subtitlecat.com

All language subtitles for All in the Family (1975)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT Kind: captions Language: zh 00:00:43.080 --> 00:00:50.840 輕輕的呼喚一聲呼喚 00:00:50.920 --> 00:00:56.880 給了你無限的安慰 00:00:56.960 --> 00:01:02.960 像春風吹開多少蓓蕾 00:01:03.040 --> 00:01:14.560 充滿了愛心千萬萬 00:01:14.640 --> 00:01:22.240 輕輕的叮嚀一聲叮嚀 00:01:22.320 --> 00:01:28.440 給了你無限的期盼 00:01:28.520 --> 00:01:34.600 像要吻我寂寞心靈 00:01:34.680 --> 00:01:44.560 充滿了愛心千萬萬 00:01:44.640 --> 00:01:50.640 花謝了花又開 00:01:50.720 --> 00:01:57.240 不管那時光溜走 00:01:57.320 --> 00:02:03.240 又離合又悲歡 00:02:03.320 --> 00:02:11.960 感情永遠存在 00:02:12.040 --> 00:02:19.320 呼喚又叮嚀，情深似海 00:02:19.400 --> 00:02:25.680 驚醒了空虛的夢幻 00:02:25.760 --> 00:02:31.880 你看那生命多麼燦爛 00:02:31.960 --> 00:02:47.280 充滿了愛心千萬萬 00:03:57.360 --> 00:04:00.280 回來了也不先去洗洗臉 00:04:00.800 --> 00:04:03.320 就坐在這兒抽煙 00:04:06.040 --> 00:04:08.720 你累了一天，該休息一會兒 00:04:08.800 --> 00:04:12.360 我不累，今天是你的六十大壽 00:04:12.440 --> 00:04:15.800 我做一桌菜讓全家吃個高興 00:04:15.880 --> 00:04:17.600 你一個忙的過來？ 00:04:17.680 --> 00:04:19.400 珮瓊在幫我 00:04:19.480 --> 00:04:20.920 她沒有到醫院去上班？ 00:04:21.000 --> 00:04:23.360 她有好幾天假期呢 00:04:23.440 --> 00:04:26.160 我們這個大兒媳婦是真好 00:04:27.040 --> 00:04:30.480 老大老二的禮物都在房裡 00:04:33.200 --> 00:04:35.000 淑芬 00:04:35.080 --> 00:04:37.840 我們結婚多少年了？ 00:04:38.160 --> 00:04:40.280 你問這個幹什麼？ 00:04:40.360 --> 00:04:42.160 還記得嗎？ 00:04:42.240 --> 00:04:44.120 你還記得嗎？ 00:04:44.200 --> 00:04:47.720 三十二年了… 00:04:49.200 --> 00:04:52.760 這三十多年你也夠辛苦了 00:04:52.840 --> 00:04:56.000 你也不是一樣 00:05:18.160 --> 00:05:21.200 不來了爸爸，你嚇唬我 00:05:21.640 --> 00:05:22.560 你老是嚇唬爸爸 00:05:22.640 --> 00:05:25.160 這次可給你爸爸逮住了 00:05:25.240 --> 00:05:30.720 這叫以其人之道還治其人之身 00:05:31.280 --> 00:05:33.520 我得進去幫你大嫂了 00:05:34.080 --> 00:05:37.240 瞧你小嘴噘得可以掛油瓶了 00:05:37.320 --> 00:05:41.000 別生氣，今天是爸爸什麼日子？ 00:05:41.080 --> 00:05:42.200 我知道 00:05:42.280 --> 00:05:44.200 你猜我買了一樣什麼禮物送給你 00:05:44.280 --> 00:05:45.320 送給我？ 00:05:45.400 --> 00:05:47.120 還不是你媽花錢，我倒楣 00:05:47.200 --> 00:05:50.600 不是，是我零花錢存起來買的 00:05:50.680 --> 00:05:53.160 那倒不容易，是什麼東西？ 00:05:57.840 --> 00:05:59.800 你先把眼睛閉上 00:06:03.360 --> 00:06:05.120 身體低一點 00:06:09.640 --> 00:06:11.320 老花眼鏡 00:06:11.400 --> 00:06:13.680 你不是老說那副舊的度數不夠 00:06:13.760 --> 00:06:17.000 這副加深了，看得清楚了吧 00:06:17.200 --> 00:06:20.880 清楚，清楚極了 00:06:24.760 --> 00:06:26.960 平常看你糊裡糊塗的 00:06:27.040 --> 00:06:28.640 覺得你挺好看的 00:06:28.720 --> 00:06:31.080 現在戴上這副新眼鏡 00:06:31.160 --> 00:06:34.560 我可把你看清楚了 00:06:39.760 --> 00:06:43.200 原來你這麼難看哪 00:06:43.280 --> 00:06:47.200 不來了，爸爸討厭 00:06:52.520 --> 00:06:53.280 爸爸… 00:06:53.360 --> 00:06:55.280 Happy Birthday 00:06:55.360 --> 00:06:58.640 你瞧你，你這麼大了還讓爸爸抱？ 00:06:58.720 --> 00:06:59.640 你不害臊？ 00:06:59.720 --> 00:07:03.200 不是我要爸爸抱，是爸爸要抱我 00:07:03.560 --> 00:07:07.400 二嫂，今天可真漂亮呀 00:07:07.480 --> 00:07:08.800 哪兒漂亮呀？ 00:07:08.880 --> 00:07:10.840 衣服漂亮，人也漂亮 00:07:10.920 --> 00:07:12.880 那當然了，還用你說呀 00:07:12.960 --> 00:07:16.400 可不是，我們家的人全漂亮 00:07:16.480 --> 00:07:19.640 原來還包括你呀 00:07:19.800 --> 00:07:21.720 那我得好好瞧瞧你 00:07:21.800 --> 00:07:25.320 我看你呀，像個醜八怪 00:07:25.400 --> 00:07:26.360 這是誰的書包？ 00:07:26.440 --> 00:07:27.960 大哥 00:07:28.280 --> 00:07:31.800 唸書的學生連書包都不管了 00:07:31.880 --> 00:07:33.600 你要是我的學生 00:07:33.680 --> 00:07:35.520 今年準不讓你畢業 00:07:35.600 --> 00:07:38.400 大老爺開恩，你饒了我吧 00:07:38.880 --> 00:07:41.200 好在我沒有在你的學校唸書 00:07:41.280 --> 00:07:44.640 我的大哥老師，你神氣不了 00:07:45.040 --> 00:07:46.440 討厭 00:07:46.840 --> 00:07:49.320 志文，你今天晚了 00:07:49.400 --> 00:07:51.120 我今天在學校裡主持個會 00:07:51.200 --> 00:07:53.920 講那個代溝的問題，媽 00:07:55.200 --> 00:07:57.080 菜都好了 00:07:57.160 --> 00:07:59.120 三妹怎麼還沒來？ 00:07:59.200 --> 00:08:01.680 胡家的規矩大 00:08:01.960 --> 00:08:03.760 什麼臭規矩，討厭 00:08:03.840 --> 00:08:05.360 不許胡說 00:08:05.440 --> 00:08:07.600 老頭子，一邊吃一邊等 00:08:07.680 --> 00:08:09.440 再等會兒吧 00:08:09.960 --> 00:08:11.520 一定是三姐 00:08:17.080 --> 00:08:18.160 三姐你們現在才來 00:08:18.240 --> 00:08:20.400 我們等了老半天了 00:08:20.480 --> 00:08:21.320 媽 00:08:21.400 --> 00:08:23.240 就等你們了，身體好嗎？ 00:08:23.320 --> 00:08:26.040 好，爸爸 00:08:29.040 --> 00:08:30.640 是George送給您的禮物 00:08:30.720 --> 00:08:33.280 謝謝… 00:08:33.360 --> 00:08:35.360 坐… 00:08:49.320 --> 00:08:53.280 今天場面隆重，大哥，你演講吧 00:08:54.760 --> 00:08:56.720 今天是爸爸的六十大壽 00:08:56.800 --> 00:08:59.320 來，我們恭祝爸爸 00:08:59.400 --> 00:09:02.720 長命百歲，壽比南山 00:09:05.440 --> 00:09:07.400 坐… 00:09:08.200 --> 00:09:12.080 我祝爸爸媽媽白頭偕老，愛情永固 00:09:12.520 --> 00:09:16.160 小小，這些話對新婚夫婦說才合適 00:09:16.240 --> 00:09:17.840 誰說呀，你沒看見 00:09:17.920 --> 00:09:20.760 剛才在花園裡爸爸跟媽媽手拉手 00:09:20.840 --> 00:09:22.600 好親熱呢 00:09:22.680 --> 00:09:24.280 不許胡說 00:09:24.720 --> 00:09:26.040 我還要感謝爸爸媽媽 00:09:26.120 --> 00:09:29.760 沒有他們，我從哪兒來呀 00:09:34.240 --> 00:09:35.920 喝酒… 00:09:36.000 --> 00:09:41.120 吃菜…你怎麼不動筷子？ 00:09:42.320 --> 00:09:44.200 全家人就少他一個 00:09:44.280 --> 00:09:46.280 又惦記著老四了 00:09:46.520 --> 00:09:47.960 他要能趕回來多好 00:09:48.040 --> 00:09:49.960 四弟來信說一定會趕回來的 00:09:50.040 --> 00:09:51.240 也許船期不準呢 00:09:51.320 --> 00:09:53.040 我代表四哥 00:09:53.360 --> 00:09:54.240 你能代表他什麼？ 00:09:54.320 --> 00:09:55.840 吃 00:09:57.240 --> 00:09:58.400 你這麼喜歡吃肉 00:09:58.480 --> 00:10:00.080 長大了不三百磅才怪呢 00:10:00.160 --> 00:10:02.080 六百磅也不要你擔心 00:10:02.160 --> 00:10:05.120 我才不擔心呢，擔心的是你 00:10:05.200 --> 00:10:08.120 到時候嫁不出去 00:10:08.200 --> 00:10:11.800 謝謝你的忠告，我得敬你一塊 00:10:11.880 --> 00:10:12.600 什麼？ 00:10:12.680 --> 00:10:14.320 雞屁股 00:10:15.600 --> 00:10:16.960 小鬼 00:10:25.200 --> 00:10:27.840 爸爸，媽，George還有要緊的事 00:10:27.920 --> 00:10:29.440 我們想先走 00:10:29.880 --> 00:10:31.680 對不起… 00:10:31.760 --> 00:10:32.800 一點兒都沒吃嘛 00:10:32.880 --> 00:10:33.480 我們有事 00:10:33.560 --> 00:10:34.440 吃點再走嘛 00:10:34.520 --> 00:10:35.320 是呀 00:10:35.400 --> 00:10:37.720 過幾天我再來 00:10:46.680 --> 00:10:48.040 三姐夫 00:10:51.000 --> 00:10:52.320 你忘了東西了 00:10:52.400 --> 00:10:53.200 什麼東西？ 00:10:53.280 --> 00:10:54.920 尿布 00:10:56.000 --> 00:10:57.000 我走了 00:10:58.840 --> 00:11:00.400 是你 00:11:01.520 --> 00:11:03.240 三姐 00:11:03.320 --> 00:11:04.320 你走了？ 