙 00:41:02.300 --> 00:41:03.860 你忙就不用理我了嗎？ 00:41:04.700 --> 00:41:07.260 你別生氣，先坐下 00:41:10.420 --> 00:41:12.460 不要隨便發脾氣好不好，聽話 00:41:14.540 --> 00:41:18.100 你看看，劉長官他可以做到高級警司 00:41:18.300 --> 00:41:20.420 你說他會不會跟賊打交道？ 00:41:21.700 --> 00:41:23.340 我說你這個人真笨 00:41:23.580 --> 00:41:24.700 我從來都沒有聽說過 00:41:24.780 --> 00:41:26.700 港督會跟流氓打交道 00:41:27.900 --> 00:41:29.620 你說一個整天自以為是前輩 00:41:29.700 --> 00:41:31.980 教人積德行善的人 00:41:32.060 --> 00:41:33.820 他會不會去作奸犯科？ 00:41:34.620 --> 00:41:36.780 那你抓到過賣毒品的尼姑沒有？ 00:41:39.020 --> 00:41:41.420 如果一個又聰明又能幹的人 00:41:41.860 --> 00:41:43.500 那個人一定是我 00:41:43.620 --> 00:41:45.980 但那一個人很可能是個大壞蛋 00:41:49.620 --> 00:41:52.300 他雖然脾氣古怪，外表冷酷 00:41:53.580 --> 00:41:55.300 但最少他不會做壞事 00:41:56.460 --> 00:41:57.420 波比 00:41:58.060 --> 00:41:59.620 有時候是很難說的 00:42:00.540 --> 00:42:03.300 好像你這種自作聰明的人 00:42:03.500 --> 00:42:06.820 越是明顯的，就越看不清楚 00:42:07.660 --> 00:42:09.940 真是鑽進了牛角尖 00:42:10.260 --> 00:42:11.340 你說是不是… 00:42:22.940 --> 00:42:28.660 謎，懸在世間真不簡單 00:42:29.180 --> 00:42:33.220 謎，如望破解讓我辦 00:42:35.900 --> 00:42:41.860 行，行動已經學足偵探 00:42:42.420 --> 00:42:46.300 行，行動迅速未怠慢 00:42:49.020 --> 00:42:55.180 我，去跟蹤佢，狀似甚悠閒 00:42:55.580 --> 00:42:58.660 我，去追蹤佢 00:42:58.740 --> 00:43:04.060 視線內，無眨眼，暗窺探 00:43:04.260 --> 00:43:10.860 一於記實佢的衫，認實佢的衫 00:43:11.740 --> 00:43:19.380 追到底，追遍世間，不敢稍怠慢 00:43:19.460 --> 00:43:23.900 前面佢偷偷的轉彎 00:43:24.740 --> 00:43:30.700 人隨著佢走亦轉彎 00:43:41.180 --> 00:43:46.860 行，行動已經學足偵探 00:43:47.580 --> 00:43:51.780 行，行動迅速未怠慢 00:43:54.220 --> 00:44:00.380 我，去跟蹤佢，任佢運路行 00:44:00.820 --> 00:44:07.340 我，眨一眨眼，視線內，我所見 00:44:07.420 --> 00:44:13.460 每一個，通通著住佢的衫 00:44:14.060 --> 00:44:19.220 活在這空間，怎去分？ 00:44:19.500 --> 00:44:25.220 祇嘆一聲，始終都眼慢 00:44:25.300 --> 00:44:29.500 其實對手真不簡單 00:44:30.380 --> 00:44:36.700 謎，懸疑仍然在世間 00:45:01.620 --> 00:45:04.140 森少爺，這麼晚約我什麼事？ 00:45:06.300 --> 00:45:08.100 對不起，對不起… 00:45:18.060 --> 00:45:19.260 最多兩倍 00:45:19.340 --> 00:45:19.940 五倍 00:45:20.140 --> 00:45:21.220 別欺人太甚，逼上梁山 00:45:21.300 --> 00:45:22.020 大家都不好過 00:45:22.100 --> 00:45:23.620 我不會怕你的，大家完蛋 00:45:23.700 --> 00:45:24.980 對你也沒有好處 00:45:25.260 --> 00:45:26.700 很快會有人知道誰是主謀 00:45:26.780 --> 00:45:28.300 你這個渾蛋，你小心點 00:45:28.380 --> 00:45:29.700 有種的就拼一拼 00:45:29.940 --> 00:45:32.220 也許沒有人會找到我留下的秘密 00:45:43.020 --> 00:45:44.420 有膽你就撞死我 00:46:01.540 --> 00:46:02.940 別跑，再跑就開槍 00:46:03.420 --> 00:46:06.260 救命呀！… 00:46:14.460 --> 00:46:15.900 站住 00:47:33.820 --> 00:47:34.860 珍妮 00:47:35.180 --> 00:47:36.300 波比 00:47:49.460 --> 00:47:51.220 森哥，你放心好了 00:47:51.300 --> 00:47:52.820 我一定會替你報仇的 00:47:52.940 --> 00:47:55.260 我們全組同事都會替你報仇的 00:47:55.340 --> 00:47:56.660 把他抬上車… 00:47:58.340 --> 00:48:01.860 森哥… 00:48:02.500 --> 00:48:06.300 波比，你怎麼這麼快知道消息？ 00:48:07.060 --> 00:48:08.460 是這樣的，我在洗澡的時候 00:48:08.540 --> 00:48:09.740 突然接到一個電話 00:48:09.820 --> 00:48:10.900 說阿森死了 00:48:11.420 --> 00:48:14.420 我就問你知不知道阿森是怎麼死 00:48:14.500 --> 00:48:16.300 他不出聲，馬上把電話掛斷了 00:48:16.540 --> 00:48:17.460 男的還女的 00:48:17.620 --> 00:48:18.660 男的 00:48:18.740 --> 00:48:20.300 知道他是誰嗎？ 00:48:20.380 --> 00:48:21.740 不知道，聽不出來 00:48:22.660 --> 00:48:24.260 他只打電話給你 00:48:25.540 --> 00:48:27.020 為什麼不直接報警呢？ 00:48:27.580 --> 00:48:28.580 我也不知道 00:48:28.860 --> 00:48:29.820 他看見兇手了嗎？ 00:48:31.820 --> 00:48:32.620 他沒說 00:48:33.060 --> 00:48:35.220 他只說了兩句話就把電話掛斷了 00:48:36.420 --> 00:48:39.700 這可真奇怪，這周圍這麼黑 00:48:40.340 --> 00:48:41.980 怎麼會有人在這兒出現 00:48:43.100 --> 00:48:44.900 而且只打電話給你 00:48:45.460 --> 00:48:46.260 陳醫官 00:48:47.140 --> 00:48:48.060 什麼事？劉長官 00:48:48.220 --> 00:48:50.300 知道死者大概是幾點鐘被殺的嗎？ 00:48:50.380 --> 00:48:54.540 大概在晚上八點到十點這段時間 00:48:54.620 --> 00:48:55.620 謝謝 00:48:58.940 --> 00:48:59.860 波比 00:49:00.500 --> 00:49:01.940 八點到十點你在什麼地方？ 00:49:04.380 --> 00:49:05.980 劉長官，你是不是懷疑我？ 00:49:06.060 --> 00:49:08.060 不是，這是循例問問 00:49:09.180 --> 00:49:10.260 你在警署嗎？ 00:49:11.380 --> 00:49:12.140 不在 00:49:12.380 --> 00:49:13.260 那你在哪兒？ 00:49:13.500 --> 00:49:15.780 當時我跟阿槐在一塊 00:49:16.580 --> 00:49:17.540 阿槐 00:49:20.260 --> 00:49:21.140 什麼事？劉長官 00:49:21.220 --> 00:49:21.780 八點到十點 00:49:21.860 --> 00:49:23.380 你是不是跟周長官在一起？ 00:49:23.460 --> 00:49:23.940 是的 00:49:24.020 --> 00:49:26.020 那時候我和周長官在一起吃蛇羹 00:49:28.700 --> 00:49:29.500 劉長官 00:49:30.460 --> 00:49:31.260 過去看看 00:49:31.540 --> 00:49:32.540 你們快過來看看 00:49:34.700 --> 00:49:37.220 這些血跡可能是現場留下的線索 00:49:38.100 --> 00:49:39.380 可能是阿森臨死之前 00:49:39.460 --> 00:49:41.100 不經意摸上去的 00:49:41.580 --> 00:49:42.740 我不同意，你看看 00:49:42.980 --> 00:49:45.660 這個血印是左至右，下至上 00:49:45.740 --> 00:49:47.860 如果是阿森的手不經意摸上去的話 00:49:47.940 --> 00:49:50.660 應該是右至左，上至下才對 00:49:56.180 --> 00:49:57.220 很有可能 00:49:58.660 --> 00:50:00.900 波比，你和阿槐到阿森家搜搜 00:50:00.980 --> 00:50:01.780 看看有什麼線索 00:50:01.860 --> 00:50:02.660 是，長官 00:50:02.820 --> 00:50:03.780 阿槐，我們走 00:50:19.980 --> 00:50:22.060 那間不就是森哥的房子嗎？ 00:50:39.420 --> 00:50:41.900 阿森這次被殺，真是不幸 00:50:43.140 --> 00:50:45.020 而且對我們這組人來說 00:50:45.420 --> 00:50:47.660 可以說是一個非常大的損失 00:50:48.740 --> 00:50:51.260 大家都知道，森哥在我們組裡面 00:50:51.340 --> 00:50:52.940 破案率是最高最快的 00:50:53.700 --> 00:50:55.700 而且他辦案從來鐵面無私 00:50:55.940 --> 00:50:58.620 一定是那些賊為了報仇殺了他 00:50:59.100 --> 00:51:00.100 我們把阿森被殺 00:51:00.180 --> 00:51:01.980 和他的房子無緣無故起火 00:51:02.060 --> 00:51:05.820 聯在一起看，我相信這一件事 00:51:05.900 --> 00:51:07.940 不是普通仇殺那麼簡單 00:51:09.180 --> 00:51:11.540 波比，你的看法怎麼樣？ 00:51:12.820 --> 00:51:14.260 我不知道該不該說？ 00:51:14.420 --> 00:51:16.140 不要緊，有話儘管說好了 00:51:16.660 --> 00:51:18.860 再小的線索，我也要放大來看 00:51:20.580 --> 00:51:22.220 這只不過是我個人的想法 00:51:22.940 --> 00:51:24.620 我跟阿森並沒有什麼過節 00:51:25.380 --> 00:51:26.940 我相信大家都知道 00:51:27.020 --> 00:51:29.020 阿森在生前穿的都是名牌貨 00:51:29.220 --> 00:51:30.620 開的是名貴跑車 00:51:30.700 --> 00:51:32.340 經常在賭場賭錢 00:51:33.060 --> 00:51:34.300 而且據我所知 00:51:34.380 --> 00:51:36.500 他還是兩家商店的老闆 00:51:37.220 --> 00:51:39.780 不會的，不會的，周長官 00:51:39.860 --> 00:51:41.660 你的意思是說他貪污了 00:51:43.260 --> 00:51:46.700 我看阿森這個人平時古古怪怪 00:51:46.980 --> 00:51:48.420 好像很神秘似的 00:51:48.740 --> 00:51:50.900 阿槐，你想怎麼樣？ 00:51:51.540 --> 00:51:53.460 人都已經死了，你還要冤枉他？ 00:51:54.340 --> 00:51:56.860 對不起，對不起，我冤枉了森哥 00:51:57.500 --> 00:51:59.260 是我不對，我再也不說了 00:52:02.140 --> 00:52:04.820 雞紅，你平時跟阿森最友好 00:52:05.060 --> 00:52:06.780 你能想得到誰下的毒手嗎？ 00:52:07.580 --> 00:52:09.180 我就是一時想不起來 00:52:11.860 --> 00:52:12.780 真麻煩 00:52:13.740 --> 00:52:15.620 阿森在香港一個親人都沒有 00:52:16.020 --> 00:52:17.380 家裡又被火燒了 00:52:18.500 --> 00:52:19.860 這案子真棘手 00:52:22.660 --> 00:52:25.300 那我們現在就由墓碑的血印開始 00:52:40.540 --> 00:52:42.260 現在已經三點多，太晚了 00:52:42.620 --> 00:52:43.660 我想大家都累了 00:52:44.020 --> 00:52:45.620 你們從早上做到現在 00:52:45.700 --> 00:52:47.300 我想大家已經頭昏腦脹 00:52:47.540 --> 00:52:48.940 也想不出什麼來了 00:52:50.020 --> 00:52:53.300 波比，你們全組人都回去休息吧 00:52:53.500 --> 00:52:54.980 有什麼事傳呼機聯絡 00:52:55.260 --> 00:52:57.860 雞紅，別難過了，回家吧！ 00:53:03.420 --> 00:53:05.740 阿玲，這麼晚了，我送你回家吧！ 00:53:08.420 --> 00:53:09.780 今天晚上有朋友來接我 00:53:09.940 --> 00:53:11.020 有人來接你？ 00:53:11.820 --> 00:53:13.500 怎麼樣？要不要我送你們？ 00:53:14.220 --> 00:53:15.060 不用了 00:53:19.300 --> 00:53:21.380 這個是我朋友，就是他來接我 00:53:28.020 --> 00:53:29.060 這位是周長官 00:53:29.140 --> 00:53:30.060 周長官，你好 00:53:30.340 --> 00:53:31.140 你好！你好 00:53:31.500 --> 00:53:32.460 我叫甘長人 00:53:32.540 --> 00:53:33.220 甘先生 00:53:33.780 --> 00:53:35.140 這是阿敏 00:53:35.220 --> 00:53:36.020 敏哥 00:53:38.540 --> 00:53:39.220 你好 00:53:39.940 --> 00:53:40.940 你好 00:53:42.180 --> 00:53:43.420 我們可以走了嗎？ 00:53:44.780 --> 00:53:45.580 我們走了 00:53:45.900 --> 00:53:47.500 拜拜 00:54:00.140 --> 00:54:03.100 阿敏，堅強一點，我送你回去吧！ 00:54:03.980 --> 00:54:06.140 不用了，我們不同路 00:54:06.540 --> 00:54:07.860 我自己回去好了 00:54:08.100 --> 00:54:10.460 好，我走了，拜拜 00:54:10.540 --> 00:54:11.500 拜拜 00:54:42.180 --> 00:54:44.900 三是代表什麼呢？三腳椅？ 00:54:46.980 --> 00:54:49.060 三叉八卦？ 00:54:53.020 --> 00:54:54.420 三字經？ 00:55:15.020 --> 00:55:16.700 他媽的，臭小子，你怎麼開車… 00:55:16.780 --> 00:55:20.660 三？表？三是表 00:55:20.740 --> 00:55:21.740 是表 00:55:28.020 --> 00:55:30.180 阿敏，怎麼這麼晚還回來打信？ 00:55:30.300 --> 00:55:31.020 是 00:55:32.740 --> 00:55:34.260 怎麼？辭職？ 00:55:34.340 --> 00:55:34.940 是 00:55:36.140 --> 00:55:38.020 其實森哥那件事與你無關 00:55:38.100 --> 00:55:38.940 你用不了辭職 00:55:39.020 --> 00:55:40.140 你不了解情況 00:55:55.060 --> 00:55:56.820 劉長官，再見 00:55:59.060 --> 00:56:00.860 各位同事，再見 00:56:20.420 --> 00:56:21.420 阿敏，你還沒有走？ 00:56:21.500 --> 00:56:22.900 周長官，我現在走了 00:56:23.420 --> 00:56:24.700 周長官，再見 00:56:26.060 --> 00:56:26.740 你沒事吧！ 00:56:28.300 --> 00:56:30.220 我不自量力，人又矮 00:56:30.980 --> 00:56:32.060 我決定辭職了 00:56:32.540 --> 00:56:33.940 我去幫叔叔做事 00:56:34.180 --> 00:56:35.340 原來是為了阿玲的事 00:56:35.420 --> 00:56:37.300 你先別走，陪我去証物室 00:56:38.380 --> 00:56:41.100 升降機上去了，我們走樓梯吧！ 00:56:47.020 --> 00:56:48.380 不用傷心，讓我教你幾招 00:56:48.460 --> 00:56:49.260 追女孩子第一招 00:56:49.340 --> 00:56:52.420 最要緊是膽大心細臉皮厚 00:56:52.500 --> 00:56:54.060 第二招最要緊是有耐性 00:56:54.140 --> 00:56:56.060 不怕麻煩，不怕吃虧 00:56:56.140 --> 00:56:58.340 還有呀！死纏爛打，追到底 00:56:58.420 --> 00:56:59.380 這樣不就成了嗎？ 00:56:59.540 --> 00:56:59.980 想當年 00:57:00.060 --> 00:57:01.660 我爸爸追求我媽媽的時候 00:57:01.740 --> 00:57:03.940 我媽媽一共有二十七個男朋友 00:57:04.020 --> 00:57:06.900 我爸爸就是有耐性，死纏爛打 00:57:06.980 --> 00:57:09.140 終於等到我媽媽嫁給他 00:57:09.260 --> 00:57:09.700 真的？ 00:57:09.780 --> 00:57:11.820 真的，我不會騙你的，你要相信我 00:57:11.900 --> 00:57:12.580 總之你要記住 00:57:12.660 --> 00:57:13.980 一定要有耐性 00:57:14.060 --> 00:57:16.220 如果我是你，我一定會再接再厲 00:57:16.300 --> 00:57:17.340 絕不罷休 00:57:19.260 --> 00:57:21.020 周長官，這麼晚有事嗎？ 00:57:21.460 --> 00:57:23.580 我想看看梁警長的証物 00:57:23.660 --> 00:57:24.700 好的，請進來 00:57:31.540 --> 00:57:33.740 堅忍、耐心、不怕麻煩 00:57:33.820 --> 00:57:34.740 這個就是了 00:57:35.580 --> 00:57:37.540 我想阿玲一定不會喜歡我的 00:57:39.340 --> 00:57:43.580 死纏爛打，說不定阿玲會喜歡我 00:57:44.900 --> 00:57:46.180 再接再厲 00:57:47.260 --> 00:57:49.700 不錯，我想一定可以 00:57:49.900 --> 00:57:50.980 周長官，謝謝你！ 00:57:56.540 --> 00:57:59.700 (在我們分局處理的槍擊案) 00:58:00.260 --> 00:58:03.060 (我們分局內有一個人…) 00:58:15.740 --> 00:58:18.460 (他與大圈幫有聯繫) 00:58:18.540 --> 00:58:21.100 (在劫案之後…) 00:58:46.460 --> 00:58:48.020 (他們會分贓…) 00:58:48.100 --> 00:58:50.780 (他就是…) 00:58:54.940 --> 00:58:56.780 (我們分局指揮官) 00:58:56.860 --> 00:58:58.780 (劉澤生) 00:59:09.060 --> 00:59:10.500 任何人都不准拿走這個表 00:59:10.940 --> 00:59:11.820 連看都不准看 00:59:11.980 --> 00:59:13.060 因為這個表很重要 00:59:13.420 --> 00:59:14.020 是，長官 00:59:15.180 --> 00:59:16.820 周長官，等等我呀！周長官 00:59:19.420 --> 00:59:21.100 周長官，幹嘛走那麼快 00:59:23.500 --> 00:59:25.500 周長官，到底發生什麼事？ 00:59:27.700 --> 00:59:28.620 周長官 00:59:43.980 --> 00:59:45.500 周長官，謝謝你 00:59:45.580 --> 00:59:47.140 我想通了，還是你說的對 00:59:47.460 --> 00:59:49.100 我馬上回去拿回我的辭職信 00:59:50.700 --> 00:59:52.300 周長官，怎麼你的手那麼冷 00:59:52.540 --> 00:59:54.860 你要保重，拜拜 01:00:01.900 --> 01:00:05.060 小何，把阿森的遺物給我 01:00:05.660 --> 01:00:08.180 劉長官，周長官和阿敏剛剛來過 01:00:10.020 --> 01:00:11.220 阿周跟阿敏？ 01:00:13.060 --> 01:00:13.580 讓我看看 01:00:13.660 --> 01:00:14.420 是，長官 01:00:21.220 --> 01:00:22.140 周長官下令任何人 01:00:22.220 --> 01:00:23.700 都不能看這件遺物 01:00:23.780 --> 01:00:26.020 我想當然不包括劉長官 01:00:48.020 --> 01:00:49.260 幸虧劉長官不在 01:00:50.220 --> 01:00:53.060 差一點不可以死纏爛打，再接再厲 01:00:57.780 --> 01:00:58.540 劉長官 01:00:59.100 --> 01:01:01.260 這麼晚還不走，來，我送你回家 01:01:09.420 --> 01:01:10.260 阿敏 01:01:10.660 --> 01:01:12.060 今天在我房間拿走什麼東西？ 01:01:12.500 --> 01:01:13.780 我拿回我的辭職信 01:01:15.140 --> 01:01:17.380 辭職？幹得好好的幹嘛辭職？ 01:01:18.340 --> 01:01:20.740 是我自己傻 01:01:20.820 --> 01:01:21.740 一時想不開 01:01:22.820 --> 01:01:23.860 為了阿玲 01:01:24.100 --> 01:01:25.180 不過現在不會了 01:01:25.260 --> 01:01:26.740 男子漢應該以事業為重 01:01:27.940 --> 01:01:31.420 有志氣，把信給我看看 01:01:31.660 --> 01:01:33.020 劉長官，已經沒用了 01:01:33.420 --> 01:01:34.420 把它扔掉算了 01:01:39.900 --> 01:01:41.540 劉長官，什麼事？ 01:01:42.340 --> 01:01:43.540 後面的車胎好像有問題 01:02:06.660 --> 01:02:07.380 站住 01:02:07.980 --> 01:02:09.780 劉長官，你不用緊張 01:02:10.220 --> 01:02:11.740 你以為我會為情自殺嗎？ 01:02:13.140 --> 01:02:14.420 我只是小便 01:02:27.980 --> 01:02:29.540 劉長官，你也想小便嗎？ 01:02:30.220 --> 01:02:33.500 我媽說，在山頂小便會飛黃騰達的 01:02:34.100 --> 01:02:36.860 真過癮，幾百萬人都被我淋過 01:02:36.940 --> 01:02:38.020 你說是不是？ 01:02:40.980 --> 01:02:42.420 你很想坐我的位子嗎？ 01:02:42.620 --> 01:02:44.060 你的位子誰不想坐？ 01:02:52.860 --> 01:02:53.620 劉長官 01:03:12.540 --> 01:03:14.500 原來真的是辭職信 01:03:15.100 --> 01:03:17.340 阿玲，我愛你 01:03:19.540 --> 01:03:20.660 笨蛋 01:03:29.620 --> 01:03:31.740 怎麼辦？我該怎麼辦？ 01:04:20.620 --> 01:04:22.340 周長官，我是阿槐呀！ 01:04:23.260 --> 01:04:24.260 阿槐，什麼事？ 01:04:24.700 --> 01:04:26.020 真不好意思！吵醒你 01:04:26.780 --> 01:04:28.420 不要緊，我還沒睡 01:04:28.740 --> 01:04:31.140 周長官，我發現了一個大秘密 01:04:31.220 --> 01:04:32.980 很嚴重，很恐怖！ 01:04:33.180 --> 01:04:34.340 什麼秘密？ 01:04:34.420 --> 01:04:37.100 本來我想去報廉政公署的 01:04:37.180 --> 01:04:37.980 但後來想想 01:04:38.060 --> 01:04:39.860 還是先跟你商量一下比較好 01:04:41.060 --> 01:04:42.220 究竟什麼秘密？ 01:04:42.700 --> 01:04:44.460 我昨天忘記了帶鎖匙 01:04:44.540 --> 01:04:46.100 回警署去拿 01:04:46.180 --> 01:04:48.620 可是我看見劉長官送阿敏走 01:04:48.820 --> 01:04:51.380 劉長官的樣子很殘忍，很恐怖 01:04:51.460 --> 01:04:52.020 當時我… 01:04:52.100 --> 01:04:53.180 到底發生什麼事？ 01:04:54.380 --> 01:04:55.860 我說不下去了，周長官 01:04:55.940 --> 01:04:57.540 你還是出來再說 01:04:57.620 --> 01:04:59.380 好，什麼地方？ 01:05:00.020 --> 01:05:00.740 我看這樣！ 01:05:00.820 --> 01:05:02.860 等一會在你家附近的水塘見面 01:05:02.940 --> 01:05:04.100 好嗎？ 01:05:04.180 --> 01:05:05.460 好，一會兒見！ 01:05:16.740 --> 01:05:19.900 爸爸，我好睏，明天才上課好不好 01:05:20.100 --> 01:05:22.020 不上課怎麼行？來，乖 01:05:26.140 --> 01:05:26.860 阿金 01:05:26.940 --> 01:05:28.500 洪叔，什麼事？ 01:05:28.860 --> 01:05:29.820 先進去再說吧！ 01:05:33.220 --> 01:05:36.380 阿金，我有一件很重要的事 01:05:36.460 --> 01:05:37.820 你一定要替我辦妥的 01:05:38.540 --> 01:05:41.020 洪叔，上一次已經是最後一次了 01:05:41.540 --> 01:05:43.900 阿金，如果你不幫我 01:05:43.980 --> 01:05:45.180 我去找誰來幫我？ 01:05:45.380 --> 01:05:47.940 這種事又不是隨便找人來幫忙的 01:05:48.220 --> 01:05:50.140 阿金，再幫我一次 01:05:51.140 --> 01:05:52.780 不要想那麼多，好不好？ 01:05:55.900 --> 01:05:57.420 這次真的是最後一次 01:05:57.660 --> 01:05:58.780 以後不要再來找我 01:05:58.860 --> 01:06:00.100 以後不會再麻煩你了 01:06:00.780 --> 01:06:01.740 我先送孩子上學 01:06:01.820 --> 01:06:03.500 不用了，我送他去上學好了 01:06:04.180 --> 01:06:06.060 小飛，我帶你上學去 01:06:07.740 --> 01:06:09.380 記著一定要辦妥它 01:06:16.780 --> 01:06:19.580 洪叔，這些照片是我照的，你看看 01:06:22.700 --> 01:06:23.620 真棒 01:06:24.180 --> 01:06:26.860 好像浪漫愛情電影的畫面一樣 01:06:28.780 --> 01:06:30.140 這個一定是你爸爸 01:06:30.380 --> 01:06:31.700 這個一定是你？ 01:06:31.860 --> 01:06:34.420 這些照片是我照的，怎麼會是我 01:06:34.660 --> 01:06:35.860 這是我爸爸的好朋友 01:06:35.940 --> 01:06:38.140 這是我爸爸好朋友的女朋友 01:06:38.700 --> 01:06:39.700 真夠浪漫 01:06:47.700 --> 01:06:49.100 這一張沒那麼浪漫了 01:06:49.260 --> 01:06:50.780 這張沒那麼浪漫 01:06:54.180 --> 01:06:55.060 我再看看 01:06:59.140 --> 01:07:01.780 小飛，這個真的是你爸爸的朋友？ 01:07:01.980 --> 01:07:05.220 是呀！他是我爸爸最好的朋友 01:07:42.340 --> 01:07:43.300 阿金 01:07:43.380 --> 01:07:44.100 洪叔 01:07:44.260 --> 01:07:46.220 你說的對，既然你不想幹 01:07:46.300 --> 01:07:49.100 我也不想勉強你，這件事就算了 01:07:49.420 --> 01:07:52.380 洪叔，我的為人你是知道的 01:07:52.460 --> 01:07:54.020 我答應了你，我一定會去做 01:07:54.620 --> 01:07:56.140 但是你們是朋友，我怕… 01:07:56.220 --> 01:08:00.540 朋友？別說是朋友，我為了錢 01:08:00.620 --> 01:08:02.500 就算連父母也一樣照做 01:08:02.820 --> 01:08:04.060 那就太好了 01:08:04.140 --> 01:08:06.340 對了，我沒有送你兒子上學 01:08:07.420 --> 01:08:09.820 謝老洪，你究竟想怎麼樣？ 01:08:10.260 --> 01:08:11.460 你想把我兒子怎麼樣？ 01:08:11.780 --> 01:08:14.260 你用不著生氣，你兒子不會有事的 01:08:14.340 --> 01:08:16.060 我只不過是買個保險 01:08:16.140 --> 01:08:19.940 我現在告訴你，我殺了他之後 01:08:20.020 --> 01:08:21.820 你一定要來現場把孩子還給我 01:08:22.060 --> 01:08:23.180 這個沒問題 01:09:20.900 --> 01:09:22.460 阿金，你怎麼會在這兒？ 01:09:25.540 --> 01:09:26.900 究竟發生什麼事？ 01:09:27.220 --> 01:09:28.940 你不可能會在這裡出現的 01:09:34.260 --> 01:09:36.700 你葫蘆裡賣的什麼藥？ 01:09:38.740 --> 01:09:40.020 我現在才明白 01:09:40.540 --> 01:09:43.380 人在江湖，身不由已是什麼意思？ 01:09:45.220 --> 01:09:46.100 什麼意思？ 01:09:51.500 --> 01:09:53.620 我自從不做警察之後 01:09:54.020 --> 01:09:55.900 一直想找一份理想的工作 01:09:59.340 --> 01:10:00.860 但是事與願違 01:10:01.140 --> 01:10:02.620 沒有一份工作適合我 01:10:04.300 --> 01:10:08.300 我現在有一個兒子，我要養育他 01:10:09.420 --> 01:10:12.060 希望他有一天能夠出人頭地 01:10:12.700 --> 01:10:13.660 你… 01:10:13.740 --> 01:10:17.660 不錯，自從那一次錯了之後 01:10:18.180 --> 01:10:19.500 我就一直錯下去 01:10:20.620 --> 01:10:22.540 自從那一次殺錯了人之後 01:10:23.020 --> 01:10:24.260 我就一直殺下去 01:10:24.420 --> 01:10:26.340 你是說你給人家做殺手 01:10:28.780 --> 01:10:31.100 我相信我以前殺的都是壞人 01:10:32.420 --> 01:10:34.020 但是這次不是 01:10:34.740 --> 01:10:36.780 我要殺一個我最難下手的人 01:10:37.260 --> 01:10:38.940 你…你不是想殺我吧？ 01:10:39.260 --> 01:10:43.460 不錯，我就是要殺你 01:10:45.220 --> 01:10:46.580 但是，我們是朋友 01:10:47.380 --> 01:10:51.020 好，就念在我們以前曾經是朋友 01:10:51.500 --> 01:10:52.540 你先拔槍 01:10:53.820 --> 01:10:55.540 何必呢？何必呢？ 01:10:56.460 --> 01:10:57.540 你不要退後 01:10:58.860 --> 01:11:00.060 如果你想走 01:11:00.580 --> 01:11:02.420 我不會介意在你背後開槍的 01:11:03.300 --> 01:11:04.340 我現在數三下 01:11:04.940 --> 01:11:06.260 一 01:11:06.340 --> 01:11:07.860 不要，不要逼我 01:11:07.940 --> 01:11:09.060 二 01:11:11.100 --> 01:11:12.060 三 01:11:25.300 --> 01:11:28.060 棒極了！棒極了！ 01:11:29.580 --> 01:11:30.540 阿金 01:11:30.620 --> 01:11:32.060 奪命金就是奪命金 01:11:32.660 --> 01:11:36.140 果然名不虛傳，兩槍都打中了心臟 01:11:36.580 --> 01:11:37.540 快把孩子還給我 01:11:37.700 --> 01:11:38.620 一定！一定！ 01:11:39.820 --> 01:11:41.340 不過有點奇怪 01:11:42.260 --> 01:11:44.500 你一向都是用銀色大炮的 01:11:46.220 --> 01:11:48.700 為什麼換了一支這麼小的點二二？ 01:11:50.100 --> 01:11:51.100 對呀！ 01:11:58.100 --> 01:11:59.060 真機靈 01:11:59.340 --> 01:12:03.380 還會穿避彈衣，起來吧！別裝蒜了 01:12:07.940 --> 01:12:09.140 這回你跑不了 01:12:11.060 --> 01:12:12.020 別動呀！ 01:12:12.660 --> 01:12:15.100 我現在告你幕後操縱大陸來客打劫 01:12:15.300 --> 01:12:17.700 身為執法者知法犯法，罪無可恕 01:12:18.660 --> 01:12:19.700 我現在告訴你 01:12:19.780 --> 01:12:20.820 不一定要你答話 01:12:20.900 --> 01:12:22.300 你的話將來會做為呈堂… 01:12:22.380 --> 01:12:23.980 你可以捉到我？ 01:12:25.060 --> 01:12:30.660 阿金，給我打他的頭，打他的頭 01:12:31.700 --> 01:12:33.940 我要親眼看著他的頭爆炸 01:12:34.220 --> 01:12:35.900 你以為他真的冷血？ 01:12:36.380 --> 01:12:37.740 我們兩個是真正的朋友 01:12:40.260 --> 01:12:42.060 你們是真正的朋友？ 01:12:45.780 --> 01:12:46.540 小飛 01:12:46.860 --> 01:12:47.820 不許動 01:12:48.140 --> 01:12:49.380 阿槐，你？… 01:12:54.580 --> 01:12:56.980 不是你，應該說是你們 01:13:16.180 --> 01:13:19.100 我真想不到你們，想不到… 01:13:19.180 --> 01:13:21.620 你們原來是同謀，豈有此理！ 01:13:22.300 --> 01:13:24.140 你們這班人簡直沒有人性 01:13:26.380 --> 01:13:29.540 你說的不錯，我們是沒有人性 01:13:30.580 --> 01:13:31.780 還有呢？ 01:13:31.980 --> 01:13:35.380 正義是永恒的，你們法網難逃 01:13:36.140 --> 01:13:39.100 流行曲是這麼唱，變幻才是永恒 01:13:39.380 --> 01:13:40.940 做人要會看風駛帆 01:13:41.020 --> 01:13:42.060 對 01:13:45.020 --> 01:13:46.380 你們這麼做天理不容 01:13:46.700 --> 01:13:47.220 你們一定會… 01:13:47.300 --> 01:13:49.340 一定會下地獄嘛！ 01:13:53.420 --> 01:13:56.060 不過今天你要比我們先走一步 01:13:57.180 --> 01:13:58.340 阿金 01:14:01.780 --> 01:14:02.940 不會的，他不會的 01:14:08.020 --> 01:14:12.420 不要！…不要！ 01:14:15.620 --> 01:14:16.540 不要 01:14:18.140 --> 01:14:20.180 不要，我們是好朋友 01:14:20.900 --> 01:14:22.380 你… 01:14:24.700 --> 01:14:26.620 親情和友情兩者之間 01:14:27.700 --> 01:14:29.140 我選擇了親情 01:14:29.740 --> 01:14:30.740 我們…阿金… 01:14:30.820 --> 01:14:32.780 快開槍啦！別廢話 01:14:37.620 --> 01:14:38.620 別動 01:14:39.020 --> 01:14:40.620 我知道他不會的，他不會的 01:14:43.020 --> 01:14:43.940 你們別亂來 01:14:44.420 --> 01:14:45.420 別動 01:14:45.980 --> 01:14:46.860 波比，走 01:14:56.740 --> 01:14:57.740 波比，走… 01:15:03.260 --> 01:15:04.220 追 01:15:08.020 --> 01:15:08.620 還不快追 01:15:08.700 --> 01:15:09.300 我… 01:15:09.380 --> 01:15:10.220 我什麼？ 01:15:10.300 --> 01:15:11.060 我沒槍呀！ 01:15:11.140 --> 01:15:12.380 還不快到車上去拿 01:15:12.460 --> 01:15:13.340 是 01:15:32.220 --> 01:15:33.060 別跑 01:15:37.140 --> 01:15:38.260 快追 01:15:49.140 --> 01:15:50.020 快走，爸爸 01:15:51.460 --> 01:15:53.380 在那邊，快追… 01:16:47.220 --> 01:16:48.060 走 01:16:48.980 --> 01:16:50.180 我操你祖宗十八代 01:16:50.580 --> 01:16:51.460 我一定要追到你 01:16:54.940 --> 01:16:56.500 快點追 01:17:23.380 --> 01:17:26.100 我這次說什麼也不會打你的避彈衣 01:17:27.500 --> 01:17:30.580 我要看你穿了避彈褲沒有？ 01:17:32.660 --> 01:17:34.140 不 01:17:42.500 --> 01:17:45.020 不玩槍，我們玩玩拳腳 01:17:45.700 --> 01:17:46.700 過幾招好不好？ 01:17:51.180 --> 01:17:52.540 南北少林無敵手 01:17:52.620 --> 01:17:53.620 我看你往哪裡走？ 01:18:26.980 --> 01:18:28.740 這支槍是我的 01:18:29.260 --> 01:18:30.700 你的？那就謝了 01:18:44.860 --> 01:18:45.740 別動 01:18:45.820 --> 01:18:46.460 是我 01:18:48.260 --> 01:18:49.220 我剛想找你 01:18:50.260 --> 01:18:52.140 波比叔叔，你的臉怎麼了？ 01:18:52.540 --> 01:18:53.340 是呀！怎麼了？ 01:18:53.820 --> 01:18:56.340 我剛才差點被人打死，現在沒事了 01:18:57.140 --> 01:18:59.340 我們快回警察局，向上級報告 01:18:59.780 --> 01:19:00.460 快走！ 01:19:00.900 --> 01:19:01.620 波比 01:19:04.220 --> 01:19:07.060 我也犯了法，你準備怎麼辦？ 01:19:14.380 --> 01:19:15.140 小飛！ 01:19:18.620 --> 01:19:19.500 波比 01:19:22.260 --> 01:19:23.500 爸爸 01:19:23.580 --> 01:19:24.420 快趴下 01:19:45.460 --> 01:19:46.220 他們來了 01:19:47.580 --> 01:19:48.540 走 01:19:51.820 --> 01:19:52.420 快追 01:19:52.500 --> 01:19:54.740 劉長官，為什麼這槍扳不動 01:19:54.820 --> 01:19:56.900 保險制都沒開，你怎麼當警察的？ 01:20:10.420 --> 01:20:11.500 爸爸，你怎麼了？ 01:20:12.140 --> 01:20:13.180 我想把箭拔出來 01:20:13.380 --> 01:20:15.620 拔箭？好，我幫你拔 01:20:15.980 --> 01:20:17.580 不行，這支箭有倒鉤的 01:20:19.020 --> 01:20:19.700 那怎麼辦？ 01:20:21.300 --> 01:20:22.380 我自己來拔 01:20:22.660 --> 01:20:23.900 你們不用躲了 01:20:24.700 --> 01:20:26.580 算你們兩個有種 01:20:26.660 --> 01:20:28.660 居然把那些賊全都殺光了 01:20:29.380 --> 01:20:30.700 不過這一次你們怎麼樣也鬥不過 01:20:30.780 --> 01:20:32.620 我的機關槍和老虎槍的 01:20:33.980 --> 01:20:35.500 如果你們不想死於亂槍之下 01:20:35.580 --> 01:20:37.220 就自己走出來讓我打一槍 01:20:38.220 --> 01:20:40.300 否則我會把你們打成蜜蜂窩 01:20:42.460 --> 01:20:44.660 現在我數三聲讓你們考慮清楚 01:20:45.340 --> 01:20:46.380 三聲之前出現 01:20:46.460 --> 01:20:48.100 朋友還有機會瞻仰遺容 01:20:49.020 --> 01:20:49.620 三聲之後 01:20:49.700 --> 01:20:52.140 你們就會變成肉醬意大利粉 01:20:55.060 --> 01:20:56.300 一 01:21:05.980 --> 01:21:07.220 爸爸，你幹什麼？ 01:21:15.140 --> 01:21:16.460 二 01:21:35.700 --> 01:21:36.900 阿金 01:21:36.980 --> 01:21:37.740 爸爸 01:21:37.820 --> 01:21:41.020 阿金…你沒事吧！ 01:21:41.500 --> 01:21:42.660 三 01:22:30.100 --> 01:22:31.860 老大，肉醬意粉做好了 01:22:32.260 --> 01:22:33.060 弄他們出來 01:22:34.100 --> 01:22:34.860 我呀？ 01:22:36.060 --> 01:22:37.140 難道是我？ 01:22:37.660 --> 01:22:38.780 是，是…是我 01:23:24.660 --> 01:23:25.540 追他，你跟著來 01:24:51.300 --> 01:24:52.380 你怎麼開車的 01:24:54.060 --> 01:24:55.060 走開 01:25:25.220 --> 01:25:27.340 媽的，你個王八蛋 01:25:35.780 --> 01:25:38.340 有槍，快走 01:27:29.060 --> 01:27:32.220 阿金，我出不來，你幫幫我 01:27:32.700 --> 01:27:36.140 阿金，我的腿被夾住了，你幫幫我 01:27:37.220 --> 01:27:40.420 阿金，我求求你，你幫幫我 01:27:41.220 --> 01:27:43.180 阿金，你幫幫我 01:27:43.260 --> 01:27:44.860 我的腿被夾住了，出不來 01:27:45.100 --> 01:27:46.740 阿金，你幫幫我 01:27:47.340 --> 01:27:49.260 你要什麼我全都給你 01:27:49.780 --> 01:27:52.660 阿金，你不要走，你不要走… 01:27:52.940 --> 01:27:56.180 阿金，你不要走！我求求你 01:27:56.260 --> 01:27:59.260 阿金，你不要走，救救我 01:27:59.500 --> 01:28:00.620 阿金 01:28:27.660 --> 01:28:28.340 阿金 01:28:29.460 --> 01:28:30.500 爸爸 01:28:33.740 --> 01:28:34.860 你不要叫我爸爸 01:28:35.460 --> 01:28:37.780 以後就把波比叔叔看作你的爸爸 01:28:38.020 --> 01:28:39.220 為什麼？爸爸 01:28:40.580 --> 01:28:41.580 什麼意思？ 01:28:42.500 --> 01:28:44.060 你現在不知道我是罪犯嗎？ 01:28:45.500 --> 01:28:46.580 但是… 01:28:52.780 --> 01:28:55.260 但是…我們是朋友 01:28:56.100 --> 01:28:58.140 所以你就要照顧我的孩子 01:28:59.900 --> 01:29:08.340 最後戰士，已經展開他的衝刺 01:29:08.420 --> 01:29:12.300 還用滿面冷傲，滿面冷傲 01:29:12.380 --> 01:29:15.820 壓制著情義 01:29:18.260 --> 01:29:25.580 要去面對敵人，也許頂多只得今次 01:29:26.340 --> 01:29:30.740 前路看似茫茫，也有盡頭 01:29:30.820 --> 01:29:34.980 退卻未容易 01:29:36.740 --> 01:29:45.140 人就算相思，知道一生風雨 01:29:45.780 --> 01:29:57.380 卻走避慣，難避過冥冥中的遭遇 01:29:57.460 --> 01:30:04.620 最後戰士，勝出不知不知幾次 01:30:05.540 --> 01:30:09.980 唯是永遠未能，永遠未能 01:30:10.060 --> 01:30:12.700 戰勝命運… 73228