Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,791 --> 00:01:18,083
Parei você há tanto tempo
2
00:01:19,291 --> 00:01:22,500
E você me observou
3
00:01:23,083 --> 00:01:25,500
Parece certo estar errado
4
00:01:26,375 --> 00:01:28,500
Nunca achei que iria te afetar
5
00:01:28,583 --> 00:01:30,125
- É!
- Na missão!
6
00:01:34,166 --> 00:01:35,250
Isso aí!
7
00:01:35,708 --> 00:01:38,416
- Gostei!
- Bate aqui!
8
00:01:40,791 --> 00:01:42,125
Vamos lá, rapaziada!
9
00:01:45,916 --> 00:01:47,708
Um, dois! É!
10
00:01:55,500 --> 00:01:57,333
Olha só o meu truque, mano!
11
00:01:59,500 --> 00:02:00,541
É!
12
00:02:04,583 --> 00:02:07,625
Sai da frente ou já era! É!
13
00:02:10,375 --> 00:02:13,125
É!
14
00:02:20,875 --> 00:02:22,125
É! Se liga!
15
00:02:24,916 --> 00:02:26,125
Se liga na fita!
16
00:02:27,208 --> 00:02:31,333
- Foi maneiro, né?
- É!
17
00:02:33,208 --> 00:02:36,125
Agora, para a grande final...
18
00:02:37,958 --> 00:02:41,916
Manobra irada!
Olha só! Eu ganhei!
19
00:02:42,583 --> 00:02:47,125
Obrigado! Eu sou o cara,
vocês estão ligados, né?
20
00:02:48,291 --> 00:02:49,541
É!
21
00:02:51,791 --> 00:02:53,916
Levantem
as nadadeiras e vamos lá!
22
00:02:55,083 --> 00:02:57,625
Vamos nessa! Todo mundo,
tira o pé do chão!
23
00:02:58,291 --> 00:03:01,208
Isso!
24
00:03:04,791 --> 00:03:07,000
Cara, aqueles pinguins idiotas
começaram de novo.
25
00:03:07,083 --> 00:03:10,791
É, eles são um saco. Chegou a falar
para eles não começarem tão cedo assim?
26
00:03:10,875 --> 00:03:14,916
Falei, sim. Outro dia, eu disse:
"Ei, não toca essa música tão cedo."
27
00:03:14,958 --> 00:03:16,500
E ele perguntou: "Por quê?"
28
00:03:16,583 --> 00:03:18,791
Então eu respondi:
"Porque é cedo!"
29
00:03:18,875 --> 00:03:20,625
E aí, ele disse: "E daí?"
30
00:03:20,708 --> 00:03:23,625
Aí eu não soube o que falar,
então eu não falei nada.
31
00:03:29,958 --> 00:03:32,916
- Cuidado para não tropeçar, Polito.
- Tá bom, pai.
32
00:03:33,000 --> 00:03:34,125
Toma essa!
33
00:03:40,291 --> 00:03:41,625
Me pega se puder!
34
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
Não!
35
00:03:43,791 --> 00:03:45,708
É claro que eu posso!
36
00:03:45,791 --> 00:03:47,125
Ei, cuidado por aí!
37
00:03:54,166 --> 00:03:55,541
O que é aquilo?
38
00:03:55,625 --> 00:03:58,041
São aqueles pinguins malucos,
meu bem.
39
00:03:58,125 --> 00:04:01,208
- Não ligam para ninguém além deles mesmos.
- Eu quero ver eles!
40
00:04:01,291 --> 00:04:03,416
Calma! Espere por nós, ursinho!
41
00:04:07,708 --> 00:04:10,375
Eu quero fazer isso! Eu quero!
42
00:04:15,958 --> 00:04:17,125
Sai da frente!
43
00:04:18,875 --> 00:04:20,416
Eu não quero mais!
44
00:04:27,208 --> 00:04:29,208
Eu não consigo parar!
45
00:04:32,625 --> 00:04:34,000
Cuidado!
46
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
Desculpa!
47
00:04:44,500 --> 00:04:45,708
Toma, pinguim!
48
00:04:49,500 --> 00:04:52,041
E aí? Beleza? O que
você está fazendo, mano?
49
00:04:52,125 --> 00:04:54,833
- Qual é a graça?
- Eu tô curtindo o show.
50
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
Senhor Pinguim, desculpa.
Eu escorreguei e caí.
51
00:05:00,791 --> 00:05:03,291
Se liga, aqui não é lugar
para urso não, maninho.
52
00:05:03,500 --> 00:05:04,833
Eu não sabia.
53
00:05:08,958 --> 00:05:12,000
Como eu já dizia,
esse garoto aqui tem potencial.
54
00:05:12,083 --> 00:05:14,833
Com o mentor certo,
ele vai arrebentar rapidinho.
55
00:05:15,791 --> 00:05:17,500
Deixa eu só dar
uma penteada nele.
56
00:05:20,791 --> 00:05:24,000
Com licença.
O meu filho não quis estragar
57
00:05:24,375 --> 00:05:25,916
o tobogã legal de vocês.
58
00:05:25,958 --> 00:05:27,208
Nosso tobogã legal?
59
00:05:27,291 --> 00:05:30,416
Meu amigo, isso aqui é uma pista
tripla mega profissional.
60
00:05:34,291 --> 00:05:37,500
- Certo.
- A montanha não é para nadadeira fraca.
61
00:05:37,583 --> 00:05:39,125
Um vacilo e você
vira comida de foca.
62
00:05:39,583 --> 00:05:43,875
Aí, quando eu me misturo
com o gelo. É uma coisa linda!
63
00:05:43,958 --> 00:05:45,625
Pode crer. Não dá para negar.
64
00:05:47,125 --> 00:05:50,833
Tá bom, fiquem aí nos joguinhos
de pinguim. Com licença.
65
00:05:51,375 --> 00:05:52,750
"Joguinhos de pinguim"?
66
00:05:52,833 --> 00:05:55,625
Não sei o que é
pior: A pura ignorância
67
00:05:55,708 --> 00:05:58,125
ou o fato de que eles
não quiseram me devorar.
68
00:05:58,791 --> 00:06:00,916
Achei que não tinha
ursos no Polo Sul.
69
00:06:00,958 --> 00:06:02,916
Caraca, mano. Você tem razão.
70
00:06:03,375 --> 00:06:04,916
Preciso pegar mais leve.
71
00:06:05,000 --> 00:06:09,125
Beleza! Vamos lá, pinguins!
Hora de fazer barulho!
72
00:06:18,458 --> 00:06:20,416
Não, espere. Nem tanto.
73
00:06:26,708 --> 00:06:28,625
Alguém salva o rei!
74
00:06:28,875 --> 00:06:32,208
O que está pegando?
Raul, o que você está fazendo?
75
00:06:32,500 --> 00:06:35,000
Não, Raul! Não!
Para! Sai da frente!
76
00:06:40,875 --> 00:06:43,291
Perninhas idiotas!
São curtas demais!
77
00:06:47,583 --> 00:06:50,125
- Para a água!
- Você precisa salvar o Polito!
78
00:06:57,583 --> 00:07:00,625
- Papai?
- Corre, meu filho. Corre.
79
00:07:00,708 --> 00:07:02,041
Corre agora.
80
00:07:07,375 --> 00:07:09,500
- Olha, Barba Vermelha.
- O que foi, Barba negra?
81
00:07:09,583 --> 00:07:11,041
Tem um pequenininho ali,
tá vendo?
82
00:07:11,125 --> 00:07:12,875
- Barba Amarela!
- Sim, Barba Vermelha?
83
00:07:12,958 --> 00:07:15,791
- Você sabe o que fazer.
- Sim, irmãozinho Barba Vermelha.
84
00:07:16,583 --> 00:07:18,375
- Com o quê?
- A mamãe tinha razão.
85
00:07:18,458 --> 00:07:20,916
Devíamos ter deixado
você em casa! Atire a rede!
86
00:07:29,416 --> 00:07:32,541
Mamãe! Me ajuda, mamãe! Mamãe!
87
00:07:32,958 --> 00:07:34,500
Não se preocupe, meu ursinho.
88
00:07:40,875 --> 00:07:41,916
Mamãe?
89
00:07:42,500 --> 00:07:43,958
Que sono...
90
00:07:55,706 --> 00:07:57,706
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
91
00:07:57,708 --> 00:07:58,916
Veja aqui.
92
00:07:59,875 --> 00:08:02,791
Pela barba da mãe!
Esse aqui é forte!
93
00:08:02,875 --> 00:08:05,583
Ele é perfeito. Já temos tudo.
94
00:08:05,666 --> 00:08:07,000
Ei, eu tô sem uma perna.
95
00:08:07,125 --> 00:08:08,916
Eu quis dizer que com
o urso polar e os pinguins
96
00:08:08,958 --> 00:08:11,458
- já temos tudo que precisamos.
- Tá.
97
00:08:11,541 --> 00:08:13,041
Vai, anda logo. Vamos!
98
00:08:21,375 --> 00:08:24,625
Por que não levamos um dos ursos
grandes em vez disso?
99
00:08:24,708 --> 00:08:27,208
Quer tentar
controlar um no palco?
100
00:08:27,291 --> 00:08:28,583
Não, tá bom assim.
101
00:08:40,083 --> 00:08:46,291
VIAGEM GELADA: O
RESGATE DO URSO POLAR
102
00:08:51,083 --> 00:08:53,833
Somos jovens Corremos livres
103
00:08:54,291 --> 00:08:57,125
Mantemos nossos dentes limpinhos
104
00:08:57,291 --> 00:09:00,416
Encontre os amigos Veja os sinais
105
00:09:00,583 --> 00:09:02,125
Sinta-se bem
106
00:09:04,083 --> 00:09:06,833
Nós acordamos Nós saímos
107
00:09:10,375 --> 00:09:13,416
Encontramos os amigos
Vemos os sinais
108
00:09:13,625 --> 00:09:16,083
Nos sentimos bem
109
00:09:16,208 --> 00:09:17,791
Mas que bela motoca!
110
00:09:20,291 --> 00:09:21,833
O motor tá prontinho, vovó.
111
00:09:29,000 --> 00:09:30,791
Francis,
você não devia sair do sol?
112
00:09:30,875 --> 00:09:32,625
Galera, sabem por que o bacon
começou a malhar?
113
00:09:32,791 --> 00:09:34,791
Porque ele estava
cheio de gordura.
114
00:09:37,375 --> 00:09:40,041
Alguém pode passar protetor
nas minhas costas, por favor?
115
00:09:40,125 --> 00:09:42,833
Confi! E esse maiô de ovo frito?
116
00:09:42,916 --> 00:09:45,291
O meu estilo "ovinho mexido"
não é engraçado?
117
00:09:48,083 --> 00:09:49,625
Que belo domingo!
118
00:09:50,083 --> 00:09:52,250
Nada,
nem ninguém para nos atrapalhar.
119
00:09:52,500 --> 00:09:54,375
- Oi, papai!
- Crianças!
120
00:09:54,458 --> 00:09:58,500
Vem brincar com a gente, papai?
Por favor. Diz que sim.
121
00:09:58,583 --> 00:10:00,291
Uly, Max...
122
00:10:00,583 --> 00:10:01,750
Por favor, é domingo.
123
00:10:01,833 --> 00:10:05,375
Vamos. Por favor, não seja chato.
124
00:10:05,458 --> 00:10:07,000
- Por favor, vamos!
- Papai.
125
00:10:07,083 --> 00:10:08,500
Olha o que o sapo
ensinou para a gente.
126
00:10:08,583 --> 00:10:11,875
Com essa latinha
dá para ouvir coisas de longe.
127
00:10:11,958 --> 00:10:14,416
- Você sabia disso?
- Sim, é claro.
128
00:10:14,500 --> 00:10:15,791
Eu também já fui criança.
129
00:10:15,875 --> 00:10:17,416
Escuta, papai, por favor!
130
00:10:26,875 --> 00:10:29,000
Eu odeio esse sapo!
131
00:10:30,375 --> 00:10:32,541
Você caiu!
132
00:10:33,791 --> 00:10:35,291
Essa foi muito boa!
133
00:10:35,375 --> 00:10:38,791
Esse sapo não passa
de um provocador bobo, sabia?
134
00:10:38,875 --> 00:10:41,125
Para de usar
meus filhos contra mim!
135
00:10:41,791 --> 00:10:44,791
- Vamos brincar, papai.
- Daqui a pouquinho.
136
00:10:44,875 --> 00:10:48,541
Por favor, o papai está
um pouco ocupado agora, tá bom?
137
00:10:49,500 --> 00:10:51,583
Você não tem tempo
para brincar com a gente.
138
00:10:51,666 --> 00:10:54,916
A semana inteira
você só trabalha...
139
00:10:55,500 --> 00:10:57,041
E aí? Qual é o trabalho?
140
00:10:57,125 --> 00:10:58,875
Qual é! Sou um galo numa fazenda!
141
00:10:58,958 --> 00:11:01,041
- Tenho muito o que fazer.
- Sério?
142
00:11:01,125 --> 00:11:03,625
- Tipo o quê?
- Tenho que acordar todo mundo.
143
00:11:03,708 --> 00:11:05,583
Isso leva uns trinta segundos.
144
00:11:05,708 --> 00:11:08,125
- E depois?
- Bom, essa parte é rápida,
145
00:11:08,208 --> 00:11:10,833
mas depois eu ajudo o Chucho
com o trabalho o dia todo.
146
00:11:10,916 --> 00:11:12,375
- Ajudar o Chucho?
- Sim.
147
00:11:12,458 --> 00:11:15,916
O neto da vovó?
E ajuda com o quê?
148
00:11:15,958 --> 00:11:17,916
Com tudo!
149
00:11:17,958 --> 00:11:20,916
E também tenho
que alimentar as ovelhas.
150
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Não.
151
00:11:22,083 --> 00:11:24,791
O meu pai faz um monte de coisas
nesse rancho.
152
00:11:24,875 --> 00:11:26,666
Ele é o melhor!
153
00:11:26,750 --> 00:11:28,916
E o seu papai diz que faz o quê?
154
00:11:28,958 --> 00:11:30,833
Ei! Willy! Não.
155
00:11:30,916 --> 00:11:34,625
Todos os dias ele corta a grama
com o bico dele.
156
00:11:34,791 --> 00:11:36,791
E ele corta folha por folha.
157
00:11:36,875 --> 00:11:38,000
Mentira!
158
00:11:39,500 --> 00:11:42,541
Ou conserta cada
telha do telhado da vovó.
159
00:11:42,625 --> 00:11:43,708
Sei.
160
00:11:44,625 --> 00:11:47,416
Ou arruma qualquer estrago
na porta do celeiro.
161
00:11:49,500 --> 00:11:51,333
Tá brincando.
162
00:11:51,416 --> 00:11:54,208
É? Você faz tudo isso, Toto?
163
00:11:54,708 --> 00:11:57,000
Mas você está sempre
mandando nos outros, não é?
164
00:11:57,083 --> 00:11:59,916
- Acho que devia brincar com eles.
- Tá bom. Chega.
165
00:12:00,000 --> 00:12:02,291
Tudo bem. Vou brincar
um pouquinho com vocês, tá bom?
166
00:12:02,375 --> 00:12:05,541
Ele vem! Eba!
167
00:12:07,375 --> 00:12:10,708
- Vem, papai!
- Você é o nosso herói! Tchauzinho!
168
00:12:13,500 --> 00:12:18,416
- Eu quero nadar!
- Não gosto de me molhar.
169
00:12:18,791 --> 00:12:21,208
O Toto é tão bom com as crianças,
não é?
170
00:12:21,333 --> 00:12:24,625
Se dependesse delas,
ficariam com ele o tempo todo.
171
00:12:24,708 --> 00:12:29,333
Querida, não precisa ter ciúme.
Sempre é assim com filhos e pais.
172
00:12:29,416 --> 00:12:32,666
Mas sempre voltam para a mamãe
quando aparece um problema.
173
00:12:32,750 --> 00:12:35,916
É, mas seria bom ser chamada
para brincar de vez em quando.
174
00:12:36,000 --> 00:12:38,041
Por que só ele pode se divertir?
175
00:12:38,208 --> 00:12:40,291
Você é sortuda.
Eu queria poder ter filhos.
176
00:12:40,375 --> 00:12:41,541
Eu sinto muito, Bibi.
177
00:12:41,625 --> 00:12:43,708
- Você não pode ter filhos?
- Não.
178
00:12:43,791 --> 00:12:46,875
- Não é possível.
- Talvez pudesse adotar um.
179
00:12:47,416 --> 00:12:50,208
Algo me diz que o Willy
não está pronto para ser pai.
180
00:12:51,708 --> 00:12:54,375
Ai, minha gema!
Não gosto de crianças!
181
00:12:54,458 --> 00:12:56,958
Estou achando
que nunca vou ser mãe.
182
00:12:57,041 --> 00:12:59,541
Você devia perguntar ao Willy,
ele pode te surpreender.
183
00:13:04,583 --> 00:13:06,083
A senhora está bem, mamãe?
184
00:13:06,166 --> 00:13:07,833
Obrigada, querida.
185
00:13:08,291 --> 00:13:10,416
Só não consigo
me livrar dessa tosse.
186
00:13:10,500 --> 00:13:12,708
- Por que não bebe um pouco de água?
- Obrigada.
187
00:13:16,291 --> 00:13:17,750
Olá.
188
00:13:17,916 --> 00:13:21,208
- Olá, vovó.
- O que tem para mim hoje, rapaz?
189
00:13:21,291 --> 00:13:23,333
Algo incrível!
190
00:13:23,458 --> 00:13:26,083
- Você diz algo "comível"?
- Não.
191
00:13:26,166 --> 00:13:29,125
Eu disse que tem
algo incrível no ar.
192
00:13:29,208 --> 00:13:30,833
Poxa vida!
193
00:13:31,291 --> 00:13:33,541
Algo "comível" para "espalhar"!
194
00:13:33,625 --> 00:13:37,083
Não. Espere.
É melhor eu não dizer.
195
00:13:37,166 --> 00:13:39,541
Na verdade, foco, Juan.
196
00:13:40,208 --> 00:13:41,500
É um urso polar.
197
00:13:41,583 --> 00:13:44,708
O quê? Quanto custa
o meu cabelo? Como ousa?
198
00:13:44,791 --> 00:13:46,583
Eu sou totalmente natural!
199
00:13:46,708 --> 00:13:47,916
Não. Leia.
200
00:13:47,958 --> 00:13:50,500
Estão trazendo um urso polar.
201
00:13:50,583 --> 00:13:52,750
Por que não disse logo, rapaz?
202
00:13:52,833 --> 00:13:55,000
Em vez de ficar flertando comigo
como sempre?
203
00:13:56,625 --> 00:13:57,958
Tá bom, tenho que ir agora.
204
00:13:58,083 --> 00:14:01,625
Tchau, cachorro bonzinho.
Até logo, vovó. Se cuide.
205
00:14:01,958 --> 00:14:07,208
Adeus, rapaz. E vá pela sombra,
porque docinhos como você podem derreter.
206
00:14:08,875 --> 00:14:11,125
Você quer ir ao circo amanhã?
207
00:14:11,208 --> 00:14:13,333
Vovó, disse
que a gente ia para a praia.
208
00:14:13,416 --> 00:14:15,291
Sim, mas só no fim de semana.
209
00:14:15,375 --> 00:14:17,041
É verdade! Então, vamos!
210
00:14:24,958 --> 00:14:30,208
Muito bem, o primeiro aviso da noite
é que a vovó eletrificou a cerca
211
00:14:30,291 --> 00:14:33,000
para impedir que guaxinins
e toupeiras entrem,
212
00:14:33,083 --> 00:14:35,750
então não cheguem perto,
podem tomar choque.
213
00:14:35,833 --> 00:14:37,250
Certo, essa é a minha deixa.
214
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Aposto que o Toto
também trabalhou na cerca.
215
00:14:42,083 --> 00:14:46,041
Hoje, o Dom Fidêncio tem uma grande
surpresa para as crianças.
216
00:14:46,125 --> 00:14:47,208
O show é seu.
217
00:14:48,458 --> 00:14:50,375
FAMOSO CIRCO PIRATA IRMÃOS BARBA
218
00:14:50,458 --> 00:14:53,333
- Nossa!
- É um urso mesmo?
219
00:14:53,416 --> 00:14:55,250
Ele não tem nenhuma cor.
220
00:14:55,333 --> 00:14:56,541
Eles são brancos, querida.
221
00:14:56,625 --> 00:14:59,291
- E onde os ursos polares vivem?
- Na neve.
222
00:14:59,375 --> 00:15:01,791
- Ai, que medo!
- E eles não sentem frio?
223
00:15:01,875 --> 00:15:05,000
Não, eles se adaptam
perfeitamente ao frio e à neve.
224
00:15:05,083 --> 00:15:08,708
A pelagem branca funciona
como um aquecedor enorme.
225
00:15:08,791 --> 00:15:10,625
Um aquecedor enorme?
226
00:15:10,958 --> 00:15:14,333
Eu queria ter um aquecedor enorme
dentro das minhas penas,
227
00:15:14,416 --> 00:15:16,916
aí eu poderia dar
os melhores abraços.
228
00:15:17,000 --> 00:15:19,125
E eles são perigosos?
229
00:15:19,208 --> 00:15:20,625
Perigosos?
230
00:15:20,708 --> 00:15:24,291
Sim, ursos polares
são carnívoros de verdade!
231
00:15:24,375 --> 00:15:27,333
- Ai, que medo!
- Mas não se preocupe, querida.
232
00:15:27,416 --> 00:15:29,500
Não tem urso polar aqui.
233
00:15:29,583 --> 00:15:30,625
E esse aí?
234
00:15:30,708 --> 00:15:33,625
- Não vai vir atacar a gente?
- Claro que não.
235
00:15:33,708 --> 00:15:36,458
Eu tenho certeza que o circo
os alimenta bem, viu?
236
00:15:39,666 --> 00:15:41,791
Essa cerca é incrível!
237
00:15:45,291 --> 00:15:46,500
Tudo bem, mamãe?
238
00:15:46,625 --> 00:15:49,000
Meu filho, estou exausta.
239
00:15:49,791 --> 00:15:51,500
Me leve de volta
para o meu ninho.
240
00:16:06,875 --> 00:16:08,125
Obrigada, filho.
241
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
Se cuida, mamãe.
242
00:16:13,708 --> 00:16:16,291
É uma pena não conseguir
sarar desse resfriado.
243
00:16:16,375 --> 00:16:20,625
Adoraria ver o circo e a alegria
no rosto das crianças.
244
00:16:24,208 --> 00:16:26,291
Mamãe, estou preocupado
com essa gripe aviária.
245
00:16:27,375 --> 00:16:30,125
Tenho certeza
que logo vai embora, Toto.
246
00:16:30,416 --> 00:16:33,625
Precisa ter mais paciência
com a Uly e o Max.
247
00:16:33,708 --> 00:16:36,916
É que, às vezes,
eles não prestam atenção
248
00:16:37,000 --> 00:16:38,958
e querem ficar
comigo o tempo todo.
249
00:16:39,041 --> 00:16:41,916
Aproveite enquanto pode.
Lembre-se disso.
250
00:16:42,000 --> 00:16:46,708
O maior presente que pode dar
aos seus filhos é paciência,
251
00:16:46,916 --> 00:16:49,791
porque tudo pode
mudar muito rápido.
252
00:16:55,791 --> 00:16:57,916
- Eu te amo, mamãe.
- Eu também te amo.
253
00:17:04,583 --> 00:17:06,625
Socorro! Estou preso!
254
00:17:06,958 --> 00:17:09,416
Como saio daqui?
255
00:17:11,750 --> 00:17:14,500
BEM-VINDOS A HUEHUETOCO
256
00:17:23,500 --> 00:17:25,833
Nossa, está lotado lá fora!
257
00:17:26,291 --> 00:17:27,791
Eu te disse, Barba Negra.
258
00:17:27,875 --> 00:17:31,125
O segredo do sucesso de um circo
está nos seus animais.
259
00:17:33,875 --> 00:17:36,958
- Mas são todos ilegais.
- Eu sei, sua mancha amarela!
260
00:17:37,083 --> 00:17:40,708
Mas os famosos Irmãos Barba
apresentam os animais mais exóticos.
261
00:17:40,791 --> 00:17:42,041
Vamos ser presos.
262
00:17:42,458 --> 00:17:44,208
Relaxa. Ninguém vai descobrir.
263
00:17:44,291 --> 00:17:46,625
Não posso ir para a cadeia,
sou bonito demais para a prisão.
264
00:17:46,708 --> 00:17:51,416
Você é patético! Além disso, Barba
Negra está de olho no inspetor.
265
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Não! Ele está vindo atrás de nós!
266
00:17:55,083 --> 00:17:56,208
Pare com isso!
267
00:17:56,791 --> 00:17:59,500
Vamos parar de falar nisso
e curtir nosso primeiro show.
268
00:17:59,583 --> 00:18:03,083
Um brinde ao Circo Pirata
e aos Irmãos Barba!
269
00:18:03,166 --> 00:18:04,291
Saúde!
270
00:18:14,083 --> 00:18:17,208
- Anda logo, vovó!
- Espere por mim, querido.
271
00:18:23,791 --> 00:18:25,791
Boa noite, senhoras e senhores!
272
00:18:25,875 --> 00:18:27,916
Bem-vindos ao nosso espetáculo!
273
00:18:28,000 --> 00:18:30,958
Vocês já viram neve?
Eu sei que não.
274
00:18:31,041 --> 00:18:34,166
Mas hoje, os Irmãos Barba
vão arriscar a vida
275
00:18:34,250 --> 00:18:37,833
para trazer
a grande brisa até vocês!
276
00:18:43,708 --> 00:18:47,708
- Isso é tão legal!
- Mas que lindo!
277
00:18:48,166 --> 00:18:50,625
Mas esperem! Cadê os animais?
278
00:18:50,791 --> 00:18:54,666
Uma grande salva de palmas
para os temíveis pinguins!
279
00:18:59,708 --> 00:19:02,583
Venâncio, o que fazemos agora?
Vamos fugir?
280
00:19:02,666 --> 00:19:05,750
Está ficando maluco, Manolo?
Vão pegar a gente na hora!
281
00:19:05,833 --> 00:19:08,500
Viu o tamanho das pernas deles?
Olha o tamanho das nossas.
282
00:19:08,583 --> 00:19:11,333
Olha, amigão. Estamos
em cima de um palco agora.
283
00:19:11,416 --> 00:19:13,916
A nossa chance
de fama finalmente chegou!
284
00:19:13,958 --> 00:19:17,000
- É isso aí!
- Você está absolutamente certo!
285
00:19:17,083 --> 00:19:19,916
Talvez seja melhor
esquecer a fuga por enquanto, né?
286
00:19:19,958 --> 00:19:23,708
Não diga mais nada.
Agora é hora de dançar!
287
00:19:34,500 --> 00:19:35,500
Bravo!
288
00:19:36,291 --> 00:19:39,041
- Eu nunca tinha visto um pinguim antes.
- Cadê os pinguins?
289
00:19:39,125 --> 00:19:41,500
Só vejo criancinhas
vestidas de smoking.
290
00:19:41,583 --> 00:19:43,791
Antônio,
parece que somos um sucesso!
291
00:19:43,875 --> 00:19:46,458
Uau! Queria que meu pai
pudesse me ver agora!
292
00:19:46,541 --> 00:19:47,750
- Ele morreu?
- Não, ele é cego.
293
00:19:48,791 --> 00:19:50,416
Senhoras e senhores,
294
00:19:50,791 --> 00:19:52,833
um animal temido por muitos.
295
00:19:52,958 --> 00:19:54,916
Ele é o urso polar!
296
00:19:55,000 --> 00:19:57,416
Calma, amigão.
A gente nem fez o flamingo!
297
00:19:59,500 --> 00:20:01,958
Estão prontos para testemunhar
essa fera maravilhosa
298
00:20:02,083 --> 00:20:04,000
nunca antes vista nestas terras?
299
00:20:08,958 --> 00:20:10,458
Nossa, ele é lindo!
300
00:20:11,791 --> 00:20:14,916
Admirem!
Admirem esse lindo espécime!
301
00:20:16,708 --> 00:20:19,916
Me tira daqui!
Eu quero a minha mãe!
302
00:20:39,291 --> 00:20:40,541
Ei, cadê o seu ingresso?
303
00:20:41,416 --> 00:20:43,833
Ingresso? Eu sou o inspetor.
304
00:20:48,708 --> 00:20:51,333
E meu assistente, o Dodô.
305
00:20:52,166 --> 00:20:55,291
Também sou o presidente
da Sociedade Protetora dos Animais,
306
00:20:55,375 --> 00:20:58,416
líder do movimento
Chega de Animais no Circo
307
00:20:58,500 --> 00:21:01,416
e membro da Academia
Regional de Balé.
308
00:21:06,416 --> 00:21:08,375
Estou aqui
por causa deste panfleto.
309
00:21:09,291 --> 00:21:14,541
Animais não são explicitamente
permitidos em circos no México!
310
00:21:16,875 --> 00:21:19,000
Sim. Claro, inspetor.
311
00:21:19,083 --> 00:21:21,625
Esse é um panfleto
que serve só de promoção.
312
00:21:24,291 --> 00:21:27,208
Código marrom, pessoal.
Código marrom. É o inspetor!
313
00:21:27,291 --> 00:21:29,750
Código marrom! Código marrom!
O inspetor está aqui!
314
00:21:33,708 --> 00:21:35,208
Código marrom. Código marrom.
315
00:21:35,291 --> 00:21:36,875
- Vai ao banheiro?
- Não, idiota!
316
00:21:36,958 --> 00:21:38,458
- Esse é o código amarelo!
- É verdade.
317
00:21:38,541 --> 00:21:41,208
É o inspetor!
Tira os animais daqui! Rápido!
318
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
O inspetor, não!
319
00:21:46,375 --> 00:21:51,208
O inspetor!
320
00:21:51,291 --> 00:21:53,916
O inspetor!
321
00:21:53,958 --> 00:21:55,833
É isso que eu
chamo de "quebra-gelo".
322
00:21:55,916 --> 00:21:58,208
Essa foi a pior piada que contou
desde aquela do seu tio.
323
00:21:58,291 --> 00:22:01,541
- Aquela da Antártica?
- É, ele vive te tratando com frieza.
324
00:22:04,500 --> 00:22:06,875
Que coisa chata!
325
00:22:06,958 --> 00:22:09,041
Quem é ele? Parece malvado.
326
00:22:09,125 --> 00:22:10,583
Boa tarde, inspetor.
327
00:22:10,666 --> 00:22:13,500
Diga, onde está o urso polar?
328
00:22:14,208 --> 00:22:16,541
Mas animais são proibidos
em circos, senhor.
329
00:22:16,625 --> 00:22:19,250
Não ouse tentar
enganar o inspetor!
330
00:22:20,916 --> 00:22:24,291
- Claro que não.
- Vou verificar atrás da cortina.
331
00:22:24,500 --> 00:22:25,750
Vamos, Dodô.
332
00:22:33,583 --> 00:22:34,916
Boa tarde.
333
00:22:43,083 --> 00:22:45,666
Eu só quero voltar
para a minha mãe.
334
00:22:45,750 --> 00:22:49,625
Chega, garoto. Está dizendo isso
há uma semana. Desiste.
335
00:22:49,708 --> 00:22:51,875
A gente já falou.
Não tem como escapar desse lugar.
336
00:22:51,958 --> 00:22:53,833
Se não fosse por esse portão,
dava.
337
00:22:54,625 --> 00:22:57,791
O cara estava com tanta pressa,
que esqueceu de trancar.
338
00:22:57,875 --> 00:23:00,416
A segurança desse
lugar é uma vergonha.
339
00:23:00,875 --> 00:23:03,291
- Que tal cair fora daqui?
- E a nossa fama?
340
00:23:03,375 --> 00:23:05,333
De que serve
a fama sem a liberdade?
341
00:23:05,625 --> 00:23:07,333
Você tem toda razão. Vamos nessa.
342
00:23:07,416 --> 00:23:10,000
- E o urso?
- Ele vem com a gente, é claro.
343
00:23:10,083 --> 00:23:11,625
Está doido?
E se tentar nos comer?
344
00:23:11,708 --> 00:23:14,458
Não seja bobo, Venâncio.
Ele já teria comido a gente.
345
00:23:14,541 --> 00:23:17,208
- Estamos com ele há uma semana.
- Que decisão difícil.
346
00:23:17,291 --> 00:23:20,291
Que pena não ter uma moeda
para tirar cara ou coroa.
347
00:23:21,208 --> 00:23:23,958
Não vou comer vocês,
porque são meus amigos.
348
00:23:24,041 --> 00:23:25,708
Certo, se você está falando,
eu acredito.
349
00:23:25,791 --> 00:23:27,791
Hora de ir atrás do gelo.
350
00:23:39,583 --> 00:23:41,333
Saiam da frente, eu disse!
351
00:23:42,583 --> 00:23:43,625
Vamos!
352
00:23:57,416 --> 00:23:59,625
Estou vendo gaiolas!
353
00:24:00,583 --> 00:24:02,708
Sim, mas estão vazias.
354
00:24:02,833 --> 00:24:06,416
Por que comprariam gaiolas
se não vão colocar animais nelas?
355
00:24:06,500 --> 00:24:08,916
Ei! Vocês são burros?
356
00:24:10,083 --> 00:24:12,000
Sim, nossos pais eram primos.
357
00:24:13,791 --> 00:24:15,208
Muito bem.
358
00:24:15,583 --> 00:24:18,250
Vou permitir que o circo
continue por enquanto,
359
00:24:18,333 --> 00:24:21,333
mas se eu encontrar
uma única irregularidade,
360
00:24:21,500 --> 00:24:25,833
- vou revogar a licença de vocês!
- A licença!
361
00:24:26,500 --> 00:24:29,708
Bom dia. Vamos, Dodô.
362
00:24:33,708 --> 00:24:37,416
Digam.
Onde colocaram todos os animais?
363
00:24:37,500 --> 00:24:40,208
- Eles estavam nas gaiolas.
- Escutem!
364
00:24:40,416 --> 00:24:43,833
Todo esse negócio
depende desses animais!
365
00:24:45,208 --> 00:24:46,250
Procurem!
366
00:24:52,208 --> 00:24:53,625
Vamos nessa, vovó.
367
00:24:55,583 --> 00:24:58,416
- Vamos!
- Legal!
368
00:25:06,500 --> 00:25:09,333
Que passeio incrível!
Obrigado, vovó!
369
00:25:09,791 --> 00:25:13,125
É, claro. Os animais estavam
tão longe que eu nem vi.
370
00:25:18,083 --> 00:25:19,833
Parece que a gente conseguiu,
galera!
371
00:25:19,916 --> 00:25:22,000
Estamos bem longe do circo agora.
372
00:25:22,791 --> 00:25:24,708
Está calor demais.
373
00:25:25,583 --> 00:25:27,416
A gente também está mal, garoto.
374
00:25:27,500 --> 00:25:29,708
Precisamos
procurar gelo e rápido.
375
00:25:29,791 --> 00:25:31,208
Sim, mas onde estamos?
376
00:25:31,875 --> 00:25:33,708
Bem longe de casa...
377
00:25:35,375 --> 00:25:36,916
Defenda-se, pirata.
378
00:25:40,708 --> 00:25:42,666
Toto, pare de provocar ela.
379
00:25:42,750 --> 00:25:46,208
Apresentando
o Capitão Bico Vermelho!
380
00:25:46,291 --> 00:25:48,208
Ele é tão fofinho!
381
00:25:51,083 --> 00:25:52,625
Sim, super fofo!
382
00:25:53,791 --> 00:25:55,625
Que sorte não termos filhos.
383
00:25:55,791 --> 00:25:59,041
Mas e se a gente tentasse, amor?
384
00:25:59,125 --> 00:26:00,833
Vou me retirar! Santa gemada...
385
00:26:02,958 --> 00:26:04,541
Pare com isso.
386
00:26:04,625 --> 00:26:07,166
Hora de apagar as luzes, pessoal.
É hora de dormir.
387
00:26:07,250 --> 00:26:09,541
Chega, crianças.
É hora de ir para a cama.
388
00:26:09,625 --> 00:26:13,416
Não! Quase derrotei o terrível
pirata do Bico Vermelho!
389
00:26:13,500 --> 00:26:15,583
Não, agora vão para a cama.
390
00:26:15,666 --> 00:26:18,250
Por que não pode ser divertida
como o papai?
391
00:26:18,333 --> 00:26:20,416
Mães não sabem brincar de pirata.
392
00:26:20,541 --> 00:26:23,500
- Você só sabe colocar limites!
- Não.
393
00:26:23,583 --> 00:26:27,416
- Faço muito mais do que isso.
- Tipo o quê?
394
00:26:27,500 --> 00:26:30,708
Eu te conto amanhã,
agora é hora de dormir.
395
00:26:30,916 --> 00:26:32,208
Não!
396
00:26:33,416 --> 00:26:36,625
O Capitão Bico Vermelho
vai tomar um pouco de ar.
397
00:26:36,708 --> 00:26:38,416
Ele vai tomar um pouco de ar.
398
00:26:46,708 --> 00:26:49,208
E aí, Toto? Hora de trabalhar?
399
00:26:50,708 --> 00:26:53,416
Confi,
as crianças acabaram de dormir!
400
00:26:53,500 --> 00:26:56,083
- Então para onde a gente vai?
- Para lugar nenhum.
401
00:26:56,166 --> 00:26:57,416
Então por que estamos saindo?
402
00:26:57,500 --> 00:26:59,125
- Eu saí.
- Então ainda estou dentro?
403
00:26:59,208 --> 00:27:01,291
Eu saí.
Não, você também está fora.
404
00:27:01,375 --> 00:27:02,958
- Você está fora.
- Então para onde vamos?
405
00:27:03,083 --> 00:27:05,333
Não, a gente, quer saber?
Esquece.
406
00:27:05,416 --> 00:27:08,583
- Devia ir até a cerca relaxar.
- É por isso que saí!
407
00:27:08,666 --> 00:27:10,333
Entendi,
então está procurando diversão!
408
00:27:11,000 --> 00:27:13,208
Não, só tô tentando relaxar!
409
00:27:13,291 --> 00:27:15,125
Cara, eu não te entendo.
410
00:27:20,583 --> 00:27:23,791
A cerca te dá choque daqui?
Isso é impressionante!
411
00:27:23,875 --> 00:27:26,333
Não! Olha atrás de você!
412
00:27:28,875 --> 00:27:31,000
É o chupa-cabra! Ele existe!
413
00:27:31,083 --> 00:27:32,500
Urso!
414
00:27:33,375 --> 00:27:34,416
Corre!
415
00:27:36,208 --> 00:27:38,916
- Vamos!
- Ei, o que está acontecendo?
416
00:27:39,291 --> 00:27:42,500
Do que vocês estão com medo?
O que vocês viram?
417
00:27:49,791 --> 00:27:53,500
Mamãe, ele vai me comer!
418
00:27:53,583 --> 00:27:56,208
- Acordem!
- O que foi?
419
00:27:56,291 --> 00:28:00,500
Ele está aqui! O urso branco
comedor de galinhas está aqui!
420
00:28:00,708 --> 00:28:03,041
- Eu vou te proteger!
- Aonde você vai?
421
00:28:03,125 --> 00:28:05,541
Eu não vou, não!
422
00:28:07,208 --> 00:28:10,791
Pare, fera. Você não vai passar!
423
00:28:12,958 --> 00:28:14,916
- Ele passou.
- Vamos, crianças!
424
00:28:21,208 --> 00:28:22,916
- Mamãe!
- Porta dos fundos!
425
00:28:23,000 --> 00:28:25,416
- Rápido! Vamos!
- Vamos!
426
00:28:25,875 --> 00:28:28,208
Galinhas de smoking?
427
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
Olá.
428
00:28:35,083 --> 00:28:38,125
Calma, querido. Está tudo bem.
429
00:28:38,208 --> 00:28:41,708
- Você está com medo?
- Vi um monstro assustador lá fora!
430
00:28:42,375 --> 00:28:46,083
Bem, eles acham
que você é o monstro assustador.
431
00:28:46,166 --> 00:28:49,000
Eu?
Mas eu só quero a minha mamãe.
432
00:28:49,958 --> 00:28:51,333
O que foi? Qual o problema?
433
00:28:56,500 --> 00:28:58,875
Calma, Dom Fidêncio.
Agora está tudo bem.
434
00:28:58,958 --> 00:29:01,125
Mãe, o que você está fazendo?
Ele vai te comer.
435
00:29:01,208 --> 00:29:03,583
- Deixa o Dom Fidêncio comer ele!
- Sai da frente!
436
00:29:03,666 --> 00:29:05,833
Ele é só um bebê.
437
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
- O que aconteceu com você?
- Deixa que eu explico, mãe.
438
00:29:13,791 --> 00:29:15,791
Você pegou pesado comigo,
parceiro.
439
00:29:16,166 --> 00:29:17,583
Por acaso isso é contagioso?
440
00:29:17,666 --> 00:29:19,833
Somos três pinguins
talentosos do Polo Sul
441
00:29:19,916 --> 00:29:23,333
e junto com esse filhote de urso
fomos levados para confinamento
442
00:29:23,416 --> 00:29:26,625
contra a nossa vontade e fomos
privados da nossa liberdade.
443
00:29:26,958 --> 00:29:29,333
- Foram caçados?
- É exatamente isso.
444
00:29:29,416 --> 00:29:32,541
- Prestem atenção, não vou repetir.
- Isso mesmo.
445
00:29:32,708 --> 00:29:34,625
Coitadinhos - É verdade.
446
00:29:34,708 --> 00:29:39,416
- Já fomos roubados.
- E nos levaram para a África.
447
00:29:39,500 --> 00:29:41,291
Espere, como vocês voltaram?
448
00:29:41,375 --> 00:29:43,500
Meu pai resgatou a gente.
449
00:29:43,583 --> 00:29:45,625
Enquanto nós ficamos aqui
sem fazer nada, não é?
450
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
Acho que os meus pais
nem sabem onde eu estou.
451
00:29:48,833 --> 00:29:52,208
Ei, não se preocupe.
Nossos pais vão ajudar você.
452
00:29:52,291 --> 00:29:53,708
Acho que estou tendo uma ideia.
453
00:29:54,083 --> 00:29:55,625
Se liga, Venâncio.
454
00:29:55,708 --> 00:29:58,791
Se vai falar, fala de pé ou ninguém
vai te escutar, entendeu?
455
00:29:58,875 --> 00:30:00,666
Não, parceiro.
Acho que ele desmaiou.
456
00:30:00,750 --> 00:30:03,500
Pior ainda! Com plateia nova?
Que vergonha!
457
00:30:03,583 --> 00:30:04,708
Eu mesmo podia desmaiar.
458
00:30:06,416 --> 00:30:09,000
- O que deu neles?
- Eu já sei!
459
00:30:09,083 --> 00:30:10,208
É o calor, irmão.
460
00:30:10,291 --> 00:30:12,875
O Toto é seu irmão?
Que família esquisita, né?
461
00:30:12,958 --> 00:30:15,208
É, a gente se conhe...
462
00:30:16,583 --> 00:30:19,125
Coitados. O tempo quente
é demais para eles.
463
00:30:19,208 --> 00:30:22,458
- Superaqueceram.
- Mas estão estilosos vestidos de preto.
464
00:30:22,541 --> 00:30:24,916
Talvez os smokings
estejam apertados.
465
00:30:25,000 --> 00:30:29,041
- O que podemos fazer?
- Também estou começando a me sentir mal.
466
00:30:29,125 --> 00:30:31,208
Temos que levar
vocês para um lugar frio.
467
00:30:31,291 --> 00:30:34,833
Tive uma ideia que vai rachar a cuca
de vocês. Vamos colocá-los na geladeira!
468
00:30:34,958 --> 00:30:36,416
- Sim.
- Sim.
469
00:30:37,916 --> 00:30:39,541
Para a direita.
470
00:30:40,375 --> 00:30:42,833
Mais para cima. Um pouco mais.
471
00:30:46,708 --> 00:30:51,333
- Assim é muito melhor, maluco.
- Cara, podia ficar aqui para sempre.
472
00:30:51,416 --> 00:30:54,333
- A cama de cima é minha.
- Por que sempre fica com a de cima?
473
00:31:03,166 --> 00:31:04,750
Tem alguém aí?
474
00:31:05,791 --> 00:31:07,833
É a velinha. Se escondam!
475
00:31:07,916 --> 00:31:09,916
Vamos! Corram! Se escondam!
476
00:31:17,375 --> 00:31:20,208
Deixei meus óculos lá em cima.
477
00:31:20,500 --> 00:31:23,125
Ainda bem que levantei!
478
00:31:23,208 --> 00:31:25,500
Está na hora de um copo de leite.
479
00:31:26,375 --> 00:31:28,041
Não. O leite está preso.
480
00:31:33,291 --> 00:31:35,916
Está com cheiro de peixe,
deve estar vencido.
481
00:31:36,166 --> 00:31:37,333
Ou será que sou eu?
482
00:31:40,791 --> 00:31:44,250
Com certeza esse é o ponto
mais baixo da minha carreira.
483
00:31:46,208 --> 00:31:49,333
Sim, vou pegar esse aqui.
Deve estar mais fresco.
484
00:31:52,708 --> 00:31:54,166
E agora? O que faremos com eles?
485
00:31:54,250 --> 00:31:57,125
Toto. Toto - O que foi?
486
00:31:57,791 --> 00:31:59,000
É a sua mãe.
487
00:32:07,958 --> 00:32:09,916
Vai ficar tudo bem, mãe.
Você vai ver.
488
00:32:17,208 --> 00:32:19,333
Na verdade, eu vou chamar a vovó.
489
00:32:19,500 --> 00:32:21,916
Vou fazer o maior
barulho para ela descer.
490
00:32:23,958 --> 00:32:25,208
Não, filho.
491
00:32:26,166 --> 00:32:28,833
- Eu sei que a minha hora chegou.
- Não!
492
00:32:28,916 --> 00:32:31,541
Não!
Deixa eles te levarem pro médico!
493
00:32:31,666 --> 00:32:34,625
- Por favor, mãe.
- Escuta, meu amor.
494
00:32:34,791 --> 00:32:38,750
Eu tive muita sorte nessa vida de ter
um filho maravilhoso como você.
495
00:32:38,875 --> 00:32:41,166
E também essa família linda.
496
00:32:43,291 --> 00:32:45,041
Crianças...
497
00:32:46,875 --> 00:32:49,708
Cuidem do seu pai
e da sua mãe também.
498
00:32:49,958 --> 00:32:52,500
Sim, vovó. Para sempre.
499
00:32:52,583 --> 00:32:55,250
A gente te ama muito, vovó.
500
00:33:01,958 --> 00:33:05,333
- Vovó...
- Mesmo que não percebam,
501
00:33:05,583 --> 00:33:10,833
as mães são sempre a cola
que mantém a família unida.
502
00:33:11,208 --> 00:33:14,625
- Não se esqueçam disso.
- Claro.
503
00:33:16,125 --> 00:33:18,833
- Toto.
- Sim?
504
00:33:19,791 --> 00:33:21,541
Aproveita a sua família.
505
00:33:21,916 --> 00:33:25,083
- Não perca mais tempo.
- Sim, mamãe.
506
00:33:25,583 --> 00:33:27,125
Você não vê agora,
507
00:33:27,916 --> 00:33:29,208
mas, acredite,
508
00:33:29,916 --> 00:33:35,208
são nesses momentos que a gente
entende que o importante é estar junto.
509
00:33:38,125 --> 00:33:40,916
- Me promete uma coisa?
- Qualquer coisa, mãe.
510
00:33:41,500 --> 00:33:43,541
Eu te perdi
quando você era pequeno.
511
00:33:44,708 --> 00:33:46,625
E você perdeu os seus filhos.
512
00:33:47,958 --> 00:33:49,708
Mas nos reencontramos.
513
00:33:50,708 --> 00:33:53,625
Aquele pobre ursinho
também perdeu a família.
514
00:33:54,416 --> 00:33:57,208
Prometa que vai ajudá-lo
a encontrar a família dele.
515
00:33:57,500 --> 00:33:58,916
Me promete.
516
00:33:59,791 --> 00:34:01,041
Eu prometo, mamãe.
517
00:34:04,791 --> 00:34:06,500
Me dá um beijo, filho.
518
00:34:40,958 --> 00:34:42,500
Você está bem, Toto?
519
00:34:43,583 --> 00:34:44,583
Estou.
520
00:34:48,208 --> 00:34:49,791
Fiz essa promessa
para a minha mãe,
521
00:34:50,791 --> 00:34:52,416
mas como vou conseguir cumprir?
522
00:34:54,375 --> 00:34:56,208
Tenho certeza
que vamos pensar em algo.
523
00:34:58,208 --> 00:34:59,208
Vovó!
524
00:34:59,291 --> 00:35:01,625
Posso levar seus fones de ouvido
para a praia, por favor?
525
00:35:01,791 --> 00:35:03,625
Claro que pode, meu bem.
526
00:35:03,708 --> 00:35:07,916
É isso! Ela está indo para o mar.
Posso levar o urso no reboque.
527
00:35:08,291 --> 00:35:11,208
Sério?
E sabe como chegar ao Polo Sul?
528
00:35:11,291 --> 00:35:13,625
Você e eu sempre damos um jeito.
529
00:35:13,708 --> 00:35:15,416
Com ou sem mapa.
530
00:35:16,208 --> 00:35:19,291
- Beleza, conta comigo!
- Pode contar comigo também, sempre.
531
00:35:19,916 --> 00:35:22,208
É, por que não?
Vou arrumar minhas malas.
532
00:35:23,916 --> 00:35:25,708
Di, eu tenho que ir.
533
00:35:26,916 --> 00:35:28,000
Eu vou com você.
534
00:35:28,375 --> 00:35:29,416
Mas e as crianças?
535
00:35:29,875 --> 00:35:31,708
O meu pai vai cuidar bem delas.
536
00:35:32,375 --> 00:35:34,708
E se eu não for,
quem vai cuidar de você?
537
00:35:37,375 --> 00:35:40,125
Tá bom, só espero que a gente
não congele as asas por lá.
538
00:35:42,083 --> 00:35:45,125
Coloque o cinto,
já sabe como dirijo.
539
00:35:45,291 --> 00:35:46,333
Tá bom, vovó.
540
00:35:49,583 --> 00:35:52,375
- Pai, cuida deles.
- Não se preocupe, querida.
541
00:35:52,458 --> 00:35:54,000
Só voltem em segurança.
542
00:35:54,083 --> 00:35:55,416
NÃO, POR FAVOR!
543
00:35:55,583 --> 00:35:58,916
Quem precisa de cadeira de balanço
quando se pode queimar pneu?
544
00:36:02,208 --> 00:36:03,208
Vovó!
545
00:36:28,500 --> 00:36:30,625
Sem o urso somos
só um circo qualquer.
546
00:36:30,708 --> 00:36:33,416
Sem circo somos só
criminosos quaisquer.
547
00:36:33,500 --> 00:36:36,416
Ai, acho que torci meu dedo
na barriga do pinguim.
548
00:36:38,791 --> 00:36:39,833
O quê?
549
00:36:40,958 --> 00:36:45,291
- O urso!
- As motos! Vamos pegar as motos!
550
00:36:45,375 --> 00:36:48,416
As motos! Vamos pegar as motos!
551
00:36:51,291 --> 00:36:52,708
Siga em frente
552
00:36:53,375 --> 00:36:55,916
Siga, siga, siga Siga em frente
553
00:36:57,500 --> 00:36:59,125
Acharam a gente!
554
00:36:59,208 --> 00:37:02,041
Nossa, foi rápido. Lá se foi
mais uma aventura maluca.
555
00:37:02,125 --> 00:37:04,208
Por favor,
não deixa eles me levarem!
556
00:37:04,291 --> 00:37:06,125
Deixa eu ver
com olhos de pinguim.
557
00:37:10,916 --> 00:37:12,041
É, a gente vai morrer.
558
00:37:12,125 --> 00:37:14,416
Escuta, por que disse isso
de forma tão calma?
559
00:37:14,500 --> 00:37:16,250
E como queria que ele dissesse?
560
00:37:16,333 --> 00:37:19,625
Sei lá, faltou um pouco de emoção.
Precisamos de algo mais apropriado,
561
00:37:19,708 --> 00:37:22,791
tipo: "a gente vai morrer!"
562
00:37:22,875 --> 00:37:24,041
Siga em frente
563
00:37:24,125 --> 00:37:26,916
Aqui vai um segredo Fica na sua
564
00:37:29,083 --> 00:37:30,708
Belas máquinas, cavalheiros!
565
00:37:34,500 --> 00:37:36,625
Querem apostar corrida, é?
566
00:37:37,708 --> 00:37:41,208
Certo ou errado Nunca se sabe
567
00:37:44,708 --> 00:37:47,333
Nosso deus é Zilla
Nosso rei é Kong
568
00:37:47,416 --> 00:37:48,458
Agora você é meu.
569
00:37:51,416 --> 00:37:54,416
Não! Na cabeça, não.
570
00:37:54,541 --> 00:38:00,416
Não. De novo, não!
571
00:38:00,708 --> 00:38:03,291
Muito bom!
Esse galo sabe mesmo bater!
572
00:38:03,708 --> 00:38:05,416
Você me inspirou, bom senhor.
573
00:38:05,500 --> 00:38:07,708
Vamos lutar
contra nossos opressores!
574
00:38:07,791 --> 00:38:09,791
Todo mundo pegando uma arma!
575
00:38:09,875 --> 00:38:11,541
Achei uma chave inglesa bem aqui.
576
00:38:11,708 --> 00:38:13,208
E aqui tem duas crianças.
577
00:38:13,791 --> 00:38:14,791
O quê?
578
00:38:15,583 --> 00:38:17,208
Max! Uly!
579
00:38:17,958 --> 00:38:19,125
Oi. E aí? Tudo bem?
580
00:38:20,416 --> 00:38:22,416
Não podemos
esquecer da resistência.
581
00:38:22,500 --> 00:38:24,208
Não quero ver moleza aqui!
Levanta!
582
00:38:24,291 --> 00:38:27,333
E eu resolvo com vocês depois.
Contaram para o vovô, não foi?
583
00:38:28,291 --> 00:38:29,708
Olá?
584
00:38:29,791 --> 00:38:31,416
Crianças!
585
00:38:32,083 --> 00:38:33,416
Siga em frente
586
00:38:35,083 --> 00:38:36,125
Vai!
587
00:38:51,291 --> 00:38:54,125
Isso!
588
00:38:54,875 --> 00:38:58,291
- Por que vocês não nos ouviram?
- A gente queria vir junto.
589
00:38:58,375 --> 00:39:01,291
Crianças, isso é muito perigoso!
No que estavam pensando?
590
00:39:01,375 --> 00:39:04,791
Que o Toto herói iria precisar
de ajuda e parece que estavam certos.
591
00:39:08,583 --> 00:39:11,333
Como um tigre
fugindo do zoológico
592
00:39:11,416 --> 00:39:13,416
Siga em frente e não pare
593
00:39:13,500 --> 00:39:15,333
Em nome da vida!
594
00:39:21,166 --> 00:39:25,625
Nosso deus é Zilla
Nosso rei é Kong
595
00:39:31,083 --> 00:39:33,416
Minha barba!
596
00:39:33,958 --> 00:39:36,750
Ai, meu guarda-chuva!
597
00:39:36,833 --> 00:39:42,250
Siga em frente Siga, siga, siga
598
00:39:47,666 --> 00:39:48,916
Segura aqui!
599
00:39:50,958 --> 00:39:53,000
Ajustando a mira...
600
00:39:53,791 --> 00:39:54,916
Lá vai!
601
00:39:55,291 --> 00:39:58,833
Andando por aí
602
00:39:59,083 --> 00:40:00,625
Não consigo ver!
603
00:40:02,000 --> 00:40:04,750
Grite como no dia Em que nasceu
604
00:40:04,833 --> 00:40:08,500
E siga em frente Siga em frente
605
00:40:15,708 --> 00:40:17,333
Siga em frente
606
00:40:19,791 --> 00:40:21,541
Siga em frente
607
00:40:26,708 --> 00:40:27,833
Vocês estão bem?
608
00:40:28,083 --> 00:40:29,833
Essa foi demais!
609
00:40:29,916 --> 00:40:31,208
Você é o melhor pai!
610
00:40:31,291 --> 00:40:32,916
Mostrou para eles direitinho!
611
00:40:33,375 --> 00:40:35,208
O jeito que você
deu aqueles golpes nele...
612
00:40:35,791 --> 00:40:39,625
- Foi incrível!
- Meu pai é o maior do mundo!
613
00:40:39,708 --> 00:40:42,125
Ninguém é
tão incrível quanto ele!
614
00:40:42,291 --> 00:40:44,500
BEM-VINDO A ACAPULKIRRY
615
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
Isso não acabou, velhinha.
616
00:40:58,833 --> 00:41:00,791
- Deixa isso pra lá.
- Deixar pra lá?
617
00:41:00,875 --> 00:41:03,083
Para onde você acha que a vovó
está levando o nosso urso?
618
00:41:03,166 --> 00:41:05,125
- Para o cinema?
- Não, seus idiotas.
619
00:41:05,208 --> 00:41:08,083
Deve estar levando
para as autoridades para nos denunciar
620
00:41:08,166 --> 00:41:09,541
para o inspetor!
621
00:41:09,958 --> 00:41:12,625
Não! O inspetor, não!
622
00:41:12,875 --> 00:41:17,125
Então, nós podemos
perder a nossa licença?
623
00:41:17,500 --> 00:41:19,916
Não! A nossa licença, não!
624
00:41:21,875 --> 00:41:24,291
Temos que pará-la
antes que isso aconteça.
625
00:41:24,916 --> 00:41:26,916
Não! Outra palma espinhosa, não!
626
00:41:42,208 --> 00:41:44,500
Pena que não seja
uma praia de nudismo.
627
00:41:54,791 --> 00:41:56,416
Precisamos tomar
posse de um navio.
628
00:41:56,708 --> 00:41:58,833
Ei, que tal aquele ali?
629
00:42:00,083 --> 00:42:03,000
De jeito nenhum.
Tem que ser um bem menor.
630
00:42:03,208 --> 00:42:05,500
Tanto faz.
Eu só queria viajar com classe.
631
00:42:05,583 --> 00:42:08,625
Tudo bem, contanto que você não escolha
esse aqui, está tudo beleza.
632
00:42:13,208 --> 00:42:14,333
É perfeito!
633
00:42:14,875 --> 00:42:16,833
- Esse aqui?
- Isso mesmo.
634
00:42:16,916 --> 00:42:19,541
É lindão, uma verdadeira joia.
635
00:42:24,291 --> 00:42:27,833
Se prepare para virar
comida de peixe.
636
00:42:30,708 --> 00:42:32,416
Mas como é
que esse troço funciona mesmo?
637
00:42:36,791 --> 00:42:39,916
- Não! Eu!
- Eu quero dirigir!
638
00:42:39,958 --> 00:42:43,541
Os dois vão poder dirigir, mas só
depois que estivermos no mar.
639
00:42:43,625 --> 00:42:45,750
Quanto antes a gente sair daqui,
melhor.
640
00:42:45,833 --> 00:42:49,208
Não aguento nem mais um
segundo desse calor! Não dá!
641
00:42:49,875 --> 00:42:51,625
E olha que já
passou mais um segundo.
642
00:43:04,958 --> 00:43:06,000
Ahoy!
643
00:43:21,958 --> 00:43:23,625
Pare!
644
00:43:30,791 --> 00:43:32,958
Você conhece o caminho, né?
645
00:43:33,083 --> 00:43:34,541
Claro, eu sei chegar lá.
646
00:43:34,625 --> 00:43:35,666
- Olé!
- Olá!
647
00:43:35,791 --> 00:43:37,333
É melhor pedirmos informações.
648
00:43:37,416 --> 00:43:39,458
Para quem? Não tem ninguém aqui.
649
00:43:39,541 --> 00:43:42,625
Por que os galos nunca querem
parar para pedir informações?
650
00:43:42,791 --> 00:43:44,250
Ei, você aí!
651
00:43:44,333 --> 00:43:45,916
- Gaivota!
- Quem? Eu?
652
00:43:46,125 --> 00:43:47,208
Sim?
653
00:43:48,708 --> 00:43:50,416
O que foi, meus amigos?
654
00:43:50,500 --> 00:43:53,041
Querem andar de paraquedas
ou no banana boat?
655
00:43:53,125 --> 00:43:54,375
Não. Obrigado.
656
00:43:54,458 --> 00:43:58,625
Nesse caso, eu posso apresentar a vocês
uma dança do ventre tradicional.
657
00:43:58,958 --> 00:44:01,125
Você fala muito engraçado.
658
00:44:01,208 --> 00:44:02,541
Nada disso.
659
00:44:02,625 --> 00:44:05,000
A gente precisa
chegar ao Polo Sul.
660
00:44:07,583 --> 00:44:10,375
- Essa piada foi muito boa!
- Mas é sério.
661
00:44:10,458 --> 00:44:12,125
- Ao Polo Sul?
- Sim.
662
00:44:12,208 --> 00:44:14,000
- Ao Polo Sul?
- Isso.
663
00:44:14,083 --> 00:44:16,041
- Sul?
- Sim.
664
00:44:16,125 --> 00:44:18,416
- Sul?
- Sim!
665
00:44:19,291 --> 00:44:21,875
A gente vai levar o Polito
de volta para a mãe dele.
666
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
Santo Atum!
667
00:44:23,875 --> 00:44:25,833
Isso é um urso real?
668
00:44:25,916 --> 00:44:27,833
Eu tô tentando
voltar para os meus pais.
669
00:44:27,916 --> 00:44:32,291
- Sabe ou não chegar ao Polo Sul?
- É só colocar sul no GPS.
670
00:44:32,375 --> 00:44:33,833
Perfeito!
671
00:44:34,291 --> 00:44:35,875
E como esse negócio funciona?
672
00:44:35,958 --> 00:44:38,916
O novo capitão
de vocês sabe usar.
673
00:44:41,583 --> 00:44:45,625
Juan Carlos!
Chama os outros! Temos clientes!
674
00:44:46,791 --> 00:44:49,000
Vamos resolver o seu problema
em um instante.
675
00:44:49,083 --> 00:44:51,500
O que os pinguins cantam
na festa de aniversário?
676
00:44:51,583 --> 00:44:53,333
"Porque ele é
um bom companheiro".
677
00:45:03,208 --> 00:45:06,958
Às suas posições! Virando
a trinta e seis graus a estibordo.
678
00:45:07,041 --> 00:45:08,625
Hora de içar as velas!
679
00:45:28,500 --> 00:45:29,791
Seguindo em frente.
680
00:45:30,500 --> 00:45:34,125
Em duas mil milhas náuticas,
você vai virar à esquerda.
681
00:45:34,500 --> 00:45:36,916
- Como isso funciona?
- Sei lá, é um GPS.
682
00:45:36,958 --> 00:45:38,916
- Aperta o botão.
- Mas onde eu aperto?
683
00:45:39,875 --> 00:45:41,000
Bem ali.
684
00:45:44,375 --> 00:45:47,500
- Sou eu, agora.
- Eu estou te dizendo que sou eu.
685
00:45:47,708 --> 00:45:50,125
- Venâncio!
- Isso vai te ensinar a me respeitar.
686
00:45:51,708 --> 00:45:53,833
Sabia que galos
não foram feitos para voar?
687
00:45:53,916 --> 00:45:55,416
Ninguém te falou isso?
688
00:46:04,791 --> 00:46:08,416
- Sou eu.
- Já falei que sou eu. Pode parar. Sou eu.
689
00:46:41,291 --> 00:46:43,416
Roubaram o meu barco, cara.
690
00:46:43,708 --> 00:46:44,958
É sério!
691
00:46:45,083 --> 00:46:48,958
Mas tenho eles no GPS. Já achei eles,
estão indo para o sul. Bem para o sul.
692
00:46:50,708 --> 00:46:52,250
Com licença?
693
00:46:54,208 --> 00:46:56,750
Agora roubaram
o meu rastreador também!
694
00:47:10,791 --> 00:47:12,791
Mas por que temos
que deixar a montanha?
695
00:47:12,875 --> 00:47:15,625
Pela última vez, desde que aquele
navio enorme passou,
696
00:47:15,708 --> 00:47:18,416
tudo está desmoronando,
quebrando.
697
00:47:18,500 --> 00:47:20,416
A montanha não vai até o pinguim.
698
00:47:20,625 --> 00:47:24,541
O pinguim que vai até a montanha. E
essa montanha já encerrou seu ciclo.
699
00:47:25,208 --> 00:47:29,125
É por isso que nós vamos
para aquela outra montanha.
700
00:47:31,375 --> 00:47:34,166
Oi, você é o meu papai?
701
00:47:34,250 --> 00:47:37,000
A sua mãe dança
no mar para pegar peixe?
702
00:47:37,083 --> 00:47:40,041
- Que eu saiba, não.
- Então eu acho que não.
703
00:47:40,291 --> 00:47:43,250
- Mas queria que fosse.
- Desculpa, senhor.
704
00:47:44,291 --> 00:47:46,208
Em que mundo a gente vive, hein?
705
00:47:46,291 --> 00:47:49,041
Esse ovo sem pais
e aqueles ursos sem filhote.
706
00:47:49,708 --> 00:47:50,833
Pode crer.
707
00:47:51,708 --> 00:47:54,250
- Urso, você vem?
- Não.
708
00:47:55,083 --> 00:47:56,833
O gelo pode se partir logo.
709
00:47:56,916 --> 00:47:59,166
- As orcas estão por perto.
- Orcas?
710
00:47:59,250 --> 00:48:01,958
Então fique e seja devorada.
711
00:48:02,083 --> 00:48:03,125
Isso não tem graça.
712
00:48:08,083 --> 00:48:09,625
Teve graça, sim.
713
00:48:13,375 --> 00:48:15,208
Nenhum sinal do Polito.
714
00:48:15,583 --> 00:48:17,625
Mas as orcas nos acharam.
715
00:48:20,791 --> 00:48:22,708
Só nos resta torcer
para que ele tenha escapado.
716
00:48:22,791 --> 00:48:24,458
Ele deve estar tão assustado.
717
00:48:35,583 --> 00:48:37,041
- Mamãe!
- Cuidado.
718
00:48:37,125 --> 00:48:38,500
Não se preocupe, garotinho.
719
00:48:38,583 --> 00:48:40,083
Logo a gente chega lá.
720
00:48:40,166 --> 00:48:42,333
Você acha
que a gente vai achar eles?
721
00:48:42,416 --> 00:48:45,416
É claro! Dois ursos brancos
numa ilha de gelo e neve.
722
00:48:45,500 --> 00:48:47,375
É claro, vamos achar.
723
00:48:47,458 --> 00:48:48,916
Ignora ele.
É claro que vamos, campeão.
724
00:48:48,958 --> 00:48:55,125
Quer ver? Aposto que consigo te fazer
rir! Aposto que consigo fazer você rir.
725
00:48:55,375 --> 00:48:59,125
Não!
Você está me fazendo cócegas!
726
00:49:05,083 --> 00:49:07,416
- Ei, Opus.
- O que foi, Ossum?
727
00:49:07,500 --> 00:49:10,541
- Quanto tempo para chegar no México?
- Não muito.
728
00:49:10,625 --> 00:49:13,500
O capitão disse que era só seguir
esses pontinhos brilhantes no céu.
729
00:49:13,583 --> 00:49:15,000
É isso que a gente tem feito.
730
00:49:15,083 --> 00:49:17,541
Mas parece que os pontinhos
estão se mexendo, não acha?
731
00:49:17,625 --> 00:49:20,500
Claro que não!
Esses pontinhos são vagalumes
732
00:49:20,583 --> 00:49:23,333
que ficaram presos no céu
e nunca se mexem.
733
00:49:23,416 --> 00:49:25,291
- Sim...
- Não acredita em mim?
734
00:49:25,375 --> 00:49:28,791
- Pergunta para o capitão.
- Tá bom. Senhor Bola, é verdade?
735
00:49:31,208 --> 00:49:33,000
Está vendo? Ele disse que sim.
736
00:49:33,083 --> 00:49:36,333
Você é muito inteligente, Opus.
Eu te admiro.
737
00:49:37,083 --> 00:49:39,500
Mas admiro mais o Senhor Bola.
738
00:49:45,208 --> 00:49:47,125
Rema! Ossum, rema! Anda logo!
739
00:49:54,958 --> 00:49:56,708
Qual é o seu problema, cara?
740
00:49:56,791 --> 00:49:59,583
O oceano não é grande o bastante
para você? Olha por onde anda!
741
00:49:59,666 --> 00:50:01,041
Ei, Opus. Escuta.
742
00:50:01,125 --> 00:50:03,416
- Não eram os galos da fazenda?
- Você acha?
743
00:50:03,500 --> 00:50:06,166
Vamos nadar atrás deles.
Devem estar indo para o México.
744
00:50:06,250 --> 00:50:09,708
- Vai logo! Nada!
- Ei. Cadê o Senhor Bola?
745
00:50:12,791 --> 00:50:16,333
Não! Senhor Bola, não!
746
00:50:16,416 --> 00:50:18,208
Por favor, nos perdoe!
747
00:50:30,291 --> 00:50:33,416
É lindo! Crianças!
748
00:50:33,500 --> 00:50:36,208
- Olhem isso.
- Nós já chegamos?
749
00:50:36,416 --> 00:50:38,416
Olha que céu bonito!
750
00:50:41,791 --> 00:50:43,541
Nossa!
751
00:50:44,875 --> 00:50:47,041
É muito bonito.
752
00:50:48,583 --> 00:50:52,208
Todas as cores do arco-íris!
753
00:50:55,083 --> 00:50:58,541
Meus irmãos, meus amigos.
Têm ideia do que isso significa?
754
00:50:58,625 --> 00:51:00,208
- Não.
- Que não tem nuvem no céu.
755
00:51:00,291 --> 00:51:02,208
Não, cabeça de peixe.
Que a gente está quase em casa.
756
00:51:07,875 --> 00:51:10,583
Olha, Max. Aquela parece um sapo.
757
00:51:10,666 --> 00:51:12,708
E aquela parece uma ovelha, né?
758
00:51:12,916 --> 00:51:15,875
Olha para eles.
Estão tão felizes, não é?
759
00:51:15,958 --> 00:51:17,041
É.
760
00:51:17,125 --> 00:51:19,125
- Eles são lindos.
- Está vendo?
761
00:51:19,208 --> 00:51:21,625
- Olha como estamos nos divertindo.
- É.
762
00:51:21,708 --> 00:51:25,833
Estou com medo do que pode
acontecer no Polo Sul.
763
00:51:25,916 --> 00:51:27,416
Vai dar tudo certo juntos.
764
00:51:28,791 --> 00:51:31,041
Talvez, eu não sei...
765
00:51:31,375 --> 00:51:34,916
Estava pensando que vocês podem esperar
no barco quando chegarmos. O que acha?
766
00:51:35,041 --> 00:51:36,708
- Toto...
- Ou não!
767
00:51:54,583 --> 00:51:55,916
O que foi? O que foi isso?
768
00:51:55,958 --> 00:51:57,500
A gente bateu no iceberg!&
769
00:51:57,583 --> 00:51:59,250
Igualzinho no Titanic.
770
00:51:59,875 --> 00:52:02,041
Não, é só gelo solto.
771
00:52:03,791 --> 00:52:08,125
Meus caros amigos,
boas vindas à Antártica!
772
00:52:32,291 --> 00:52:34,625
Vão na frente
e eu fico esperando.
773
00:52:41,500 --> 00:52:42,750
Olha o que eu faço!
774
00:52:47,083 --> 00:52:48,125
Sua vez!
775
00:52:49,291 --> 00:52:51,916
- Eu também quero!
- Faz!
776
00:52:57,791 --> 00:52:58,833
Vamos.
777
00:53:00,958 --> 00:53:02,000
Espera!
778
00:53:08,083 --> 00:53:12,000
- Mas que sensação incrível!
- É como nadar em talco de bebê!
779
00:53:12,083 --> 00:53:14,708
Eu nunca pensei em talco de bebê,
mas tá bom.
780
00:53:21,083 --> 00:53:23,708
- Para onde vamos?
- Já estamos bem perto, irmão.
781
00:53:26,500 --> 00:53:28,500
Então,
por que o gelo está se quebrando?
782
00:53:28,583 --> 00:53:30,916
Porque os navios grandes
passam e destroem tudo.
783
00:53:30,958 --> 00:53:33,166
Como se deixassem um quebra-cabeça
gigante para trás.
784
00:53:33,250 --> 00:53:35,291
- Tudo em pedaço.
- O gelo é um quebra-cabeça?
785
00:53:35,375 --> 00:53:36,916
Não fala besteira, Manolo.
786
00:53:36,958 --> 00:53:38,875
Isso acontece por causa
do aquecimento global.
787
00:53:38,958 --> 00:53:41,458
- Quem te disse isso?
- Do que você está falando?
788
00:53:41,541 --> 00:53:44,416
Não sabe que o aquecimento global é
porque os peixes nadam muito rápido?
789
00:53:44,500 --> 00:53:45,750
Não é possível! Quanta besteira!
790
00:53:45,833 --> 00:53:48,875
Vai dizer também que os peixes
desviam do óleo?
791
00:53:48,958 --> 00:53:50,000
Relaxa, gente.
792
00:53:56,708 --> 00:53:57,708
Olha!
793
00:54:00,208 --> 00:54:03,250
- Vai na frente, cara.
- Por ali? Não tem outro jeito?
794
00:54:03,375 --> 00:54:05,708
Não tem jeito, não, meu irmão!
795
00:54:05,791 --> 00:54:08,708
Claro, vai dar tudo certo,
mas parece perigoso, né?
796
00:54:09,958 --> 00:54:11,541
Não! Espera!
797
00:54:21,458 --> 00:54:22,625
Vamos, crianças!
798
00:54:34,875 --> 00:54:36,000
Ovo errado, mano.
799
00:54:50,291 --> 00:54:52,041
Não para, Venâncio!
800
00:55:04,708 --> 00:55:07,125
Esse túnel está
parecendo super antigo.
801
00:55:07,208 --> 00:55:09,833
- Acho que tem uns milhares de anos.
- Claro que não!
802
00:55:09,916 --> 00:55:12,333
A milhares de anos atrás,
isso tudo era uma floresta.
803
00:55:12,416 --> 00:55:18,000
Não é possível. Onde você viu
isso? Estava escrito num carvalho?
804
00:55:22,666 --> 00:55:23,916
O que é isso?
805
00:55:24,000 --> 00:55:29,041
É um peixe-espada preso no gelo
há muitos anos atrás.
806
00:55:29,125 --> 00:55:30,500
Ele ainda está vivo?
807
00:55:30,583 --> 00:55:33,208
É claro que não,
ele só parece vivo,
808
00:55:33,291 --> 00:55:36,625
porque o gelo conserva
o animal perfeitamente, só isso.
809
00:55:39,291 --> 00:55:40,291
Socorro!
810
00:55:40,500 --> 00:55:43,750
Esse peixe é mais recente,
chegou com os navios.
811
00:55:43,833 --> 00:55:47,625
- É o pior peixe.
- Tem um gosto horrível, mas peixe é peixe.
812
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
Olha, a gente chegou!
813
00:55:52,500 --> 00:55:54,625
Mãe! Pai!
814
00:55:54,708 --> 00:55:55,958
Espera, Polito!
815
00:55:56,041 --> 00:55:57,833
Polito, espere a gente!
816
00:56:03,291 --> 00:56:05,416
Mamãe, papai, eu voltei!
817
00:56:12,375 --> 00:56:13,708
Onde eles estão?
818
00:56:13,791 --> 00:56:16,708
- Onde estão as focas?
- E cadê os pinguins?
819
00:56:16,916 --> 00:56:18,708
O navio destruiu tudo.
820
00:56:18,916 --> 00:56:20,916
- Todo mundo foi embora.
- Mas para onde?
821
00:56:20,958 --> 00:56:23,625
Os pinguins vão para a outra
montanha de gelo ali,
822
00:56:23,708 --> 00:56:27,041
mas eu duvido que os ursos
consigam escalar.
823
00:56:27,375 --> 00:56:30,291
Não. Mamãe. Papai.
824
00:56:34,958 --> 00:56:39,041
Espera, garoto!
O gelo parece instável! Pare!
825
00:56:39,375 --> 00:56:40,916
Mamãe! Papai!
826
00:56:57,875 --> 00:57:02,000
Não, temos que tirar ele dali
ou aquelas orcas vão devorar ele.
827
00:57:02,208 --> 00:57:05,291
- Eu tiro ele!
- Não voe com esse tempo!
828
00:57:10,791 --> 00:57:13,333
Eu vou te salvar! Use as garras!
829
00:57:15,208 --> 00:57:16,250
Assim não!
830
00:57:25,375 --> 00:57:27,125
- Vamos sair daqui!
- Não!
831
00:57:27,208 --> 00:57:29,500
Eu sei
que os meus pais vão voltar!
832
00:57:29,583 --> 00:57:31,916
Não, garoto. Todos foram embora.
833
00:57:32,000 --> 00:57:34,291
E foram por causa daquelas orcas.
834
00:57:34,375 --> 00:57:36,416
E temos que alcançar
os outros pinguins.
835
00:57:36,500 --> 00:57:39,750
Prometi para a minha mãe
que devolveria ele para os pais.
836
00:57:39,833 --> 00:57:43,625
Talvez, se eu subir aquela montanha,
consiga ver para onde os ursos foram.
837
00:57:44,416 --> 00:57:48,708
Mas cuidado com o vento, irmão. Se cair
na água, você vai morrer quase na hora.
838
00:57:52,791 --> 00:57:56,125
Corram, amigos! Salvem-se!
839
00:58:03,375 --> 00:58:04,458
Papai!
840
00:58:13,583 --> 00:58:14,750
Venâncio!
841
00:58:30,791 --> 00:58:32,416
Irmão, volta aqui!
842
00:58:32,583 --> 00:58:35,625
Só fica com o grupo, Polito!
843
00:58:36,291 --> 00:58:40,833
- Toto!
- O vento está me levando para longe!
844
00:58:40,958 --> 00:58:44,041
Subam mais um pouco!
Eu vou dar um jeito!
845
00:58:48,000 --> 00:58:49,500
Eu estou com frio.
846
00:59:03,500 --> 00:59:06,041
- Mamãe!
- Max!
847
00:59:07,958 --> 00:59:09,125
Eu te peguei, campeão.
848
00:59:14,583 --> 00:59:16,625
Infelizmente,
os túneis foram destruídos.
849
00:59:16,708 --> 00:59:19,208
Tudo que podemos fazer agora
é pegar a rota para a montanha.
850
00:59:28,708 --> 00:59:32,791
- Ai, estamos muito alto, papai.
- Vem. Me dá sua asa, Max.
851
00:59:34,083 --> 00:59:35,416
Eu estou com medo.
852
00:59:38,208 --> 00:59:39,625
Não olha para baixo, querida.
853
00:59:39,791 --> 00:59:41,916
Não me solta, mamãe.
854
00:59:42,916 --> 00:59:45,833
É sério. Estou em choque
com essa altura, mano.
855
00:59:49,958 --> 00:59:51,625
Willy, olha lá!
856
00:59:55,583 --> 00:59:57,916
Olhem só! Um bando de pinguins!
857
00:59:57,958 --> 01:00:02,208
Isso significa que nossos três amigos
pinguins estão no caminho certo!
858
01:00:02,500 --> 01:00:04,916
É, mas não estou vendo os ursos.
859
01:00:33,916 --> 01:00:36,083
O vento está ficando frio demais.
860
01:00:36,166 --> 01:00:38,291
Olha,
é o túnel por onde a gente veio.
861
01:00:39,458 --> 01:00:41,041
Só temos que atravessar a ponte.
862
01:00:41,125 --> 01:00:43,125
- Temos que testar primeiro.
- Eu testo.
863
01:00:47,083 --> 01:00:48,833
Tem um gosto horrível, mano.
864
01:00:48,916 --> 01:00:51,250
Eu quero dizer
testar se é seguro atravessar.
865
01:00:51,500 --> 01:00:53,166
É verdade.
866
01:00:54,125 --> 01:00:56,416
Parece bastante sólido.
867
01:01:12,000 --> 01:01:13,708
Cuidado, crianças.
Nada de correr.
868
01:01:13,791 --> 01:01:15,583
Vamos apostar uma corrida.
869
01:01:16,500 --> 01:01:18,708
O último é um ovo podre!
870
01:01:19,500 --> 01:01:22,041
Não!
871
01:01:33,208 --> 01:01:35,791
Tá, não olha para baixo.
872
01:01:52,500 --> 01:01:53,500
Toto.
873
01:01:55,375 --> 01:01:56,541
O que você está fazendo?
874
01:01:56,625 --> 01:01:59,000
- Está tentando quebrar a ponte.
- Mas por quê?
875
01:01:59,083 --> 01:02:02,708
Porque ele não vai mesmo com a gente.
E não quer que a gente o siga.
876
01:02:05,708 --> 01:02:06,708
Não...
877
01:02:15,666 --> 01:02:16,708
Papai?
878
01:02:16,958 --> 01:02:19,416
Que bom!
Agora vão ficar em segurança!
879
01:02:19,500 --> 01:02:21,375
Vão na frente e fiquem no barco!
880
01:02:21,458 --> 01:02:24,833
Vou subir até o topo da montanha
para ver se eu encontro os ursos.
881
01:02:24,916 --> 01:02:26,583
Não, por favor, vem com a gente.
882
01:02:26,666 --> 01:02:29,833
Desculpa, Di.
Tenho uma promessa a cumprir.
883
01:02:32,500 --> 01:02:33,833
Papai!
884
01:02:33,958 --> 01:02:35,416
Por favor, não deixe a gente.
885
01:02:35,875 --> 01:02:37,708
Não se preocupe,
eu não vou deixar vocês.
886
01:02:56,791 --> 01:02:58,208
O que é aquilo, mamãe?
887
01:02:58,291 --> 01:03:01,333
- Parece uma foca enorme.
- Parece um monstro.
888
01:03:01,416 --> 01:03:03,375
Olha essas presas enormes!
889
01:03:03,458 --> 01:03:05,958
- Olha que barriga gigante!
- Cosquinha!
890
01:03:06,041 --> 01:03:09,333
- Olha as nadadeiras enormes.
- Olha os bigodes enormes.
891
01:03:09,416 --> 01:03:12,916
Deixa o resto para a imaginação
de vocês. É tudo enorme.
892
01:03:46,875 --> 01:03:50,500
Com essa latinha
dá para ouvir coisas de longe.
893
01:04:01,416 --> 01:04:06,708
- Polito!
- Polito!
894
01:04:06,791 --> 01:04:09,875
- Polito!
- Polito!
895
01:04:09,958 --> 01:04:12,041
São eles! Eu encontrei eles!
896
01:04:49,916 --> 01:04:52,208
Não.
897
01:04:58,791 --> 01:05:04,041
Di! Bibi! Willy!
898
01:05:04,208 --> 01:05:07,708
Me ajudem! Por favor, me ajudem!
899
01:05:39,083 --> 01:05:42,500
Eu vou congelar aqui.
900
01:05:42,583 --> 01:05:47,125
Ei!
901
01:05:47,958 --> 01:05:49,833
Me ajudem!
902
01:06:01,208 --> 01:06:04,625
- Pode contar comigo.
- Pode contar comigo também, sempre.
903
01:06:08,291 --> 01:06:11,208
Ei, mano,
vai lá na cerca e relaxa.
904
01:06:17,791 --> 01:06:22,416
Di, Uly, Max.
905
01:06:26,208 --> 01:06:28,333
Aproveite a sua família.
906
01:06:31,000 --> 01:06:32,833
Não perca mais tempo.
907
01:06:34,958 --> 01:06:40,333
Nesses momentos que você entende
que o importante é estar junto.
908
01:06:42,708 --> 01:06:43,708
É, mamãe.
909
01:06:50,583 --> 01:06:51,625
Max.
910
01:06:52,791 --> 01:06:55,000
Na verdade,
eu não trabalho muito na fazenda.
911
01:06:55,500 --> 01:06:59,333
Você tinha razão. Eu tenho tempo.
912
01:07:01,791 --> 01:07:04,541
Uly, minha garotinha.
913
01:07:05,583 --> 01:07:07,833
Eu gosto sim de nadar.
914
01:07:09,666 --> 01:07:10,833
E me molhar.
915
01:07:13,083 --> 01:07:14,416
Por favor, me perdoa.
916
01:07:21,583 --> 01:07:24,125
Di, meu grande amor.
917
01:07:25,083 --> 01:07:29,833
Você é quem mantém e sempre
manteve essa família reunida.
918
01:07:31,583 --> 01:07:32,916
Eu estava errado.
919
01:07:34,625 --> 01:07:38,333
Eu tinha medo que algo acontecesse
com vocês, que eu perdesse vocês.
920
01:07:40,083 --> 01:07:41,500
Por favor, me perdoa.
921
01:07:43,166 --> 01:07:45,208
Eu amo vocês.
922
01:07:46,500 --> 01:07:48,416
Minha família.
923
01:08:04,208 --> 01:08:07,250
- Ele não falou nada da gente.
- E nem precisa.
924
01:08:07,375 --> 01:08:09,916
Ele claramente tem
um coração de ouro.
925
01:08:10,000 --> 01:08:13,208
- Vamos tirar ele de lá.
- Mas como vamos quebrar o gelo?
926
01:08:13,291 --> 01:08:16,166
Com uma piada, uma história,
um beijo, sei lá...
927
01:08:16,250 --> 01:08:18,791
Ela está falando daquele
bloco de gelo ali.
928
01:08:18,875 --> 01:08:20,833
Seja mais clara, garota.
929
01:08:22,375 --> 01:08:24,833
Sei exatamente
como salvar seu pai.
930
01:08:24,916 --> 01:08:26,708
Prontos para ver a mamãe em ação?
931
01:08:26,791 --> 01:08:28,500
- Sim!
- Sim.
932
01:08:43,000 --> 01:08:45,500
Hora de acordar, baleia!
933
01:08:48,958 --> 01:08:50,416
Você nem é tão grande!
934
01:08:56,416 --> 01:08:59,541
Corre, mamãe!
935
01:09:02,583 --> 01:09:03,916
Corre, mamãe! Corre!
936
01:09:23,875 --> 01:09:26,500
Isso foi incrível, mamãe!
937
01:09:26,583 --> 01:09:31,833
Você jogou o monstro longe!
Ele caiu!
938
01:09:31,958 --> 01:09:33,916
- Você é demais, mamãe.
- Vamos.
939
01:09:34,000 --> 01:09:36,041
Vamos tirar o papai dali,
que tal?
940
01:09:39,291 --> 01:09:41,625
Toto? Você está bem?
941
01:09:47,708 --> 01:09:48,875
Di!
942
01:09:52,166 --> 01:09:54,500
Eu achei que nunca
mais ia te ver.
943
01:09:56,083 --> 01:10:01,125
Me perdoa.
944
01:10:02,791 --> 01:10:07,333
Vocês são o que mais importa e eu nunca
mais quero ficar longe de vocês de novo.
945
01:10:07,500 --> 01:10:09,416
Nunca mais.
946
01:10:10,291 --> 01:10:13,916
E vocês são os melhores
amigos que eu poderia ter pedido.
947
01:10:15,708 --> 01:10:21,916
E você, Confi,
você é o melhor, o mais,
948
01:10:22,791 --> 01:10:25,416
o melhor de todos os Confi.
949
01:10:25,791 --> 01:10:29,041
- Ai, que palavras mais doces, irmão.
- Eu tenho boas notícias.
950
01:10:29,125 --> 01:10:30,708
Encontrei os pais do Polito.
951
01:10:30,791 --> 01:10:31,875
- É sério?
- É.
952
01:10:31,958 --> 01:10:34,208
E achei um caminho mais
seguro para voltar para o barco.
953
01:10:34,291 --> 01:10:37,208
Vocês querem ajudar o ursinho
a se reunir com os pais?
954
01:10:37,291 --> 01:10:38,916
Sim!
955
01:10:38,958 --> 01:10:41,791
Então não digam mais nada.
Vamos juntos como uma família.
956
01:10:43,583 --> 01:10:44,583
Tchau.
957
01:10:46,083 --> 01:10:47,125
Até.
958
01:10:50,208 --> 01:10:54,291
Precisamos voltar para o grupo,
é perigoso andarmos sozinhos.
959
01:10:54,916 --> 01:10:56,041
Sim, você tem razão.
960
01:10:56,916 --> 01:11:00,125
Ei! Ursos!
961
01:11:00,958 --> 01:11:04,291
A gente precisa comer alguma
coisa. Estou começando a alucinar.
962
01:11:04,375 --> 01:11:07,416
Estou vendo um pinguim
com hepatite. Todo amarelo.
963
01:11:07,500 --> 01:11:09,333
- Eu também estou vendo.
- Ursos!
964
01:11:10,791 --> 01:11:12,833
Me digam, são os pais do Polito?
965
01:11:12,916 --> 01:11:15,000
Sim,
sabe onde meu filho está agora?
966
01:11:15,125 --> 01:11:17,291
- Sim, nós o trouxemos de volta.
- Ele está ali.
967
01:11:17,416 --> 01:11:19,500
- Indo com os pinguins.
- Polito!
968
01:11:29,208 --> 01:11:34,333
Oi! Irmãos pinguins! Nós
voltamos! E voltamos vitoriosos!
969
01:11:36,916 --> 01:11:39,125
A gente voltou!
970
01:11:39,500 --> 01:11:43,625
A gente está tão feliz de voltar!
É a nossa terra-natal!
971
01:11:43,708 --> 01:11:45,916
- Voltamos!
- Voltamos.
972
01:11:57,500 --> 01:11:59,458
Mamãe, papai!
973
01:11:59,541 --> 01:12:01,000
Polito!
974
01:12:03,583 --> 01:12:07,541
- Meu ursinho querido!
- Polito, meu filho!
975
01:12:07,625 --> 01:12:09,416
Papai, mamãe!
976
01:12:10,000 --> 01:12:12,125
Eu sabia que você
daria um jeito de voltar!
977
01:12:12,208 --> 01:12:15,625
Vocês estão bem? Eu não fazia
ideia do que tinha acontecido.
978
01:12:15,708 --> 01:12:18,041
Só nos deixaram
sonolentos por um tempo.
979
01:12:23,500 --> 01:12:25,333
Meus amigos
me trouxeram de volta.
980
01:12:26,583 --> 01:12:29,041
Obrigado,
estranho pinguim amarelo.
981
01:12:29,125 --> 01:12:33,333
- Fizemos isso todos juntos.
- Sim.
982
01:12:42,708 --> 01:12:44,208
De novo, não!
983
01:12:54,916 --> 01:12:56,416
Corram! Depressa!
984
01:12:58,291 --> 01:12:59,333
Eles estão ali!
985
01:13:00,000 --> 01:13:03,125
E achavam que podiam escapar
do poderoso Barba Vermelha!
986
01:13:05,791 --> 01:13:07,916
E o Barba Amarela
foi mais rápido!
987
01:13:11,583 --> 01:13:13,791
E aí? Vamos fazer o que
com os ursos grandes?
988
01:13:16,291 --> 01:13:17,500
- Barba Amarela!
- Sim?
989
01:13:17,583 --> 01:13:19,291
Velocidade máxima a estibordo!
990
01:13:19,416 --> 01:13:20,500
Sim, capitão.
991
01:13:31,208 --> 01:13:33,500
Corram, amigos. Todo mundo corre.
992
01:13:34,291 --> 01:13:38,916
- Pode correr.
- Não, Raul! Raul, pare!
993
01:13:38,958 --> 01:13:40,000
Raul!
994
01:13:56,000 --> 01:13:57,708
Di, pega as crianças!
995
01:13:59,916 --> 01:14:02,833
Sou um pirata
e vivo sempre no mar.
996
01:14:10,708 --> 01:14:12,708
Peguei vocês agora, ursos.
997
01:14:27,208 --> 01:14:29,458
Não.
Olhem, os ursos estão presos!
998
01:14:29,583 --> 01:14:30,708
Temos que ajudá-los.
999
01:14:37,291 --> 01:14:38,625
Não, Polito!
1000
01:14:45,083 --> 01:14:47,041
Socorro!
1001
01:14:52,375 --> 01:14:56,333
- Não deixe eles caírem!
- Não soltem!
1002
01:15:08,500 --> 01:15:11,291
- Pelo outro lado, Confi!
- Ai, foi mal.
1003
01:15:14,083 --> 01:15:19,208
É mesmo uma pena. Esse número ia
valer uma fortuna no nosso circo.
1004
01:15:23,416 --> 01:15:26,333
O show vai começar!
1005
01:15:34,708 --> 01:15:35,708
Esse chapéu é meu!
1006
01:15:44,875 --> 01:15:48,708
Meu Deus, estou apanhando mais
do que palhaço. Que horror!
1007
01:15:48,791 --> 01:15:51,416
Maluco, você tem
que respeitar a montanha!
1008
01:15:54,083 --> 01:15:57,000
Chega de joguinhos.
É hora de falar sério!
1009
01:16:00,208 --> 01:16:01,208
Errou!
1010
01:16:04,500 --> 01:16:07,708
Vem me pegar!
1011
01:16:07,791 --> 01:16:09,916
Tente acertar o pinguim!
1012
01:16:19,500 --> 01:16:23,125
Toma essa, homem!
1013
01:16:31,916 --> 01:16:35,416
Eu não quero brincar de cavalinho.
Eu não sou cavalinho.
1014
01:16:35,500 --> 01:16:37,833
Vamos diminuir essa velocidade?
1015
01:16:42,291 --> 01:16:45,333
Esses malditos animais!
Como eu odeio animais!
1016
01:16:45,416 --> 01:16:46,833
Então por que temos um circo?
1017
01:16:46,916 --> 01:16:48,958
Atira neles, Barba Negra. Atira.
1018
01:16:59,000 --> 01:17:02,791
Eu estava ficando muito entediado
no barco, meu chapa.
1019
01:17:04,916 --> 01:17:07,208
Venâncio, Antônio,
depende da gente.
1020
01:17:07,291 --> 01:17:09,583
- Os ursos e o galo estão em perigo.
- Vamos pegar eles!
1021
01:17:09,708 --> 01:17:11,125
Sem enrolar, vamos nessa!
1022
01:17:11,208 --> 01:17:13,416
- Vamos nessa!
- Bola de canhão!
1023
01:17:27,083 --> 01:17:29,000
Não!
1024
01:17:42,500 --> 01:17:44,208
Gerônimo!
1025
01:18:36,083 --> 01:18:37,333
Vocês estão bem?
1026
01:18:37,791 --> 01:18:39,125
Sim, estamos bem.
1027
01:18:46,083 --> 01:18:47,916
- Toto!
- Papai!
1028
01:18:48,000 --> 01:18:49,208
Ele ainda está respirando.
1029
01:18:49,291 --> 01:18:51,916
Sim, mas não vai aguentar
muito tempo nesse frio.
1030
01:18:51,958 --> 01:18:53,291
Como vamos aquecê-lo?
1031
01:18:53,375 --> 01:18:55,916
Não, ele está molhado.
A gente não pode fazer nada.
1032
01:18:56,500 --> 01:18:59,000
O corpo dele não é feito
para esse tipo de clima.
1033
01:19:16,208 --> 01:19:19,000
Um aquecedor gigante com pelo!
1034
01:19:31,375 --> 01:19:32,750
O que eu perdi?
1035
01:19:34,291 --> 01:19:35,291
Toto!
1036
01:19:37,375 --> 01:19:39,916
- Toto!
- Papai!
1037
01:19:41,083 --> 01:19:42,958
Estou tão feliz
que você está bem!
1038
01:19:48,708 --> 01:19:50,333
Podemos voltar agora?
1039
01:19:51,416 --> 01:19:54,916
Estou começando a achar que sinto
falta daquele sapo feio.
1040
01:20:02,583 --> 01:20:05,041
Barbatanas para o alto, galera!
1041
01:20:17,875 --> 01:20:21,833
Oi.
Vocês dois são ovos iguais a mim!
1042
01:20:22,708 --> 01:20:25,416
- Sim.
- Então será que são meus pais?
1043
01:20:25,500 --> 01:20:26,500
Espere, como é que é?
1044
01:20:26,583 --> 01:20:29,541
Estamos procurando os pais dele,
mas a gente não conseguiu achar.
1045
01:20:32,083 --> 01:20:34,291
Mas esse é o seu lar, não é?
1046
01:20:34,375 --> 01:20:38,500
Olha, quando você virar um pinguim, você
vai ter uma família enorme por aqui.
1047
01:20:38,583 --> 01:20:40,333
Eu nunca vou ser um pinguim,
1048
01:20:40,416 --> 01:20:43,416
porque a minha casca
está quebrada aqui embaixo.
1049
01:20:52,083 --> 01:20:57,625
Willy, olha. Eu sei que, às vezes,
você diz que é bom não sermos pais,
1050
01:20:57,708 --> 01:21:01,000
mas,
será que você gostaria de ser?
1051
01:21:01,083 --> 01:21:04,416
Eu só dizia isso porque eu sabia
que não poderíamos ter filhos,
1052
01:21:04,583 --> 01:21:06,625
mas eu...
1053
01:21:10,000 --> 01:21:12,833
Sim! Nós somos seus pais!
1054
01:21:17,958 --> 01:21:20,041
Você é um ovinho tão fofinho!
1055
01:21:20,791 --> 01:21:23,125
Meu filho, eu estou tão feliz!
1056
01:21:23,583 --> 01:21:25,916
Isso significa
que meu tempo livre acabou.
1057
01:21:30,083 --> 01:21:32,291
- Adeus, meus amigos!
- Tchau!
1058
01:21:32,375 --> 01:21:34,791
Muito obrigada!
Tenham uma boa viagem!
1059
01:21:35,375 --> 01:21:38,416
Tchau, gente! Até mais!
1060
01:21:38,500 --> 01:21:40,208
Eu vou sentir saudades!
1061
01:21:40,291 --> 01:21:43,416
- Adeus, vou sentir saudade!
- Tchau, Polito!
1062
01:21:43,500 --> 01:21:44,541
Tchau!
1063
01:21:44,625 --> 01:21:47,000
Espero que você possa
nos visitar em breve!
1064
01:21:47,083 --> 01:21:49,208
Não, por favor! Não venha, não!
1065
01:21:49,500 --> 01:21:52,416
- Boa viagem!
- Boa viagem!
1066
01:21:52,500 --> 01:21:54,458
A gente se vê no próximo outono
ou algo assim.
1067
01:21:54,541 --> 01:21:56,458
Sim, tipo no próximo outono.
1068
01:21:56,541 --> 01:21:58,333
Até depois!
1069
01:21:58,458 --> 01:22:00,375
A gente se vê mais tarde,
pessoal!
1070
01:22:00,458 --> 01:22:03,416
- Tchau, galera.
- A gente se vê no próximo outono.
1071
01:22:08,583 --> 01:22:11,416
Pronto! Vamos para Acapulco!
1072
01:22:11,708 --> 01:22:13,750
As minhas perninhas
estão congelando.
1073
01:22:16,208 --> 01:22:18,333
Meu bom senhor, foi um prazer.
1074
01:22:18,500 --> 01:22:21,916
Não temos as palavras certas e nem tempo
o bastante para agradecer vocês.
1075
01:22:25,791 --> 01:22:28,541
Minha senhora, crianças,
nos despedimos.
1076
01:22:28,625 --> 01:22:30,750
- Até a próxima.
- Tchauzinho, pessoal.
1077
01:22:30,833 --> 01:22:32,708
Vocês sempre terão um lar aqui.
1078
01:22:32,791 --> 01:22:35,458
Do que você tá falando?
Eles já têm um lar.
1079
01:22:35,541 --> 01:22:37,625
É só uma forma de falar.
1080
01:22:37,708 --> 01:22:39,125
Uma expressão incorreta!
1081
01:22:40,875 --> 01:22:43,708
Sinceramente, eu nunca entendi
os seus familiares.
1082
01:22:51,125 --> 01:22:53,500
Eu sei que sua mãe
teria muito orgulho de você.
1083
01:22:54,208 --> 01:22:55,208
Sim.
1084
01:22:57,083 --> 01:22:58,833
Sim, eu também acho.
1085
01:23:00,791 --> 01:23:02,625
O que nós começamos
1086
01:23:02,708 --> 01:23:04,958
Minha mãe é
a melhor mãe do mundo!
1087
01:23:05,041 --> 01:23:08,708
Não vamos deixar acabar
1088
01:23:08,958 --> 01:23:11,625
Corações corajosos unidos
1089
01:23:13,083 --> 01:23:16,541
E juntos iremos transcender
1090
01:23:17,708 --> 01:23:20,625
Nada pode nos afastar
1091
01:23:20,791 --> 01:23:24,708
Quando o amor guia corações
Com convicção
1092
01:23:24,875 --> 01:23:28,625
Não há motivo
Para duvidarmos de nós
1093
01:23:29,208 --> 01:23:32,833
De mão em mão,
fizemos esse resgate
1094
01:23:34,166 --> 01:23:37,916
Chega um novo dia
E novos sonhos para sonhar
1095
01:23:38,208 --> 01:23:41,791
Lado a lado
Não há nada impossível
1096
01:23:41,875 --> 01:23:46,208
Acredito em você
E você em mim, pronto
1097
01:23:46,416 --> 01:23:50,541
Juntos moldamos nosso destino
1098
01:23:56,208 --> 01:23:58,750
Até as estrelas Podemos alcançar
1099
01:24:04,500 --> 01:24:06,583
Moldamos nosso destino
1100
01:24:06,666 --> 01:24:08,125
Mamãe!
1101
01:24:10,708 --> 01:24:14,416
Chega um novo dia
E novos sonhos para sonhar
1102
01:24:14,708 --> 01:24:18,458
Lado a lado
Não há nada impossível
1103
01:24:18,541 --> 01:24:22,791
Acredito em você
E você em mim, pronto
1104
01:24:23,000 --> 01:24:26,791
Juntos moldamos nosso destino
1105
01:24:27,083 --> 01:24:30,916
Chega um novo dia
E novos sonhos para sonhar
1106
01:24:31,208 --> 01:24:34,750
Lado a lado
Não há nada impossível
1107
01:24:34,833 --> 01:24:39,083
Acredito em você
E você em mim, pronto
1108
01:24:39,375 --> 01:24:43,333
Juntos moldamos nosso destino
1109
01:24:49,208 --> 01:24:51,625
Até as estrelas podemos alcançar
1110
01:24:57,375 --> 01:25:01,250
Moldamos nosso destino
1111
01:25:25,583 --> 01:25:29,625
Temos que voltar Temos que voltar
1112
01:25:29,958 --> 01:25:33,708
Fique conosco, fique conosco
1113
01:25:33,791 --> 01:25:37,916
Temos que voltar Temos que voltar
1114
01:25:38,208 --> 01:25:43,916
Fique conosco
Fique com a nossa melodia
1115
01:25:50,208 --> 01:25:51,916
- Terra!
- Terra...
1116
01:25:52,791 --> 01:25:56,041
- Está parecendo gelo.
- Ei, Opus.
1117
01:25:56,500 --> 01:25:58,041
Está muito frio aqui, mano.
1118
01:25:58,125 --> 01:26:00,416
Sabe, eu achei
que se seguíssemos as galinhas,
1119
01:26:00,541 --> 01:26:02,916
elas iam nos levar
de volta para o México.
1120
01:26:03,041 --> 01:26:05,708
- O que a gente faz agora?
- Sei lá, cara.
1121
01:26:05,791 --> 01:26:07,125
Ei, olha!
1122
01:26:07,625 --> 01:26:09,041
Quer vir malabarizar conosco?
1123
01:26:09,125 --> 01:26:11,416
- O que é isso?
- Bom, não sei o que é isso,
1124
01:26:11,500 --> 01:26:13,500
mas acho que pode ser divertido.
1125
01:26:13,583 --> 01:26:14,958
Sim. Tá bom, beleza.
1126
01:26:15,083 --> 01:26:18,708
Caramba! O que está pegando?
1127
01:26:18,875 --> 01:26:21,000
Estão malabarizando a gente,
Opus!
1128
01:26:21,583 --> 01:26:24,958
Cara! Isso não é legal!
Faz eles pararem!
1129
01:26:25,791 --> 01:26:32,041
- Para, me deixa em paz!
- Para!
1130
01:30:37,583 --> 01:30:40,416
É, acabou saindo
pior do que eu esperava.
1131
01:30:40,500 --> 01:30:45,708
- O que você queria? Um final feliz?
- Sim. Um final feliz.
1132
01:30:50,083 --> 01:30:53,416
Porque eu sou muito, muito mal
1133
01:30:54,208 --> 01:30:58,416
Boa tarde.
Quem fala é o inspetor.
1134
01:31:00,791 --> 01:31:04,416
Por causa da falta de financiamento
e do apoio ao seu circo,
1135
01:31:04,541 --> 01:31:08,500
não tenho outra opção a não ser
revogar
1136
01:31:08,583 --> 01:31:11,833
- sua licença!
- Licença!
79858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof