All language subtitles for Gandhari.2026.it

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,167 --> 00:00:11,833 IN MEMORIA DI HARDYAL SINGH DHILLON 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:01:02,500 --> 00:01:03,417 Mishty. 5 00:01:03,917 --> 00:01:07,124 Su, sbrigati o perderemo il treno 6 00:01:07,125 --> 00:01:09,167 e dovrai passare le vacanze a casa. 7 00:01:15,792 --> 00:01:16,750 Tesoro mio! 8 00:01:17,292 --> 00:01:18,917 Sei così carina. 9 00:01:23,167 --> 00:01:29,166 O uccellino, mio uccellino 10 00:01:29,167 --> 00:01:30,791 O uccellino 11 00:01:30,792 --> 00:01:32,000 Mio uccellino 12 00:01:32,583 --> 00:01:33,624 O uccellino 13 00:01:33,625 --> 00:01:34,999 Mio uccellino 14 00:01:35,000 --> 00:01:36,042 Come continua? 15 00:01:37,125 --> 00:01:41,082 Sei volato lontano lontano 16 00:01:41,083 --> 00:01:44,041 E hai perso la strada 17 00:01:44,042 --> 00:01:45,291 Sì! 18 00:01:45,292 --> 00:01:47,707 - Nostra dea - Nostra dea 19 00:01:47,708 --> 00:01:49,916 - Sia gloria alla dea - Chaumukhi 20 00:01:49,917 --> 00:01:50,750 Mango fresco! 21 00:01:51,583 --> 00:01:52,500 Mango fresco! 22 00:01:53,375 --> 00:01:55,624 Baba, voglio il mango fresco. 23 00:01:55,625 --> 00:01:57,541 Vuoi il mango, tesoro? 24 00:01:57,542 --> 00:01:58,708 Allora vado. 25 00:01:59,208 --> 00:02:01,374 Non dire così. Di': "Tornerò". 26 00:02:01,375 --> 00:02:02,499 Tornerò. 27 00:02:02,500 --> 00:02:03,499 Tra due minuti. 28 00:02:03,500 --> 00:02:05,083 "Tornerò." 29 00:02:06,375 --> 00:02:07,874 Venite, o Bahurupi 30 00:02:07,875 --> 00:02:09,082 Raduniamoci 31 00:02:09,083 --> 00:02:11,249 Venite, o Bahurupi, raduniamoci 32 00:02:11,250 --> 00:02:12,792 Mamma. 33 00:02:13,375 --> 00:02:14,375 Andiamo. 34 00:02:17,000 --> 00:02:17,957 Avanti. 35 00:02:17,958 --> 00:02:18,833 Il trenino? 36 00:02:20,208 --> 00:02:21,582 Facciamo il trenino. 37 00:02:21,583 --> 00:02:22,500 Aspetta. 38 00:02:23,833 --> 00:02:25,041 Ecco qua. 39 00:02:25,042 --> 00:02:26,582 Raduniamoci 40 00:02:26,583 --> 00:02:29,041 Venite, o Bahurupi, raduniamoci 41 00:02:29,042 --> 00:02:30,417 - Nostra dea… - Nostra… 42 00:02:31,625 --> 00:02:34,332 Tu resta qui e non muoverti, ok? 43 00:02:34,333 --> 00:02:38,167 Facciamo il gioco dell'uccellino finché non esco. 44 00:02:38,750 --> 00:02:40,666 Inizia tu. 45 00:02:40,667 --> 00:02:43,583 Ok, tesoro! "Inizia tu." 46 00:02:44,708 --> 00:02:47,249 O uccellino, mio uccellino 47 00:02:47,250 --> 00:02:49,416 Un uccellino si è perso nella giungla 48 00:02:49,417 --> 00:02:52,082 Sei volato lontano lontano 49 00:02:52,083 --> 00:02:53,916 E hai perso la strada 50 00:02:53,917 --> 00:02:56,416 Seduto da solo 51 00:02:56,417 --> 00:02:58,416 Senza neanche un amico 52 00:02:58,417 --> 00:03:00,749 Chi è che ride così forte? 53 00:03:00,750 --> 00:03:02,833 Ah, ah, uccellino 54 00:03:03,750 --> 00:03:05,874 Cos'ha portato nella giungla? 55 00:03:05,875 --> 00:03:07,916 Due uccellini 56 00:03:07,917 --> 00:03:10,625 Dov'è volato? 57 00:03:13,042 --> 00:03:15,625 Dov'è volato? 58 00:03:16,125 --> 00:03:17,083 Mishty? 59 00:03:18,958 --> 00:03:20,042 Mishty? 60 00:03:34,625 --> 00:03:35,541 Mishty. 61 00:03:35,542 --> 00:03:36,667 Mi… 62 00:03:38,583 --> 00:03:39,417 Mishty! 63 00:03:41,208 --> 00:03:42,208 Mishty! 64 00:03:43,000 --> 00:03:43,833 Mishty! 65 00:03:44,625 --> 00:03:46,124 - Mamma! - Fermatela! 66 00:03:46,125 --> 00:03:47,374 Ha preso la mia bambina! 67 00:03:47,375 --> 00:03:48,582 Fermatela! 68 00:03:48,583 --> 00:03:49,832 Mishty! 69 00:03:49,833 --> 00:03:50,957 Attenta, signora. 70 00:03:50,958 --> 00:03:53,042 Mishty! 71 00:03:54,000 --> 00:03:55,042 Mi faccia passare! 72 00:03:55,958 --> 00:03:57,542 - Mishty! - Mamma. 73 00:04:01,208 --> 00:04:02,417 Mamma. 74 00:04:06,542 --> 00:04:07,417 Mishty! 75 00:04:08,583 --> 00:04:09,458 Mamma. 76 00:04:10,000 --> 00:04:11,250 Mishty! 77 00:04:12,042 --> 00:04:12,958 Mamma. 78 00:04:15,083 --> 00:04:16,833 Mishty! 79 00:04:20,208 --> 00:04:21,167 Bani. 80 00:04:22,542 --> 00:04:23,667 Cos'è successo? 81 00:04:25,042 --> 00:04:26,500 Rispondimi, Bani! 82 00:04:27,375 --> 00:04:28,375 Bani? 83 00:04:29,167 --> 00:04:30,583 Bani, mi senti? 84 00:04:31,625 --> 00:04:32,875 Dov'è Mishty? 85 00:04:33,708 --> 00:04:34,667 Bani! 86 00:04:43,958 --> 00:04:46,208 STAZIONE DI POLIZIA DI JOYPURRA 87 00:04:48,250 --> 00:04:50,416 Rallenta, Bani. 88 00:04:50,417 --> 00:04:51,375 Di qua. 89 00:04:53,750 --> 00:04:55,333 Hanno rapito mia figlia. 90 00:04:56,000 --> 00:04:57,124 - Mi scusi. - Prego. 91 00:04:57,125 --> 00:04:58,833 - Siediti, Bani. - Calma. 92 00:04:59,875 --> 00:05:01,916 Una donna ha rapito mia figlia. 93 00:05:01,917 --> 00:05:04,124 - Dovete trovarla. - Che aspetto aveva? 94 00:05:04,125 --> 00:05:05,582 - Bani. - Sì. 95 00:05:05,583 --> 00:05:08,166 Aveva un sari viola, 96 00:05:08,167 --> 00:05:10,541 il capo coperto e non l'ho vista in volto. 97 00:05:10,542 --> 00:05:11,749 Avete dei nemici? 98 00:05:11,750 --> 00:05:14,624 Non siamo di qui. Stavamo andando a Gomvati in vacanza. 99 00:05:14,625 --> 00:05:17,582 Ero sceso dal treno per prendere del mango a mia figlia 100 00:05:17,583 --> 00:05:18,916 ed è stata rapita. 101 00:05:18,917 --> 00:05:21,166 Ero lontano e non ho potuto far nulla. 102 00:05:21,167 --> 00:05:23,166 - Rudra, annota tutto. - La prego. 103 00:05:23,167 --> 00:05:25,582 Gli dia tutti i dettagli. Medicate la signora. 104 00:05:25,583 --> 00:05:27,166 - Ascolti… - A dopo. 105 00:05:27,167 --> 00:05:28,166 No, aspetti. 106 00:05:28,167 --> 00:05:30,541 - Sono già passate due ore. - Torno subito. 107 00:05:30,542 --> 00:05:32,166 - È stata rapita. - I dettagli. 108 00:05:32,167 --> 00:05:33,374 - La prego. - Scrivi. 109 00:05:33,375 --> 00:05:34,999 - La prego! - Gokul? 110 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 - Suo marito? - Dov'è l'agente? 111 00:05:43,292 --> 00:05:44,917 Vede qualcosa? 112 00:05:45,875 --> 00:05:46,750 No. 113 00:05:47,500 --> 00:05:48,708 Infermiera, le bende. 114 00:05:50,000 --> 00:05:50,916 Mi segua. 115 00:05:50,917 --> 00:05:51,958 Venga. 116 00:05:53,417 --> 00:05:54,999 La ferita è legata al trauma. 117 00:05:55,000 --> 00:05:58,457 Per via di un'emorragia interna, 118 00:05:58,458 --> 00:06:01,082 ha perso temporaneamente la vista. 119 00:06:01,083 --> 00:06:03,666 Potrebbe riprendersi riposando e curandosi, 120 00:06:03,667 --> 00:06:07,042 ma non so dirle quanto ci vorrà. 121 00:06:11,750 --> 00:06:13,958 Gokul, vai a parlare con loro. 122 00:06:14,875 --> 00:06:17,667 Sono passate sei ore, Gokul. Chiedi dov'è Mishty. 123 00:06:18,958 --> 00:06:20,708 Aspettiamo da tanto, Gokul. 124 00:06:21,667 --> 00:06:22,791 - Da tanto… - Agente? 125 00:06:22,792 --> 00:06:24,999 - Parla con loro. Mi ascolti? - Agente? 126 00:06:25,000 --> 00:06:27,166 - Mi ascolti, la prego. - Signore. 127 00:06:27,167 --> 00:06:29,332 Mia figlia è scomparsa da sei ore. 128 00:06:29,333 --> 00:06:30,666 - Ci sono novità? - Sì. 129 00:06:30,667 --> 00:06:34,000 Abbiamo fatto girare la foto di sua figlia. 130 00:06:34,958 --> 00:06:37,708 La aggiornerò tra due o tre ore. 131 00:06:38,208 --> 00:06:39,791 Gokul! 132 00:06:39,792 --> 00:06:41,542 Portami lì, se non ottieni nulla. 133 00:06:42,667 --> 00:06:45,707 Stiamo aspettando da troppo tempo. Quanto ci vuole? 134 00:06:45,708 --> 00:06:47,749 Si sieda. Sto scrivendo il rapporto. 135 00:06:47,750 --> 00:06:50,499 Due ore sono troppe. Fate qualcosa, vi prego. 136 00:06:50,500 --> 00:06:53,749 Le ho già risposto. Implorarmi non servirà. 137 00:06:53,750 --> 00:06:57,999 Di' loro che quella donna è corsa verso il binario sei… 138 00:06:58,000 --> 00:06:59,292 Bani. 139 00:07:01,083 --> 00:07:02,208 Poverini. 140 00:07:03,458 --> 00:07:06,916 Dicono che, se un bambino non viene trovato entro 48 ore, 141 00:07:06,917 --> 00:07:09,042 è perso per sempre. 142 00:07:16,208 --> 00:07:17,083 No. 143 00:07:18,292 --> 00:07:19,125 No. 144 00:07:25,292 --> 00:07:26,375 No. 145 00:07:33,208 --> 00:07:35,500 O uccellino, mio uccellino 146 00:07:37,792 --> 00:07:40,417 Sei volato lontano lontano 147 00:07:40,917 --> 00:07:42,042 E hai 148 00:07:42,625 --> 00:07:44,000 Perso la strada 149 00:08:09,083 --> 00:08:09,917 Mi scusi… 150 00:08:10,625 --> 00:08:13,499 - Siete ancora qui? - Scusi. 151 00:08:13,500 --> 00:08:15,957 Andate, è tardi. Dovrebbe andarsene anche lei! 152 00:08:15,958 --> 00:08:17,082 Ci sono novità? 153 00:08:17,083 --> 00:08:17,958 Mi scusi. 154 00:08:22,500 --> 00:08:23,875 Mia figlia… 155 00:08:32,042 --> 00:08:34,625 Ecco, mangiate qualcosa. 156 00:08:38,083 --> 00:08:39,333 Bani, mangia qualcosa. 157 00:09:31,083 --> 00:09:33,333 Ma che diavolo… 158 00:09:35,792 --> 00:09:37,874 Arriva un agente. Parlerò con lui. 159 00:09:37,875 --> 00:09:39,750 Pandey, portami un tè. Un tè! 160 00:09:40,958 --> 00:09:42,707 - Mi scusi… - Sbrigati. 161 00:09:42,708 --> 00:09:44,707 - Non ora. - Non ci sono ancora novità. 162 00:09:44,708 --> 00:09:46,499 - Cannolo. - Non c'è un superiore? 163 00:09:46,500 --> 00:09:49,833 Perché non ne parla col superiore del mio superiore? Kabir. 164 00:09:50,333 --> 00:09:51,249 Aspetti qui. 165 00:09:51,250 --> 00:09:54,208 - Lasci che gli parli… - Torno subito. Ok. 166 00:09:55,958 --> 00:09:58,916 Venite. L'ispettore è qui per un briefing speciale. 