Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,207 --> 00:01:28,375
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
2
00:01:28,459 --> 00:01:30,461
Zamasu and Black
jumped into battle
3
00:01:30,544 --> 00:01:33,631
with Goku, Vegeta, and Trunks
when the three Saiyans
4
00:01:33,714 --> 00:01:35,966
returned to the
dark future timeline.
5
00:01:36,050 --> 00:01:38,260
And despite Goku's
formidable strength,
6
00:01:38,344 --> 00:01:41,597
Goku Black quickly
took the upper hand.
7
00:01:41,680 --> 00:01:43,557
[NARRATOR] Compelled to
defend his own world,
8
00:01:43,641 --> 00:01:46,185
Trunks tried to fight
the invaders himself.
9
00:01:46,268 --> 00:01:50,272
Open your eyes!
You are a vile sinner!
10
00:01:50,356 --> 00:01:52,733
You both enabled
and inspired us!
11
00:01:52,817 --> 00:01:55,152
You helped to light
the flame of our justice.
12
00:01:55,236 --> 00:01:58,447
You helped to launch
Project Zero Mortals!
13
00:01:58,531 --> 00:02:00,741
[GOKU BLACK] So the next time
you mourn your people,
14
00:02:00,825 --> 00:02:05,037
remember they're dead
because of you.
15
00:02:05,120 --> 00:02:06,455
[NARRATOR]
Rather than discourage the
16
00:02:06,539 --> 00:02:09,667
young Saiyan fighter,
Zamasu and Black's harsh words
17
00:02:09,750 --> 00:02:13,003
have compelled him to a
shocking new level of power.
18
00:02:13,087 --> 00:02:16,257
But will it be enough?
19
00:02:16,340 --> 00:02:17,967
[FUTURE TRUNKS]
Black!
20
00:02:19,510 --> 00:02:24,640
This ends... right now!
21
00:02:24,723 --> 00:02:27,643
I'm gonna kill you myself!
22
00:02:29,061 --> 00:02:31,480
[NARRATOR]
"I Will Defend the World!
23
00:02:31,564 --> 00:02:35,151
Trunks' Furious
Burst of Super Power!"
24
00:02:42,449 --> 00:02:46,036
You actually believe
you can defeat me?
25
00:02:46,120 --> 00:02:49,790
[laughs]
I'd like to see you try.
26
00:02:49,874 --> 00:02:52,418
You Saiyan idiots never give up.
27
00:02:52,501 --> 00:02:56,255
[yells]
28
00:02:56,338 --> 00:02:57,923
Be careful, Trunks.
29
00:02:59,175 --> 00:03:02,052
[VEGETA] Is he really planning
to sacrifice himself?
30
00:03:03,679 --> 00:03:05,723
[FUTURE TRUNKS yells]
31
00:03:05,806 --> 00:03:07,725
[GOKU BLACK chuckles]
32
00:03:07,808 --> 00:03:09,435
[FUTURE TRUNKS groans]
33
00:03:11,103 --> 00:03:12,897
I can't believe it!
34
00:03:13,772 --> 00:03:17,067
[FUTURE TRUNKS yells]
35
00:03:21,572 --> 00:03:23,616
Wow, he's holding his own.
36
00:03:29,288 --> 00:03:31,582
[groans]
37
00:03:31,665 --> 00:03:33,042
[gasps]
38
00:03:33,125 --> 00:03:35,503
[GOKU BLACK] You must pay
for your sins against time.
39
00:03:35,586 --> 00:03:37,129
And die!
40
00:03:40,049 --> 00:03:41,967
[FUTURE TRUNKS yells]
41
00:03:42,051 --> 00:03:43,511
Impossible!
42
00:03:47,806 --> 00:03:51,352
Maybe I am a "sinner,"
but I don't care!
43
00:03:51,435 --> 00:03:54,939
I'll do whatever it takes
to save this planet!
44
00:03:55,022 --> 00:04:01,904
[yells]
45
00:04:04,365 --> 00:04:05,991
[BOTH]
What the--?
46
00:04:07,243 --> 00:04:09,453
[FUTURE TRUNKS yells]
47
00:04:09,537 --> 00:04:13,332
[VEGETA] Don't bother standing.
I'm not gonna let you help.
48
00:04:13,415 --> 00:04:15,835
[FUTURE TRUNKS yells]
49
00:04:15,918 --> 00:04:18,337
--[GOKU BLACK grunts]
--Kiss your project goodbye!
50
00:04:18,420 --> 00:04:19,964
[GOKU BLACK growls]
51
00:04:22,299 --> 00:04:23,592
All right!
52
00:04:23,676 --> 00:04:29,765
[panting]
53
00:04:31,392 --> 00:04:34,895
[gasps]
He's still on his feet!
54
00:04:34,979 --> 00:04:36,689
I'll admit I didn't think
you were capable
55
00:04:36,772 --> 00:04:39,316
of reaching this level of power.
56
00:04:39,400 --> 00:04:42,153
But it does make
for the perfect dessert.
57
00:04:44,947 --> 00:04:46,407
Aw, what's wrong?
58
00:04:46,490 --> 00:04:49,410
I thought you were going to
save your precious little home.
59
00:04:51,912 --> 00:04:53,455
Trunks, hang on!
60
00:04:58,169 --> 00:04:59,879
Father, no!