00:11:04.400 --> 00:11:05.560 大哥，我走了 00:11:05.640 --> 00:11:07.080 四哥回來了… 00:11:07.160 --> 00:11:08.160 大哥 00:11:08.240 --> 00:11:08.880 你回來了 00:11:08.960 --> 00:11:11.000 四哥回來了 00:11:13.000 --> 00:11:13.480 你回來了 00:11:13.560 --> 00:11:14.400 媽，你好 00:11:14.480 --> 00:11:15.360 好 00:11:15.440 --> 00:11:16.720 爸爸 00:11:16.800 --> 00:11:17.400 四弟 00:11:17.480 --> 00:11:19.880 大嫂，二哥，二嫂 00:11:19.960 --> 00:11:20.840 你們都好 00:11:20.920 --> 00:11:21.920 為什麼不問我好？ 00:11:22.000 --> 00:11:24.000 你呀 00:11:30.280 --> 00:11:32.160 你爸爸剛才還惦記你呢 00:11:32.240 --> 00:11:35.840 船到日本壞了，我坐飛機趕回來的 00:11:36.840 --> 00:11:39.760 爸爸，這是我在瑞士買回來的 00:11:39.840 --> 00:11:41.920 送給您的生日禮物 00:11:46.880 --> 00:11:48.520 好 00:11:49.920 --> 00:11:53.080 這錶挺好玩的，有音樂 00:11:53.160 --> 00:11:55.400 吃飯…坐… 00:11:59.480 --> 00:12:02.520 船上辛苦吧，瞧你，黑多了 00:12:02.920 --> 00:12:04.240 身體好 00:12:05.040 --> 00:12:07.440 爸爸，我先敬你一杯 00:12:11.200 --> 00:12:13.320 四哥，你全世界都去過了？ 00:12:13.400 --> 00:12:14.360 差不多 00:12:14.440 --> 00:12:17.200 我真羨慕你，做海員哪兒都能去 00:12:17.280 --> 00:12:21.360 可惜我們船上不用女船員，對不起 00:12:21.440 --> 00:12:23.920 將來我去做空中小姐也一樣 00:12:24.000 --> 00:12:25.840 別胡說了 00:12:25.920 --> 00:12:29.240 老四，這次回來，別再上船了 00:12:29.880 --> 00:12:31.960 大風大浪，太危險 00:12:32.040 --> 00:12:33.920 習慣了，我不怕 00:12:34.560 --> 00:12:36.320 在船上能學到什麼？ 00:12:36.400 --> 00:12:39.080 我去過很多地方，見識了不少 00:12:39.160 --> 00:12:41.400 走馬看花沒什麼用 00:12:41.480 --> 00:12:44.000 爸爸，航海是讀社會大學 00:12:44.080 --> 00:12:46.080 可以學到不少東西 00:12:46.160 --> 00:12:48.760 太不實際，還是好好多唸點書 00:12:48.840 --> 00:12:50.200 這… 00:12:51.720 --> 00:12:55.320 爸爸，菜涼了，吃吧 00:12:55.720 --> 00:12:57.520 對，再來塊肉 00:12:58.960 --> 00:13:01.520 我不相信我會變成六百磅 00:13:05.680 --> 00:13:09.000 我一直希望你去外國唸幾年書 00:13:09.080 --> 00:13:12.800 這是為你著想，為你好 00:13:12.880 --> 00:13:16.320 你應該明白，沒有好的學問 00:13:16.400 --> 00:13:19.600 將來在這個社會上不會有好的成就 00:13:19.680 --> 00:13:22.160 你應該有個打算 00:13:22.480 --> 00:13:25.000 航海沒有什麼不好 00:13:25.080 --> 00:13:27.720 也可以打出一條路來 00:13:27.800 --> 00:13:29.240 難道你願意過一輩子 00:13:29.320 --> 00:13:32.680 漂東漂西的生活，沒有什麼前途？ 00:13:32.760 --> 00:13:34.120 我有我的理想 00:13:34.200 --> 00:13:37.440 你的理想是什麼？別想得那麼天真 00:13:37.520 --> 00:13:40.280 這幾年我多少懂得一點 00:13:40.360 --> 00:13:44.280 你懂得什麼？別自以為是 00:13:44.840 --> 00:13:48.000 我安排你唸書，不會錯的 00:13:48.080 --> 00:13:51.200 爸爸，您不要逼我 00:13:51.640 --> 00:13:53.200 我逼你？ 00:13:54.200 --> 00:13:56.760 我讓你去留學，難道我不對？ 00:13:56.840 --> 00:14:00.800 不是您不對，是我不想唸書 00:14:02.200 --> 00:14:03.640 我費盡心機 00:14:03.720 --> 00:14:06.440 託人辦好了你去美國進大學的手續 00:14:06.520 --> 00:14:09.840 錢，我想辦法 00:14:09.920 --> 00:14:13.000 想不到你回答我不想唸書 00:14:13.080 --> 00:14:16.360 我已經長大了，我應該自立 00:14:16.440 --> 00:14:18.440 不想再靠家裡 00:14:18.720 --> 00:14:20.240 強辯 00:14:22.120 --> 00:14:25.280 四弟，爸爸對你的希望很大 00:14:25.360 --> 00:14:27.680 你不要辜負他，你到美國去 00:14:27.760 --> 00:14:31.000 一邊唸書一邊也可以找工作 00:14:31.520 --> 00:14:35.400 大哥，為什麼一定要勉強我 00:14:35.480 --> 00:14:38.080 去做我不願做的事 00:14:42.680 --> 00:14:45.600 難道我不能有自己的想法？ 00:14:46.960 --> 00:14:49.600 爸爸是關心你的前途 00:14:49.680 --> 00:14:50.920 我自己去闖 00:14:51.320 --> 00:14:53.080 你能闖出什麼來？ 00:14:53.160 --> 00:14:56.680 好言好語你不聽，送你深造你不去 00:14:56.760 --> 00:14:58.640 你算什麼用？ 00:14:58.720 --> 00:15:02.040 爸爸，人各有志 00:15:02.120 --> 00:15:06.400 你認為對的，我未必認為對 00:15:06.480 --> 00:15:11.600 我認為對的，也許你覺得我錯了 00:15:11.680 --> 00:15:15.240 爸爸，我們想法不同 00:15:15.320 --> 00:15:16.960 我不能全聽你的 00:15:17.040 --> 00:15:19.440 好，我錯了 00:15:19.520 --> 00:15:22.240 沒想到你竟敢對我說這些話 00:15:22.320 --> 00:15:25.600 好，以後不再管你的事 00:15:25.680 --> 00:15:27.240 老四 00:15:29.160 --> 00:15:31.400 你應該聽爸爸的話，去唸書 00:15:31.480 --> 00:15:39.200 媽，你們不要逼我，不要逼我 00:15:39.280 --> 00:15:41.960 老四… 00:16:00.120 --> 00:16:00.680 找誰呀？ 00:16:00.760 --> 00:16:01.640 蘇珊在嗎？ 00:16:01.720 --> 00:16:03.400 已經搬走了 00:16:25.440 --> 00:16:26.960 那邊有人等你 00:16:31.520 --> 00:16:32.720 蘇珊，來嘛 00:16:40.600 --> 00:16:41.160 你… 00:16:41.240 --> 00:16:42.360 他是什麼人？ 00:16:43.440 --> 00:16:44.760 幹什麼？ 00:16:54.520 --> 00:16:55.720 離開你三個月 00:16:55.800 --> 00:16:58.320 沒想到你還是去做吧女 00:16:59.640 --> 00:17:01.880 臨走的時候我留給你的錢 00:17:01.960 --> 00:17:03.360 又寄給你的錢 00:17:03.440 --> 00:17:05.400 難道還不夠你用的？ 00:17:05.720 --> 00:17:09.200 錢都給媽拿去了，她逼我再去做 00:17:09.280 --> 00:17:10.840 那我寄給你的十幾封信 00:17:10.920 --> 00:17:12.680 你總該收到了吧？ 00:17:12.760 --> 00:17:13.600 沒有呀 00:17:13.680 --> 00:17:14.400 沒有？ 00:17:14.480 --> 00:17:15.960 沒有 00:17:16.520 --> 00:17:19.320 可能給媽扣下來撕掉了 00:17:19.400 --> 00:17:21.200 你有沒有收到我的信？ 00:17:21.560 --> 00:17:22.880 收到五封 00:17:22.960 --> 00:17:24.680 我寄過九封給你 00:17:25.200 --> 00:17:26.800 後來沒有收到 00:17:26.880 --> 00:17:29.640 我中間換了船換了航線 00:17:29.720 --> 00:17:32.320 難道遺失了？ 00:17:34.760 --> 00:17:39.360 我一直等你的來信，一直收不到 00:17:39.440 --> 00:17:42.680 我以為你不要我了 00:17:42.760 --> 00:17:46.200 不，蘇珊，我怎麼會不要你？ 00:17:46.280 --> 00:17:50.360 為了沒有收到信，我們都誤會了 00:17:52.280 --> 00:17:54.640 志遠 00:17:54.720 --> 00:17:55.440 我… 00:17:55.520 --> 00:17:56.200 什麼？ 00:17:56.280 --> 00:17:58.280 我… 00:17:58.360 --> 00:18:00.640 你想說什麼？ 00:18:00.720 --> 00:18:02.360 我有了 00:18:02.440 --> 00:18:04.080 你有什麼？ 00:18:05.280 --> 00:18:07.680 三個月的身孕 00:18:09.360 --> 00:18:10.200 可能嗎？ 00:18:10.280 --> 00:18:15.280 怎麼？你不相信？ 00:18:17.320 --> 00:18:20.320 你不相信是你的孩子？ 00:18:22.480 --> 00:18:28.520 志遠，我從小到大沒有人對我好過 00:18:28.600 --> 00:18:32.840 也沒有人愛過我，我受盡了侮辱 00:18:32.920 --> 00:18:37.400 我常常想死，遇見了你以後 00:18:37.480 --> 00:18:40.760 你同情我，對我很真 00:18:40.840 --> 00:18:43.560 我覺得我有了希望 00:18:45.640 --> 00:18:49.320 我給了你，難道你真不相信 00:18:49.400 --> 00:18:51.520 我懷的是你的孩子？ 00:18:53.240 --> 00:18:56.960 我是沒有辦法才回到酒吧 00:18:57.040 --> 00:19:00.960 除了你，我不會跟別人 00:19:01.040 --> 00:19:05.080 我要等你回來，等你回來 00:19:09.680 --> 00:19:11.440 你是不是後悔？ 00:19:11.520 --> 00:19:14.040 覺得我配不上你 00:19:16.600 --> 00:19:21.120 志遠，我求求你，說話呀 00:19:22.960 --> 00:19:27.440 我知道本來就是給人看不起的 00:19:27.520 --> 00:19:30.480 活著也不過是受罪 00:19:30.560 --> 00:19:34.320 我…我應當去死 00:19:38.640 --> 00:19:41.800 蘇珊… 00:20:02.040 --> 00:20:03.760 兩百塊過夜？ 00:20:04.400 --> 00:20:05.960 你怎麼這麼說？ 00:20:06.040 --> 00:20:08.760 就是住酒店也得幾十塊錢 00:20:08.840 --> 00:20:10.320 加上我女兒跟你睡覺 00:20:10.400 --> 00:20:11.920 就值這麼點兒？ 00:20:14.840 --> 00:20:18.440 你想取回證件拿錢來贖 00:20:18.760 --> 00:20:23.040 你還賴在這兒幹什麼？走呀走呀 00:20:46.000 --> 00:20:47.440 媽，志遠呢？ 00:20:47.520 --> 00:20:48.520 走了 00:20:49.160 --> 00:20:51.080 留他在這兒幹什麼？ 00:20:51.800 --> 00:20:52.760 就這麼點錢 00:20:52.840 --> 00:20:53.920 你拿他的錢？ 00:20:54.000 --> 00:20:57.520 什麼他的錢？在我手裡就是我的 00:21:00.080 --> 00:21:01.280 要他兩千塊 00:21:01.360 --> 00:21:02.360 給我… 00:21:02.440 --> 00:21:04.840 不給 00:21:21.240 --> 00:21:22.040 你… 00:21:22.120 --> 00:21:23.640 請問徐志遠在不在？ 00:21:23.720 --> 00:21:25.800 在，你是哪一位？ 00:21:25.880 --> 00:21:29.440 我是他朋友，這個請你交給他 00:21:30.280 --> 00:21:31.440 你是不是蘇珊小姐？ 00:21:31.520 --> 00:21:32.800 是 00:21:33.360 --> 00:21:35.680 他跟我提起過你，我是他大嫂 00:21:35.760 --> 00:21:37.560 請進來坐吧 00:21:37.640 --> 00:21:41.760 謝謝，不了，再見 00:21:48.200 --> 00:21:51.400 大嫂，四哥的女朋友？ 00:21:51.800 --> 00:21:54.720 好像要哭呀，一定是四哥欺負她了 00:21:54.800 --> 00:21:55.840 不會的 00:21:55.920 --> 00:21:57.760 她好漂亮呀 00:21:58.440 --> 00:22:00.840 不能跟爸爸媽媽說 00:22:07.480 --> 00:22:08.720 四哥 00:22:12.240 --> 00:22:15.280 四弟，怎麼了？還在生氣呀 00:22:15.920 --> 00:22:17.680 昨兒晚上事情已經過去了 00:22:17.760 --> 00:22:19.320 別記在心上 00:22:19.840 --> 00:22:21.720 爸爸不會放過我 00:22:21.800 --> 00:22:24.400 他成見太深，太頑固 00:22:25.120 --> 00:22:28.160 別這麼說，我知道他老人家很愛你 00:22:28.240 --> 00:22:30.360 對你的要求也特別高 00:22:30.440 --> 00:22:32.720 強迫的手段我受不了 00:22:33.120 --> 00:22:35.800 大嫂，你的意見怎麼樣？ 00:22:35.880 --> 00:22:37.680 我？ 00:22:38.160 --> 00:22:39.320 好難回答 00:22:39.400 --> 00:22:41.920 你是不是也站在爸爸那一邊？ 00:22:42.000 --> 00:22:44.120 不一定 00:22:44.200 --> 00:22:46.880 每一個人都有自己的方向 00:22:46.960 --> 00:22:51.040 不過路還得自己走 00:22:51.120 --> 00:22:54.320 大嫂，你說得對，只有你最了解我 00:22:54.400 --> 00:22:56.120 瞧你，一會兒發悶氣 00:22:56.200 --> 00:22:59.440 一會兒又高興得跳起來，神經兮兮 00:22:59.520 --> 00:23:00.600 小鬼 00:23:00.880 --> 00:23:01.680 有人找你 00:23:01.760 --> 00:23:02.720 誰？ 00:23:02.800 --> 00:23:05.000 不告訴你，你要先請客 00:23:05.080 --> 00:23:06.480 好，請你看電影 00:23:06.560 --> 00:23:10.680 免了，請你的愛人吧 00:23:10.760 --> 00:23:11.520 大嫂 00:23:11.600 --> 00:23:14.920 她呀楚楚可憐，美的很呢 00:23:15.000 --> 00:23:15.960 你的 00:23:16.040 --> 00:23:16.840 蘇珊？ 00:23:16.920 --> 00:23:17.480 她送來的 00:23:17.560 --> 00:23:18.360 人呢？ 00:23:18.440 --> 00:23:20.880 沒有進門就走了 00:23:20.960 --> 00:23:23.800 準是你欺負她，眼淚汪汪的 00:23:23.880 --> 00:23:25.160 我去找她 00:23:27.840 --> 00:23:28.640 大嫂 00:23:28.720 --> 00:23:31.760 戀愛的人是不是神經不正常？ 00:23:31.840 --> 00:23:32.800 小鬼 00:23:33.880 --> 00:23:36.320 喂，志遠 00:23:36.400 --> 00:23:38.200 好，我就來 00:23:49.720 --> 00:23:51.000 蘇珊 00:23:51.080 --> 00:23:52.200 志遠 00:23:54.120 --> 00:23:56.480 蘇珊 00:23:56.840 --> 00:23:58.000 志遠 00:24:04.960 --> 00:24:08.360 蘇珊，我已經決定了 00:24:08.440 --> 00:24:11.240 不管別人對我怎麼看法 00:24:11.320 --> 00:24:13.960 也不管家裡怎麼反對我 00:24:14.040 --> 00:24:16.160 我一定要跟你結婚 00:24:17.040 --> 00:24:18.400 急什麼？ 00:24:18.960 --> 00:24:21.040 你不急，他急呀 00:24:21.120 --> 00:24:22.320 討厭 00:24:23.520 --> 00:24:26.960 說真的我有點不敢見到你家裡的人 00:24:27.040 --> 00:24:29.040 其實他們都很好 00:24:29.120 --> 00:24:32.320 就是爸爸對我嚴厲一點 00:24:32.400 --> 00:24:35.600 我倒覺得你大嫂挺和氣的 00:24:35.680 --> 00:24:37.160 她是個明白人 00:24:37.240 --> 00:24:39.440 我有什麼話都跟她講 00:24:40.960 --> 00:24:43.400 我上船以後你有什麼困難 00:24:43.480 --> 00:24:45.320 可以找她商量 00:24:45.400 --> 00:24:48.040 你爸爸不是要你去唸書嗎？ 00:24:48.120 --> 00:24:51.440 十個老人家九個想法一樣 00:24:51.520 --> 00:24:54.720 希望你出國留學，得個博士回來 00:24:54.800 --> 00:24:57.160 然後找個好職業結婚 00:24:57.240 --> 00:24:59.560 養孩子，傳宗接代 00:24:59.640 --> 00:25:01.880 平平穩穩的過一輩子 00:25:01.960 --> 00:25:04.320 那有什麼不好？ 00:25:04.400 --> 00:25:10.080 這不是我的理想，我想飛想闖 00:25:12.080 --> 00:25:14.840 說不定會達到願望 00:25:15.400 --> 00:25:17.640 你的願望是什麼？ 00:25:17.720 --> 00:25:19.600 一時說不出來 00:25:19.920 --> 00:25:21.880 你認為怎麼做才好？ 00:25:22.800 --> 00:25:25.080 我不像你也沒有多大知識 00:25:25.160 --> 00:25:28.800 不過我總覺得做人實實在在的好 00:25:28.880 --> 00:25:32.080 你上船，或者出國留學都可以 00:25:32.160 --> 00:25:35.320 只要對你好，我沒有意見 00:25:38.280 --> 00:25:42.840 我書唸得少，連中學也沒有畢業 00:25:42.920 --> 00:25:46.640 當然環境也不允許 00:25:46.720 --> 00:25:49.040 那個時候我也有個理想 00:25:49.120 --> 00:25:49.960 什麼？ 00:25:50.040 --> 00:25:55.360 希望唸大學，更希望到外國去留學 00:26:00.520 --> 00:26:01.680 怎麼了？ 00:26:09.920 --> 00:26:12.000 老四這個傢伙，回家以後 00:26:12.080 --> 00:26:15.000 我只見過他一次，整天外邊跑 00:26:15.080 --> 00:26:17.320 一點家庭觀念都沒有 00:26:17.400 --> 00:26:18.400 孩子大了 00:26:18.480 --> 00:26:21.720 只要不犯大錯，就讓他去吧 00:26:21.800 --> 00:26:24.040 小洞不補，大洞吃苦 00:26:24.120 --> 00:26:26.920 一步錯就步步錯 00:26:27.000 --> 00:26:29.040 將來不堪設想 00:26:29.120 --> 00:26:32.880 爸爸，您不要太責怪四弟 00:26:32.960 --> 00:26:34.120 他是年輕的一代 00:26:34.200 --> 00:26:36.400 跟您的看法可能不同 00:26:36.480 --> 00:26:38.400 您經驗多，重視現實 00:26:38.480 --> 00:26:40.560 他充滿活力，想得比較遠 00:26:40.640 --> 00:26:41.840 那是空想，作夢 00:26:44.000 --> 00:26:46.920 爸爸，現在時代不同了 00:26:47.000 --> 00:26:48.840 讓四弟自己去闖闖也好 00:26:48.920 --> 00:26:52.280 越是壓力太大，彈性也更大，這… 00:26:52.360 --> 00:26:56.400 怎麼，你也在反對我？ 00:27:00.160 --> 00:27:03.080 爸爸，我的看法是… 00:27:03.160 --> 00:27:04.800 老大，你說 00:27:05.920 --> 00:27:11.000 太重視現實的人往往會越來越保守 00:27:11.080 --> 00:27:15.040 日子久了以後反而會脫離了現實 00:27:15.120 --> 00:27:19.280 太重視理想而不考慮到現實的人 00:27:19.360 --> 00:27:24.960 往往會迷失了方向，最後他會失望 00:27:25.040 --> 00:27:28.400 看來我跟老四各打五十大板 00:27:29.320 --> 00:27:31.480 大哥老師，你的演講好精采 00:27:31.560 --> 00:27:33.400 小小，你懂什麼？ 00:27:33.480 --> 00:27:38.600 我？好像懂，好像又不懂 00:27:38.680 --> 00:27:43.680 我覺得大哥的話好像有點道理 00:27:43.760 --> 00:27:45.400 好了，我的教書先生 00:27:45.480 --> 00:27:49.240 這兒不是課堂，四弟回來了 00:27:50.760 --> 00:27:51.840 爸爸 00:27:54.040 --> 00:27:56.200 我有話跟你說 00:27:57.400 --> 00:28:00.320 你考慮過沒有？想清楚沒有？ 00:28:00.400 --> 00:28:01.840 我明白了 00:28:02.280 --> 00:28:03.320 還有沒有別的事？ 00:28:03.400 --> 00:28:06.000 還有什麼事，你唸書的事 00:28:06.080 --> 00:28:08.560 出國留學，我去 00:28:13.160 --> 00:28:16.240 好了，老頭子，你該滿意了吧 00:28:16.560 --> 00:28:21.600 老大，看來真理還是在我這一邊 00:28:30.040 --> 00:28:38.120 我…走遍漫漫的天涯路 00:28:38.200 --> 00:28:46.280 我…望斷遙遠的雲和樹 00:28:46.360 --> 00:28:53.800 多少的往事在心中 00:28:53.880 --> 00:29:02.160 你呀你在何處 00:29:02.240 --> 00:29:10.320 我難忘你幽怨的眼睛 00:29:10.400 --> 00:29:18.640 我知道你那沉默的情意 00:29:18.720 --> 00:29:26.920 你牽引我到一個夢中 00:29:27.000 --> 00:29:35.600 那幻夢為何去得太匆匆 00:29:35.680 --> 00:29:43.840 啊…我要尋找初戀的人 00:29:43.960 --> 00:29:52.160 啊…你呀不留一點影蹤 00:29:52.240 --> 00:29:59.960 只要追尋那一聲回音 00:30:00.040 --> 00:30:07.200 讓那初戀永恆 00:30:08.280 --> 00:30:17.560 讓那初戀永恆 00:30:25.760 --> 00:30:27.280 你摔疼了沒有？ 00:30:30.800 --> 00:30:31.400 疼嗎？ 00:30:31.480 --> 00:30:32.240 不要緊 00:30:32.320 --> 00:30:33.800 到那邊去洗洗 00:31:09.320 --> 00:31:11.160 這邊好多魚 00:31:19.440 --> 00:31:21.720 小心，小心點 00:31:44.000 --> 00:31:45.760 畢業以後你打算做什麼？ 00:31:45.840 --> 00:31:46.640 唸大學 00:31:46.720 --> 00:31:48.440 我的意思是你長大以後 00:31:48.520 --> 00:31:51.360 我呀最好能夠剷除天下不平的事情 00:31:51.440 --> 00:31:53.080 好大的口氣 00:31:53.160 --> 00:31:55.600 是不是武俠小說看多了？ 00:31:55.680 --> 00:31:56.760 怎麼？ 00:31:58.440 --> 00:31:59.560 做一個大俠 00:31:59.640 --> 00:32:04.720 手拿寶劍走遍天下，殺盡壞人 00:32:06.600 --> 00:32:09.000 想得真美，辦得到嗎？ 00:32:09.360 --> 00:32:12.000 辦不到我就去航海，走得越遠越好 00:32:12.080 --> 00:32:15.160 遠到哪兒？離開地球，上太空？ 00:32:15.240 --> 00:32:16.880 我討厭這個社會 00:32:16.960 --> 00:32:18.640 找個荒島隱居起來 00:32:18.720 --> 00:32:20.600 吃空氣過日子，行嗎？ 00:32:20.680 --> 00:32:21.480 你別諷刺我 00:32:21.560 --> 00:32:23.560 不敢，你真像我的四哥 00:32:23.640 --> 00:32:26.920 對什麼事都不滿意，看誰都不順眼 00:32:27.000 --> 00:32:34.120 誰說？我…看你就挺順眼，挺美 00:32:34.200 --> 00:32:38.400 謝謝，我的憤怒青年 00:32:43.720 --> 00:32:47.040 我是說真話，我… 00:33:37.400 --> 00:33:38.960 小小 00:33:40.880 --> 00:33:44.360 小小，你怎麼了？ 00:33:46.000 --> 00:33:48.360 大嫂 00:33:49.320 --> 00:33:50.960 是怎麼回事嘛？ 00:33:51.040 --> 00:33:52.640 怎麼回事？怎麼哭了？ 00:33:52.720 --> 00:33:54.560 什麼事… 00:33:54.640 --> 00:33:56.560 怎麼了？小小，怎麼了？ 00:33:56.640 --> 00:33:58.840 說呀… 00:33:58.920 --> 00:34:00.400 怎麼回事？ 00:34:00.480 --> 00:34:02.080 說呀…怎麼回事？ 00:34:02.160 --> 00:34:04.520 小小，說，究竟是怎麼回事？ 00:34:04.600 --> 00:34:06.160 快說，到底怎麼了？ 00:34:06.240 --> 00:34:06.960 我… 00:34:07.040 --> 00:34:10.720 怎麼了，說呀… 00:34:10.800 --> 00:34:14.520 快說，說呀，你說嘛 00:34:14.600 --> 00:34:16.200 誰欺負你了？ 00:34:16.720 --> 00:34:19.200 我戀愛了 00:34:27.160 --> 00:34:28.120 你去幹什麼？ 00:34:28.200 --> 00:34:29.240 我去問問清楚 00:34:29.320 --> 00:34:32.840 真是的，女孩子事你別管，你不懂 00:34:32.920 --> 00:34:34.520 爸爸，讓我去好了 00:34:34.600 --> 00:34:35.960 好 00:34:38.920 --> 00:34:41.520 這孩子，把我嚇了一大跳 00:34:41.600 --> 00:34:43.520 當初我剛認識你的時候 00:34:43.600 --> 00:34:47.880 我爸爸知道了也嚇了一大跳 00:35:26.360 --> 00:35:28.240 媽，我們到下邊去玩，釣魚 00:35:28.320 --> 00:35:29.400 好 00:35:32.120 --> 00:35:34.080 阿輝，當心小小 00:35:34.160 --> 00:35:35.240 好 00:35:39.600 --> 00:35:41.480 你看我這孩子怎麼樣？ 00:35:45.560 --> 00:35:47.800 很健康，很正常 00:35:47.880 --> 00:35:50.720 這孩子就是太好動了 00:35:50.800 --> 00:35:52.720 年輕人精力充沛 00:35:52.800 --> 00:35:55.320 讓他們多自由活動一下也好 00:35:55.400 --> 00:35:58.480 不過有時候他不太聽話 00:35:58.560 --> 00:36:02.360 太聽話的孩子不一定有自己的性格 00:36:03.320 --> 00:36:06.960 話雖如此，我就是擔心他的將來 00:36:08.600 --> 00:36:11.960 每個父母都關心自己的子女 00:36:12.040 --> 00:36:14.640 不過時代不同了 00:36:14.720 --> 00:36:16.400 他們有他們的世界 00:36:16.480 --> 00:36:19.880 從前那一套，他們不一定愛聽 00:36:19.960 --> 00:36:22.400 是呀，現在的父母 00:36:22.480 --> 00:36:26.160 比我們從前的父母難做了 00:36:30.600 --> 00:36:32.640 小小是我們家最小的孩子 00:36:32.720 --> 00:36:36.360 爸爸最愛她，所以要我來了解一下 00:36:36.440 --> 00:36:40.160 她跟令郎的事，請你不要見怪 00:36:40.240 --> 00:36:42.280 哪裡，這是應該的 00:36:42.360 --> 00:36:45.160 女孩子比男孩子更叫人擔心 00:36:45.240 --> 00:36:48.080 現在的社會風氣實在是太壞了 00:36:48.160 --> 00:36:49.960 是呀 00:36:50.240 --> 00:36:52.000 談到他們戀愛的問題 00:36:52.080 --> 00:36:54.000 我沒有什麼意見 00:36:54.080 --> 00:36:56.920 就是覺得他們兩個人年紀太輕了點 00:36:57.000 --> 00:36:58.520 我以為不必顧慮太多 00:36:58.600 --> 00:37:01.120 只要他們很正常的發展 00:37:01.200 --> 00:37:04.200 也不要荒廢學業就好了 00:37:10.720 --> 00:37:15.280 我們倆輕輕地跑 00:37:15.800 --> 00:37:22.880 我們倆輕輕地跑 00:37:28.080 --> 00:37:31.080 你看那是什麼草？ 00:37:31.160 --> 00:37:34.120 那是可愛的含羞草 00:37:34.200 --> 00:37:37.360 它閉著眼睛在睡覺 00:37:37.440 --> 00:37:40.760 我把它叫醒好不好？ 00:37:40.840 --> 00:37:43.880 千萬不要太輕佻 00:37:43.960 --> 00:37:47.080 躲在一邊偷偷瞧 00:37:47.160 --> 00:37:50.320 那風兒吻著它眼梢 00:37:50.400 --> 00:37:53.840 那鳥兒飛來輕輕叫 00:37:53.920 --> 00:37:56.840 它醒了伸伸腰 00:37:56.920 --> 00:38:00.000 它臉上展開微笑 00:38:00.080 --> 00:38:03.240 它想什麼你知不知道？ 00:38:03.320 --> 00:38:06.480 夢中相思太微妙 00:38:06.560 --> 00:38:09.760 微妙微妙含羞草 00:38:09.840 --> 00:38:13.000 臉蛋紅紅心兒跳 00:38:13.080 --> 00:38:16.280 它閉上眼睛陶醉了 00:38:16.360 --> 00:38:19.560 陶醉在愛的懷抱 00:38:19.640 --> 00:38:22.720 微妙微妙含羞草 00:38:22.800 --> 00:38:26.000 臉兒紅紅心兒跳 00:38:26.080 --> 00:38:29.120 它閉上眼睛陶醉了 00:38:29.200 --> 00:38:33.720 陶醉在愛的懷抱 00:38:43.960 --> 00:38:45.720 你不是說來釣魚的嗎？魚呢？ 00:38:45.800 --> 00:38:48.000 那邊才有嘛，來 00:38:55.280 --> 00:38:56.280 別動 00:39:02.080 --> 00:39:03.600 大魚快來了 00:39:22.920 --> 00:39:24.520 好大的魚呀 00:39:29.520 --> 00:39:31.000 大嫂，下班了？ 00:39:31.080 --> 00:39:32.080 你出去？ 00:39:32.160 --> 00:39:33.400 有個應酬 00:39:33.480 --> 00:39:34.320 二弟怎麼不跟你一塊去？ 00:39:34.400 --> 00:39:35.960 我們婦女福利會聚餐 00:39:36.040 --> 00:39:36.720 你是委員 00:39:36.800 --> 00:39:39.320 是呀，不好意思遲到嘛，回見 00:39:39.400 --> 00:39:40.440 回見 00:39:41.200 --> 00:39:42.880 珮瓊 00:39:42.960 --> 00:39:44.120 你剛回來一會兒？ 00:39:44.720 --> 00:39:46.040 我有要緊的事情跟你商量 00:39:46.120 --> 00:39:46.760 什麼？ 00:39:46.840 --> 00:39:48.920 爸爸跟我談起四弟留學的事 00:39:49.000 --> 00:39:50.560 為了錢的問題，他很著急 00:39:50.640 --> 00:39:51.680 四弟沒那麼快走吧 00:39:51.760 --> 00:39:52.200 是呀 00:39:52.280 --> 00:39:54.720 不過爸爸做事總是預先準備好 00:39:54.800 --> 00:39:56.400 免得臨時來不及 00:39:56.480 --> 00:39:58.600 他打算預支明年的退休金 00:39:58.680 --> 00:40:01.160 可是他廠裡這兩年虧了本，沒辦法 00:40:01.240 --> 00:40:02.160 那我們想辦法 00:40:02.240 --> 00:40:04.920 別讓他老人家擔心，我們負責好了 00:40:05.000 --> 00:40:06.360 我們有多少存款？ 00:40:06.440 --> 00:40:08.320 還有一萬多 00:40:08.560 --> 00:40:11.680 去年我媽生病用掉了不少 00:40:11.760 --> 00:40:13.360 那是應該用的 00:40:14.760 --> 00:40:17.240 剛才我跟二弟在房裡談了一下 00:40:17.320 --> 00:40:19.680 他那點錢全用在結婚費用上 00:40:19.760 --> 00:40:22.280 剩下的沒有多少，進來 00:40:23.600 --> 00:40:26.040 大哥，這兩樣東西賣了 00:40:26.120 --> 00:40:29.000 算我送給四弟留學的一點費用 00:40:30.760 --> 00:40:32.040 這是不是二嫂娘家的？ 00:40:32.120 --> 00:40:33.600 是 00:40:34.760 --> 00:40:37.720 這不行吧，二嫂知不知道？ 00:40:37.800 --> 00:40:40.320 我慢慢跟她說，不要緊的 00:40:40.400 --> 00:40:42.920 我們去跟爸爸談一談，免得他發愁 00:40:48.000 --> 00:40:50.480 這應該是我的責任 00:40:50.560 --> 00:40:53.520 現在讓你們兄弟倆負擔 00:40:53.600 --> 00:40:55.720 我心裡覺得… 00:40:55.800 --> 00:40:58.120 爸爸別這麼說 00:40:58.520 --> 00:41:01.120 您對我們已盡了很大的責任了 00:41:01.200 --> 00:41:05.720 四弟的事，我們都應該盡力 00:41:15.480 --> 00:41:18.680 還得讓珮瓊也拿出錢來 00:41:18.760 --> 00:41:21.320 這怎麼說得過去呢？ 00:41:21.400 --> 00:41:24.440 她賺錢也很辛苦 00:41:24.800 --> 00:41:29.240 爸爸，我不是外人，我是徐家的人 00:41:29.320 --> 00:41:33.000 家裡頭有困難，我也應該擔當一份 00:41:33.920 --> 00:41:35.040 媽 00:41:35.120 --> 00:41:37.840 希望老四好好唸書 00:41:39.040 --> 00:41:41.920 這件事不要讓四弟知道 00:41:42.000 --> 00:41:44.760 免得增加他心裡上的負擔 00:41:45.080 --> 00:41:47.960 對，錢是不是夠了？ 00:41:48.040 --> 00:41:49.520 還差一點 00:41:50.960 --> 00:41:53.880 我明天到你三妹家去一次 00:41:53.960 --> 00:41:55.800 看她能不能幫忙 00:42:00.600 --> 00:42:01.680 白板 00:42:14.760 --> 00:42:16.640 媽，對不起要你等了很久 00:42:16.720 --> 00:42:18.480 你忙，不要緊的 00:42:19.880 --> 00:42:21.760 小小，你好嗎？ 00:42:22.320 --> 00:42:24.480 碰，清一色，胡了 00:42:24.560 --> 00:42:26.600 三姐，怎麼你又瘦了？ 00:42:26.680 --> 00:42:28.080 秀珠 00:42:29.120 --> 00:42:30.840 牌掉了，撿起來 00:42:35.560 --> 00:42:38.320 就掛著聊天，也不好好招呼客人 00:43:00.640 --> 00:43:02.280 等等，這張我要 00:43:03.960 --> 00:43:05.920 媽，我們回去 00:43:06.520 --> 00:43:09.640 三姐，我們一塊兒回家去談 00:43:09.720 --> 00:43:10.880 我… 00:43:10.960 --> 00:43:12.320 牌局還沒散呢 00:43:12.600 --> 00:43:14.280 三姐又不是你們家的傭人 00:43:14.360 --> 00:43:16.000 豈有此理，走 00:43:16.080 --> 00:43:16.720 小小 00:43:16.800 --> 00:43:18.760 既然要走，你就送送吧 00:43:20.000 --> 00:43:22.920 走就走，下次八人大轎請我也不來 00:43:23.000 --> 00:43:25.000 小小 00:43:31.600 --> 00:43:34.000 小小不懂事，得罪你婆婆 00:43:34.080 --> 00:43:35.080 叫你難做人 00:43:35.160 --> 00:43:37.680 媽，您是不是有事找我？ 00:43:37.760 --> 00:43:42.560 是…沒什麼，只是來看看你 00:43:42.640 --> 00:43:44.320 媽，您別瞞我 00:43:44.400 --> 00:43:45.960 只要我做得到，我一定盡力 00:43:46.040 --> 00:43:48.800 秀珠，真難為你了 00:43:49.840 --> 00:43:51.280 是四哥的事 00:43:51.360 --> 00:43:53.840 小小，別胡說 00:43:54.160 --> 00:43:55.000 四弟怎麼了？ 00:43:55.080 --> 00:43:58.520 沒有事… 00:44:01.880 --> 00:44:04.960 你瘦了很多，是不是有病？ 00:44:05.040 --> 00:44:05.960 沒有 00:44:06.040 --> 00:44:07.800 George對你還好嗎？ 00:44:07.880 --> 00:44:09.000 好 00:44:09.080 --> 00:44:10.040 真的？ 00:44:10.120 --> 00:44:11.400 真的 00:44:13.240 --> 00:44:15.560 我們走了，你進去吧 00:44:15.640 --> 00:44:17.880 免得你婆婆不高興 00:44:20.320 --> 00:44:23.160 進去吧，改天再來看你 00:44:30.960 --> 00:44:32.160 三姐也太軟弱了 00:44:32.240 --> 00:44:35.000 要是我，提了行李就回娘家 00:44:35.080 --> 00:44:37.520 別說了，我心裡很難過 00:44:43.680 --> 00:44:45.800 那是四哥的女朋友 00:44:51.920 --> 00:44:53.600 四哥的女朋友？ 00:44:54.840 --> 00:44:56.200 我也許看錯了 00:44:56.280 --> 00:44:59.360 小小，不許瞞我，你要說實話 00:44:59.440 --> 00:45:02.400 我…我不清楚 00:45:05.000 --> 00:45:10.680 珮瓊… 00:45:12.880 --> 00:45:14.000 你怎麼來接我？ 00:45:14.080 --> 00:45:15.640 我給你看一樣東西 00:45:20.400 --> 00:45:21.680 股票？ 00:45:23.360 --> 00:45:24.040 誰買的？ 00:45:24.120 --> 00:45:24.960 我們 00:45:25.040 --> 00:45:26.520 我們？ 00:45:28.160 --> 00:45:30.520 你怎麼想到會買股票的？ 00:45:32.000 --> 00:45:34.400 我碰見張大衛，他在股票行裡做事 00:45:34.480 --> 00:45:35.840 賺了不少的錢 00:45:35.920 --> 00:45:37.960 他說這幾天股票跌了，快點買進 00:45:38.040 --> 00:45:40.080 馬上會大漲，說不定會賺一倍 00:45:40.160 --> 00:45:41.520 靠得住嗎？ 00:45:42.800 --> 00:45:44.800 鈔票是越來越不值錢了 00:45:44.880 --> 00:45:46.400 倒不如去買點股票 00:45:46.480 --> 00:45:48.240 要是真能夠賺上一倍 00:45:48.320 --> 00:45:50.600 四弟的費用也全部都解決了 00:45:50.680 --> 00:45:54.320 退一步來說就是賺不了錢也能保值 00:45:54.400 --> 00:45:55.920 你把二嫂的首飾也變了股票？ 00:45:56.000 --> 00:45:57.280 是呀 00:45:58.080 --> 00:45:59.600 怎麼，你不贊成？ 00:46:00.240 --> 00:46:02.160 我怕二嫂知道了會不高興 00:46:02.240 --> 00:46:03.560 暫時不要告訴他們 00:46:03.640 --> 00:46:05.520 等我們賺了錢再說 00:46:16.040 --> 00:46:17.880 浴缸那麼髒，叫我怎麼洗澡？ 00:46:17.960 --> 00:46:19.680 自個兒洗洗嘛 00:46:21.560 --> 00:46:22.120 我不會 00:46:22.200 --> 00:46:23.960 從小到大我就沒有洗過浴缸 00:46:24.040 --> 00:46:25.960 自己動動手沒有什麼難的 00:46:26.040 --> 00:46:28.360 這麼多人住在一起什麼都不方便 00:46:28.440 --> 00:46:30.480 連個傭人都沒有 00:46:30.560 --> 00:46:31.840 那怎麼辦呢？ 00:46:31.920 --> 00:46:35.200 跟你講過多少次了，搬出去嘛 00:46:35.720 --> 00:46:37.040 這兒有什麼不好？ 00:46:37.120 --> 00:46:38.600 我怕麻煩 00:46:38.880 --> 00:46:39.480 誰麻煩你了？ 00:46:39.560 --> 00:46:41.360 我不習慣 00:46:41.440 --> 00:46:43.280 什麼地方你不滿了？ 00:46:43.360 --> 00:46:44.840 我不喜歡大家庭 00:46:44.920 --> 00:46:47.000 我租不起一層樓 00:46:47.320 --> 00:46:49.680 叫我爸爸買一層總可以了吧 00:46:49.760 --> 00:46:51.280 我不會去住 00:46:51.360 --> 00:46:53.520 怎麼，我爸爸得罪你了？ 00:46:53.600 --> 00:46:56.360 你爸爸有錢是他的事 00:46:56.440 --> 00:46:58.360 我要靠我自己 00:46:58.920 --> 00:47:00.560 你現在當副工程師 00:47:00.640 --> 00:47:01.920 還不是我爸爸提拔的 00:47:02.000 --> 00:47:03.120 什麼？ 00:47:03.200 --> 00:47:05.360 我是靠本事考進你們公司的 00:47:05.440 --> 00:47:07.360 有本事也得有人事 00:47:07.440 --> 00:47:10.320 對不起，我不想靠人事升級 00:47:10.400 --> 00:47:12.720 從明天起，我不幹了 00:47:12.800 --> 00:47:15.760 請你馬上打電話告訴你爸爸 00:47:16.880 --> 00:47:18.440 再告訴你爸爸 00:47:18.520 --> 00:47:21.640 派我到美國實習的事 00:47:21.720 --> 00:47:23.360 請他不必費心了 00:47:23.920 --> 00:47:25.480 怎麼了？ 00:47:25.560 --> 00:47:27.040 無理取鬧，真不像話 00:47:27.120 --> 00:47:28.840 少說一句吧 00:47:29.400 --> 00:47:31.360 你嫌浴缸髒，自己又不肯動手 00:47:31.440 --> 00:47:32.880 以後回到你自己家裡去洗吧 00:47:32.960 --> 00:47:34.760 別再說了 00:47:35.080 --> 00:47:38.480 浴缸，我洗乾淨了，你去洗澡吧 00:47:38.560 --> 00:47:39.520 媽 00:47:41.080 --> 00:47:43.320 大嫂，媽找你 00:47:46.000 --> 00:47:47.000 珮瓊 00:47:47.080 --> 00:47:47.800 媽 00:47:47.880 --> 00:47:51.040 老四的女朋友住在什麼地方？ 00:47:51.480 --> 00:47:53.520 我沒有說什麼呀 00:47:53.680 --> 00:47:58.160 不要瞞我，他的女朋友是幹什麼的 00:47:58.240 --> 00:48:00.120 不大清楚 00:48:01.560 --> 00:48:04.240 老四好幾次整夜不回家 00:48:04.320 --> 00:48:07.560 要是爸爸知道了，那還得了 00:48:08.280 --> 00:48:10.680 珮瓊，不是我囉唆 00:48:10.760 --> 00:48:13.600 要是他的女朋友是規規矩矩的 00:48:13.680 --> 00:48:15.160 有什麼不好呢 00:48:15.240 --> 00:48:19.360 就怕不正經的，那不是害了老四 00:48:20.200 --> 00:48:22.000 爸爸的脾氣你也知道的 00:48:22.080 --> 00:48:24.720 萬一鬧出什麼事來，那怎麼辦呢？ 00:48:25.440 --> 00:48:27.800 你知道他的女朋友住在哪兒？ 00:48:28.160 --> 00:48:29.720 四弟跟我講過 00:48:29.800 --> 00:48:31.320 那你明天陪我去 00:48:31.400 --> 00:48:34.040 媽，還是讓我先去一次 00:48:41.800 --> 00:48:45.160 聽那音樂多麼瘋狂 00:48:45.240 --> 00:48:50.360 你們跳舞我來歌唱 00:48:50.440 --> 00:48:52.960 綠酒前你我拼命的搖 00:48:53.040 --> 00:48:57.960 紅燈下你看我多麼俏 00:48:58.040 --> 00:49:00.800 口哨吹得美妙 00:49:00.880 --> 00:49:05.960 一個一個心花怒放 00:49:06.040 --> 00:49:08.400 你看我已經迷醉了 00:49:08.480 --> 00:49:13.360 我問你為什麼對我笑？ 00:49:13.560 --> 00:49:18.560 哎呀呀呀…哎呀呀 00:49:20.080 --> 00:49:25.960 哎呀呀呀…哎呀呀 00:49:26.040 --> 00:49:30.520 快快把情挑呀把情挑 00:49:30.600 --> 00:49:35.000 狂歡作樂在今宵 00:49:35.080 --> 00:49:38.440 你們跳舞我來歌唱 00:49:38.520 --> 00:49:43.680 一個一個神魂顛倒 00:49:43.760 --> 00:49:46.120 我沒有說你太荒唐 00:49:46.200 --> 00:49:51.560 在這裡買醉買瘋狂 00:50:22.000 --> 00:50:26.360 哎呀呀呀…哎呀呀 00:50:28.680 --> 00:50:34.280 哎呀呀呀…哎呀呀 00:50:34.360 --> 00:50:39.000 快快把情挑呀把情挑 00:50:39.080 --> 00:50:43.520 狂歡作樂在今宵 00:50:43.600 --> 00:50:46.920 你們跳舞我來歌唱 00:50:47.000 --> 00:50:52.160 一個一個神魂顛倒 00:50:52.240 --> 00:50:54.560 我沒有說你太荒唐 00:50:54.640 --> 00:51:00.880 在這裡買醉買瘋狂 00:51:11.560 --> 00:51:15.160 我有件事想跟你談談 00:51:18.040 --> 00:51:20.240 我不知道怎麼開口才好 00:51:20.800 --> 00:51:22.240 你說 00:51:22.560 --> 00:51:26.560 四弟跟你的事，媽媽知道了 00:51:26.640 --> 00:51:29.000 他爸爸比較守舊 00:51:29.080 --> 00:51:33.160 要是他也知道了，絕不答應 00:51:34.480 --> 00:51:36.800 我並沒有看不起你的職業 00:51:36.880 --> 00:51:39.360 也絕不想傷害你的自尊 00:51:39.440 --> 00:51:43.480 不過他父母對他希望很大 00:51:43.560 --> 00:51:47.040 要他到外國去深造，這… 00:51:47.120 --> 00:51:48.880 他跟我講過 00:51:50.360 --> 00:51:51.840 很抱歉 00:51:51.920 --> 00:51:55.880 這件事不知道怎麼解決才好？ 00:51:59.880 --> 00:52:04.480 我明白，我應該為他著想 00:52:06.360 --> 00:52:08.160 我不能妨礙他的前途 00:52:08.240 --> 00:52:13.040 我知道你們相愛也了解你的心情 00:52:13.120 --> 00:52:18.040 要跟四弟斷絕來往不是容易的事 00:52:18.520 --> 00:52:20.800 你一定很痛苦 00:52:22.880 --> 00:52:25.720 請你原諒我這麼講 00:52:26.760 --> 00:52:29.480 我的職業給人看低 00:52:29.560 --> 00:52:31.680 實在也配不上他 00:52:32.840 --> 00:52:36.760 只要他好，我可以躲開他 00:52:36.840 --> 00:52:38.520 我可以犧牲 00:52:41.120 --> 00:52:44.480 你有什麼困難，我可以幫助你 00:52:46.200 --> 00:52:49.160 你們家少爺把蘇珊肚子給玩大了 00:52:49.640 --> 00:52:53.240 假的嗎？三個月了 00:52:55.040 --> 00:52:56.480 真的？ 00:52:58.280 --> 00:53:01.080 你們有錢的人家要的是臉 00:53:01.160 --> 00:53:03.200 我要的是錢 00:53:04.080 --> 00:53:05.360 她要多少錢？ 00:53:05.440 --> 00:53:06.560 要兩萬 00:53:06.640 --> 00:53:09.280 兩萬，這不是敲詐嗎？ 00:53:10.560 --> 00:53:12.840 四弟怎麼這麼糊塗 00:53:12.920 --> 00:53:15.560 我看還是把股票賣掉吧 00:53:15.640 --> 00:53:17.840 剛買進來，眼看就要賺錢了 00:53:17.920 --> 00:53:19.240 這怎麼行呢？ 00:53:19.320 --> 00:53:22.280 這是急事，明天找張大衛賣掉吧 00:53:22.360 --> 00:53:25.120 大衛到日本去了，下禮拜才能回來 00:53:25.200 --> 00:53:26.080 那怎麼辦？ 00:53:26.160 --> 00:53:28.920 想辦法拖一拖，等大衛回來再講吧 00:53:35.080 --> 00:53:36.440 你又來幹什麼？ 00:53:41.000 --> 00:53:41.520 蘇珊呢？ 00:53:41.600 --> 00:53:42.560 搬了 00:53:42.640 --> 00:53:44.560 搬了？是怎麼回事？ 00:53:44.640 --> 00:53:47.360 誰知道？我正想跟你要人呢 00:53:51.440 --> 00:53:52.200 有沒有見到蘇珊？ 00:53:52.280 --> 00:53:53.360 沒有 00:53:56.520 --> 00:53:57.280 有沒有見到蘇珊？ 00:53:57.360 --> 00:53:58.760 沒有 00:54:01.240 --> 00:54:02.560 有沒有見到蘇珊？ 00:54:02.640 --> 00:54:03.760 沒有 00:54:04.080 --> 00:54:05.360 酒 00:54:45.960 --> 00:54:47.280 你找死呀？ 00:54:49.920 --> 00:54:51.600 找不到志文 00:54:51.680 --> 00:54:52.400 有沒有打過電話來？ 00:54:52.480 --> 00:54:54.240 沒有呀 00:54:55.600 --> 00:54:57.960 這麼晚了還不回來 00:54:58.040 --> 00:54:59.680 會不會發生什麼事情？ 00:55:12.560 --> 00:55:15.320 別難過，大哥是個好人 00:55:15.400 --> 00:55:18.080 吉人天相，不會有事的 00:55:18.160 --> 00:55:21.840 珮瓊，老大會不會做股票呀？ 00:55:21.920 --> 00:55:25.840 大哥不會的，不可能 00:55:27.920 --> 00:55:32.280 老大一向穩重，絕不會冒險的 00:55:33.360 --> 00:55:36.720 大哥的幾個老同學，你都問過了？ 00:55:43.400 --> 00:55:46.120 我上去找個電話號碼再試試看 00:55:47.920 --> 00:55:51.560 老四，打電話問問警察局 00:56:02.600 --> 00:56:03.840 志文 00:56:06.000 --> 00:56:09.560 志文… 00:56:10.520 --> 00:56:15.760 我完了，完了 00:56:17.720 --> 00:56:20.440 我怎麼對得起爸爸 00:56:20.520 --> 00:56:24.320 怎麼對得起大家，我不如去死 00:56:25.640 --> 00:56:28.840 大嫂…大哥 00:56:29.760 --> 00:56:32.360 爸爸，媽，大哥回來了 00:56:38.800 --> 00:56:40.280 怎麼回事呀？ 00:56:41.320 --> 00:56:44.120 爸爸，我錯了 00:56:44.200 --> 00:56:46.720 為了四弟留學費用不夠 00:56:46.800 --> 00:56:49.160 我冒險全買了股票 00:56:51.040 --> 00:56:53.200 四弟，我對不起你 00:56:53.280 --> 00:56:59.280 不，大哥，你是為了我才這麼做的 00:56:59.360 --> 00:57:02.040 你不要難過，我暫時可以不去讀書 00:57:02.120 --> 00:57:04.160 不行，我就是賣了老命 00:57:04.240 --> 00:57:05.520 也得讓你上進 00:57:05.600 --> 00:57:06.880 不唸書就不上進了？ 00:57:06.960 --> 00:57:09.120 你…你不要強辯 00:57:09.200 --> 00:57:11.320 豈有此理，連我的首飾也不放過 00:57:11.400 --> 00:57:12.360 你賠我 00:57:12.440 --> 00:57:13.520 不要再鬧了 00:57:13.600 --> 00:57:14.800 找你爸爸評理去 00:57:14.880 --> 00:57:16.240 我賠你好了，賠你好了 00:57:16.320 --> 00:57:18.600 爸爸，這是我的陪嫁 00:57:18.680 --> 00:57:20.600 沒有經過我的同意就把首飾拿走 00:57:20.680 --> 00:57:21.520 這算什麼？ 00:57:21.600 --> 00:57:22.680 你不要再說了好不好？ 00:57:22.760 --> 00:57:24.840 好在我有不少首飾放在保險箱裡 00:57:24.920 --> 00:57:26.200 要是放在家裡… 00:57:26.280 --> 00:57:27.680 你不要再說了 00:57:27.760 --> 00:57:30.880 那你不把我的首飾全拿光了 00:57:30.960 --> 00:57:33.440 你賠我，我不管，你賠我的首飾 00:57:33.520 --> 00:57:35.280 我賠你好了 00:57:35.360 --> 00:57:38.680 爸爸，就為了要我唸書 00:57:38.760 --> 00:57:40.960 鬧得全家不安 00:57:41.040 --> 00:57:44.080 這是何苦，何必呢？ 00:58:02.480 --> 00:58:06.880 蘇珊… 00:58:18.680 --> 00:58:19.960 蘇珊… 00:58:27.240 --> 00:58:30.240 蘇珊，我找得你好苦 00:58:30.320 --> 00:58:33.160 你讓我進來… 00:58:33.240 --> 00:58:36.960 為什麼要這樣對我？讓我進來 00:58:39.440 --> 00:58:41.160 蘇珊 00:58:50.440 --> 00:58:55.880 為什麼避開我，你不要我了？ 00:59:02.680 --> 00:59:05.840 是不是你媽媽不許我們來往？ 00:59:10.920 --> 00:59:13.840 那一定是我有什麼地方錯了 00:59:13.920 --> 00:59:17.200 不… 00:59:19.840 --> 00:59:21.840 那究竟為了什麼？ 00:59:22.320 --> 00:59:27.560 志遠，我們在一起不會幸福的 00:59:27.640 --> 00:59:29.360 應該結束了 00:59:29.440 --> 00:59:31.040 為什麼要這樣講？ 00:59:32.560 --> 00:59:34.400 你擔心什麼？ 00:59:34.480 --> 00:59:37.920 任何事情不會動搖我的決心 00:59:38.000 --> 00:59:42.080 除非你想離開我 00:59:42.160 --> 00:59:45.720 你一定有原因，告訴我 00:59:48.200 --> 00:59:51.400 你還是到外國去唸書的好 00:59:52.480 --> 00:59:53.600 我不去了 00:59:53.680 --> 00:59:55.640 你大嫂說… 00:59:55.720 --> 01:00:00.160 我大嫂？怎麼，她來找過你？ 01:00:00.240 --> 01:00:05.720 不…她不知道我搬到這兒來 01:00:06.000 --> 01:00:10.240 蘇珊，你心裡一定有事 01:00:10.320 --> 01:00:12.240 到底是為了什麼？ 01:00:12.320 --> 01:00:15.600 不要再問我，不要問了 01:00:18.960 --> 01:00:20.400 大嫂 01:00:23.160 --> 01:00:25.440 好幾天沒看見你了，在忙些什麼？ 01:00:25.520 --> 01:00:26.440 找事 01:00:26.520 --> 01:00:28.040 找到沒有？ 01:00:30.560 --> 01:00:32.080 大嫂 01:00:32.760 --> 01:00:34.800 你是不是找過蘇珊？ 01:00:34.880 --> 01:00:37.760 你跟她說了些什麼？ 01:00:37.840 --> 01:00:40.840 是你要她離開我？ 01:00:40.920 --> 01:00:45.800 我不明白，你為什麼要這樣做？ 01:00:46.240 --> 01:00:50.840 職業不分高低，做吧女並不犯罪 01:00:50.920 --> 01:00:54.160 要是我們全家人都看不起她 01:00:54.240 --> 01:00:57.440 我以後也不會再回來 01:00:57.520 --> 01:01:01.200 四弟，你聽我說，四弟 01:01:09.640 --> 01:01:14.440 請你原諒我，我… 01:01:16.480 --> 01:01:18.160 是為你著想 01:01:18.240 --> 01:01:20.000 謝謝你的關心 01:01:20.080 --> 01:01:23.560 可是我要對蘇珊負責 01:01:24.880 --> 01:01:28.560 大嫂，你還是不夠了解我 01:01:28.640 --> 01:01:30.200 我了解你 01:01:30.280 --> 01:01:33.040 我會幫你在爸爸媽媽面前說話 01:01:33.120 --> 01:01:36.440 不必了，我不想求人 01:01:36.520 --> 01:01:39.240 誰也不能阻止我跟蘇珊在一起 01:01:41.320 --> 01:01:42.920 四弟 01:01:49.040 --> 01:01:50.240 四弟 01:01:50.320 --> 01:01:51.840 大哥、二哥 01:01:53.040 --> 01:01:53.960 你們怎麼知道我在這兒 01:01:54.040 --> 01:01:55.480 你大嫂一猜就猜中了 01:01:55.560 --> 01:01:58.480 怎麼，不準備回家了？ 01:01:58.560 --> 01:02:00.640 等爸爸氣平了再說 01:02:01.040 --> 01:02:01.720 二嫂怎麼樣？ 01:02:01.800 --> 01:02:03.240 早沒事了 01:02:03.320 --> 01:02:03.960 來，那邊坐 01:02:04.040 --> 01:02:05.320 好… 01:02:06.920 --> 01:02:08.080 我說兩句話 01:02:08.160 --> 01:02:10.200 好…你去吧 01:02:10.920 --> 01:02:12.280 你在這兒還習慣嗎？ 01:02:12.360 --> 01:02:14.080 臨時客串，另找工作 01:02:14.160 --> 01:02:16.400 對，我特地來告訴你 01:02:16.480 --> 01:02:18.520 二哥二嫂明天要到美國去了 01:02:18.600 --> 01:02:19.720 怎麼？ 01:02:19.800 --> 01:02:21.400 公司調我去實習兩年 01:02:21.480 --> 01:02:22.200 那好呀 01:02:22.280 --> 01:02:25.960 回來以後你就是正工程師，了不起 01:02:26.680 --> 01:02:28.080 順便進行一下 01:02:28.160 --> 01:02:30.200 你跟小小到美國讀書的事 01:02:30.280 --> 01:02:31.880 我不去了，你給小小辦吧 01:02:31.960 --> 01:02:34.520 怎麼？要結婚了？ 01:02:34.600 --> 01:02:36.200 不想分開就是了 01:02:37.040 --> 01:02:40.000 也該把四弟妹介紹給我們見見 01:02:41.400 --> 01:02:43.600 坐在那邊看書的那個 01:02:46.560 --> 01:02:47.840 挺好嘛 01:02:48.200 --> 01:02:49.480 你大嫂也這麼說 01:02:49.560 --> 01:02:51.160 千萬別告訴爸爸 01:02:51.240 --> 01:02:52.760 放心好了 01:02:52.840 --> 01:02:54.840 二哥，明天幾點鐘的飛機？ 01:02:54.920 --> 01:02:55.960 上午十一點 01:02:56.040 --> 01:02:56.920 我準來送你 01:02:57.000 --> 01:02:57.960 好 01:03:06.760 --> 01:03:08.320 爸爸，小小入學的事 01:03:08.400 --> 01:03:09.480 我一到美國就辦 01:03:09.560 --> 01:03:11.400 好… 01:03:12.480 --> 01:03:14.200 你們要保重 01:03:17.400 --> 01:03:19.480 二哥、二嫂 01:03:20.080 --> 01:03:21.760 二哥四弟 01:03:21.840 --> 01:03:22.480 對不起 01:03:22.560 --> 01:03:23.640 我來晚了 01:03:23.720 --> 01:03:24.240 再見了 01:03:24.320 --> 01:03:26.800 再見… 01:03:26.880 --> 01:03:27.960 來信… 01:03:28.040 --> 01:03:30.200 再見 01:03:31.320 --> 01:03:33.720 爸爸，媽 01:03:34.040 --> 01:03:36.440 三姐，二哥二嫂剛進去 01:03:36.520 --> 01:03:37.960 我遲了 01:03:38.040 --> 01:03:40.280 你們家事多，就不必趕來了嘛 01:03:40.360 --> 01:03:45.120 我應該來的，媽，你過來一下 01:03:49.000 --> 01:03:49.920 媽 01:03:50.360 --> 01:03:50.960 這是什麼？ 01:03:51.040 --> 01:03:53.320 我的一點首飾，您留著 01:03:53.400 --> 01:03:54.320 這幹嘛？ 01:03:54.400 --> 01:03:55.760 大哥在股票上虧掉了 01:03:55.840 --> 01:03:56.960 家裡一定很緊 01:03:57.040 --> 01:03:59.120 這個您留著也許有用 01:03:59.200 --> 01:04:02.080 誰告訴你大哥的事？ 01:04:04.520 --> 01:04:06.320 小鬼，你真多事 01:04:06.400 --> 01:04:08.760 這又不是什麼秘密嘛 01:04:09.000 --> 01:04:11.520 秀珠，我不能收下 01:04:11.600 --> 01:04:14.560 媽，這是我的私房，不關他們的事 01:04:14.640 --> 01:04:15.880 我最喜歡的 01:04:15.960 --> 01:04:18.360 還是爸爸送給我的這塊玉 01:04:20.760 --> 01:04:22.800 你簡直把胡家的臉給丟盡了 01:04:22.880 --> 01:04:26.240 偷東西回娘家，你下流 01:04:26.520 --> 01:04:29.200 不，我沒有偷，是你們給我的 01:04:29.280 --> 01:04:31.160 給你，是給你戴的 01:04:31.240 --> 01:04:33.080 不是叫你偷回娘家去的 01:04:33.440 --> 01:04:36.520 你那麼喜歡自己的娘家乾脆回去吧 01:04:36.600 --> 01:04:38.760 我們胡家少你這麼一個人 01:04:38.840 --> 01:04:41.480 沒什麼大不了，下流 01:04:41.560 --> 01:04:43.280 走，你給我走 01:04:43.760 --> 01:04:44.760 你們憑什麼趕我走 01:04:44.840 --> 01:04:45.920 我哪一點對不起你們？ 01:04:46.000 --> 01:04:47.080 走 01:04:49.200 --> 01:04:51.320 原來你喜歡戴你家裡的 01:04:51.400 --> 01:04:54.240 不，這是我爸爸送給我的結婚禮物 01:04:54.320 --> 01:04:55.800 你不能動的 01:05:00.360 --> 01:05:02.720 還給我，你還給我 01:05:06.080 --> 01:05:08.640 不… 01:05:27.720 --> 01:05:28.320 喂 01:05:28.400 --> 01:05:29.160 徐老先生嗎？ 01:05:29.240 --> 01:05:30.120 我是 01:05:30.200 --> 01:05:31.280 少奶奶自殺了 01:05:31.360 --> 01:05:32.120 什麼？ 01:05:32.200 --> 01:05:34.320 在醫院 01:05:34.720 --> 01:05:39.320 誰的電話？什麼事？ 01:05:40.440 --> 01:05:43.240 秀珠自殺了 01:05:45.680 --> 01:05:47.000 是這邊 01:05:55.400 --> 01:05:57.720 醫生，她怎麼樣？ 01:06:00.360 --> 01:06:03.040 我能不能進去？ 01:06:06.480 --> 01:06:09.440 秀珠… 01:06:10.720 --> 01:06:13.200 秀珠… 01:06:15.720 --> 01:06:18.080 秀珠 01:06:20.680 --> 01:06:23.280 秀珠 01:06:25.680 --> 01:06:28.320 你為什麼要這樣呢？ 01:06:32.600 --> 01:06:34.800 你想說什麼？ 01:06:44.520 --> 01:06:48.400 爸… 01:06:49.120 --> 01:06:54.840 玉碎了 01:06:55.720 --> 01:07:01.720 我錯了，我不應該答應你嫁給胡家 01:07:05.480 --> 01:07:06.640 秀珠 01:07:07.920 --> 01:07:10.200 秀珠 01:08:00.400 --> 01:08:02.040 請裡邊坐 01:08:34.120 --> 01:08:35.440 是你 01:08:40.680 --> 01:08:43.840 三姐剛剛下葬，你就到這種地方來 01:08:43.920 --> 01:08:45.280 你有沒有良心？ 01:08:45.640 --> 01:08:48.840 誰規定的，死了老婆就不准進酒吧 01:08:48.920 --> 01:08:50.040 去你的 01:08:54.960 --> 01:08:57.200 你畜生 01:09:13.120 --> 01:09:14.680 別打… 01:09:19.320 --> 01:09:20.800 別打架… 01:10:54.160 --> 01:10:55.800 志遠，不 01:10:55.880 --> 01:10:56.680 警官，就是他 01:10:56.760 --> 01:10:59.800 不許動… 01:11:12.560 --> 01:11:16.200 我要他坐牢… 01:11:16.280 --> 01:11:21.480 好，真有出息，在酒吧做事，打架 01:11:21.560 --> 01:11:23.400 差點鬧出人命，吃官司坐牢 01:11:23.480 --> 01:11:26.000 叫我怎麼見人哪？ 01:11:26.920 --> 01:11:28.800 老四打得對 01:11:29.120 --> 01:11:30.120 什麼？ 01:11:30.200 --> 01:11:32.240 他打的是誰呀？ 01:11:35.400 --> 01:11:37.400 胡家有錢就欺負人 01:11:37.480 --> 01:11:40.200 像George這種人真該死 01:11:41.000 --> 01:11:43.560 怎麼？我說錯了？ 01:11:46.400 --> 01:11:49.280 沒有錯… 01:11:57.320 --> 01:11:58.400 蘇珊 01:12:00.160 --> 01:12:01.160 志遠 01:12:03.640 --> 01:12:06.520 身體好嗎？最近有沒有去檢查？ 01:12:06.600 --> 01:12:09.240 很正常，你不要擔心 01:12:10.360 --> 01:12:13.880 我怎麼不擔心，也沒有人照顧你 01:12:14.200 --> 01:12:17.920 房東太太很好，大嫂也常來看我 01:12:19.040 --> 01:12:21.640 她對我們太好了 01:12:22.400 --> 01:12:26.800 讓你受苦，我心裡好難過 01:12:27.720 --> 01:12:30.520 別這樣，志遠 01:12:36.200 --> 01:12:40.120 人總是有波折的，我不怕 01:12:41.600 --> 01:12:43.400 錢夠用嗎？ 01:12:43.960 --> 01:12:46.320 省一點，夠了 01:12:47.240 --> 01:12:51.520 等你出獄以後，我差不多也生產了 01:12:51.600 --> 01:12:53.160 我要在你身邊 01:12:53.760 --> 01:12:55.240 你可以進產房？ 01:12:55.320 --> 01:12:58.280 我是你丈夫，當然可以了 01:12:59.200 --> 01:13:00.960 我要聽見我們的孩子 01:13:01.040 --> 01:13:04.320 第一聲哇哇的大哭 01:13:07.880 --> 01:13:15.800 淑芬… 01:13:17.800 --> 01:13:18.960 什麼事？ 01:13:19.040 --> 01:13:20.640 老二來信了 01:13:20.720 --> 01:13:22.040 怎麼說？ 01:13:22.120 --> 01:13:25.000 他們很好，很好，小小呢？ 01:13:25.080 --> 01:13:25.880 回來了 01:13:25.960 --> 01:13:27.160 她一定很高興 01:13:27.240 --> 01:13:29.960 爸爸，誰的信？ 01:13:30.040 --> 01:13:30.760 你二哥的信 01:13:30.840 --> 01:13:31.960 有沒有提到我？ 01:13:32.040 --> 01:13:33.920 你升學的事辦好了 01:13:34.000 --> 01:13:36.240 他負責你在美國一切的費用 01:13:36.320 --> 01:13:38.200 我們只要預備旅費 01:13:38.280 --> 01:13:40.120 那就好辦了 01:13:47.040 --> 01:13:47.840 梁輝 01:13:47.920 --> 01:13:52.120 小小… 01:14:00.520 --> 01:14:02.000 什麼時候走？ 01:14:02.080 --> 01:14:03.800 拿到護照就走 01:14:05.080 --> 01:14:07.880 最少四年以後才能再見你 01:14:08.600 --> 01:14:10.200 我們通信 01:14:17.280 --> 01:14:18.920 我送你一樣東西 01:14:19.000 --> 01:14:19.880 什麼？ 01:14:19.960 --> 01:14:21.640 你先閉上眼睛 01:14:35.520 --> 01:14:38.000 你… 01:14:58.680 --> 01:15:01.640 小小，你戴著這個 01:15:01.720 --> 01:15:04.000 就像看見我們一樣 01:15:04.080 --> 01:15:05.800 你這一去四年 01:15:05.880 --> 01:15:08.920 爸爸媽媽不在你身邊，你要保重 01:15:09.000 --> 01:15:13.520 天冷天熱，你自己要特別小心身體 01:15:13.600 --> 01:15:17.280 媽不在你身邊，總是不放心 01:15:17.720 --> 01:15:21.000 爸爸媽媽的話，我會記得 01:15:21.080 --> 01:15:25.120 我忘不了你們，也忘不了我們的家 01:15:58.000 --> 01:15:59.400 沒想到新加坡那邊的中學 01:15:59.480 --> 01:16:01.280 聘書來得這麼快 01:16:01.360 --> 01:16:03.400 我真有點決定不了了 01:16:03.480 --> 01:16:04.800 你不想去？ 01:16:04.880 --> 01:16:06.160 考慮一下 01:16:07.160 --> 01:16:08.800 我知道你的意思 01:16:08.880 --> 01:16:10.480 小小剛走沒有多久 01:16:10.560 --> 01:16:15.280 家裡人越來越少，四弟又出了事 01:16:15.360 --> 01:16:17.880 爸爸的心情當然不好 01:16:18.720 --> 01:16:20.440 可是為了你的前途 01:16:20.520 --> 01:16:22.720 你應該做個決定 01:16:22.800 --> 01:16:26.080 我們全走了就留下他們老倆口 01:16:26.160 --> 01:16:28.720 我實在有點不放心 01:16:29.120 --> 01:16:33.160 孝順父母是對的，不過兩代之間 01:16:33.240 --> 01:16:35.680 也不可能永遠相處在一起 01:16:35.760 --> 01:16:37.960 你有這麼好的機會，你願意放棄？ 01:16:38.040 --> 01:16:39.760 我當然想去 01:16:39.840 --> 01:16:41.080 不要顧慮得這麼多 01:16:41.160 --> 01:16:43.200 爸爸不是個不明白的人 01:16:45.080 --> 01:16:47.680 剛才林校長打電話向我道賀 01:16:47.760 --> 01:16:50.840 說新加坡那邊的中學聘你做校長 01:16:50.920 --> 01:16:52.040 我很奇怪 01:16:52.120 --> 01:16:54.600 怎麼事先你們沒給我提過 01:16:54.680 --> 01:16:56.160 我想慢一步再說 01:16:56.240 --> 01:16:57.720 我大概是老頑固 01:16:57.800 --> 01:17:00.160 這種好事都瞞著我 01:17:02.600 --> 01:17:05.640 志文的意思家裡的人一個個都走了 01:17:05.720 --> 01:17:08.320 怕您跟媽媽太寂寞 01:17:08.400 --> 01:17:09.680 別擔心這些 01:17:09.760 --> 01:17:12.400 我聽見這個消息高興得很 01:17:12.480 --> 01:17:14.720 這是你的前途 01:17:16.400 --> 01:17:21.320 你應該去，做人應該有自己的主張 01:17:21.760 --> 01:17:24.760 這些日子，我時常在想 01:17:24.840 --> 01:17:27.480 我是否每件事都對？ 01:17:27.560 --> 01:17:32.120 我的看法是不是適合這個時代？ 01:17:32.200 --> 01:17:36.680 我現在明白，這個世界好大 01:17:36.760 --> 01:17:39.560 年輕人應該出去看看 01:17:39.640 --> 01:17:42.760 可惜我走不動 01:17:44.360 --> 01:17:47.200 珮瓊，你也一塊走？ 01:17:47.280 --> 01:17:48.640 我暫時不能 01:17:48.720 --> 01:17:52.240 醫院規定要三個月以後才能辭職 01:17:52.320 --> 01:17:54.120 讓志文先去 01:18:06.120 --> 01:18:08.040 李太太，我去接志遠 01:18:08.120 --> 01:18:09.920 好，你自己小心點 01:18:10.000 --> 01:18:10.560 就要生了 01:18:10.640 --> 01:18:11.680 好 01:18:16.920 --> 01:18:20.040 可找到你了，我看你往哪兒去？ 01:18:20.640 --> 01:18:21.960 誰呀？ 01:18:22.040 --> 01:18:23.600 拿錢來，拿錢來呀你 01:18:23.680 --> 01:18:24.160 你是… 01:18:24.240 --> 01:18:25.880 我是她媽咪 01:18:26.160 --> 01:18:28.320 她要去接人了，回頭再說吧 01:18:28.400 --> 01:18:31.040 我絕不放過你，拿錢來… 01:18:31.120 --> 01:18:32.480 你放手… 01:18:32.560 --> 01:18:34.560 拿錢來…拿來 01:18:34.760 --> 01:18:35.960 蘇珊… 01:18:37.040 --> 01:18:39.440 蘇珊… 01:18:40.160 --> 01:18:42.200 蘇珊… 01:18:43.120 --> 01:18:47.080 蘇珊… 01:18:47.760 --> 01:18:54.480 蘇珊… 01:18:56.400 --> 01:19:10.440 蘇珊… 01:19:40.280 --> 01:19:43.040 老四… 01:19:43.120 --> 01:19:46.120 媽… 01:19:46.200 --> 01:19:49.240 老四… 01:19:49.320 --> 01:19:53.400 媽… 01:19:53.480 --> 01:19:56.840 回去了，爸爸在家裡等你 01:20:00.400 --> 01:20:02.160 怎麼她沒來呢？ 01:20:32.600 --> 01:20:35.000 你太太撞車進了醫院了 01:20:57.640 --> 01:20:58.800 的士 01:21:04.600 --> 01:21:06.000 伊莉莎白醫院，快 01:22:11.120 --> 01:22:12.400 大嫂 01:22:12.480 --> 01:22:15.240 大嫂，蘇珊怎麼樣？ 01:22:19.240 --> 01:22:21.760 她… 01:22:27.520 --> 01:22:30.160 蘇珊… 01:22:30.240 --> 01:22:31.120 四弟 01:22:31.200 --> 01:22:38.720 蘇珊，我要看她… 01:22:39.440 --> 01:22:42.840 蘇珊… 01:22:42.920 --> 01:22:44.360 四弟 01:23:15.480 --> 01:23:22.720 大嫂，她這一生活得很苦 01:23:22.800 --> 01:23:24.160 死得好慘 01:23:26.840 --> 01:23:31.440 這是我的傷心地，我要離開這兒 01:23:31.520 --> 01:23:34.600 我已經決定再去航海 01:24:12.040 --> 01:24:16.440 媽，謝謝您 01:24:18.320 --> 01:24:19.920 謝謝您 01:24:24.160 --> 01:24:27.440 媽，我走了 01:24:36.600 --> 01:24:38.080 爸爸 01:24:43.960 --> 01:24:48.720 我想跟你說幾句話 01:24:50.840 --> 01:24:53.480 我現在明白很多 01:24:53.560 --> 01:24:58.920 兩代之間的觀點不同往往發生衝突 01:24:59.000 --> 01:25:05.400 可是父母的出發點不是恨 01:25:05.480 --> 01:25:07.920 是對子女的愛 01:25:08.000 --> 01:25:17.280 爸爸，我知道 01:25:18.360 --> 01:25:25.840 過去的事情請你原諒我 01:25:27.960 --> 01:25:31.040 父母對我們的恩情 01:25:31.120 --> 01:25:37.880 一輩子也還不清，我記在心裡 01:25:41.200 --> 01:25:47.880 爸爸，您保重，我走了 01:25:50.720 --> 01:25:52.080 老四 01:26:06.240 --> 01:26:07.880 爸爸 01:26:14.280 --> 01:26:15.960 你留著 01:26:21.360 --> 01:26:25.080 爸爸，謝謝您 01:26:45.200 --> 01:26:46.560 老頭子，你來幫幫忙 01:26:46.640 --> 01:26:48.080 我來抱 01:26:49.920 --> 01:26:50.480 我去沖奶粉 01:26:50.560 --> 01:26:51.960 好 67896