167 00:09:58,917 --> 00:10:02,458 - Ecco a lei. - No, grazie. Non bevo tè. 168 00:10:11,917 --> 00:10:14,958 Questo è il terzo rapimento a Joypurra in un mese. 169 00:10:16,333 --> 00:10:18,750 Una bimba di sei anni alla stazione degli autobus. 170 00:10:34,167 --> 00:10:35,166 Dov'è Sayoni? 171 00:10:35,167 --> 00:10:36,625 - Cosa? - Dov'è finita? 172 00:10:37,208 --> 00:10:38,624 - Dov'è? - Dov'è? 173 00:10:38,625 --> 00:10:40,125 - Era qui… - La mia bambina. 174 00:10:41,792 --> 00:10:44,167 È stata rapita di giorno in un luogo pubblico. 175 00:10:45,125 --> 00:10:48,250 Poi hanno rapito un'altra bimba di sei anni a Dhobi Ghat. 176 00:10:50,042 --> 00:10:51,041 - Dove sei? - Mamma! 177 00:10:51,042 --> 00:10:52,083 Sono qui da una vita. 178 00:10:53,292 --> 00:10:55,292 A proposito, hai preso il sandesh? 179 00:10:59,042 --> 00:11:00,125 Asmita! 180 00:11:02,417 --> 00:11:03,625 Asmita! 181 00:11:04,250 --> 00:11:05,583 Asmita! 182 00:11:11,500 --> 00:11:14,082 E, ieri, una bambina di cinque anni 183 00:11:14,083 --> 00:11:16,042 è stata rapita alla stazione ferroviaria. 184 00:11:27,208 --> 00:11:30,624 A che punto sono le indagini su questi rapimenti? 185 00:11:30,625 --> 00:11:31,749 Ispettore, 186 00:11:31,750 --> 00:11:34,707 stiamo indagando a fondo. 187 00:11:34,708 --> 00:11:37,374 Inimicizie personali, parenti… 188 00:11:37,375 --> 00:11:39,416 Stiamo battendo ogni pista. 189 00:11:39,417 --> 00:11:42,541 Ma da quando, per un paio di rapimenti, 190 00:11:42,542 --> 00:11:47,083 viene coinvolta direttamente l'Unità anti-tratta di esseri umani? 191 00:11:49,000 --> 00:11:53,082 Qui non parliamo di tre banali rapimenti, Saha ji. 192 00:11:53,083 --> 00:11:55,957 Non sono casi isolati. 193 00:11:55,958 --> 00:11:58,292 Sono tutti collegati. 194 00:11:58,833 --> 00:12:00,750 Sono qui per farvelo capire. 195 00:12:17,292 --> 00:12:20,332 Rientrano in un grossa rete di sfruttamento sessuale minorile. 196 00:12:20,333 --> 00:12:21,416 Nel 2023, 197 00:12:21,417 --> 00:12:24,082 ci sono stati più di 80.000 rapimenti in India, 198 00:12:24,083 --> 00:12:28,208 perlopiù minori rapiti per traffici a sfondo sessuale 199 00:12:29,958 --> 00:12:34,333 dalla costa orientale e dalle aree circostanti. 200 00:12:35,875 --> 00:12:37,707 Tutti questi rapimenti 201 00:12:37,708 --> 00:12:39,666 hanno due cose in comune. 202 00:12:39,667 --> 00:12:43,667 Le bambine hanno meno di sei anni 203 00:12:44,417 --> 00:12:46,832 e appartengono a famiglie povere 204 00:12:46,833 --> 00:12:48,792 di classi non privilegiate. 205 00:12:50,000 --> 00:12:52,957 La richiesta di queste bambine cresce sul mercato nero 206 00:12:52,958 --> 00:12:56,624 e dobbiamo scoprire come vengono rapite. 207 00:12:56,625 --> 00:12:58,499 Qual è il modus operandi? 208 00:12:58,500 --> 00:13:00,667 E dove e come vengono trasportate. 209 00:13:03,667 --> 00:13:05,166 Ci concentreremo soprattutto 210 00:13:05,167 --> 00:13:08,792 sulle città e le zone di confine della costa orientale. 211 00:13:10,750 --> 00:13:14,083 Prima ci serve una buona connessione a Internet. 212 00:13:16,833 --> 00:13:17,917 Kallol ji, 213 00:13:19,333 --> 00:13:21,541 abbiamo ricevuto rapporti di sorveglianza 214 00:13:21,542 --> 00:13:23,707 dalle divisioni informatiche di altre città, 215 00:13:23,708 --> 00:13:25,916 ma non di Joypurra. Come mai? 216 00:13:25,917 --> 00:13:26,750 Ispettore, 217 00:13:27,708 --> 00:13:30,208 là avranno una connessione veloce, 218 00:13:30,792 --> 00:13:32,167 a differenza nostra. 219 00:13:33,375 --> 00:13:34,667 Ci stiamo lavorando. 220 00:13:35,625 --> 00:13:36,666 Ispettore, 221 00:13:36,667 --> 00:13:41,625 tutte le strade che conducono fuori città sono pattugliate. Giusto? 222 00:13:44,125 --> 00:13:45,000 Bene. 223 00:13:45,792 --> 00:13:47,291 Rafforzate la sicurezza. 224 00:13:47,292 --> 00:13:49,582 Voglio chiudere ogni via d'uscita 225 00:13:49,583 --> 00:13:50,707 da Joypurra. 226 00:13:50,708 --> 00:13:51,708 Capito? 227 00:13:52,500 --> 00:13:53,458 Ispettore Kallol. 228 00:14:00,333 --> 00:14:03,125 Grazie. Potete andare. 229 00:14:10,208 --> 00:14:11,457 Non sarà facile per lei 230 00:14:11,458 --> 00:14:14,542 lavorare qui a Joypurra, ispettore Kabir. 231 00:14:18,500 --> 00:14:20,875 {\an8}SCOMPARSA - MISHTY SIKDAR CAPELLI NERI/OCCHI NERI 232 00:14:21,625 --> 00:14:24,082 - Quanto? - Niente. Trovate vostra figlia. 233 00:14:24,083 --> 00:14:25,250 Grazie. 234 00:14:27,333 --> 00:14:28,625 Mia figlia è scomparsa. 235 00:14:29,625 --> 00:14:32,000 - Danne un po' anche a me. - Andiamo. Ehi. 236 00:14:32,958 --> 00:14:34,125 - Stai attenta. - Ok. 237 00:14:34,708 --> 00:14:35,666 Signore… 238 00:14:35,667 --> 00:14:37,167 Chiami il numero, se la vede. 239 00:14:38,958 --> 00:14:40,082 - Resta qui. - Ok. 240 00:14:40,083 --> 00:14:42,291 - Hanno rapito mia figlia. - Dada! 241 00:14:42,292 --> 00:14:44,250 Hanno rapito mia figlia. 242 00:14:46,583 --> 00:14:48,208 È mia figlia. L'ha vista? 243 00:14:50,250 --> 00:14:52,042 Chiami questo numero, se la vede. 244 00:14:55,583 --> 00:14:58,499 {\an8}SCOMPARSA - 5 ANNI CAPELLI NERI - CARNAGIONE CHIARA 245 00:14:58,500 --> 00:15:00,916 {\an8}POLIZIA - 978581102 GOKUL SIKDAR - 976852521 246 00:15:00,917 --> 00:15:03,458 Mia figlia è stata rapita alla stazione ferroviaria. 247 00:15:05,750 --> 00:15:07,917 {\an8}La stiamo cercando. La polizia non ci aiuta. 248 00:15:08,708 --> 00:15:12,041 {\an8}Se dovesse scoprire qualcosa, mi chiami a questo numero. 249 00:15:12,042 --> 00:15:15,332 C'è una casa di accoglienza per bambini non governativa qui vicino. 250 00:15:15,333 --> 00:15:18,208 Shishukal. Potrebbero aiutarvi. 251 00:15:23,375 --> 00:15:25,250 - Mi dispiace. - Bani! 252 00:15:25,750 --> 00:15:27,249 Mi dispiace. 253 00:15:27,250 --> 00:15:30,082 Li ho fatti cadere. 254 00:15:30,083 --> 00:15:33,207 - Ho fatto cadere i volantini, Gokul. - Bani! 255 00:15:33,208 --> 00:15:34,541 Li ho fatti cadere, Gokul. 256 00:15:34,542 --> 00:15:36,208 - Bani! - Hanno rapito Mishty! 257 00:15:41,000 --> 00:15:42,667 CASA DI ACCOGLIENZA SHISHUKAL 258 00:15:46,875 --> 00:15:49,082 Bambini fuggiti di casa, rapiti, 259 00:15:49,083 --> 00:15:50,042 bambini scomparsi… 260 00:15:50,625 --> 00:15:53,375 Ci arrivano informazioni su tutti. 261 00:15:55,250 --> 00:15:57,583 Dateci una foto di vostra figlia. 262 00:15:58,417 --> 00:16:00,042 Vi porto il modulo. 263 00:16:00,750 --> 00:16:04,124 Forniteci ogni dettaglio su di lei. 264 00:16:04,125 --> 00:16:05,000 D'accordo? 265 00:16:07,083 --> 00:16:09,791 Non preoccupatevi. Joypurra è protetta 266 00:16:09,792 --> 00:16:11,667 dalla dea Chaumukhi Devi. 267 00:16:12,167 --> 00:16:14,292 Vostra figlia se la caverà. 268 00:16:21,792 --> 00:16:25,999 Ispettore, solo un accesso è operativo alla stazione ferroviaria e al casello. 269 00:16:26,000 --> 00:16:27,791 Gli altri sono stati chiusi. 270 00:16:27,792 --> 00:16:29,957 Il rapporto di valutazione dei rischi 271 00:16:29,958 --> 00:16:32,457 ha fatto rafforzare la sicurezza. 272 00:16:32,458 --> 00:16:35,082 La videosorveglianza è attiva 24 ore su 24. 273 00:16:35,083 --> 00:16:38,832 Le Forze Speciali pattugliano ogni strada che conduce fuori città. 274 00:16:38,833 --> 00:16:42,416 Ora sarebbe impossibile portare via delle bambine da Joypurra. 275 00:16:42,417 --> 00:16:44,708 E le vie sotterranee dei trafficanti di droga? 276 00:16:45,292 --> 00:16:46,457 Ora le spiego. 277 00:16:46,458 --> 00:16:50,499 Le sue Forze Speciali JSF hanno condotto 278 00:16:50,500 --> 00:16:53,832 un'operazione per scovare i tunnel 279 00:16:53,833 --> 00:16:56,874 con l'aiuto di droni e georadar. 280 00:16:56,875 --> 00:17:02,458 {\an8}Tutti i tunnel sono stati chiusi e sigillati ufficialmente. 281 00:17:03,417 --> 00:17:05,000 {\an8}È come ha detto lei. 282 00:17:06,375 --> 00:17:12,667 Non solo le bambine. Neanche una peepre può lasciare Joypurra. 283 00:17:13,583 --> 00:17:15,957 - "Peepre"? - Ispettore… 284 00:17:15,958 --> 00:17:20,083 Una formica. Neanche una formica può lasciare la città. 285 00:17:31,667 --> 00:17:37,541 Le ho detto di restare fuori due minuti e non capisco perché… 286 00:17:37,542 --> 00:17:38,541 Bevi un tè, Bani. 287 00:17:38,542 --> 00:17:41,207 Le ho chiesto di cantare "O uccellino" con me. 288 00:17:41,208 --> 00:17:43,291 Lei ha cantato. Stava cantando… 289 00:17:43,292 --> 00:17:45,791 Non mangi da due giorni. Bevi un po' di tè. 290 00:17:45,792 --> 00:17:47,249 Dovevo tenerla con me. 291 00:17:47,250 --> 00:17:49,957 Perché l'ho lasciata fuori da sola? 292 00:17:49,958 --> 00:17:51,791 - È colpa mia. - Bani. 293 00:17:51,792 --> 00:17:53,207 - È tutta colpa mia. - Bani! 294 00:17:53,208 --> 00:17:55,416 Riuscivo a sentirla… 295 00:17:55,417 --> 00:17:56,666 La troveremo. Calmati. 296 00:17:56,667 --> 00:17:58,041 Come la troveremo, Gokul? 297 00:17:58,042 --> 00:17:59,917 Siamo qui da più di 24 ore. 298 00:18:00,583 --> 00:18:02,999 Cosa sei riuscito a ottenere? 299 00:18:03,000 --> 00:18:05,041 - E io sono qui bloccata… - Bani! 300 00:18:05,042 --> 00:18:06,167 Cosa fai? 301 00:18:11,917 --> 00:18:15,417 Come troveremo Mishty? Standocene qui senza far nulla? 302 00:18:16,000 --> 00:18:19,542 Pensi che la troveranno quegli agenti che neanche vogliono parlarci? 303 00:18:20,750 --> 00:18:23,082 Io voglio la mia Mishty. 304 00:18:23,083 --> 00:18:26,374 - Rivoglio mia figlia. Portami mia figlia. - Nostra figlia! 305 00:18:26,375 --> 00:18:29,957 - È anche mia figlia. La troverò. - Allora vai a cercarla. 306 00:18:29,958 --> 00:18:30,833 Ritrova Mishty! 307 00:18:32,917 --> 00:18:34,833 Non siamo riusciti a salvarla, Gokul. 308 00:18:35,333 --> 00:18:37,000 Non abbiamo salvato nostra figlia! 309 00:18:38,792 --> 00:18:41,542 Chissà come sta? Con chi sarà? 310 00:18:43,167 --> 00:18:44,082 Piccola mia… 311 00:18:44,083 --> 00:18:48,250 Starà aspettando i suoi genitori e noi siamo qui con le mani in mano. 312 00:18:52,958 --> 00:18:57,999 Riportami mia figlia. Non importa come, 313 00:18:58,000 --> 00:18:59,417 ma riportala da me. 314 00:19:01,167 --> 00:19:05,041 Riportamela. Riportami la mia Mishty. 315 00:19:05,042 --> 00:19:06,958 Riportala da me, ti prego. 316 00:19:09,125 --> 00:19:10,583 Trova Mishty. 317 00:19:12,375 --> 00:19:15,083 Riportami la mia Mishty. 318 00:19:17,667 --> 00:19:19,833 Tornerò alla stazione ferroviaria. 319 00:19:20,917 --> 00:19:23,083 Potremmo trovare delle informazioni. 320 00:19:24,750 --> 00:19:26,375 Aspetta che io torni. 321 00:19:42,750 --> 00:19:44,000 Ha chiesto di me? 322 00:19:45,000 --> 00:19:49,333 Sì. Sanjukta, abbiamo una soffiata dall'intelligence locale. 323 00:19:50,333 --> 00:19:53,875 - Secondo le nostre fonti… - Buonasera, Ispettore. 324 00:19:58,958 --> 00:20:01,167 Vieni. Secondo le nostre fonti, 325 00:20:01,750 --> 00:20:03,708 è la banda di cui ci siamo già occupati. 326 00:20:04,875 --> 00:20:06,042 I Blackhole. 327 00:20:07,583 --> 00:20:09,166 Si riferisce alla banda 328 00:20:09,167 --> 00:20:12,707 che trafficava bambine dal confine di Fanapur cinque anni fa? 329 00:20:12,708 --> 00:20:16,041 Esatto. All'epoca li avevamo rintracciati 330 00:20:16,042 --> 00:20:19,041 grazie a telefonate, bonifici e social media, 331 00:20:19,042 --> 00:20:21,999 ma, quando hanno capito che gli eravamo alle costole, 332 00:20:22,000 --> 00:20:24,625 hanno interrotto l'operazione e sono spariti. 333 00:20:43,125 --> 00:20:45,792 Stavolta hanno cambiato strategia. 334 00:20:47,167 --> 00:20:49,375 Non lasciano tracce digitali. 335 00:20:50,375 --> 00:20:55,457 E, secondo la nostra fonte, è prevista una grossa consegna di bambine 336 00:20:55,458 --> 00:20:58,625 che lasceranno il Paese tra un mese e mezzo. 337 00:20:59,208 --> 00:21:00,666 Quindi è molto probabile 338 00:21:00,667 --> 00:21:05,625 che le nasconderanno in questa zona fino ad allora. 339 00:21:06,208 --> 00:21:10,207 Dobbiamo solo scoprire da che città di confine le faranno uscire. 340 00:21:10,208 --> 00:21:11,875 Jhalmuri! 341 00:21:18,333 --> 00:21:21,333 Dutta sahib, jhalmuri! 342 00:21:22,625 --> 00:21:24,833 Presto, prima che li rubino le scimmie! 343 00:21:32,625 --> 00:21:33,875 Vuole un jhalmuri? 344 00:21:35,125 --> 00:21:36,458 Jhalmuri! 345 00:21:39,208 --> 00:21:44,583 Attenta, Sanjukta. Non possiamo fidarci di nessuno. 346 00:21:49,417 --> 00:21:51,917 Neanche di chi indossa un'uniforme. 347 00:21:58,167 --> 00:22:02,166 Dada Bhai, il nuovo Ispettore è tosto e ha rafforzato la sicurezza. 348 00:22:02,167 --> 00:22:04,375 Rimandiamo la consegna delle bambine? 349 00:22:09,333 --> 00:22:13,250 Le bambine saranno trasferite tra un mese e mezzo. 350 00:22:14,333 --> 00:22:16,750 Tenetevi pronti per il Piano Zero. 351 00:22:24,000 --> 00:22:25,208 Una tazza di tè! 352 00:22:50,958 --> 00:22:51,999 Liliya? 353 00:22:52,000 --> 00:22:54,041 La mia Liliya. 354 00:22:54,042 --> 00:22:57,874 Avevi solo sei anni quando ti ho insegnato quelle acrobazie. 355 00:22:57,875 --> 00:23:00,499 Ma non ti ho mai insegnato a mollare. 356 00:23:00,500 --> 00:23:01,667 Jhunu Amba? 357 00:23:04,375 --> 00:23:07,833 Una madre sconfitta non può essere mia figlia. 358 00:23:08,792 --> 00:23:10,417 Non può essere la mia Liliya. 359 00:23:14,458 --> 00:23:16,042 Jhunu Amba. 360 00:23:18,958 --> 00:23:21,250 Mi hanno portato via mia figlia, Jhunu Amba. 361 00:23:23,500 --> 00:23:24,750 L'hanno portata via. 362 00:23:26,917 --> 00:23:30,042 L'hanno rapita davanti a me e non ho potuto fare nulla. 363 00:23:33,417 --> 00:23:34,708 La mia Mishty è sparita. 364 00:23:36,292 --> 00:23:38,667 La mia piccola Mishty. 365 00:23:44,000 --> 00:23:45,250 L'hanno rapita. 366 00:23:45,875 --> 00:23:47,458 È tutto collegato. 367 00:23:48,458 --> 00:23:50,791 Passato, presente e futuro. 368 00:23:50,792 --> 00:23:52,541 È tutto collegato. 369 00:23:52,542 --> 00:23:56,207 Sette anni fa, quando hai lasciato Chaksuliapada 370 00:23:56,208 --> 00:23:58,208 per esibirti in città, 371 00:23:59,917 --> 00:24:02,833 hanno rapito mia nipote Dulari. 372 00:24:03,500 --> 00:24:05,667 L'ho cercata per anni, ma non l'ho trovata. 373 00:24:07,500 --> 00:24:12,667 Due anni fa, sono venuta a sapere di una banda chiamata Blackhole. 374 00:24:14,000 --> 00:24:15,875 L'avevano rapita loro. 375 00:24:16,875 --> 00:24:19,375 Li ho rintracciati 376 00:24:20,167 --> 00:24:21,792 e li ho seguiti fin qui. 377 00:24:22,417 --> 00:24:23,375 Una banda? 378 00:24:26,125 --> 00:24:28,291 La mia Mishty. Cosa le faranno? 379 00:24:28,292 --> 00:24:31,417 - Cerca di controllarti. - L'hanno rapita. 380 00:24:33,042 --> 00:24:38,083 Dicono che, secoli fa, qui viveva un demone, Magrasur. 381 00:24:38,917 --> 00:24:42,000 Rapiva i bambini e li portava nell'aldilà. 382 00:24:43,458 --> 00:24:48,083 Così Chaumukhi Devi decise di andare nell'aldilà a salvarli. 383 00:24:49,792 --> 00:24:54,208 Sventrò Magrasur e li fece uscire dalla sua pancia. 384 00:24:54,792 --> 00:24:56,167 Abbi fede. 385 00:24:57,917 --> 00:24:58,958 Sii coraggiosa. 386 00:25:01,417 --> 00:25:04,125 - Come starà? - Liliya. 387 00:25:04,792 --> 00:25:07,167 - Avrà mangiato? - Liliya. 388 00:25:08,542 --> 00:25:10,625 Ascoltami attentamente. 389 00:25:12,167 --> 00:25:14,624 Troveremo la tua Mishty. 390 00:25:14,625 --> 00:25:18,332 Ho sentito per caso un agente alla stazione di polizia 391 00:25:18,333 --> 00:25:22,457 dire che le bambine sono nascoste qui vicino a Joypurra. 392 00:25:22,458 --> 00:25:26,250 Le trasferiranno altrove tra un mese e mezzo. 393 00:25:26,750 --> 00:25:28,708 Mishty potrebbe essere tra loro. 394 00:25:30,083 --> 00:25:32,958 Devi restare a Joypurra e lottare. 395 00:25:39,458 --> 00:25:42,500 Posso assicurarti, Jhunu Amba… 396 00:25:44,750 --> 00:25:48,083 che non lascerò Joypurra senza Mishty. 397 00:25:49,917 --> 00:25:52,958 Ma prima devi nascondere le tue ferite 398 00:25:54,167 --> 00:25:56,333 e studiare questa città palmo a palmo. 399 00:25:58,167 --> 00:26:00,167 Per salvare la tua Mishty, 400 00:26:00,917 --> 00:26:03,750 {\an8}devi diventare parte della città, 401 00:26:04,708 --> 00:26:06,375 {\an8}come ho fatto io. 402 00:26:20,458 --> 00:26:23,583 UN MESE DOPO 403 00:26:37,125 --> 00:26:40,291 Ehi, Bani didi, sono al verde. 404 00:26:40,292 --> 00:26:42,207 Puoi riempirmi di soldi? 405 00:26:42,208 --> 00:26:44,000 Vieni domani e li avrai. 406 00:26:45,375 --> 00:26:47,083 Ti adoro anch'io, Bani didi! 407 00:26:48,708 --> 00:26:52,957 Nishi! Rallenta, Nishi! 408 00:26:52,958 --> 00:26:54,375 Nishi, così cadrai. 409 00:26:56,875 --> 00:26:58,332 Maestra Bani, ancora tu? 410 00:26:58,333 --> 00:27:00,542 Come hai fatto a vedermi? 411 00:27:08,583 --> 00:27:09,666 Presto, maestra! 412 00:27:09,667 --> 00:27:11,124 Siamo in ritardo. 413 00:27:11,125 --> 00:27:13,417 Presto. Farò tardi a causa tua. 414 00:27:14,917 --> 00:27:17,333 Su. Giù. 415 00:27:19,750 --> 00:27:20,917 Su. 416 00:27:22,250 --> 00:27:23,417 Giù. 417 00:27:28,375 --> 00:27:31,083 Nisha, stai facendo qualcosa che non dovresti? 418 00:27:31,667 --> 00:27:34,667 Scusa, maestra. Ho mangiato una caramella. 419 00:27:54,875 --> 00:27:55,875 Nisha? 420 00:27:56,542 --> 00:27:58,041 Nisha, cos'è successo? 421 00:27:58,042 --> 00:28:00,499 Maestra Bani, credo sia intossicazione alimentare. 422 00:28:00,500 --> 00:28:03,125 La porto all'ospedale di Joypurra. 423 00:28:03,750 --> 00:28:06,333 Non le lascerò più mangiare cibo comprato fuori. 424 00:28:07,083 --> 00:28:08,749 - Cos'è successo? - Cosa… 425 00:28:08,750 --> 00:28:09,749 Ti ripeto sempre 426 00:28:09,750 --> 00:28:10,917 di comportarti bene. 427 00:28:12,375 --> 00:28:15,167 Tranquilla, Bani. Nisha si riprenderà presto. 428 00:28:17,958 --> 00:28:19,875 Il cuore esulta in questi casi. 429 00:28:20,458 --> 00:28:21,583 Uma didi. 430 00:28:26,167 --> 00:28:28,833 Il filtro non è stato cambiato bene l'ultima volta 431 00:28:29,708 --> 00:28:31,958 e devo aggiustare il depuratore d'acqua. 432 00:28:33,750 --> 00:28:36,291 E senza lamentele. 433 00:28:36,292 --> 00:28:37,708 Vuoi dell'acqua? 434 00:28:38,292 --> 00:28:40,082 Sono venuta per questo. 435 00:28:40,083 --> 00:28:42,875 Non amo il mio lavoro, ma la mia vicina. 436 00:28:52,042 --> 00:28:53,083 Hai finito? 437 00:28:57,250 --> 00:29:01,292 Sarai stanca di trasportare tutta quell'acqua. 438 00:29:03,833 --> 00:29:05,999 Devo andare al lavoro. Vado. 439 00:29:06,000 --> 00:29:07,208 No. Di': "Tornerò". 440 00:29:09,792 --> 00:29:10,833 Tornerò anch'io. 441 00:29:14,583 --> 00:29:17,124 Ehi, Gokul da, vai al casello? 442 00:29:17,125 --> 00:29:18,541 Mi daresti un passaggio? 443 00:29:18,542 --> 00:29:20,917 Il mese scorso sono state rapite tre bambine. 444 00:29:21,500 --> 00:29:23,542 Quale essere malvagio si aggira a Joypurra? 445 00:29:24,375 --> 00:29:25,624 Cosa? 446 00:29:25,625 --> 00:29:26,541 - Prego. - Prego. 447 00:29:26,542 --> 00:29:29,707 Il nuovo Ispettore ha rafforzato la sicurezza qui 448 00:29:29,708 --> 00:29:32,041 e nelle città di confine vicine, giusto? 449 00:29:32,042 --> 00:29:33,083 Sì. 450 00:29:33,833 --> 00:29:35,667 Aprite e controllate bene. 451 00:29:36,708 --> 00:29:38,458 - Come si chiama? - John. 452 00:29:58,125 --> 00:29:58,958 Apri. 453 00:30:23,583 --> 00:30:26,041 UN MESE PRIMA 454 00:30:26,042 --> 00:30:27,042 Jhunu Amba, 455 00:30:27,708 --> 00:30:29,374 non lascerò Joypurra 456 00:30:29,375 --> 00:30:31,666 senza la mia Mishty. 457 00:30:31,667 --> 00:30:34,500 Ma prima devi nascondere le tue ferite 458 00:30:35,125 --> 00:30:37,208 e studiare questa città palmo a palmo. 459 00:30:38,500 --> 00:30:43,000 Non c'è guerriero più forte di una madre. 460 00:30:44,542 --> 00:30:45,791 Ricorda… 461 00:30:45,792 --> 00:30:47,124 che da piccola 462 00:30:47,125 --> 00:30:48,207 eccellevi… 463 00:30:48,208 --> 00:30:51,082 in ogni acrobazia perché ti bendavi gli occhi. 464 00:30:51,083 --> 00:30:52,958 Preparatevi per il numero di Liliya. 465 00:30:53,875 --> 00:30:56,125 Sai come vedere con le orecchie. 466 00:31:16,500 --> 00:31:20,792 Una donna cieca non sarà considerata una minaccia. 467 00:31:33,292 --> 00:31:35,541 La tua vista sta migliorando. 468 00:31:35,542 --> 00:31:37,207 Ma, per vedere Joypurra, 469 00:31:37,208 --> 00:31:39,333 devi restare cieca. 470 00:31:48,333 --> 00:31:50,375 Mamma, non sei riuscita a trovarmi. 471 00:31:51,375 --> 00:31:53,333 La mamma ti troverà sempre, tesoro. 472 00:31:54,375 --> 00:31:55,375 Sempre. 473 00:32:04,500 --> 00:32:05,791 Ricorda, 474 00:32:05,792 --> 00:32:07,542 non puoi dirlo a Gokul. 475 00:32:08,125 --> 00:32:11,541 Perché sappi che, se il demone Blackhole lo vedesse, 476 00:32:11,542 --> 00:32:12,875 non sopravviverebbe. 477 00:32:14,375 --> 00:32:17,457 Nel Mahabharata, Gandhari si benda gli occhi 478 00:32:17,458 --> 00:32:18,957 per suo marito. 479 00:32:18,958 --> 00:32:21,749 Tu li benderai per uccidere Magrasur. 480 00:32:21,750 --> 00:32:24,000 Lo farai per tua figlia. 481 00:32:27,083 --> 00:32:29,875 PRESENTE 482 00:32:43,750 --> 00:32:44,791 Qualcosa di grosso 483 00:32:44,792 --> 00:32:48,000 succederà nel vecchio deposito di Dakkhinpara. 484 00:32:48,500 --> 00:32:51,291 Gli agenti sono stati mandati via. 485 00:32:51,292 --> 00:32:53,500 Le bambine potrebbero essere lì. 486 00:32:54,000 --> 00:32:55,208 Non ci resta molto tempo. 487 00:32:55,917 --> 00:32:57,624 È stato spedito da diverso tempo. 488 00:32:57,625 --> 00:32:59,416 Bene. Ed è andato tutto bene? 489 00:32:59,417 --> 00:33:00,500 Benissimo. 490 00:33:01,042 --> 00:33:02,957 Ma l'altro autista? 491 00:33:02,958 --> 00:33:04,292 Non gliel'ho chiesto. 492 00:33:05,083 --> 00:33:06,583 Ok. Vedrò come fare. 493 00:33:08,458 --> 00:33:10,083 Oggi sarà un lungo viaggio. 494 00:33:11,292 --> 00:33:13,000 Fammi avere la merce. 495 00:33:33,083 --> 00:33:34,125 Sì, signore. 496 00:33:35,083 --> 00:33:36,667 Stiamo partendo per Para Nagar. 497 00:33:39,458 --> 00:33:40,917 Qui è tutto pronto. 498 00:33:51,000 --> 00:33:53,583 Sì? No, niente del genere. 499 00:34:30,000 --> 00:34:32,458 Trovata! La mamma non mi ha trovata. 500 00:34:33,125 --> 00:34:34,333 Tesoro mio. 501 00:34:42,542 --> 00:34:45,125 Le bambine potrebbero essere state qui. 502 00:34:46,500 --> 00:34:48,250 Vieni, Liliya. Andiamo. 503 00:34:48,958 --> 00:34:49,833 Forza. 504 00:34:50,833 --> 00:34:52,999 Eravamo alla stazione di Devitalagunj, 505 00:34:53,000 --> 00:34:54,082 ma ci hanno detto 506 00:34:54,083 --> 00:34:55,291 di una bambina rapita 507 00:34:55,292 --> 00:34:56,832 su un furgone bianco 508 00:34:56,833 --> 00:34:58,082 diretto verso Joypurra. 509 00:34:58,083 --> 00:34:59,957 Stiamo tornando per verificare. 510 00:34:59,958 --> 00:35:01,374 Dutta, rispondi. 511 00:35:01,375 --> 00:35:03,083 Giri a sinistra a Chaumukhi Chowk. 512 00:35:03,833 --> 00:35:04,792 Ispettore. 513 00:35:06,167 --> 00:35:09,166 D'accordo, Dutta. Prenderemo una scorciatoia. 514 00:35:09,167 --> 00:35:10,708 Tu continua a seguirli. 515 00:35:11,292 --> 00:35:12,458 Non perderli di vista. 516 00:35:16,500 --> 00:35:17,958 Sono arrivati. 517 00:35:21,500 --> 00:35:22,583 Dov'è la bambina? 518 00:35:23,583 --> 00:35:24,500 Ispettore. 519 00:35:26,500 --> 00:35:29,707 La bambina è stata portata via su questo furgone. 520 00:35:29,708 --> 00:35:32,041 Anche lei lo stava seguendo 521 00:35:32,042 --> 00:35:34,792 da Devitalagunj. 522 00:35:35,458 --> 00:35:37,291 Il numero corrisponde. 523 00:35:37,292 --> 00:35:40,332 E questo furgone ha attraversato il confine di Joypurra 524 00:35:40,333 --> 00:35:41,708 40 minuti fa. 525 00:35:42,417 --> 00:35:46,042 Ma, arrivato qui, sopra c'erano solo verdure. 526 00:35:46,542 --> 00:35:48,416 Solamente verdure. 527 00:35:48,417 --> 00:35:51,916 Un altro rapimento è stato denunciato due giorni fa. Dove? 528 00:35:51,917 --> 00:35:53,833 Due giorni fa? A Dhoopanagar. 529 00:35:54,792 --> 00:35:56,749 Da Dhoopanagar a Joypurra… 530 00:35:56,750 --> 00:35:59,333 Ci saranno almeno 50, 55 km. 531 00:36:16,083 --> 00:36:19,250 Non ci sono stati rapimenti a Joypurra questo mese. 532 00:36:20,625 --> 00:36:23,707 Ma molte bambine sono state rapite in zone circostanti. 533 00:36:23,708 --> 00:36:24,750 Uttamanagar, 534 00:36:26,125 --> 00:36:27,000 Dhoopanagar, 535 00:36:27,542 --> 00:36:28,625 Pakhandpur, 536 00:36:29,375 --> 00:36:30,708 Devitalagunj, 537 00:36:31,500 --> 00:36:32,625 Padmabari. 538 00:36:33,875 --> 00:36:38,541 Ma gli ultimi avvistamenti sono stati a Joypurra 539 00:36:38,542 --> 00:36:40,833 o nelle zone di confine circostanti. 540 00:36:45,458 --> 00:36:47,333 Abbiamo la nostra risposta. 541 00:36:48,833 --> 00:36:51,167 Il covo della banda è a Joypurra. 542 00:36:53,375 --> 00:36:55,832 E le bambine rapite dalle altre città 543 00:36:55,833 --> 00:36:58,292 vengono trasferite clandestinamente da Joypurra. 544 00:36:59,958 --> 00:37:04,624 Sanjukta, tutte le strade che conducono fuori da Joypurra 545 00:37:04,625 --> 00:37:06,332 sono chiuse, giusto? 546 00:37:06,333 --> 00:37:08,124 Sì, Ispettore, 547 00:37:08,125 --> 00:37:11,332 tranne alcune vie commerciali per la puja della dea Chaumukhi. 548 00:37:11,333 --> 00:37:13,249 Servono per importare ed esportare 549 00:37:13,250 --> 00:37:15,582 incenso, lampade e statue sacre. 550 00:37:15,583 --> 00:37:18,208 Le strade saranno aperte, ma sorvegliate. 551 00:37:18,875 --> 00:37:19,875 Certo. 552 00:37:21,792 --> 00:37:24,875 Potrebbero provare a trasferire le bambine 553 00:37:25,750 --> 00:37:28,583 sfruttando la puja. 554 00:37:29,833 --> 00:37:33,125 Potremmo annullare la puja per la dea Chaumukhi. 555 00:37:33,708 --> 00:37:35,042 Non possiamo. 556 00:37:35,667 --> 00:37:39,583 Il governo ha concesso permessi speciali alla comunità Bahurupi. 557 00:37:40,083 --> 00:37:41,250 Non possiamo revocarli. 558 00:37:43,417 --> 00:37:44,375 Come si chiama lui? 559 00:37:44,958 --> 00:37:46,374 Dutta. Aspetti. 560 00:37:46,375 --> 00:37:49,416 - Dutta sahib? - Sì? 561 00:37:49,417 --> 00:37:51,208 Può venire un attimo? 562 00:37:52,000 --> 00:37:53,207 - Mi dica. - Prego. 563 00:37:53,208 --> 00:37:56,291 Quali vie saranno aperte per la puja della prossima settimana? 564 00:37:56,292 --> 00:37:58,624 Kolpotoru Nagar, 565 00:37:58,625 --> 00:38:03,332 Chaumukhi Chowk e Joypurra Docks. Sono le zone principali. 566 00:38:03,333 --> 00:38:05,499 Chi è l'agente incaricato in quelle zone? 567 00:38:05,500 --> 00:38:07,667 Saha, Ispettore. 568 00:38:08,833 --> 00:38:13,208 Avremo le assegnazioni finali la settimana prossima, per la puja. 569 00:38:15,333 --> 00:38:16,582 OSPEDALE DI JOYPURRA 570 00:38:16,583 --> 00:38:18,082 La buona notizia 571 00:38:18,083 --> 00:38:22,166 è che il nervo ottico è meno gonfio. 572 00:38:22,167 --> 00:38:25,083 È cambiato qualcosa? Vede meglio? 573 00:38:26,292 --> 00:38:27,250 No. 574 00:38:28,917 --> 00:38:32,083 Allora le faccio una ricetta. Venga. 575 00:38:37,792 --> 00:38:42,042 Cambieremo farmaco e la visiterò di nuovo tra un mese. 576 00:38:43,375 --> 00:38:46,083 Queste sono le cartelle. 577 00:38:47,417 --> 00:38:48,500 Grazie, dottore. 578 00:38:52,750 --> 00:38:53,625 Mi scusi. 579 00:38:57,125 --> 00:38:58,999 Non preoccuparti. 580 00:38:59,000 --> 00:39:01,458 Ti faranno un'iniezione la mattina e una la sera. 581 00:39:02,500 --> 00:39:04,417 - Contale. Una è stata fatta. - No. 582 00:39:09,625 --> 00:39:12,207 Se la fanno a me, devono farla anche a te. 583 00:39:12,208 --> 00:39:13,957 Io non faccio certe marachelle. 584 00:39:13,958 --> 00:39:15,208 Non sono birbante come te. 585 00:39:15,792 --> 00:39:17,291 Le fai anche tu, mamma. 586 00:39:17,292 --> 00:39:19,458 Hai il bindi e metti il rossetto rosso. 587 00:39:20,542 --> 00:39:23,542 - No, è troppo… - Da quando? 588 00:39:26,875 --> 00:39:28,457 Quel giorno non l'hai fatto. 589 00:39:28,458 --> 00:39:30,457 Ti faceva male la pancia. 590 00:39:30,458 --> 00:39:33,041 Non l'ho fatto. Mi faceva male la pancia. 591 00:39:33,042 --> 00:39:37,791 - Faceva male la pancia a te, non a me. - Faceva male la pancia a te, non a me. 592 00:39:37,792 --> 00:39:40,541 Nisha, come ti senti ora? 593 00:39:40,542 --> 00:39:43,792 - Bene. - Sì? Controlliamo. Fai un bel respiro. 594 00:39:44,792 --> 00:39:46,750 - Una tazza di tè. - Subito. 595 00:39:48,542 --> 00:39:51,542 Un tè senza zucchero. 596 00:39:53,708 --> 00:39:54,792 Saha, 597 00:39:55,667 --> 00:39:57,999 non verranno esportate statue, lampade 598 00:39:58,000 --> 00:40:00,375 o manufatti durante la settimana della puja. 599 00:40:01,542 --> 00:40:04,792 In questo periodo, le attività guadagnano un po' di più. 600 00:40:05,417 --> 00:40:07,833 La città praticamente appartiene ai Bahurupi. 601 00:40:08,458 --> 00:40:10,458 Siamo come forestieri, qui. 602 00:40:11,625 --> 00:40:14,041 Da tempo immemore, c'è l'antico rituale 603 00:40:14,042 --> 00:40:18,000 di sacrificare delle bambine per compiacere la dea. 604 00:40:18,833 --> 00:40:21,708 È la patria dei Bahurupi e vanno lasciati stare. 605 00:40:23,167 --> 00:40:26,292 Chiuderemo tutte le strade che conducono fuori da Joypurra. 606 00:40:27,167 --> 00:40:28,457 Revoca il permesso. 607 00:40:28,458 --> 00:40:29,583 Subito. 608 00:40:32,708 --> 00:40:36,207 Dada Bhai, il nuovo Ispettore ha chiuso le vie commerciali. 609 00:40:36,208 --> 00:40:39,000 Effettuiamo la consegna da un'altra città? 610 00:40:41,042 --> 00:40:44,292 Può essere effettuata solo da Joypurra. 611 00:40:45,833 --> 00:40:48,542 Perché le costellazioni si allineano qui. 612 00:40:50,208 --> 00:40:53,583 Quando il coccodrillo sorgerà tra le onde… 613 00:40:55,667 --> 00:40:58,333 e l'aldilà esploderà, 614 00:40:59,958 --> 00:41:04,082 trasferiremo le bambine. 615 00:41:04,083 --> 00:41:07,207 Le porteremo via 616 00:41:07,208 --> 00:41:10,041 davanti ai loro occhi. 617 00:41:10,042 --> 00:41:11,875 Useremo il Piano Zero. 618 00:41:14,958 --> 00:41:16,791 Baba! 619 00:41:16,792 --> 00:41:18,457 - Mishty! - Baba! 620 00:41:18,458 --> 00:41:21,957 - Baba! - Mishty! 621 00:41:21,958 --> 00:41:23,375 Mishty! 622 00:41:36,750 --> 00:41:38,458 BAMBINO RAPITO A JOYPURRA 623 00:41:39,250 --> 00:41:41,166 Un unguento topico 624 00:41:41,167 --> 00:41:43,166 non guarisce ferite profonde. 625 00:41:43,167 --> 00:41:45,541 Servono erbe speciali. 626 00:41:45,542 --> 00:41:46,791 TRATTAMENTO AIURVEDICO 627 00:41:46,792 --> 00:41:49,750 Esistono due Joypurra. 628 00:41:50,375 --> 00:41:52,083 La prima è quella in superficie. 629 00:41:57,917 --> 00:41:59,042 La seconda, invece, 630 00:41:59,792 --> 00:42:02,417 è sotterranea e nascosta agli occhi di tutti. 631 00:42:04,042 --> 00:42:05,458 Sposta un attimo i piedi. 632 00:42:12,875 --> 00:42:14,374 ANTICHE VIE DI CONTRABBANDO 633 00:42:14,375 --> 00:42:17,582 Questi tunnel sono stati usati spesso. 634 00:42:17,583 --> 00:42:21,416 {\an8}Dai ribelli contro i britannici, 635 00:42:21,417 --> 00:42:23,417 dagli avidi trafficanti di droga. 636 00:42:24,167 --> 00:42:25,333 E ora… 637 00:42:28,458 --> 00:42:30,124 La polizia usa i posti di blocco 638 00:42:30,125 --> 00:42:33,166 per controllare la Joypurra in superficie, 639 00:42:33,167 --> 00:42:35,042 ma quella nascosta, 640 00:42:35,542 --> 00:42:36,792 quella invisibile, 641 00:42:37,625 --> 00:42:40,042 come viene controllata? 642 00:42:41,417 --> 00:42:44,208 Ma il JSF ha chiuso e sigillato i tunnel. 643 00:42:44,792 --> 00:42:48,207 Il governo non li conosce tutti. 644 00:42:48,208 --> 00:42:49,832 E chissà, 645 00:42:49,833 --> 00:42:52,833 forse alcuni tunnel sono ancora aperti. 646 00:42:54,417 --> 00:42:56,292 OPERAZIONE ANTI-TUNNEL 647 00:42:57,250 --> 00:42:58,917 Dove trovo i tunnel ancora aperti? 648 00:43:02,125 --> 00:43:04,792 È una vecchia mappa della città. 649 00:43:05,667 --> 00:43:07,833 {\an8}La mappa ti aiuterà a orientarti. 650 00:43:12,458 --> 00:43:16,916 {\an8}Ma dovrai farlo da solo. 651 00:43:16,917 --> 00:43:20,000 BARBIERE EDUARD BENVENUTI 652 00:43:25,542 --> 00:43:30,125 Ehi, vorrei un bel massaggio con olio caldo, per favore! 653 00:43:33,833 --> 00:43:35,208 Subito. 654 00:43:35,958 --> 00:43:38,292 - Lo scaldo. - Ok. 655 00:43:39,750 --> 00:43:41,708 {\an8}Gira voce 656 00:43:42,750 --> 00:43:43,917 {\an8}che qualcosa di grosso 657 00:43:44,625 --> 00:43:46,833 {\an8}stia per accadere a Joypurra. 658 00:43:47,333 --> 00:43:49,667 Sembra attraverso i tunnel. 659 00:44:21,208 --> 00:44:24,042 Se avrai la benedizione della dea Chaumukhi, 660 00:44:24,875 --> 00:44:26,707 sarà lei 661 00:44:26,708 --> 00:44:28,125 a mostrarti la via. 662 00:44:46,583 --> 00:44:49,041 Cos'ha detto Saha dei Bahurupi? 663 00:44:49,042 --> 00:44:50,125 Che si aggirano 664 00:44:51,167 --> 00:44:52,666 per la città. 665 00:44:52,667 --> 00:44:54,832 Vedono tutti e sentono tutto. 666 00:44:54,833 --> 00:44:56,417 Ma nessuno vede loro. 667 00:45:00,625 --> 00:45:03,416 Unendoci a loro potremmo trovare delle piste. 668 00:45:03,417 --> 00:45:05,250 Sanjukta, indaga. 669 00:45:12,042 --> 00:45:13,416 Da una parte, 670 00:45:13,417 --> 00:45:15,582 la polizia non registra i cadaveri. 671 00:45:15,583 --> 00:45:17,416 La prego, mi aiuti. 672 00:45:17,417 --> 00:45:21,041 Ancora? Non abbiamo trovato il cadavere di sua figlia. 673 00:45:21,042 --> 00:45:23,041 Dovremmo cercare le bambine ancora vive 674 00:45:23,042 --> 00:45:24,916 o il cadavere della sua? 675 00:45:24,917 --> 00:45:27,332 Chissà dove sono sparite? 676 00:45:27,333 --> 00:45:31,458 Dall'altra, le bambine vengono portate a Lal Bari. 677 00:45:33,167 --> 00:45:34,042 Jhalmuri! 678 00:45:36,125 --> 00:45:37,708 Jhalmuri! 679 00:45:39,083 --> 00:45:41,542 Non so se in vita o meno. 680 00:45:42,125 --> 00:45:45,458 La cosa strana è che tutti tengono d'occhio quel posto. 681 00:45:46,750 --> 00:45:49,791 Solo tu puoi entrare e scoprire qualcosa, Liliya. 682 00:45:49,792 --> 00:45:51,583 Jhalmuri! 683 00:46:00,917 --> 00:46:03,749 - Sì? - C'è Sarita? 684 00:46:03,750 --> 00:46:06,667 No. Ha sbagliato casa. 685 00:46:08,042 --> 00:46:09,667 - Ecco. - Ehi. 686 00:46:13,375 --> 00:46:14,707 È sulla Terza strada. 687 00:46:14,708 --> 00:46:15,916 Di qua? 688 00:46:15,917 --> 00:46:16,750 Sì. 689 00:46:34,542 --> 00:46:35,541 Mi scusi. 690 00:46:35,542 --> 00:46:38,042 Scusi. La Terza strada. La Terza… 691 00:46:47,833 --> 00:46:49,499 O uccellino 692 00:46:49,500 --> 00:46:51,124 Mio uccellino 693 00:46:51,125 --> 00:46:52,666 Un uccellino 694 00:46:52,667 --> 00:46:54,416 Si è perso nella giungla 695 00:46:54,417 --> 00:46:57,416 O uccellino, mio uccellino 696 00:46:57,417 --> 00:47:00,167 Un uccellino si è perso nella giungla 697 00:47:02,458 --> 00:47:03,666 Ne sei sicura? 698 00:47:03,667 --> 00:47:06,500 Sì. Ho parlato con i genitori. Com'è successo? 699 00:47:07,125 --> 00:47:09,582 Bani, ha chiamato l'ospedale. 700 00:47:09,583 --> 00:47:10,666 Sembra che Nisha 701 00:47:10,667 --> 00:47:13,000 sia peggiorata di colpo. 702 00:47:13,667 --> 00:47:14,833 Non ce l'ha fatta. 703 00:47:25,750 --> 00:47:26,832 Nisha Mitra, prego. 704 00:47:26,833 --> 00:47:29,832 I genitori stanno riempiendo i moduli per avere il corpo. 705 00:47:29,833 --> 00:47:31,582 Non può entrare. 706 00:47:31,583 --> 00:47:34,082 - Non si può. - Sono la sua maestra. 707 00:47:34,083 --> 00:47:36,457 Le spruzzerò solo dell'acqua del fiume Gange. 708 00:47:36,458 --> 00:47:39,582 Farò presto. Voglio solo spruzzarle l'acqua del fiume Gange. 709 00:47:39,583 --> 00:47:41,041 La accompagno io. 710 00:47:41,042 --> 00:47:42,582 Bani di, vieni con me. 711 00:47:42,583 --> 00:47:44,417 - Ti accompagno. - Grazie, infermiera. 712 00:47:45,667 --> 00:47:47,082 Le ho detto 713 00:47:47,083 --> 00:47:49,999 che mi bastano due minuti. Solo due minuti. 714 00:47:50,000 --> 00:47:52,458 Vieni. A sinistra. 715 00:47:53,375 --> 00:47:54,667 Il corpo di Nisha Mitra. 716 00:48:01,333 --> 00:48:02,792 Avvicinati. 717 00:48:03,667 --> 00:48:04,792 Ecco. Qui. 718 00:48:30,875 --> 00:48:33,167 - Bani di? Nisha. - Ok. 719 00:48:40,542 --> 00:48:43,124 Bani di, non toccare il corpo. 720 00:48:43,125 --> 00:48:45,083 Spruzzala a lato. 721 00:48:57,875 --> 00:48:59,292 Non riesco a respirare. 722 00:48:59,875 --> 00:49:01,499 Non ce la faccio. 723 00:49:01,500 --> 00:49:05,791 - Posso avere un po' d'acqua? - Certo. Calmati, Bani di. Siediti. 724 00:49:05,792 --> 00:49:06,667 Siediti. 725 00:49:07,250 --> 00:49:09,041 È l'agitazione. 726 00:49:09,042 --> 00:49:10,041 Siediti. 727 00:49:10,042 --> 00:49:12,125 Ti porto tè e biscotti, ok? 728 00:49:30,250 --> 00:49:32,458 DEPOSITO 729 00:49:38,542 --> 00:49:39,833 Pronto, Jhunu Amba? 730 00:49:40,417 --> 00:49:43,374 Nisha non stava male. È stata rapita. 731 00:49:43,375 --> 00:49:46,499 Hanno usato un altro cadavere per dichiararla morta. 732 00:49:46,500 --> 00:49:47,624 Ecco perché 733 00:49:47,625 --> 00:49:51,041 raccolgono cadaveri di bambini dalle zone limitrofe di Para Nagar, 734 00:49:51,042 --> 00:49:52,500 Madhupalli e Bhadrapur. 735 00:49:53,208 --> 00:49:55,124 E la polizia qui non registra 736 00:49:55,125 --> 00:49:56,500 i cadaveri scomparsi. 737 00:49:57,083 --> 00:49:59,957 Credo che Nisha sia qui. 738 00:49:59,958 --> 00:50:01,333 Nell'ospedale di Joypurra. 739 00:50:01,917 --> 00:50:03,624 Sta succedendo qualcosa. 740 00:50:03,625 --> 00:50:05,833 Potrei scoprire qualcosa su Mishty. 741 00:50:06,417 --> 00:50:07,625 Torna. 742 00:50:24,292 --> 00:50:25,499 È tutto pronto. 743 00:50:25,500 --> 00:50:27,625 - Il veicolo è qui. Mi raccomando. - Ok. 744 00:51:22,500 --> 00:51:26,458 Dov'è la farmacia? 745 00:51:27,542 --> 00:51:28,375 C'è qualcuno? 746 00:51:41,500 --> 00:51:43,125 C'è qualcuno? 747 00:51:43,792 --> 00:51:45,792 - Dov'è la farmacia? - Di là. 748 00:51:47,167 --> 00:51:48,207 Di là? 749 00:51:48,208 --> 00:51:49,458 Di là. 750 00:52:48,375 --> 00:52:50,457 A tutto il personale! 751 00:52:50,458 --> 00:52:52,542 Codice 256! 752 00:53:03,208 --> 00:53:06,000 È esplosa la condotta fognaria dell'ospedale. 753 00:53:07,000 --> 00:53:12,083 Attenzione. È in corso un codice 256. 754 00:54:57,458 --> 00:54:58,624 Cos'è successo? 755 00:54:58,625 --> 00:54:59,582 Laggiù. 756 00:54:59,583 --> 00:55:01,667 È andato di là. Controlla laggiù. 757 00:55:02,417 --> 00:55:04,457 - Chi era? - Chi poteva essere? 758 00:55:04,458 --> 00:55:07,041 - Chi può essere venuto qui? - Chi poteva essere? 759 00:55:07,042 --> 00:55:09,749 In quattro sacchi ci sono i vestiti e in tre i bambini. 760 00:55:09,750 --> 00:55:11,499 Ok. Codice 256. 761 00:55:11,500 --> 00:55:13,500 Presto. Non possiamo mancare la consegna. 762 00:55:14,000 --> 00:55:14,958 Tiralo su. 763 00:55:19,083 --> 00:55:21,250 Che disastro. Sbrighiamoci. 764 00:55:24,125 --> 00:55:26,249 Ehi, dov'è l'altro sacco? 765 00:55:26,250 --> 00:55:27,707 Ma che fai? 766 00:55:27,708 --> 00:55:28,749 Era qui. 767 00:55:28,750 --> 00:55:29,917 Avanti, vai. 768 00:56:06,000 --> 00:56:07,292 POLIZIA DI JOYPURRA 769 00:56:16,500 --> 00:56:18,458 LAVANDERIA CHHOTO MAA 770 00:56:42,583 --> 00:56:44,042 Facciamo presto. 771 00:56:45,750 --> 00:56:47,417 C'è stato un problema in ospedale. 772 00:56:49,625 --> 00:56:53,374 La bambina presa a scuola, Nisha. Non l'abbiamo misurata bene. 773 00:56:53,375 --> 00:56:56,082 Il cadavere usato per lei era più corto di 15 cm. 774 00:56:56,083 --> 00:56:58,917 Se i genitori lo scoprono, addio Piano Zero. 775 00:57:01,250 --> 00:57:02,792 La madre non sbaglia. 776 00:57:03,375 --> 00:57:05,333 Il cadavere arrivava da Lal Bari. 777 00:57:05,833 --> 00:57:07,125 Chiedi a Mukesh. 778 00:57:12,708 --> 00:57:13,833 È 122 cm. 779 00:57:15,167 --> 00:57:16,582 Ha detto 122 cm. 780 00:57:16,583 --> 00:57:18,499 Ho dato un dolcetto a una bambina. 781 00:57:18,500 --> 00:57:21,166 Maestra Bani, credo sia intossicazione alimentare. 782 00:57:21,167 --> 00:57:23,416 L'ospedale ha sbagliato a scambiare i corpi. 783 00:57:23,417 --> 00:57:24,332 Nome, viso… 784 00:57:24,333 --> 00:57:26,333 L'Alto Comando dice di non aver sbagliato. 785 00:57:26,958 --> 00:57:28,999 {\an8}Le sostanze chimiche 786 00:57:29,000 --> 00:57:31,500 iniettate nel corpo l'hanno reso irriconoscibile. 787 00:57:33,083 --> 00:57:34,166 Ora vai. 788 00:57:34,167 --> 00:57:36,416 Fai il giro e io la preparo. 789 00:57:36,417 --> 00:57:39,125 L'Alto Comando ha idee davvero geniali. 790 00:57:41,875 --> 00:57:43,582 Dada Bhai, il nuovo Ispettore 791 00:57:43,583 --> 00:57:45,958 non ci lascerà trasferire neanche una bambina. 792 00:57:49,792 --> 00:57:51,708 Chi sarà a trasferirle? 793 00:59:01,250 --> 00:59:02,625 Vai, forza. 794 00:59:36,458 --> 00:59:37,417 Gobind da, 795 00:59:38,000 --> 00:59:40,082 Uma didi vuole accelerare le cose. 796 00:59:40,083 --> 00:59:41,125 D'accordo. 797 00:59:59,750 --> 01:00:01,667 AJAY MITRA - INDIANO MASCHIO - JOYPURRA 798 01:00:03,083 --> 01:00:04,499 {\an8}TRIBÙ BAHURUPI DI JOYPURRA 799 01:00:04,500 --> 01:00:07,582 {\an8}Ispettore, la puja è iniziata oggi 800 01:00:07,583 --> 01:00:09,375 {\an8}e abbiamo rafforzato la sicurezza 801 01:00:09,958 --> 01:00:13,417 {\an8}nella piazza principale, al casello, al molo e in spiaggia. 802 01:00:14,792 --> 01:00:16,707 {\an8}Tieni gli occhi ben aperti. 803 01:00:16,708 --> 01:00:20,041 E parla con i nostri informatori. 804 01:00:20,042 --> 01:00:21,250 Sì, Ispettore. 805 01:00:22,375 --> 01:00:27,499 - Ecco che arriva - Chaumukhi Maa 806 01:00:27,500 --> 01:00:32,499 - La nostra dea… - La nostra dea… 807 01:00:32,500 --> 01:00:37,624 - La nostra dea… - Chaumukhi! 808 01:00:37,625 --> 01:00:40,291 - Ecco che arriva - Chaumukhi Maa 809 01:00:40,292 --> 01:00:44,791 - La nostra dea… - La nostra dea… 810 01:00:44,792 --> 01:00:49,375 - La nostra dea… - Chaumukhi! 811 01:00:50,708 --> 01:00:52,917 - Ecco che arriva - Chaumukhi Maa 812 01:01:00,708 --> 01:01:06,208 - La nostra dea… - Chaumukhi! 813 01:01:30,000 --> 01:01:32,457 Churni di? 814 01:01:32,458 --> 01:01:34,499 - Bani? - Io… 815 01:01:34,500 --> 01:01:35,791 Cosa ti porta qui? 816 01:01:35,792 --> 01:01:37,374 - Stai bene? - Churni di? 817 01:01:37,375 --> 01:01:40,499 I preparativi per l'immersione di stasera sono a buon punto 818 01:01:40,500 --> 01:01:42,582 e ho già messo dentro i sacchi del bucato. 819 01:01:42,583 --> 01:01:44,416 Buongiorno, Bani didi. 820 01:01:44,417 --> 01:01:46,457 Stai bene? 821 01:01:46,458 --> 01:01:47,874 Ok, allora. 822 01:01:47,875 --> 01:01:49,166 Ti adoro anch'io. 823 01:01:49,167 --> 01:01:51,208 Che succede? Dimmi. 824 01:01:52,167 --> 01:01:53,666 Tornerò dopo. 825 01:01:53,667 --> 01:01:55,375 - Cosa? - Tornerò dopo. 826 01:01:57,333 --> 01:01:59,042 Va tutto bene? 827 01:02:05,000 --> 01:02:08,708 Ero convinta di essere a Joypurra per cercare Magrasur, 828 01:02:11,583 --> 01:02:15,958 ma non mi ero resa conto di essere nel suo ventre. 829 01:02:19,417 --> 01:02:21,625 Tutta Joypurra è Magrasur. 830 01:02:33,167 --> 01:02:35,749 La mappa ti aiuterà a orientarti. 831 01:02:35,750 --> 01:02:37,249 E chissà, 832 01:02:37,250 --> 01:02:40,250 forse alcuni tunnel sono ancora aperti. 833 01:02:43,167 --> 01:02:47,792 STAZIONE DI POLIZIA DI JOYPURRA 834 01:02:53,250 --> 01:02:54,083 Andate, presto. 835 01:02:56,042 --> 01:02:56,875 Bani? 836 01:03:00,000 --> 01:03:03,041 Dov'eri finita? Cosa ti succede oggi? 837 01:03:03,042 --> 01:03:06,125 Ero turbata e sono tornata a trovare le bambine. 838 01:03:07,542 --> 01:03:09,000 Hai fatto bene. 839 01:03:09,542 --> 01:03:11,125 Vieni, siediti. 840 01:03:11,708 --> 01:03:13,167 Vado a prenderti un tè. 841 01:03:15,667 --> 01:03:21,457 O uccellino, mio uccellino 842 01:03:21,458 --> 01:03:24,041 Sei volato lontano lontano 843 01:03:24,042 --> 01:03:26,707 E hai perso la strada 844 01:03:26,708 --> 01:03:31,832 Seduto da solo Senza neanche un amico 845 01:03:31,833 --> 01:03:34,916 Chi è che ride così forte? 846 01:03:34,917 --> 01:03:36,624 Ah, ah, uccellino 847 01:03:36,625 --> 01:03:38,208 Mishty? Mi… 848 01:03:52,917 --> 01:03:55,582 Adoro questa poesia. 849 01:03:55,583 --> 01:03:56,832 Chi te l'ha insegnata? 850 01:03:56,833 --> 01:03:58,083 Un'amica. 851 01:04:04,250 --> 01:04:05,249 Dimmi, 852 01:04:05,250 --> 01:04:09,374 è arrivata qualche nuova amica oggi? 853 01:04:09,375 --> 01:04:12,082 No, nessuna nuova amica. 854 01:04:12,083 --> 01:04:15,916 Ma, quando siamo andate in spiaggia, qualche giorno fa, 855 01:04:15,917 --> 01:04:17,500 a Dakkhinpara Beach, 856 01:04:18,000 --> 01:04:21,208 Pinky non è tornata con noi. 857 01:04:24,500 --> 01:04:27,374 Il mostro marino e il fantasma che mangia i pesci 858 01:04:27,375 --> 01:04:30,792 l'hanno portata in mare. 859 01:04:42,167 --> 01:04:43,374 La maestra Churni 860 01:04:43,375 --> 01:04:47,374 ci ha chiesto di non giocare con le nuove amiche. 861 01:04:47,375 --> 01:04:49,958 Di lasciarle riposare. 862 01:04:51,958 --> 01:04:54,124 Non possiamo andare lì. 863 01:04:54,125 --> 01:04:56,208 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 864 01:04:57,667 --> 01:05:00,374 - Ti va di giocare a nascondino? - Sì. 865 01:05:00,375 --> 01:05:03,833 Tu conta fino a 20 e io mi nascondo. Vieni. 866 01:05:05,458 --> 01:05:08,125 - Inizia a contare. - Uno. 867 01:05:10,750 --> 01:05:11,750 Due. 868 01:05:14,125 --> 01:05:15,208 Tre. 869 01:05:17,750 --> 01:05:18,833 Quattro. 870 01:05:22,083 --> 01:05:23,332 Salve, Gokul da. 871 01:05:23,333 --> 01:05:26,291 Chiamo dalla scuola. Bani è tornata a casa? 872 01:05:26,292 --> 01:05:30,707 - Bani? No. Perché? - È andata in ospedale a trovare Nisha. 873 01:05:30,708 --> 01:05:33,332 Ma non è rientrata e non risponde al telefono. 874 01:05:33,333 --> 01:05:34,208 Dov'è? 875 01:06:11,792 --> 01:06:12,750 Bani? 876 01:06:13,500 --> 01:06:15,041 Il tuo tè. 877 01:06:15,042 --> 01:06:16,542 Diciotto. 878 01:06:19,250 --> 01:06:20,375 Diciannove. 879 01:06:23,292 --> 01:06:24,292 Trovata! 880 01:06:28,250 --> 01:06:30,500 - Vieni, ora… - Bani? 881 01:06:31,583 --> 01:06:32,500 Churni didi. 882 01:06:33,458 --> 01:06:37,292 Stavamo giocando a nascondino. Ora mi sento meglio. 883 01:06:38,042 --> 01:06:39,833 Vado a casa. 884 01:06:40,542 --> 01:06:41,375 D'accordo. 885 01:06:43,583 --> 01:06:47,500 Tornerò domani per il tè. 886 01:06:49,458 --> 01:06:50,417 Certo. 887 01:07:11,542 --> 01:07:13,125 Ho trovato i sacchi, 888 01:07:14,417 --> 01:07:15,874 ma niente bambine. 889 01:07:15,875 --> 01:07:18,125 Sicura di averle viste? 890 01:07:18,875 --> 01:07:21,166 Somesh le ha portate dentro. 891 01:07:21,167 --> 01:07:23,375 Dev'esserci un passaggio segreto. 892 01:07:29,667 --> 01:07:31,666 Vai. È al cancello. 893 01:07:31,667 --> 01:07:33,250 Vado. Tienila d'occhio. 894 01:07:35,833 --> 01:07:37,458 - Chiamami. - Ok. 895 01:07:47,458 --> 01:07:50,999 Ci hai convocati d'urgenza a Shishukal. Che succede? 896 01:07:51,000 --> 01:07:52,875 Ne parliamo dopo. 897 01:08:20,708 --> 01:08:21,750 Bahurupi? 898 01:08:23,542 --> 01:08:25,833 Vi esibirete per i bambini? 899 01:08:28,042 --> 01:08:29,666 Andiamo? 900 01:08:29,667 --> 01:08:31,333 Le bambine vanno portate via oggi. 901 01:08:34,333 --> 01:08:37,292 Poi terremo un profilo basso per qualche giorno. 902 01:08:37,875 --> 01:08:38,875 D'accordo. 903 01:08:43,083 --> 01:08:44,707 Ti verranno comunicati… 904 01:08:44,708 --> 01:08:45,625 D'accordo. 905 01:08:48,417 --> 01:08:49,707 …luogo e ora. 906 01:08:49,708 --> 01:08:51,916 - Hai le maschere? - Tigre, orso o scimmia? 907 01:08:51,917 --> 01:08:52,917 - Scimmia. - Scimmia. 908 01:09:04,833 --> 01:09:05,957 CARTOLERIA GOBIND 909 01:09:05,958 --> 01:09:06,958 Vuoi una maschera? 910 01:09:11,208 --> 01:09:12,292 Bene. 911 01:09:16,042 --> 01:09:17,042 Ehi, Bani? 912 01:09:18,708 --> 01:09:20,292 - Uma didi? - Sì. 913 01:09:26,333 --> 01:09:27,541 - Bani? - Sì? 914 01:09:27,542 --> 01:09:29,791 Ci vediamo stasera per un tè. 915 01:09:29,792 --> 01:09:30,875 - Ok? Ok. - Sì. 916 01:09:33,167 --> 01:09:35,583 Ehi, Bani di, tutto bene? 917 01:10:14,167 --> 01:10:16,207 FABBRICA DI CAVI BISWAS 918 01:10:16,208 --> 01:10:17,125 Saurabh? 919 01:10:21,958 --> 01:10:23,958 - Tutto bene? - Sì. 920 01:10:59,458 --> 01:11:00,333 Cercate laggiù. 921 01:11:16,875 --> 01:11:19,916 Amba, ascolta. La fabbrica Biswas. 922 01:11:19,917 --> 01:11:20,875 Vieni subito. 923 01:12:29,458 --> 01:12:31,708 Liliya. Liliya, andiamo. 924 01:13:00,000 --> 01:13:01,375 Bani, sei davvero cieca. 925 01:13:01,917 --> 01:13:03,792 Churni ha detto che ci vedi. 926 01:13:06,000 --> 01:13:07,666 Sappiamo tutto del tuo passato. 927 01:13:07,667 --> 01:13:10,541 Abbiamo scoperto cose di te 928 01:13:10,542 --> 01:13:12,541 che neanche tu sai. 929 01:13:12,542 --> 01:13:14,375 La tua cara Jhunu Amba. 930 01:13:14,917 --> 01:13:18,000 Tua madre è una strega. 931 01:13:18,500 --> 01:13:21,707 Anni fa, la tua amata Jhunu 932 01:13:21,708 --> 01:13:24,874 vi ha affidate a suo fratello 933 01:13:24,875 --> 01:13:26,000 per delle acrobazie 934 01:13:27,750 --> 01:13:34,208 e quello stesso fratello mi ha venduto quattro ragazzine. 935 01:13:34,958 --> 01:13:36,167 Tu eri una di loro. 936 01:13:42,458 --> 01:13:43,417 Corri! 937 01:14:18,292 --> 01:14:19,457 Lasciateci andare. 938 01:14:19,458 --> 01:14:20,749 Scappate! 939 01:14:20,750 --> 01:14:21,666 Fuggite! 940 01:14:21,667 --> 01:14:22,832 - Fuggite! - Avanti. 941 01:14:22,833 --> 01:14:23,958 - Lasciatemi! - Scendi. 942 01:14:24,542 --> 01:14:25,457 Scappate! 943 01:14:25,458 --> 01:14:26,292 No! 944 01:14:27,042 --> 01:14:28,292 Scappate! 945 01:14:37,333 --> 01:14:40,291 - Ehi! - Forza, prendetela. 946 01:14:40,292 --> 01:14:41,749 Prendetela! 947 01:14:41,750 --> 01:14:42,957 Fermati! 948 01:14:42,958 --> 01:14:44,292 Fermati, stronzo! 949 01:14:45,792 --> 01:14:48,292 È stato allora che hai conosciuto Gokul, vero? 950 01:14:49,167 --> 01:14:51,167 E sei scappata con lui. 951 01:14:52,000 --> 01:14:53,833 Ma noi abbiamo una regola. 952 01:14:54,333 --> 01:14:56,333 Una bambina per una bambina. 953 01:14:56,917 --> 01:15:02,958 E abbiamo rapito la nipote di Jhunu Amba, Dulari, per pareggiare i conti. 954 01:15:05,917 --> 01:15:06,874 Ma sappi 955 01:15:06,875 --> 01:15:10,374 che Jhunu Amba non si è arresa. 956 01:15:10,375 --> 01:15:15,249 In cambio della nipote, ci ha offerto tua figlia. 957 01:15:15,250 --> 01:15:20,624 L'anno scorso, a Chaksuliapada, ci ha dato il tuo indirizzo. 958 01:15:20,625 --> 01:15:24,874 Altrimenti come avremmo potuto sapere dove abitavate? 959 01:15:24,875 --> 01:15:26,125 E così l'abbiamo rapita. 960 01:15:26,667 --> 01:15:27,500 Capisci? 961 01:15:30,750 --> 01:15:32,708 Hai dato loro il mio indirizzo? 962 01:15:33,417 --> 01:15:34,583 È così? 963 01:15:38,667 --> 01:15:40,292 Gli ho dato quello di Gokul. 964 01:15:40,875 --> 01:15:43,332 Volevo scambiare Gokul con Dulari. 965 01:15:43,333 --> 01:15:45,875 Non sapevo che avrebbero preso Mishty. 966 01:15:48,917 --> 01:15:52,291 Ho cercato Mishty giorno e notte da quando è scomparsa. 967 01:15:52,292 --> 01:15:55,207 Non avevo scelta, Liliya. 968 01:15:55,208 --> 01:15:57,083 - Anch'io sono madre. - Ehi! 969 01:15:58,042 --> 01:16:00,499 Tu non sei niente, Jhunu Bai. 970 01:16:00,500 --> 01:16:01,875 Non sei niente! 971 01:16:27,958 --> 01:16:30,417 È tutto collegato. 972 01:16:34,875 --> 01:16:36,292 Passato, 973 01:16:37,000 --> 01:16:38,457 presente 974 01:16:38,458 --> 01:16:39,833 e futuro. 975 01:16:40,625 --> 01:16:42,417 È tutto collegato. 976 01:16:47,208 --> 01:16:50,333 Il gioco è appena iniziato, Liliya! 977 01:16:52,875 --> 01:16:53,750 Bani! 978 01:16:57,542 --> 01:16:58,833 Cos'è successo? 979 01:17:01,917 --> 01:17:03,125 - Stai bene? - Andiamo. 980 01:17:05,833 --> 01:17:06,833 Andiamo. 981 01:17:09,917 --> 01:17:11,542 Ora svolta a destra. 982 01:17:15,708 --> 01:17:17,167 Sono io quello cieco. 983 01:17:19,708 --> 01:17:21,458 Non ti ho capita, Bani. 984 01:17:24,500 --> 01:17:26,333 I padri danno la vita per i figli… 985 01:17:28,542 --> 01:17:30,792 ma io non ho saputo proteggere mia figlia. 986 01:17:32,167 --> 01:17:33,250 Non l'ho salvata. 987 01:17:35,667 --> 01:17:37,833 Hai pensato che non servisse dirmelo. 988 01:17:38,417 --> 01:17:41,541 Gokul, non ti ho detto nulla per salvarti. 989 01:17:41,542 --> 01:17:42,666 Altrimenti loro… 990 01:17:42,667 --> 01:17:46,582 Credi che mi limiti a distribuire biglietti al casello? 991 01:17:46,583 --> 01:17:47,624 Eh? 992 01:17:47,625 --> 01:17:50,250 Cerco Mishty giorno e notte. 993 01:17:51,167 --> 01:17:53,167 Mi sono informato sui Blackhole. 994 01:17:58,250 --> 01:17:59,333 SCOMPARSA 995 01:18:06,500 --> 01:18:09,458 Siamo noi i commedianti, qui. 996 01:18:11,333 --> 01:18:12,292 Credevo… 997 01:18:13,042 --> 01:18:16,750 che sarei riuscita a scoprire qualcosa sui Blackhole fingendomi cieca. 998 01:18:18,042 --> 01:18:20,458 Ora so molte cose su di loro. 999 01:18:21,042 --> 01:18:22,791 Uma, Churni, Gobind, 1000 01:18:22,792 --> 01:18:24,249 sono tutti coinvolti. 1001 01:18:24,250 --> 01:18:29,374 Qualche ora fa, l'ho visto portare le bambine a Shishukal 1002 01:18:29,375 --> 01:18:31,625 dopo avergli cambiato nome e aspetto. 1003 01:18:32,875 --> 01:18:34,457 Non capisco 1004 01:18:34,458 --> 01:18:37,333 come riescano a far lasciare loro la città da lì. 1005 01:18:43,750 --> 01:18:45,332 Attraverso i tunnel. 1006 01:18:45,333 --> 01:18:48,457 Bani, succederà qualcosa di grosso alla puja di stasera. 1007 01:18:48,458 --> 01:18:50,000 Devo avvertire l'Ispettore capo. 1008 01:18:56,417 --> 01:18:58,124 Resta qui fino al mio ritorno. 1009 01:18:58,125 --> 01:18:59,250 Vado. 1010 01:19:00,792 --> 01:19:01,625 Gokul. 1011 01:19:02,625 --> 01:19:04,083 No. Di': "Tornerò". 1012 01:19:13,792 --> 01:19:14,958 Tornerò. 1013 01:19:34,167 --> 01:19:36,416 {\an8}Occhi ben aperti nella zona del porto. 1014 01:19:36,417 --> 01:19:39,082 Non sono ammesse spedizioni senza il permesso. 1015 01:19:39,083 --> 01:19:40,041 Sì, Ispettore. 1016 01:19:40,042 --> 01:19:41,666 - In caso… - Ispettore Kabir! 1017 01:19:41,667 --> 01:19:43,583 Ispettore, devo dirle una cosa. 1018 01:19:47,917 --> 01:19:51,916 Potrebbe esserci un altro tunnel tra Shishukal e Dakkhinpara Beach. 1019 01:19:51,917 --> 01:19:53,666 CASA DI ACCOGLIENZA SHISHUKAL 1020 01:19:53,667 --> 01:19:55,832 Perché non risulta nella lista? 1021 01:19:55,833 --> 01:20:00,332 Il rapporto cita solo i tunnel sigillati 1022 01:20:00,333 --> 01:20:02,707 che portano fuori città 1023 01:20:02,708 --> 01:20:06,208 o quelli indicati come a rischio. 1024 01:20:06,792 --> 01:20:09,958 - Namaskar. - Ho un mandato di perquisizione. 1025 01:20:12,083 --> 01:20:15,082 - Jayshree, portami le chiavi. - Radunate i bambini. 1026 01:20:15,083 --> 01:20:16,625 Venite, bambini. 1027 01:20:18,583 --> 01:20:20,333 Pradeep, apri le porte. 1028 01:20:23,500 --> 01:20:24,582 Controllate stanze, 1029 01:20:24,583 --> 01:20:26,499 documenti, cartelle, 1030 01:20:26,500 --> 01:20:27,417 ribaltate tutto. 1031 01:20:51,083 --> 01:20:55,333 Ispettore, secondo il registro, ci sono 30 bambine qui. 1032 01:20:55,917 --> 01:20:57,624 E ci sono tutte e 30. 1033 01:20:57,625 --> 01:21:00,458 E non ci sono porte sul retro o tunnel. 1034 01:21:10,250 --> 01:21:11,458 Sto rientrando. 1035 01:21:13,708 --> 01:21:15,124 Pradeep! 1036 01:21:15,125 --> 01:21:17,249 - Richiama l'unità. Andiamo via. - Andiamo! 1037 01:21:17,250 --> 01:21:18,292 Subito! 1038 01:21:20,708 --> 01:21:21,917 - Sì, Bani? - Gokul? 1039 01:21:25,417 --> 01:21:26,667 Gokul? 1040 01:22:04,000 --> 01:22:05,707 Attraverso i tunnel. 1041 01:22:05,708 --> 01:22:09,417 Bani, succederà qualcosa di grosso alla puja di stasera. 1042 01:22:12,542 --> 01:22:14,917 Non possiamo andare lì. 1043 01:22:21,458 --> 01:22:25,917 L'operazione anti-tunnel ha chiuso le principali vie di contrabbando. 1044 01:22:28,875 --> 01:22:32,833 I preparativi per l'immersione di stasera sono a buon punto. 1045 01:22:49,208 --> 01:22:53,250 - Manifestati, Chaumukhi Maa! - Manifestati! 1046 01:23:49,875 --> 01:23:51,916 Gestisco questa cosa da anni. 1047 01:23:51,917 --> 01:23:53,417 - C'è il capo in linea. - Vai. 1048 01:23:54,667 --> 01:23:57,957 - Sì? - Tu e gli altri agenti andate via da lì. 1049 01:23:57,958 --> 01:24:00,208 - Mi occuperò io dell'unità. - Ricevuto. 1050 01:24:02,458 --> 01:24:03,749 Dove la stai portando? 1051 01:24:03,750 --> 01:24:05,749 - Chi sei? Parla! - Papà! 1052 01:24:05,750 --> 01:24:06,957 - Papà! - Di chi è? 1053 01:24:06,958 --> 01:24:08,624 - È mia figlia. - Parla! 1054 01:24:08,625 --> 01:24:09,917 Papà! 1055 01:24:20,833 --> 01:24:23,292 Doveva esserci la polizia, qui. Dove sono? 1056 01:24:24,500 --> 01:24:29,624 Eravamo al porto di Dakkhinpara, ma ci hanno convocati qui all'improvviso. 1057 01:24:29,625 --> 01:24:30,750 Chi ha chiamato? 1058 01:25:45,375 --> 01:25:50,166 Quando siamo andate in spiaggia, qualche giorno fa, a Dakkhinpara Beach, 1059 01:25:50,167 --> 01:25:53,208 Pinky non è tornata con noi. 1060 01:25:53,833 --> 01:25:55,124 Attraverso i tunnel. 1061 01:25:55,125 --> 01:25:58,499 Bani, succederà qualcosa di grosso alla puja di stasera. 1062 01:25:58,500 --> 01:26:01,624 Ci sono accessi nascosti a Joypurra. 1063 01:26:01,625 --> 01:26:03,542 Pinky non è tornata con noi. 1064 01:26:08,458 --> 01:26:10,917 Il mostro marino e il fantasma che mangia i pesci 1065 01:26:11,542 --> 01:26:15,042 l'hanno portata in mare. 1066 01:26:18,333 --> 01:26:23,250 Dicono che, secoli fa, qui viveva un demone, Magrasur. 1067 01:26:24,458 --> 01:26:27,125 Rapiva i bambini e li portava nell'aldilà. 1068 01:26:29,625 --> 01:26:34,667 Così Chaumukhi Devi decise di andare nell'aldilà a salvarli. 1069 01:27:53,292 --> 01:27:54,542 POLIZIA DI JOYPURRA 1070 01:28:03,375 --> 01:28:06,417 Ispettore Kabir, ho una richiesta per lei. 1071 01:28:09,375 --> 01:28:10,458 Torni indietro. 1072 01:28:12,667 --> 01:28:15,332 Farci credere che i Bahurupi fossero i Blackhole… 1073 01:28:15,333 --> 01:28:18,625 Erano tutte menzogne, vero? 1074 01:28:19,417 --> 01:28:20,667 Eh? 1075 01:29:28,000 --> 01:29:29,167 Ti adoro anch'io. 1076 01:29:31,958 --> 01:29:34,667 Presto. Mancano altre due bambine. 1077 01:29:41,375 --> 01:29:43,957 Avanti, presto. 1078 01:29:43,958 --> 01:29:44,792 Corri. 1079 01:30:43,792 --> 01:30:45,083 Ho trovato Nisha, Gokul. 1080 01:30:47,583 --> 01:30:49,083 Ci sono anche le altre bambine. 1081 01:30:51,667 --> 01:30:54,083 Dovrebbe esserci anche la nostra Mishty. 1082 01:30:56,042 --> 01:30:57,000 Cerchiamola. 1083 01:31:00,708 --> 01:31:04,042 Chiamiamo la polizia. Salveranno le bambine. 1084 01:31:05,208 --> 01:31:06,833 Le bambine ora sono al sicuro. 1085 01:31:07,625 --> 01:31:08,542 Cosa c'è? 1086 01:31:11,958 --> 01:31:13,333 Non possiamo salvarle. 1087 01:31:17,833 --> 01:31:19,000 Perché? 1088 01:31:27,000 --> 01:31:27,875 Gokul? 1089 01:31:29,708 --> 01:31:32,125 Lavoravo per i Blackhole prima di conoscerti. 1090 01:31:35,500 --> 01:31:37,041 Fornivo documenti falsi 1091 01:31:37,042 --> 01:31:39,333 in diverse città dal mio negozio. 1092 01:31:41,625 --> 01:31:44,708 Ma, quel giorno, dovetti consegnarli di persona. 1093 01:31:47,792 --> 01:31:49,792 Mi resi conto di cosa stavo facendo. 1094 01:31:57,458 --> 01:31:58,583 Fu lì che ti vidi. 1095 01:32:01,625 --> 01:32:03,208 E tutto cambiò. 1096 01:32:10,333 --> 01:32:12,541 Andandomene con te, 1097 01:32:12,542 --> 01:32:14,999 credevo di aver espiato i miei peccati 1098 01:32:15,000 --> 01:32:17,332 lasciandomi i Blackhole alle spalle. 1099 01:32:17,333 --> 01:32:18,874 Ma mi sbagliavo. 1100 01:32:18,875 --> 01:32:20,582 Dulari, Jhunu Amba 1101 01:32:20,583 --> 01:32:21,917 e la nostra Mishty 1102 01:32:22,500 --> 01:32:25,292 sono state tutte ingoiate dai Blackhole. 1103 01:32:26,042 --> 01:32:29,374 Non sapevo che ora il loro covo fosse qui a Joypurra. 1104 01:32:29,375 --> 01:32:31,124 Né come trasferissero le bambine. 1105 01:32:31,125 --> 01:32:33,625 - Sì, Bani? - Ehi, Dada vuole vederti. 1106 01:32:34,375 --> 01:32:36,291 Mi hanno portato lì da Shishukal. 1107 01:32:36,292 --> 01:32:37,125 Avanti! 1108 01:32:43,417 --> 01:32:44,458 Salve. 1109 01:32:47,167 --> 01:32:48,917 Sai molto bene 1110 01:32:50,125 --> 01:32:52,000 che noi Blackhole siamo ombre. 1111 01:32:53,000 --> 01:32:54,999 E solo una cosa può aiutarti 1112 01:32:55,000 --> 01:32:56,958 a liberarti da quell'ombra. 1113 01:32:58,375 --> 01:32:59,208 La morte. 1114 01:33:08,667 --> 01:33:10,667 Conosci le regole. 1115 01:33:12,417 --> 01:33:13,792 Una bambina per una bambina. 1116 01:33:16,458 --> 01:33:18,750 Per salvare la tua Mishty, 1117 01:33:19,875 --> 01:33:21,832 dovrai aiutarci a far uscire 1118 01:33:21,833 --> 01:33:23,583 le altre bambine da Joypurra. 1119 01:33:25,583 --> 01:33:30,208 La ruota del tempo continua a girare. 1120 01:33:32,625 --> 01:33:34,042 Non hai potuto salvare Mishty 1121 01:33:34,708 --> 01:33:36,208 l'ultima volta, 1122 01:33:37,875 --> 01:33:39,958 ma puoi farlo questa. 1123 01:33:49,167 --> 01:33:51,083 Dipende tutto da te. 1124 01:34:03,583 --> 01:34:07,042 Dovrò di nuovo lavorare con loro per salvare Mishty, Bani. 1125 01:34:07,750 --> 01:34:08,625 Queste bambine 1126 01:34:09,917 --> 01:34:11,417 in cambio della nostra Mishty. 1127 01:34:19,167 --> 01:34:21,458 Non lascerò che le capiti nulla. 1128 01:34:49,708 --> 01:34:50,749 Sono suo padre. 1129 01:34:50,750 --> 01:34:53,125 Come posso sacrificare mia figlia? 1130 01:34:53,667 --> 01:34:56,292 E io come posso sacrificare tutte quelle bambine? 1131 01:34:57,667 --> 01:34:58,625 Sono una madre. 1132 01:35:12,667 --> 01:35:14,708 Lo sto facendo per Mishty, Bani. 1133 01:35:15,292 --> 01:35:17,582 - Per nostra figlia. - Figlia? 1134 01:35:17,583 --> 01:35:19,750 Chi vende le figlie, 1135 01:35:20,333 --> 01:35:21,667 non ne ha nessuna. 1136 01:35:22,333 --> 01:35:25,000 Mishty non è tua figlia! 1137 01:37:42,708 --> 01:37:43,667 Mishty. 1138 01:37:44,542 --> 01:37:46,791 Gokul? 1139 01:37:46,792 --> 01:37:47,708 Ehi, Gokul? 1140 01:37:50,167 --> 01:37:51,082 Gokul? 1141 01:37:51,083 --> 01:37:52,083 Mishty. 1142 01:38:38,250 --> 01:38:42,500 Non mi aspettavo che arrivassi fin qui. 1143 01:38:49,167 --> 01:38:51,625 Gokul era disposto a sacrificare… 1144 01:38:53,833 --> 01:38:55,083 le altre bambine 1145 01:38:55,667 --> 01:38:58,042 in cambio di sua figlia. 1146 01:38:59,208 --> 01:39:01,417 Perché aveva un dilemma morale. 1147 01:39:03,000 --> 01:39:04,625 E ha scelto sua figlia. 1148 01:39:09,292 --> 01:39:12,208 Un padre sventurato cos'altro può fare? 1149 01:39:14,708 --> 01:39:15,542 Ma… 1150 01:39:17,542 --> 01:39:19,125 lui non sapeva 1151 01:39:20,917 --> 01:39:22,667 che, come le altre bambine… 1152 01:39:24,917 --> 01:39:26,792 anche la sua sarà mandata 1153 01:39:27,833 --> 01:39:29,292 molto lontano, via mare. 1154 01:39:31,083 --> 01:39:33,292 E non sapeva neanche 1155 01:39:35,208 --> 01:39:37,333 che, dopo aver fatto tutto questo, 1156 01:39:39,125 --> 01:39:40,958 non l'avrebbe riavuta indietro. 1157 01:39:46,000 --> 01:39:49,000 Secondo il piano e le costellazioni, 1158 01:39:50,125 --> 01:39:52,124 doveva filare tutto liscio. 1159 01:39:52,125 --> 01:39:55,416 Con i Bahurupi come copertura, e il mare 1160 01:39:55,417 --> 01:39:58,957 e i tunnel, nella Joypurra di Chaumukhi, 1161 01:39:58,958 --> 01:40:03,042 sarei sparito con le bambine proprio come Magrasur. 1162 01:40:04,750 --> 01:40:06,458 Ma poi… 1163 01:40:11,125 --> 01:40:14,833 sei arrivata tu a Joypurra. 1164 01:40:22,792 --> 01:40:25,833 Ti ho creduta una madre indifesa 1165 01:40:26,667 --> 01:40:27,875 e ti ho risparmiata. 1166 01:40:31,792 --> 01:40:34,625 O uccellino 1167 01:40:36,125 --> 01:40:38,042 Mio uccellino 1168 01:40:40,208 --> 01:40:44,041 Un uccellino 1169 01:40:44,042 --> 01:40:47,416 Si è perso nella giungla 1170 01:40:47,417 --> 01:40:50,124 Sei volato 1171 01:40:50,125 --> 01:40:53,500 Lontano lontano 1172 01:41:36,417 --> 01:41:39,000 Le bambine spariranno 1173 01:41:39,500 --> 01:41:40,875 e tu 1174 01:41:42,000 --> 01:41:43,000 con loro. 1175 01:44:34,333 --> 01:44:36,375 Guarda tua figlia un'ultima volta. 1176 01:44:37,292 --> 01:44:40,500 Perché neanche stavolta riuscirai a salvarla. 1177 01:44:43,958 --> 01:44:48,333 E neanche la tua Chaumukhi Devi può salvare queste bambine. 1178 01:44:48,875 --> 01:44:51,457 Bani, hai perso la tua Mishty. 1179 01:44:51,458 --> 01:44:53,374 Per sempre. 1180 01:44:53,375 --> 01:44:56,332 O uccellino 1181 01:44:56,333 --> 01:44:58,583 Mio uccellino 1182 01:44:59,500 --> 01:45:01,333 Un uccellino 1183 01:45:02,042 --> 01:45:06,708 Si è perso nella giungla 1184 01:45:10,417 --> 01:45:13,749 Passate dall'ingresso sul retro del porto. 1185 01:45:13,750 --> 01:45:14,875 Ok. 1186 01:45:24,042 --> 01:45:24,917 Mamma. 1187 01:45:44,875 --> 01:45:46,667 Non questa volta. 1188 01:46:30,792 --> 01:46:32,125 Mamma. 1189 01:46:39,750 --> 01:46:40,625 Mamma. 1190 01:48:05,083 --> 01:48:07,166 NEL 2023 HANNO RAPITO 82106 MINORI IN INDIA 1191 01:48:07,167 --> 01:48:09,625 E, SECONDO L'NCRB, L'80,5% ERANO BAMBINE. 1192 01:48:20,833 --> 01:48:25,500 NEL 2023, SONO STATE RAPITE CIRCA 181 BAMBINE AL GIORNO. 1193 01:48:35,042 --> 01:48:38,708 DIETRO OGNI MADRE C'È UN FIGLIO… CHE LE VIENE SOTTRATTO. 1194 01:55:25,125 --> 01:55:30,125 Sottotitoli: Sara Raffo 77656

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.