61
00:05:05,634 --> 00:05:08,846
[FUTURE TRUNKS screaming]
62
00:05:08,929 --> 00:05:11,015
[FUTURE MAI gasps]
Trunks!
63
00:05:14,185 --> 00:05:15,352
[VEGETA grunts]
64
00:05:15,436 --> 00:05:17,271
[GOKU BLACK]
Only one more left.
65
00:05:17,354 --> 00:05:19,982
When we're done cleansing
this world of Saiyans,
66
00:05:20,065 --> 00:05:23,360
we will eliminate the rest
of the mortals as well.
67
00:05:23,444 --> 00:05:24,862
[chuckles]
68
00:05:26,071 --> 00:05:27,198
[GOKU BLACK, ZAMASU]
Hm?
69
00:05:27,281 --> 00:05:29,658
Seems he's not done after all.
70
00:05:29,742 --> 00:05:33,704
[FUTURE TRUNKS yells]
71
00:05:34,747 --> 00:05:36,707
Masenko ha!
72
00:05:43,088 --> 00:05:45,549
[yells]
73
00:05:45,633 --> 00:05:47,510
Father! I want you to take Goku
74
00:05:47,593 --> 00:05:50,804
and get back
to your timeline, okay?
75
00:05:50,888 --> 00:05:53,307
I'll hold them off and
give 'em everything I've got.
76
00:05:53,390 --> 00:05:56,560
But in case I fail, you need
to find a way to defeat them!
77
00:05:56,644 --> 00:05:59,063
--We can't just go!
--Do you take me for a coward?
78
00:05:59,146 --> 00:06:01,065
I'm not going to leave you here!
79
00:06:01,148 --> 00:06:02,608
[GOKU]
No, he's right.
80
00:06:02,691 --> 00:06:04,819
It's the only way
to save his future.
81
00:06:04,902 --> 00:06:06,737
You agree with this?
82
00:06:08,030 --> 00:06:09,657
[FUTURE TRUNKS]
Father! Hurry!
83
00:06:09,740 --> 00:06:12,409
[VEGETA grunts]
Get the time machine ready.
84
00:06:12,493 --> 00:06:14,078
[BULMA gasps]
85
00:06:19,708 --> 00:06:21,168
[GOKU groans]
86
00:06:21,252 --> 00:06:24,129
[VEGETA]
The senzu beans! Take them!
87
00:06:24,213 --> 00:06:27,049
Don't worry. I'm gonna
make sure he survives.
88
00:06:29,552 --> 00:06:32,888
[FUTURE TRUNKS groaning]
89
00:06:35,683 --> 00:06:37,935
[GOKU BLACK]
Uh? Nice try.
90
00:06:38,018 --> 00:06:40,855
No you don't!
91
00:06:40,938 --> 00:06:43,232
--[GOKU BLACK] Huh?
--[BULMA] Here we go!
92
00:06:44,525 --> 00:06:46,360
[VEGETA]
Don't you die!
93
00:06:49,446 --> 00:06:51,240
Well, that's a shame.
94
00:06:51,323 --> 00:06:54,827
It's no matter. We'll see
them again soon enough.
95
00:06:56,579 --> 00:06:59,165
First, you'll have to
deal with me.
96
00:07:03,878 --> 00:07:08,632
[SHOU, PILAF snoring]
97
00:07:11,218 --> 00:07:13,095
--They made it back!
--[PILAF, SHOU, MAI gasp]
98
00:07:26,066 --> 00:07:28,777
[TRUNKS]
It's Dad, Mom, and Goku!
99
00:07:28,861 --> 00:07:30,321
And big me's not in there!
100
00:07:30,404 --> 00:07:31,697
So he stayed?
101
00:07:31,780 --> 00:07:33,741
Well, that must mean
the future changed, right?
102
00:07:33,824 --> 00:07:35,242
[PILAF]
We're un-apocalypsed!
103
00:07:35,326 --> 00:07:36,869
Hooray for future us!
104
00:07:36,952 --> 00:07:38,496
Oh, thank goodness!
105
00:07:38,579 --> 00:07:40,206
Didn't I tell you
doubting imbeciles
106
00:07:40,289 --> 00:07:42,917
to have faith
in my divine power?
107
00:07:43,876 --> 00:07:46,086
[BULMA]
You liar!
108
00:07:47,713 --> 00:07:50,299
Have faith in your
divine power my butt!
109
00:07:50,382 --> 00:07:52,134
You said gods
affect time differently,
110
00:07:52,218 --> 00:07:54,470
and you killing a Kai
would change Trunks' future
111
00:07:54,553 --> 00:07:55,804
and make it better!
112
00:07:55,888 --> 00:07:58,265
Well, his future's
exactly the same!
113
00:07:58,349 --> 00:08:00,434
What, it didn't change?
114
00:08:00,518 --> 00:08:02,937
[BULMA] All I saw were ruins,
and Black and Zamasu
115
00:08:03,020 --> 00:08:05,606
on a rampage!
We walked into a nightmare!
116
00:08:05,689 --> 00:08:08,108
They almost blew us
out of the sky!
117
00:08:08,192 --> 00:08:10,027
Then where's the big me?
118
00:08:10,110 --> 00:08:11,278
[BULMA]
Still fighting.
119
00:08:11,362 --> 00:08:12,905
He stayed and
took them on alone
120
00:08:12,988 --> 00:08:14,865
to give us
enough time to escape.
121
00:08:14,949 --> 00:08:16,450
[BOTH gasp]
122
00:08:16,534 --> 00:08:19,245
Interesting.
So it didn't change.
123
00:08:19,328 --> 00:08:21,747
Honestly, I had a feeling
that might be the case.
124
00:08:21,831 --> 00:08:23,165
[BULMA]
What are you talking about?
125
00:08:23,249 --> 00:08:25,334
You were insulted
we didn't believe you!
126
00:08:25,417 --> 00:08:26,710
Well, it was insulting,
127
00:08:26,794 --> 00:08:29,713
but Trunks made
a convincing argument.
128
00:08:29,797 --> 00:08:32,716
You're not really helping
the situation, Lord Beerus.
129
00:08:32,800 --> 00:08:34,927
How can you be
so casual about this?
130
00:08:35,010 --> 00:08:37,137
--No, Bulma! Stop!
--[BEERUS] Hm?
131
00:08:37,221 --> 00:08:38,681
And why should I?
132
00:08:38,764 --> 00:08:40,224
Because all that
matters right now
133
00:08:40,307 --> 00:08:42,017
is finding a way to prevail!
134
00:08:42,101 --> 00:08:45,146
If we waste this chance,
Trunks stayed there for nothing!
135
00:08:45,229 --> 00:08:46,564
I know, but still.
136
00:08:46,647 --> 00:08:47,940
--[VEGETA] You three!
--[MAI, SHOU, PILAF] Yes!
137
00:08:48,023 --> 00:08:50,317
[VEGETA] Make yourselves useful
and take him inside!
138
00:08:50,401 --> 00:08:51,819
[MAI, SHOU, PILAF shriek]
139
00:08:51,902 --> 00:08:53,445
Aw, come on, Vegeta.
140
00:08:53,529 --> 00:08:56,448
I'm already banged up here,
you don't have to throw me.
141
00:08:56,532 --> 00:08:57,908
[TRUNKS]
Goku.
142
00:08:57,992 --> 00:09:00,703
--[SHOU] He's in bad shape.
--[PILAF] Get a stretcher!
143
00:09:00,786 --> 00:09:03,956
This time he came back
even worse than before.
144
00:09:06,417 --> 00:09:08,252
[WHIS] Did they mention
anything about the other gods
145
00:09:08,335 --> 00:09:09,753
in that timeline?
146
00:09:09,837 --> 00:09:13,090
Yeah. They mentioned it,
all right.
147
00:09:13,174 --> 00:09:15,050
They said they killed
all the gods,
148
00:09:15,134 --> 00:09:17,094
and they were
the only ones left.
149
00:09:17,178 --> 00:09:19,680
Hmm.
150
00:09:19,763 --> 00:09:21,599
[BULMA growls]
151
00:09:21,682 --> 00:09:23,017
[BEERUS]
Mmm.
152
00:09:23,100 --> 00:09:25,478
[VEGETA] And Black's not some
puppet copy of Kakarot,
153
00:09:25,561 --> 00:09:26,937
like we thought.
154
00:09:27,021 --> 00:09:28,731
Zamasu used the
Super Dragon Balls
155
00:09:28,814 --> 00:09:30,649
to steal Kakarot's actual body,
156
00:09:30,733 --> 00:09:32,693
then jumped to Trunk's
alternate timeline,
157
00:09:32,776 --> 00:09:34,528
recruited that Zamasu,
and wished for him
158
00:09:34,612 --> 00:09:36,363
to be indestructible.
159
00:09:36,447 --> 00:09:38,574
[WHIS]
He commandeered Goku's body.
160
00:09:38,657 --> 00:09:41,118
So that's why Black's energy
feels like Zamasu.
161
00:09:41,202 --> 00:09:43,496
Well, that means all our
questions have been answered.
162
00:09:43,579 --> 00:09:45,080
Come on, Whis, we're leaving.
163
00:09:45,164 --> 00:09:46,874
You're just walking away?
164
00:09:46,957 --> 00:09:50,211
[BEERUS] I already eliminated
Zamasu from this reality.
165
00:09:50,294 --> 00:09:52,171
If he's running around
a different timeline,
166
00:09:52,254 --> 00:09:53,714
that's none of my business.
167
00:09:53,797 --> 00:09:56,175
You people can do
whatever you want from here.
168
00:09:56,258 --> 00:09:57,843
Oh, come on!
169
00:09:57,927 --> 00:09:59,595
[WHIS]
My lord has spoken.
170
00:09:59,678 --> 00:10:01,847
Good luck in all your
battles, earthlings.
171
00:10:01,931 --> 00:10:06,101
[BULMA gasps]
No more ramen for you!
172
00:10:07,436 --> 00:10:08,604
Dad, wait--!
173
00:10:08,687 --> 00:10:11,440
[VEGETA] Don't follow me, boy.
I need to think.
174
00:10:17,196 --> 00:10:22,952
[GOTEN snoring]
175
00:10:23,035 --> 00:10:25,955
[GOTEN]
Uh? Trunks?
176
00:10:26,038 --> 00:10:27,832
[KRILLIN]
Uh, Goku's missing?
177
00:10:27,915 --> 00:10:29,083
[CHICHI]
What else do you call it?
178
00:10:29,166 --> 00:10:31,126
He hasn't come home!
179
00:10:31,210 --> 00:10:33,587
[KRILLIN] Is he still off
dealing with Black?
180
00:10:33,671 --> 00:10:35,548
Usually he comes home
when he's hungry,
181
00:10:35,631 --> 00:10:37,383
so I started cooking
lunch while I waited.
182
00:10:37,466 --> 00:10:38,884
But I just kept
waiting and cooking
183
00:10:38,968 --> 00:10:41,762
and waiting and cooking
and now look how much I made!
184
00:10:41,846 --> 00:10:43,848
[KRILLIN] Now, that's what
I call a power lunch.
185
00:10:43,931 --> 00:10:46,100
I've called Bulma but I
can't get through to her!
186
00:10:46,183 --> 00:10:48,727
If you know where he is
you better tell me right now!
187
00:10:48,811 --> 00:10:50,479
I have no idea, okay?
188
00:10:50,563 --> 00:10:51,897
You lying to me?
189
00:10:51,981 --> 00:10:53,858
[KRILLIN] Come on, Chichi,
give me some credit.
190
00:10:53,941 --> 00:10:55,568
Do you see the uniform?
191
00:10:55,651 --> 00:10:58,154
I am a man of the law,
servant of the people!
192
00:10:58,237 --> 00:11:01,073
I would never keep something
from a worried citizen!
193
00:11:01,157 --> 00:11:02,700
[CHICHI grunts]
194
00:11:02,783 --> 00:11:04,952
[KRILLIN chuckles]
And speaking of my sworn duty,
195
00:11:05,035 --> 00:11:07,329
it's time to patrol!
196
00:11:07,413 --> 00:11:08,747
Don't you dare!
197
00:11:08,831 --> 00:11:10,499
I'll see ya later,
Chichi, good luck!
198
00:11:10,583 --> 00:11:12,209
[CHICHI]
Krillin!
199
00:11:12,293 --> 00:11:13,878
Come on, Mom,
let me take you home.
200
00:11:13,961 --> 00:11:16,130
You don't have to worry--
Dad'll come home eventually.
201
00:11:16,213 --> 00:11:17,381
He always does.
202
00:11:17,464 --> 00:11:19,258
He should come home now!
203
00:11:19,341 --> 00:11:21,135
--[GOHAN] Huh?
--[CHICHI] Uh!
204
00:11:23,512 --> 00:11:27,516
Is that Trunks and Goten?
After bedtime?!
205
00:11:43,199 --> 00:11:44,950
[VEGETA]
Just hang on, Trunks.
206
00:11:45,034 --> 00:11:47,912
I'll find a way to
defeat them. I swear it!
207
00:11:47,995 --> 00:11:50,414
[BULMA]
The answer is obviously no!
208
00:11:50,498 --> 00:11:51,874
You kids are strong,
but you don't even
209
00:11:51,957 --> 00:11:53,834
have a chance against them!
210
00:11:53,918 --> 00:11:56,086
They're too powerful,
even for Goku!
211
00:11:56,170 --> 00:11:57,087
[VEGETA]
Hm!
212
00:11:57,171 --> 00:11:58,422
But we want to do our part!
213
00:11:58,506 --> 00:12:00,549
We can't let them
wreck his future!
214
00:12:00,633 --> 00:12:02,259
[BULMA]
I get how you feel, I do,
215
00:12:02,343 --> 00:12:03,928
but you going there won't help!
216
00:12:04,011 --> 00:12:05,721
Just let Goku handle this!
217
00:12:05,804 --> 00:12:08,265
[TRUNKS] But Mom, big me's
fighting them all alone!
218
00:12:08,349 --> 00:12:10,351
I can't sit around
doing nothing!
219
00:12:10,434 --> 00:12:11,894
[BULMA] Even if I did
think you could help,
220
00:12:11,977 --> 00:12:13,395
can you imagine
what Chichi would do
221
00:12:13,479 --> 00:12:16,649
if she found out I let her
precious Goten go to the future?
222
00:12:16,732 --> 00:12:18,901
So for the last time,
leave it to Goku--
223
00:12:18,984 --> 00:12:20,528
he's our best chance!
224
00:12:20,611 --> 00:12:22,863
You two can wait here
and see him off, okay?
225
00:12:22,947 --> 00:12:24,156
[TRUNKS]
But Mom!
226
00:12:24,240 --> 00:12:26,450
--[VEGETA] I--!
--[CHICHI] Bulma!
227
00:12:26,534 --> 00:12:28,744
--[BULMA gasps]
--Hey, I'm up here!
228
00:12:28,828 --> 00:12:30,955
Oh. Great, just what I need.
229
00:12:31,038 --> 00:12:34,333
You two run and hide, and don't
come out till she's gone!
230
00:12:35,042 --> 00:12:38,796
Oh, hey there, Chichi.
What are you doing out so late?
231
00:12:38,879 --> 00:12:41,549
Goku is missing. Do you
have any idea where he is?
232
00:12:41,632 --> 00:12:43,884
[BULMA]
Goku? Uh, no, beats me.
233
00:12:43,968 --> 00:12:46,554
We're sorry to just
drop in like this, Bulma.
234
00:12:46,637 --> 00:12:48,389
My dad hasn't
been home in a while,
235
00:12:48,472 --> 00:12:50,057
so we're getting
worried, you know.
236
00:12:50,140 --> 00:12:52,101
Yeah, that is a mystery.
237
00:12:52,184 --> 00:12:53,561
[CHICHI] Knowing him,
he's probably gone off
238
00:12:53,644 --> 00:12:56,689
to fight some other
battle-crazed bonehead!
239
00:12:56,772 --> 00:12:58,274
What, at this hour?
240
00:12:58,357 --> 00:13:01,110
[chuckles]
Oh, I seriously doubt that!
241
00:13:01,193 --> 00:13:03,571
[CHICHI] What about Trunks and
Goten? Are they out here?
242
00:13:03,654 --> 00:13:04,822
[BOTH]
Eek!
243
00:13:04,905 --> 00:13:07,158
[BULMA] What? Uh. No.
Ha. Why do you ask?
244
00:13:07,241 --> 00:13:08,784
[CHICHI]
I saw them flying around.
245
00:13:08,868 --> 00:13:12,246
Sneaking out at night, like a
couple of juvenile delinquents!
246
00:13:12,329 --> 00:13:14,915
[SHOU]
Bulma!
247
00:13:14,999 --> 00:13:17,418
Your dad said he successfully
increased the efficiency
248
00:13:17,501 --> 00:13:19,003
of the time machine
fuel production
249
00:13:19,086 --> 00:13:20,880
and it should be ready soon!
250
00:13:20,963 --> 00:13:23,090
Hold on, a time machine?
251
00:13:23,174 --> 00:13:26,343
Oh, it's just a code name
for our newest model.
252
00:13:28,262 --> 00:13:32,141
[TRUNKS] Uuh! Dad?
Oh no. I mean, hey?
253
00:13:32,224 --> 00:13:34,560
[CHICHI]
Goten! So you are here.
254
00:13:34,643 --> 00:13:37,188
What do you think you're
doing out here this late?
255
00:13:37,271 --> 00:13:38,647
Care to explain?!
256
00:13:38,731 --> 00:13:40,483
[BULMA chuckles]
Uh, boys will be boys.
257
00:13:40,566 --> 00:13:42,443
[PICCOLO]
So they're still a threat?
258
00:13:42,526 --> 00:13:44,069
[CHICHI]
What? Who's still a threat?
259
00:13:44,153 --> 00:13:46,155
Bulma, what are you
hiding from me?
260
00:13:46,238 --> 00:13:48,199
[BULMA]
Nothing! I'm hiding nothing!
261
00:13:48,282 --> 00:13:50,075
--[GOKU] Bulma.
--[CHICHI, GOHAN] Huh?
262
00:13:50,159 --> 00:13:51,911
[GOKU] You got anything
good to eat around here?
263
00:13:51,994 --> 00:13:53,370
Now that the pain
is starting to fade
264
00:13:53,454 --> 00:13:55,372
I'm noticing how hungry I am.
265
00:13:55,456 --> 00:13:56,582
--[BULMA] Oh, boy.
--[CHICHI] There you are!
266
00:13:56,665 --> 00:13:57,750
Oh hey, Chichi.
267
00:13:57,833 --> 00:13:59,126
Goku, why am I
seeing bandages
268
00:13:59,210 --> 00:14:01,045
and a gigantic hole
in your outfit?
269
00:14:01,128 --> 00:14:02,796
It's just a little
flesh wound.
270
00:14:02,880 --> 00:14:04,590
I got beat up by my own body!
271
00:14:04,673 --> 00:14:06,133
What the heck does that mean?
272
00:14:06,217 --> 00:14:07,343
[laughing]
273
00:14:07,426 --> 00:14:09,637
[GOKU] Hey, Gohan,
are those lunch boxes?
274
00:14:09,720 --> 00:14:11,222
Did you make those for me?
275
00:14:11,305 --> 00:14:13,641
What? Well, yes, but Goku...
276
00:14:13,724 --> 00:14:16,352
[GOKU] Thanks, Chichi!
You're too good to me!
277
00:14:19,188 --> 00:14:22,608
Oh man, these are great!
Nobody cooks like you do!
278
00:14:22,691 --> 00:14:25,361
This'll help me feel
a hundred percent in no time!
279
00:14:25,444 --> 00:14:26,612
[CHICHI]
Yeah, yeah. Can we get back
280
00:14:26,695 --> 00:14:28,405
to what you were saying, please?
281
00:14:28,489 --> 00:14:30,199
What was I saying? I forget.
282
00:14:30,282 --> 00:14:32,451
[CHICHI] You were telling
me how you got hurt!
283
00:14:32,535 --> 00:14:34,703
[sighs]
Look, here's the truth.
284
00:14:34,787 --> 00:14:36,413
There's something
really bad happening
285
00:14:36,497 --> 00:14:38,457
in the future with older Trunks.
286
00:14:38,541 --> 00:14:39,625
[BOTH]
Huh?
287
00:14:39,708 --> 00:14:41,252
After all that mess
with the Androids,
288
00:14:41,335 --> 00:14:42,837
his world's in trouble again?
289
00:14:42,920 --> 00:14:45,589
This time there's a
phony Goku wreaking havoc.
290
00:14:45,673 --> 00:14:46,924
Or to be more accurate,
291
00:14:47,007 --> 00:14:48,968
the Supreme Kai
from the Tenth Universe
292
00:14:49,051 --> 00:14:51,095
stole Goku's body
and now he's using it
293
00:14:51,178 --> 00:14:53,430
to terrorize the entire planet!
294
00:14:55,349 --> 00:14:58,519
That's right. And I swear
I'm gonna make him pay.
295
00:14:58,602 --> 00:15:01,438
Not only did he take my body
without even asking,
296
00:15:01,522 --> 00:15:04,108
he killed Goten and Chichi
with my own hands!
297
00:15:04,191 --> 00:15:07,027
What?! You mean Goten is dead?
298
00:15:07,111 --> 00:15:08,404
Oh, Goten you didn't tell me.
299
00:15:08,487 --> 00:15:12,241
Did it hurt? Was there bleeding?
I don't see a halo.
300
00:15:12,324 --> 00:15:14,493
Are you guys sure?
He looks fine to me!
301
00:15:14,577 --> 00:15:17,663
Now now, calm down, Chichi.
It hasn't happened yet.
302
00:15:17,746 --> 00:15:19,748
It's in the future,
or at least a version of it,
303
00:15:19,832 --> 00:15:22,793
where Zamasu successfully
takes down his master.
304
00:15:22,877 --> 00:15:24,879
That frees him up to
get the Super Dragon Balls
305
00:15:24,962 --> 00:15:26,547
and then Goku's body.
306
00:15:26,630 --> 00:15:29,049
I'm lost. Can we see a
flow chart or something?
307
00:15:29,133 --> 00:15:32,011
[BULMA] Look, all you need to
know is this Zamasu guy is bad,
308
00:15:32,094 --> 00:15:34,346
and he takes Goku's body--
you with me?
309
00:15:34,430 --> 00:15:37,057
Then he crosses timelines
to the version of reality
310
00:15:37,141 --> 00:15:38,726
Trunks is from,
and teams up with
311
00:15:38,809 --> 00:15:40,519
the Zamasu who exists there.
312
00:15:40,603 --> 00:15:42,813
Then they start
decimating Trunks' future!
313
00:15:42,897 --> 00:15:44,982
Trunks takes his time
machine looking for help,
314
00:15:45,065 --> 00:15:47,401
arriving in our timeline
a little while ago.
315
00:15:47,485 --> 00:15:49,862
So the reason Goku's
been away from home, Chichi,
316
00:15:49,945 --> 00:15:51,614
is that he and Vegeta
have been traveling
317
00:15:51,697 --> 00:15:54,283
to Trunks' future
to stop these creeps!
318
00:15:54,366 --> 00:15:57,161
[GOHAN] So is that
why Trunks came back here?
319
00:16:01,081 --> 00:16:03,626
[GOHAN]
I had no idea.
320
00:16:03,709 --> 00:16:05,628
Well? So, did you win yet?
321
00:16:05,711 --> 00:16:07,630
Actually, we lost
pretty bad and had to
322
00:16:07,713 --> 00:16:09,173
come back twice already.
323
00:16:09,256 --> 00:16:10,090
[BOTH gasp]
324
00:16:10,174 --> 00:16:11,383
Are you kidding me?!
325
00:16:11,467 --> 00:16:13,969
You lost twice to the guy
who killed Goten?
326
00:16:14,053 --> 00:16:16,555
Or kills or sometimes
kills or whatever?
327
00:16:16,639 --> 00:16:18,516
As his father
you should be ashamed!
328
00:16:18,599 --> 00:16:20,684
I was watching when
Goku first fought him,
329
00:16:20,768 --> 00:16:24,021
and he didn't seem strong enough
to give you this much trouble.
330
00:16:24,104 --> 00:16:26,565
[VEGETA] Trust me.
They're the real deal.
331
00:16:26,649 --> 00:16:29,026
One battle with Kakarot
was enough to show Black
332
00:16:29,109 --> 00:16:31,570
how to reach his own
god-level of Super Saiyan,
333
00:16:31,654 --> 00:16:33,906
and he gets stronger each fight.
334
00:16:33,989 --> 00:16:35,699
Then there's the other Zamasu.
335
00:16:35,783 --> 00:16:38,953
They used the Super Dragon Balls
to make him indestructible.
336
00:16:39,036 --> 00:16:41,247
And since they're two
versions of the same fighter,
337
00:16:41,330 --> 00:16:44,208
their coordinated attacks
are devastating.
338
00:16:44,291 --> 00:16:47,253
I hate to admit it, but we
can't defeat them head-on.
339
00:16:47,336 --> 00:16:49,129
Okay, so then
what can we do?
340
00:16:49,213 --> 00:16:51,715
Figuring that out is the
whole reason we came back!
341
00:16:51,799 --> 00:16:53,843
Well, yelling at him
isn't going to help!
342
00:16:53,926 --> 00:16:55,386
But we have to do
something fast,
343
00:16:55,469 --> 00:16:57,137
or the big me is done for!
344
00:16:57,221 --> 00:16:58,639
Wait, why isn't Trunks here?
345
00:16:58,722 --> 00:17:00,307
He took a stand
against both of them
346
00:17:00,391 --> 00:17:02,101
so that we could get away.
347
00:17:02,184 --> 00:17:05,187
Come on, Dad, there's gotta
be something you haven't tried.
348
00:17:05,271 --> 00:17:07,523
I've been thinking,
and there are other techniques.
349
00:17:07,606 --> 00:17:08,774
The problem is
we're dealing with
350
00:17:08,858 --> 00:17:10,526
two strong opponents at once.
351
00:17:10,609 --> 00:17:14,071
Fighting to a draw may be the
best we can possibly hope for.
352
00:17:14,155 --> 00:17:15,739
[GOHAN sighs]
353
00:17:17,241 --> 00:17:19,326
[PICCOLO]
There's one way to win.
354
00:17:19,410 --> 00:17:22,371
What, Piccolo? Let's hear it!
355
00:17:22,454 --> 00:17:23,831
Containment.
356
00:17:23,914 --> 00:17:25,374
Care to elaborate?
357
00:17:25,457 --> 00:17:26,876
There's an ancient
technique called
358
00:17:26,959 --> 00:17:28,961
the Evil Containment Wave
that Master Roshi tried
359
00:17:29,044 --> 00:17:31,630
a long time ago to trap
the old King Piccolo.
360
00:17:31,714 --> 00:17:33,674
[ALL]
Hmmm.
361
00:17:34,884 --> 00:17:37,344
--[ROSHI growls]
--[KING PICCOLO yells]
362
00:17:37,428 --> 00:17:42,266
--[ROSHI] Evil Containment!
--[KING PICCOLO screams]
363
00:17:43,184 --> 00:17:45,478
[ALL] King Piccolo?!
Talk about a throwback!
364
00:17:45,561 --> 00:17:47,480
If you can keep them still
long enough to catch them
365
00:17:47,563 --> 00:17:48,939
in the wave and
your aim is right,
366
00:17:49,023 --> 00:17:50,900
then the technique
could trap them both.
367
00:17:50,983 --> 00:17:53,652
[GOKU] Oh right, that was
back when I was just a kid.
368
00:17:53,736 --> 00:17:57,031
We wouldn't have to take them
out, we'd just seal them away.
369
00:17:57,114 --> 00:17:59,200
[VEGETA] And you're positive
it would hold them?
370
00:17:59,283 --> 00:18:01,911
Yes. If the seal
remains unbroken,
371
00:18:01,994 --> 00:18:03,913
they'll be locked away forever.
372
00:18:03,996 --> 00:18:05,664
Why didn't we
think of this before?
373
00:18:05,748 --> 00:18:07,166
All we have to do
is bottle them up
374
00:18:07,249 --> 00:18:08,667
and they'll be gone for good?
375
00:18:08,751 --> 00:18:10,419
Then all those
survivors will be safe,
376
00:18:10,503 --> 00:18:12,171
and they can rebuild the earth!
377
00:18:12,254 --> 00:18:13,255
[GOHAN chuckles]
378
00:18:13,339 --> 00:18:14,590
--[TRUNKS] Aah!
--[GOTEN chuckles]
379
00:18:14,673 --> 00:18:16,592
He could be okay.
380
00:18:17,843 --> 00:18:20,304
Bulma. How soon can we leave?
381
00:18:20,387 --> 00:18:23,349
The machine should be
fueled up in about 12 hours.
382
00:18:23,432 --> 00:18:25,976
Going back to the
Hyperbolic Time Chamber?
383
00:18:26,060 --> 00:18:28,395
[VEGETA] Of course.
Maybe we'll seal them.
384
00:18:28,479 --> 00:18:32,566
But not until I've given them
my own brand of punishment.
385
00:18:32,650 --> 00:18:34,527
The Evil Containment Wave.
386
00:18:34,610 --> 00:18:36,695
How do I do that again, exactly?
387
00:18:36,779 --> 00:18:38,614
[KRILLIN] Master Roshi
can show you, right?
388
00:18:38,697 --> 00:18:39,949
--[PICCOLO chuckles]
--[GOKU] Oh, yeah!
389
00:18:40,032 --> 00:18:42,076
I'll gladly show you myself.
390
00:18:42,159 --> 00:18:44,829
Nah, that's cool. Roshi's
the expert, right? See ya.
391
00:18:44,912 --> 00:18:47,748
Ah! I...
392
00:18:47,832 --> 00:18:51,293
[BULMA] Well, Piccolo, you can
still show us if you want.
393
00:18:51,377 --> 00:18:53,587
[ROSHI]
The Evil Containment Wave?
394
00:18:53,671 --> 00:18:56,173
Yeah! You can teach me
tonight, can't you?
395
00:18:56,257 --> 00:18:57,967
[ROSHI]
What enemy could he be facing
396
00:18:58,050 --> 00:19:01,428
where he needs to resort
to a technique like that?
397
00:19:01,512 --> 00:19:03,597
[GOKU]
Just like old times! Please?
398
00:19:03,681 --> 00:19:07,017
Well, I can't think of
any reason I shouldn't, Goku.
399
00:19:07,101 --> 00:19:08,978
Assuming, that is,
you understand
400
00:19:09,061 --> 00:19:11,939
how truly dangerous
this power can be.
401
00:19:12,022 --> 00:19:13,190
I do.
402
00:19:13,274 --> 00:19:15,651
All righty, just don't
say I didn't warn ya!
403
00:19:15,734 --> 00:19:17,361
--Turtle!
--Huh?
404
00:19:17,444 --> 00:19:21,157
What? Me? Whoa wait, why me?
405
00:19:21,240 --> 00:19:24,785
[GOKU yells]
Evil Containment!
406
00:19:24,869 --> 00:19:30,291
[TURTLE screaming]
407
00:19:30,374 --> 00:19:33,836
[grunting]
408
00:19:33,919 --> 00:19:35,963
--[yells]
--[TURTLE hollers]
409
00:19:36,046 --> 00:19:37,464
What, I missed?
410
00:19:37,548 --> 00:19:41,886
[TURTLE yelling]
Big rock, big rock!
411
00:19:46,015 --> 00:19:47,725
I'm sorry, I'm sorry!
412
00:19:47,808 --> 00:19:50,853
I'm way too old for this.
413
00:19:51,687 --> 00:19:52,980
[TURTLE groans]
414
00:19:53,063 --> 00:19:56,442
You need more focus, kid.
Try it again.
415
00:19:56,525 --> 00:19:58,277
--[GOKU] Right!
--[TURTLE] Huuuh?
416
00:19:58,360 --> 00:20:00,779
[laughing]
Okay, you ready?
417
00:20:00,863 --> 00:20:03,032
[TURTLE hollering]
418
00:20:03,115 --> 00:20:07,536
[screaming]
419
00:20:07,620 --> 00:20:09,038
[GOKU yells]
420
00:20:12,708 --> 00:20:15,920
[GOKU] Missed again?
Okay, third time's the charm!
421
00:20:16,003 --> 00:20:19,590
[TURTLE]
Uuuh! No! Please, have mercy!
422
00:20:19,673 --> 00:20:23,511
I'm supposed to be retired!
423
00:20:25,012 --> 00:20:26,680
[GOKU yells]
424
00:20:34,271 --> 00:20:36,816
It worked! All right! Yeah!
425
00:20:36,899 --> 00:20:38,067
Hey, that's it!
426
00:20:38,150 --> 00:20:39,652
Then you just put the lid
back on the jar,
427
00:20:39,735 --> 00:20:41,821
tie some string around it
to hold the enchanted charm,
428
00:20:41,904 --> 00:20:43,280
and the seal is good to go!
429
00:20:43,364 --> 00:20:46,784
Hang on a second.
I'll go whip up the charm.
430
00:20:46,867 --> 00:20:48,369
[GOKU]
Thanks, old man!
431
00:20:48,452 --> 00:20:50,371
You can thank me by
taking me out some time
432
00:20:50,454 --> 00:20:52,665
to meet some
smokin' young hotties!
433
00:20:52,748 --> 00:20:55,167
[groans]
434
00:20:56,794 --> 00:20:58,170
[GOWASU]
So despite your actions,
435
00:20:58,254 --> 00:21:00,172
the future was unchanged?
436
00:21:00,256 --> 00:21:02,424
Are you gonna
harp on that, too?
437
00:21:02,508 --> 00:21:04,635
[whispers] You would know
far better than I, attendant.
438
00:21:04,718 --> 00:21:06,095
Did I say something wrong?
439
00:21:06,178 --> 00:21:07,847
The earthlings have been
condemning my lord
440
00:21:07,930 --> 00:21:10,391
over his miscalculation,
and now he feels responsible,
441
00:21:10,474 --> 00:21:11,725
which is quite a rare thing.
442
00:21:11,809 --> 00:21:13,352
That's enough!
443
00:21:13,435 --> 00:21:15,312
Now let's talk about Zamasu.
444
00:21:15,396 --> 00:21:17,356
Obviously I could
annihilate both versions
445
00:21:17,439 --> 00:21:19,150
without even breaking a sweat.
446
00:21:19,233 --> 00:21:21,360
But that would require
jumping through space-time,
447
00:21:21,443 --> 00:21:23,779
which is forbidden
for Destroyers.
448
00:21:23,863 --> 00:21:28,868
[GOWASU] Understood. I will do
all I can. It's my duty.
449
00:21:28,951 --> 00:21:32,997
All this is happening because
I chose Zamasu as my apprentice.
450
00:21:33,080 --> 00:21:35,166
A grave mistake.
451
00:21:36,041 --> 00:21:41,547
♪ Closing Song ♪
452
00:21:41,630 --> 00:21:45,134
1, 2, 3, I'm hungry1, 2, 3, I'm hungry
453
00:21:45,217 --> 00:21:47,094
Nothin' butfried rice fantasies
454
00:21:47,178 --> 00:21:52,683
I want fried rice,I'm so hungryyyyyy-yeah!
455
00:22:02,693 --> 00:22:03,944
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
456
00:22:04,028 --> 00:22:06,322
And I'm sorry to keep
Black and Zamasu waiting,
457
00:22:06,405 --> 00:22:09,408
but when we do get there,
we're gonna stop them for sure.
458
00:22:09,492 --> 00:22:11,160
[GOKU BLACK laughs]
459
00:22:11,243 --> 00:22:13,370
This rubble will be
your graveyard.
460
00:22:13,454 --> 00:22:15,080
[GOKU]
Ha! Did you hear that, Vegeta?
461
00:22:15,164 --> 00:22:18,000
Black is feeling confident.
Why don't you take a turn,
462
00:22:18,083 --> 00:22:20,753
and show him the results
of your latest training.
463
00:22:20,836 --> 00:22:23,047
Next time,
on Dragon Ball Super:
464
00:22:23,130 --> 00:22:25,132
"Don't You Disgrace
Saiyan Cells!
465
00:22:25,216 --> 00:22:27,384
Vegeta's Fierce Battle
Commences!"
466
00:22:27,468 --> 00:22:29,678
Make sure you don't
miss it, okay?
32593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof