Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,960 --> 00:00:15,860
The town's decked out in
Christmas lights... huh?
2
00:00:16,880 --> 00:00:19,500
Between the rush of business day trips
3
00:00:19,820 --> 00:00:22,010
and doing the rounds
making year-end greetings,
4
00:00:22,890 --> 00:00:26,380
I've been left behind by the world.
5
00:00:27,380 --> 00:00:29,630
Oh, that reminds me.
6
00:00:30,250 --> 00:00:34,710
Yay! I'll be partying on Christmas
with my wife and daughter.
7
00:00:34,710 --> 00:00:35,770
Jingle bells!
8
00:00:36,440 --> 00:00:42,520
Eh, unlike Suzuki, there's nothing
I particularly want to do on Christmas.
9
00:00:43,690 --> 00:00:46,990
There's probably a big crowd lined up
at the counters tonight.
10
00:00:55,830 --> 00:00:59,580
Hey, somebody dropped a tangerine.
11
00:01:00,060 --> 00:01:03,160
Did it fall out of their shopping bag?
12
00:01:06,640 --> 00:01:07,870
I'm not mad!
13
00:01:07,870 --> 00:01:11,100
I'm not mad you flipped
the box over, okay?!
14
00:01:11,470 --> 00:01:14,640
So please just leave me alone!
15
00:01:16,840 --> 00:01:20,070
I'll be the only one
stuck here all night like this!
16
00:01:20,070 --> 00:01:22,920
Everyone else left in
a jolly Christmas mood...
17
00:01:23,510 --> 00:01:28,880
December overtime doubles the feeling
that I've been left behind all alone!
18
00:01:29,210 --> 00:01:30,910
I know that feeling.
19
00:01:32,010 --> 00:01:35,100
Why does this always happen to me?
20
00:01:35,100 --> 00:01:37,720
I'm so stupid! I hate myself!
21
00:01:38,240 --> 00:01:40,760
I wanna go home!
22
00:01:41,060 --> 00:01:44,250
Not like I have anything planned, though.
23
00:01:44,810 --> 00:01:46,240
Excuse me.
24
00:01:47,650 --> 00:01:51,760
Should I put these tangerines
in that box over there?
25
00:03:25,980 --> 00:03:30,980
Cig 10
Shining
Behind the Supermarket With You
26
00:03:31,390 --> 00:03:32,980
I-I'm so sorry!
27
00:03:33,360 --> 00:03:38,900
N-Not only did I take up your time,
I also made you get your coat dirty.
28
00:03:38,900 --> 00:03:42,740
P-Please, raise your head.
It really isn't a big deal.
29
00:03:44,750 --> 00:03:48,060
It must be rough, dealing with
the high tangerine demand in winter.
30
00:03:48,250 --> 00:03:53,120
Compassion
31
00:03:49,190 --> 00:03:51,650
Thanks for all your hard work.
32
00:03:54,260 --> 00:03:57,260
Touched
33
00:03:57,510 --> 00:03:58,930
Okay, I'll take my leave now.
34
00:03:58,930 --> 00:04:00,390
U-Um...!
35
00:04:01,190 --> 00:04:06,270
A-Aren't you g-going to smoke tonight?!
36
00:04:06,270 --> 00:04:09,270
Say what?!
37
00:04:09,910 --> 00:04:11,000
How do you know that?
38
00:04:11,000 --> 00:04:16,780
Huh? E-E-Er... I'm a smoker, too.
39
00:04:17,210 --> 00:04:21,170
I've spotted you two
smoking together a few times.
40
00:04:22,770 --> 00:04:29,350
B-But I didn't join you because
I don't like crowds in cramped spaces.
41
00:04:29,350 --> 00:04:30,860
O-Okay?
42
00:04:30,580 --> 00:04:32,290
Two's a crowd...?
43
00:04:30,860 --> 00:04:32,290
Crowds?
44
00:04:32,980 --> 00:04:39,200
You're the sales rep for some
condiment we carry, right?
45
00:04:39,640 --> 00:04:43,980
I-I just thought, why not have
a smoke while you're here?
46
00:04:43,980 --> 00:04:45,430
Sorry if I'm out of line.
47
00:04:51,330 --> 00:04:56,940
I haven't felt this awkward since
the first time I ran into the manager.
48
00:04:57,660 --> 00:05:00,920
Heck, I ended up lying to him.
49
00:05:00,920 --> 00:05:03,800
That's right. I'm a sales rep.
50
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
I knew it.
51
00:05:05,550 --> 00:05:08,920
Sorry, Tayama-san! What do I do now?
52
00:05:08,920 --> 00:05:10,840
U-Um...
53
00:05:11,930 --> 00:05:16,060
Wh-What is your name, Mr. Sales Rep?
54
00:05:17,270 --> 00:05:21,370
Oh, my name? I'm Sasaki.
55
00:05:21,370 --> 00:05:22,840
Sasaki-san...
56
00:05:23,120 --> 00:05:26,890
I-I-I'm Obata.
57
00:05:27,350 --> 00:05:32,580
I'm in the enjoy of this store and
chief of the produce department here.
58
00:05:32,580 --> 00:05:35,660
"In the enjoy"? Hobby talk?
Is this a marriage interview?
59
00:05:35,660 --> 00:05:38,830
Wow, you're a chief, Obata-san?
60
00:05:38,830 --> 00:05:40,750
That's so impressive for one so young.
61
00:05:40,750 --> 00:05:41,490
Eek!
62
00:05:41,490 --> 00:05:44,160
I'm not impressive or anything!
63
00:05:44,160 --> 00:05:48,660
I just got promoted because
I'd been here long enough.
64
00:05:48,660 --> 00:05:50,810
You don't have to downplay it.
65
00:05:51,960 --> 00:05:53,500
Oh, yeah, Obata-san.
66
00:05:53,780 --> 00:05:56,180
What do you do with those tangerines?
67
00:05:56,180 --> 00:05:57,000
Oh...
68
00:05:57,000 --> 00:06:01,880
W-We wipe the dirt off the peels,
69
00:06:01,880 --> 00:06:04,380
bag them, and sell them.
70
00:06:04,380 --> 00:06:07,260
What? You pack them yourselves?
71
00:06:07,830 --> 00:06:13,140
We get better prices buying singles,
so we can sell them cheaper to customers.
72
00:06:13,990 --> 00:06:17,900
I know ours are cheaper and tastier
than the ones in other supermarkets.
73
00:06:17,900 --> 00:06:19,650
Wow.
74
00:06:19,940 --> 00:06:22,700
I really love that kind of dedication.
75
00:06:22,700 --> 00:06:24,060
Very cool!
76
00:06:24,780 --> 00:06:27,860
Oh, I wouldn't call it dedication!
77
00:06:27,860 --> 00:06:30,740
I just try to make up for things.
78
00:06:30,740 --> 00:06:31,910
Make up?
79
00:06:33,340 --> 00:06:34,430
Yes.
80
00:06:40,530 --> 00:06:44,680
I get lots of complaints
about my customer service.
81
00:06:45,670 --> 00:06:48,280
I'm so big and shy,
82
00:06:48,280 --> 00:06:53,530
and I cause problems
for every branch I'm sent to.
83
00:06:54,870 --> 00:06:55,880
But...
84
00:06:57,900 --> 00:07:01,210
There's someone here I really respect.
85
00:07:01,820 --> 00:07:04,570
No matter how much of a burden I am,
86
00:07:04,930 --> 00:07:12,170
they tell me that I just need to focus
on doing whatever I can to help.
87
00:07:18,470 --> 00:07:20,620
That's why I brainstorm all these ideas
88
00:07:21,240 --> 00:07:26,270
so I can increase sales
and improve the branch's reputation.
89
00:07:27,260 --> 00:07:31,350
I want them to feel that
despite all the problems I caused,
90
00:07:31,350 --> 00:07:34,250
they were glad to have me here.
91
00:07:36,420 --> 00:07:40,440
Man, wh-who do I think I am?
92
00:07:40,960 --> 00:07:44,260
I should be improving my
customer service first, right?
93
00:07:44,610 --> 00:07:47,320
It's not like these sales
are guaranteed...
94
00:07:50,000 --> 00:07:51,870
You can do it, Obata-san.
95
00:07:53,380 --> 00:07:54,500
Besides...
96
00:07:54,930 --> 00:08:00,400
I know you've already made this person
very happy with all the effort you put in.
97
00:08:01,920 --> 00:08:04,700
Mr. Sales Rep!
98
00:08:04,700 --> 00:08:06,760
Obata-san! You're crying
all over your cigarette!
99
00:08:09,960 --> 00:08:12,560
All right! I'll do my best!
100
00:08:12,890 --> 00:08:18,390
Thank you very much for talking
to a guy like me, Mr. Sales Rep.
101
00:08:18,390 --> 00:08:19,840
L-Likewise.
102
00:08:19,840 --> 00:08:23,490
I-I have to go put in another shift.
103
00:08:23,490 --> 00:08:24,450
Okay.
104
00:08:24,450 --> 00:08:26,660
So I'll be taking my leave.
105
00:08:26,660 --> 00:08:27,590
Good luck.
106
00:08:27,590 --> 00:08:28,690
Mr. Sales Rep...
107
00:08:29,280 --> 00:08:32,530
If you don't mind, please sm...
108
00:08:33,350 --> 00:08:35,540
What was that?
109
00:08:38,310 --> 00:08:41,270
What a nice kid. I hope his shy nature
doesn't give him too much trouble.
110
00:08:41,710 --> 00:08:45,060
Shoot, I'm starting to tear up.
111
00:08:51,490 --> 00:08:56,390
I like people like him who are fully
dedicated to their work and workplace.
112
00:08:57,070 --> 00:08:59,180
Actually, I remember
someone else like that.
113
00:09:04,350 --> 00:09:08,120
Huh? Right, there used to be
a different supermarket here.
114
00:09:09,220 --> 00:09:12,440
I wonder where they moved.
115
00:09:13,550 --> 00:09:16,700
Obata-kun's just so cute, isn't he?
116
00:09:17,020 --> 00:09:17,700
Ya...
117
00:09:17,700 --> 00:09:19,180
Yamada-san?!
118
00:09:19,180 --> 00:09:21,460
Hello there. Good evening.
119
00:09:21,740 --> 00:09:23,500
H-Hello!
120
00:09:23,500 --> 00:09:27,380
Sorry for using the smoking area.
Actually, I can explain.
121
00:09:27,380 --> 00:09:30,470
You two seem to have
gotten awfully friendly.
122
00:09:30,820 --> 00:09:33,050
Huh? I... guess?
123
00:09:33,430 --> 00:09:36,100
Since you're such a nice person,
124
00:09:36,100 --> 00:09:40,640
I feel like you'll make friends with
all the smokers here in no time.
125
00:09:41,360 --> 00:09:44,770
And then you'll get to smoke with
everyone, not just Tayama-chan.
126
00:09:48,490 --> 00:09:49,630
Yamada-san.
127
00:09:51,230 --> 00:09:54,740
Tayama-san's the only one
I want to smoke here with.
128
00:09:57,510 --> 00:09:58,840
I'll never forget it!
129
00:09:59,260 --> 00:10:03,750
It was her who graciously invited me
to use this smoking area!
130
00:10:04,680 --> 00:10:06,690
Have a smoke, mister.
131
00:10:07,580 --> 00:10:09,880
Tayama-san will permit it.
132
00:10:11,550 --> 00:10:15,440
This place wasn't supposed to be
available to any old customer.
133
00:10:15,440 --> 00:10:19,020
Tayama-san's the one who
granted me the right to use it!
134
00:10:19,850 --> 00:10:22,270
So it has to be Tayama-chan?
135
00:10:22,580 --> 00:10:23,640
Yes.
136
00:10:23,640 --> 00:10:27,100
Not Obata-kun or the manager?
137
00:10:27,100 --> 00:10:28,230
Right!
138
00:10:28,230 --> 00:10:31,290
Is that so? I see.
139
00:10:32,950 --> 00:10:36,740
I think that's lovely!
140
00:10:41,790 --> 00:10:43,040
Sasaki-san?
141
00:10:43,640 --> 00:10:46,720
Are you okay? You're sweating buckets.
142
00:10:46,720 --> 00:10:48,880
O-Oh, uh...
143
00:10:49,270 --> 00:10:51,970
I-It's just my andropause.
144
00:10:51,970 --> 00:10:54,880
What a blessed Christmas night!
145
00:10:55,240 --> 00:10:58,550
Really? Must be rough.
146
00:10:59,030 --> 00:11:01,050
I swear, this gaffer!
147
00:11:01,050 --> 00:11:05,420
This easy-to-sway, softie, Sa-slow-ki,
clumsy, corporate slave, andropausal,
148
00:11:05,420 --> 00:11:10,010
mochi-chips-feasting, beanpole
fan of mine, I swear to god...
149
00:11:14,040 --> 00:11:17,660
All right, good work over Christmas, team.
150
00:11:18,230 --> 00:11:21,790
Meat sales were through the roof
at every branch as usual,
151
00:11:22,250 --> 00:11:28,240
but we saw increased sales across
all departments due to our teamwork.
152
00:11:28,240 --> 00:11:31,690
In particular this year, Oba...
153
00:11:32,790 --> 00:11:35,860
You had the highest fruit sales
among all of our branches.
154
00:11:35,860 --> 00:11:37,220
Way to go!
155
00:11:37,220 --> 00:11:38,730
Thank you very much.
156
00:11:39,050 --> 00:11:40,020
Good.
157
00:11:41,190 --> 00:11:43,530
I see you're doing everything you can.
158
00:11:43,980 --> 00:11:47,060
Still, try to keep the overtime in check.
159
00:11:48,480 --> 00:11:49,480
Yes, ma'am.
160
00:11:55,770 --> 00:11:56,650
Oba.
161
00:11:58,150 --> 00:11:59,440
Yamada.
162
00:11:59,440 --> 00:12:02,210
You smoked with Sasaki-san
last night, didn't you?
163
00:12:02,210 --> 00:12:06,080
O-Oh, yeah. He helped me
pick up the tangerines.
164
00:12:06,550 --> 00:12:07,840
Tangerines?
165
00:12:08,380 --> 00:12:10,580
He's fun, huh?
166
00:12:10,580 --> 00:12:14,590
Huh? I-I mean, he's just a great guy.
167
00:12:16,680 --> 00:12:18,030
Why is she proud?!
168
00:12:18,860 --> 00:12:20,800
Wait, you're here watching again?
169
00:12:22,000 --> 00:12:24,620
Why not just go join in?
170
00:12:24,620 --> 00:12:25,970
Wanna go with me?
171
00:12:26,790 --> 00:12:28,060
Nah.
172
00:12:35,340 --> 00:12:40,730
S-Say, Yamada, what do you usually
talk about with Mr. Sales Rep?
173
00:12:42,920 --> 00:12:45,800
It's mainly just me having fun
messing with him.
174
00:12:47,150 --> 00:12:49,630
Wow, Yamada, that's high-level.
175
00:13:09,390 --> 00:13:13,520
Ahem. Please submit your plans
for next month by the end of this one.
176
00:13:14,110 --> 00:13:18,180
I know I say this every time, but make
it clear what you want to promote.
177
00:13:19,010 --> 00:13:21,660
Just a year after joining
fresh out of college,
178
00:13:22,120 --> 00:13:24,410
she made chief of the counter team,
179
00:13:24,490 --> 00:13:24,570
Lucky Bag Daikons
1 per Customer
180
00:13:24,570 --> 00:13:28,660
Rejects
181
00:13:24,570 --> 00:13:28,660
Lucky Bag Daikons
1 per Customer
182
00:13:24,950 --> 00:13:28,660
planned sales events
whenever business was slow,
183
00:13:29,140 --> 00:13:31,790
and tripled the branch's revenue,
184
00:13:32,220 --> 00:13:35,840
landing her a role in HQ's storefront
planning department in her third year.
185
00:13:36,380 --> 00:13:37,290
Superfresh Supermarket
186
00:13:37,370 --> 00:13:38,540
Superfresh Supermarket
187
00:13:38,550 --> 00:13:48,270
I'm a superwoman.
188
00:13:38,990 --> 00:13:40,380
Seven years later,
189
00:13:40,380 --> 00:13:44,500
she returned to the front lines saying
it'd be better if she were more hands-on.
190
00:13:44,500 --> 00:13:49,200
Superwoman Gotou now works
as a branch manager here.
191
00:13:49,200 --> 00:13:51,180
Every member of this organization
knows her name.
192
00:13:53,190 --> 00:13:58,150
It's obscured by her curt nature
and deadpan expression,
193
00:13:58,150 --> 00:14:00,300
but she cares a lot about her staff,
194
00:14:00,300 --> 00:14:02,820
and lots of people love and respect her.
195
00:14:03,260 --> 00:14:06,200
I'm no exception.
196
00:14:06,970 --> 00:14:10,340
The manager? Mess up in her work?
197
00:14:10,340 --> 00:14:12,710
I've never seen that happen.
198
00:14:13,030 --> 00:14:15,930
I've never seen her absent without leave.
199
00:14:15,930 --> 00:14:19,710
Gotou-senpai's a machine!
200
00:14:16,080 --> 00:14:16,200
Wa-ha
201
00:14:16,460 --> 00:14:16,580
Wa-ha
202
00:14:16,840 --> 00:14:16,960
Wa-ha
203
00:14:17,210 --> 00:14:17,330
Wa-ha
204
00:14:17,590 --> 00:14:17,710
Wa-ha
205
00:14:17,960 --> 00:14:18,210
Wa-ha
206
00:14:18,460 --> 00:14:18,580
Wa-ha
207
00:14:18,840 --> 00:14:19,710
Wa-ha
208
00:14:20,430 --> 00:14:24,760
If the manager has flaws, there's
no one who knows what they are.
209
00:14:28,950 --> 00:14:31,320
I finished writing up my monthly plans!
210
00:14:31,320 --> 00:14:34,100
Better go submit it
to the manager right away!
211
00:14:37,110 --> 00:14:45,610
Office
212
00:14:38,830 --> 00:14:42,760
E-Excuse me, Manager.
213
00:14:42,760 --> 00:14:44,710
I-I brought my monthly...
214
00:14:56,710 --> 00:14:58,470
Just my imagination?
215
00:15:01,760 --> 00:15:03,510
King
216
00:15:01,760 --> 00:15:03,510
of
217
00:15:01,760 --> 00:15:03,510
Yums
218
00:15:01,760 --> 00:15:03,510
Chicken Stock and
Soy Sauce Ramen
219
00:15:03,940 --> 00:15:06,500
This is sure to be delicious.
220
00:15:08,980 --> 00:15:10,510
Yamada!
221
00:15:10,780 --> 00:15:13,700
What's up, Oba?
Nobody at the service counter?
222
00:15:13,700 --> 00:15:16,960
No, no, it's not about that.
223
00:15:16,960 --> 00:15:17,770
Then what?
224
00:15:18,110 --> 00:15:20,370
I-I saw the manager...
225
00:15:21,640 --> 00:15:23,280
Should I really talk about it?
226
00:15:23,720 --> 00:15:27,920
Mention the manager's weakened state
to one of her most trusted staff?
227
00:15:28,880 --> 00:15:31,860
Everybody here loves her, you know?
228
00:15:31,860 --> 00:15:34,370
If I share this with Yamada,
229
00:15:34,370 --> 00:15:39,040
the shock may spread throughout
the store and bring it to a grinding halt!
230
00:15:39,880 --> 00:15:43,550
The boss is depressed?
That's depressing to me, too.
231
00:15:43,920 --> 00:15:46,040
Blah, blah, chatter, chatter.
232
00:15:44,050 --> 00:15:49,930
blah
233
00:15:44,050 --> 00:15:49,930
blah
234
00:15:44,050 --> 00:15:49,930
chatter
235
00:15:44,050 --> 00:15:49,930
chatter
236
00:15:46,040 --> 00:15:47,790
Oh, no!
237
00:15:47,790 --> 00:15:49,930
Is she gonna pull through?!
238
00:15:51,590 --> 00:15:55,220
Seriously, what is it, Oba?
What's this about the boss?
239
00:15:55,220 --> 00:15:56,560
Oh, nah...
240
00:15:57,430 --> 00:15:59,170
It's nothing. Never mind.
241
00:15:59,170 --> 00:16:00,060
Wha?
242
00:16:00,670 --> 00:16:05,400
Sorry for interrupting your meal.
Thanks for everything.
243
00:16:07,890 --> 00:16:09,240
Is he dying today?
244
00:16:09,950 --> 00:16:13,330
What's the matter?
Are you ill?
Are you busy?
Did HQ get mad at you?
Is there something bothering you?
245
00:16:09,950 --> 00:16:13,330
might be rude if she can't share ->
246
00:16:09,950 --> 00:16:13,330
->
247
00:16:09,950 --> 00:16:13,330
keep it casual
248
00:16:09,950 --> 00:16:11,510
Is there something bothering you?
249
00:16:11,510 --> 00:16:13,330
Is there something bothering you?
250
00:16:13,910 --> 00:16:16,330
Okay, I'm gonna do this.
251
00:16:16,770 --> 00:16:19,180
I'm a full-time employee,
and I owe her a lot.
252
00:16:19,180 --> 00:16:21,160
I have to be the one to look out for her!
253
00:16:21,160 --> 00:16:23,590
I've got to lighten her load!
254
00:16:23,590 --> 00:16:28,220
Please give me strength, Mr. Sales Rep!
255
00:16:28,220 --> 00:16:30,310
You can do it, Obata-san!
256
00:16:33,720 --> 00:16:36,010
Hey, Oba. Good work.
257
00:16:36,010 --> 00:16:37,980
You too, Manager!
258
00:16:41,710 --> 00:16:43,720
You know, these days...
259
00:16:46,640 --> 00:16:48,610
I just get so worn out.
260
00:16:48,610 --> 00:16:51,110
Manager, if I may ask...
261
00:16:51,460 --> 00:16:53,930
Is there something bothering you?
262
00:16:55,750 --> 00:16:57,020
Why do you ask?
263
00:16:57,020 --> 00:16:59,820
Well, just like how you're
always looking out for us,
264
00:16:59,820 --> 00:17:03,170
we're always looking out for you, too.
265
00:17:03,610 --> 00:17:04,880
Obata!
266
00:17:05,590 --> 00:17:09,230
I can't believe I have
such a considerate subordinate!
267
00:17:09,230 --> 00:17:11,500
You've made me one proud boss!
268
00:17:12,260 --> 00:17:13,680
It'll work!
269
00:17:14,140 --> 00:17:16,060
That's it. Nice and natural.
270
00:17:16,060 --> 00:17:17,390
Natural?
271
00:17:19,980 --> 00:17:22,520
Does the sight of me
startle you that much?
272
00:17:23,700 --> 00:17:25,780
Hello there.
273
00:17:25,780 --> 00:17:27,690
Yeah, hey there.
274
00:17:28,420 --> 00:17:33,450
S-Sorry about that.
This seat's a little precarious.
275
00:17:33,870 --> 00:17:35,870
Oh, yeah, Oba.
276
00:17:35,870 --> 00:17:38,700
There's something I've been
meaning to ask you.
277
00:17:38,700 --> 00:17:40,480
Y-Yes?
278
00:17:41,710 --> 00:17:45,590
Monthly Plans
279
00:17:41,710 --> 00:17:45,590
Produce
280
00:17:41,710 --> 00:17:45,590
{\an9}Moromoro Station Branch
Obata
281
00:17:42,020 --> 00:17:45,590
May I take it this monthly
plans sheet is ready to submit?
282
00:17:46,720 --> 00:17:48,680
I found it outside my office.
283
00:17:49,870 --> 00:17:53,550
Right, I thought I heard
someone call out to me.
284
00:17:53,550 --> 00:17:55,100
Was that you?
285
00:17:55,660 --> 00:17:58,350
If you had a question of
some sort, I can answer you.
286
00:17:58,350 --> 00:18:00,600
I... I...
287
00:18:00,980 --> 00:18:04,860
I didn't see you crying or anything!
288
00:18:09,630 --> 00:18:10,520
Okay.
289
00:18:11,620 --> 00:18:13,730
Let's have a smoke.
290
00:18:14,320 --> 00:18:16,620
And you can hear me out.
291
00:18:18,590 --> 00:18:24,370
Man, you saw me crying
while reading manga on break?
292
00:18:25,770 --> 00:18:28,890
Well, uh, please kill me now.
293
00:18:28,890 --> 00:18:31,880
You're a funny guy.
That's why I'll kill you never.
294
00:18:32,510 --> 00:18:35,830
It's amazing how she gets into everything.
295
00:18:38,320 --> 00:18:41,180
I'm sorry I jumped to conclusions.
296
00:18:41,730 --> 00:18:45,650
All good. I'm glad you have
one less thing to worry about.
297
00:18:46,170 --> 00:18:49,540
I'm also glad I didn't end up
disappointing any of my subordinates.
298
00:18:51,740 --> 00:18:52,670
Huh?
299
00:18:53,710 --> 00:18:55,530
D-Disappointing?
300
00:18:55,830 --> 00:19:00,460
Huh? I mean, if you thought
your boss was moping about,
301
00:19:00,460 --> 00:19:02,660
who else could you turn to for help?
302
00:19:03,150 --> 00:19:07,980
I mean, you're absolutely right there.
303
00:19:09,180 --> 00:19:10,670
But I...
304
00:19:11,230 --> 00:19:14,670
If there's something troubling you,
305
00:19:15,000 --> 00:19:19,080
I want you to come to me for a change.
If you feel like it, of course.
306
00:19:21,910 --> 00:19:25,940
But who am I to worry about you, huh?
307
00:19:26,510 --> 00:19:28,760
You can do it all.
308
00:19:28,760 --> 00:19:30,940
What was I thinking?
309
00:19:31,630 --> 00:19:35,280
Heck, if that manga's good
enough to move you to tears,
310
00:19:35,280 --> 00:19:38,240
maybe I should buy and read it, too!
311
00:19:38,240 --> 00:19:39,140
Obata.
312
00:19:40,110 --> 00:19:44,060
Actually, I really always wanted
to be a manga artist.
313
00:19:48,000 --> 00:19:52,670
I gave up on that dream,
which brings us to today.
314
00:19:52,670 --> 00:19:56,470
She'd be so cool as a manga artist.
315
00:19:56,990 --> 00:20:00,520
What could've possibly made you
give up on something?
316
00:20:00,520 --> 00:20:01,880
You see...
317
00:20:06,670 --> 00:20:11,650
I couldn't handle sitting glued
to a desk all day long.
318
00:20:11,650 --> 00:20:14,610
W-Well, that's a shame.
319
00:20:15,470 --> 00:20:16,610
Obata.
320
00:20:17,030 --> 00:20:22,870
You're a full-timer. You must've
heard why I still work the storefront.
321
00:20:22,870 --> 00:20:28,040
Y-Yes. They said you thought it'd
be better to be more hands-on.
322
00:20:28,570 --> 00:20:29,870
It's the same thing.
323
00:20:31,030 --> 00:20:34,820
I just couldn't deal with
working a full-time desk job.
324
00:20:35,420 --> 00:20:38,290
But people make me out to be
some kind of superwoman.
325
00:20:50,470 --> 00:20:51,580
Um...
326
00:20:51,580 --> 00:20:52,270
Hmm?
327
00:20:52,950 --> 00:20:58,780
Why are you revealing
all these secrets to me?
328
00:20:59,690 --> 00:21:01,030
Wha?
329
00:21:02,030 --> 00:21:04,580
Are you being serious right now? For real?
330
00:21:04,580 --> 00:21:06,840
I-I'm for real.
331
00:21:06,840 --> 00:21:08,040
Huh...
332
00:21:08,040 --> 00:21:13,000
I was trying to say that it's okay
for you to worry about me.
333
00:21:14,590 --> 00:21:18,580
I'm really, truly sorry,
but I never would've got that!
334
00:21:19,920 --> 00:21:21,180
My bad.
335
00:21:21,560 --> 00:21:26,190
Anyway, if you see me
acting strange again,
336
00:21:26,190 --> 00:21:28,930
let me lean on you,
whatever it turns out to be.
337
00:21:31,360 --> 00:21:33,690
Are you sure I'm good enough?
338
00:21:38,410 --> 00:21:40,950
You're plenty.
339
00:21:41,630 --> 00:21:42,780
I...
340
00:21:44,320 --> 00:21:45,840
I'll do anything I can.
341
00:21:48,620 --> 00:21:51,310
I've realized that I'm a nasty guy.
342
00:21:51,750 --> 00:21:54,510
Because from that moment on,
I've been secretly waiting
343
00:21:55,240 --> 00:21:57,090
for the day she needs my help.
344
00:21:58,710 --> 00:22:00,210
Catch Me at the Melon Farm
345
00:21:58,710 --> 00:22:00,210
Catch Me at the Melon Farm
346
00:21:58,710 --> 00:22:00,210
Nishizono Hanako
347
00:21:58,710 --> 00:22:00,210
Nishizono Hanako
348
00:22:00,540 --> 00:22:02,410
You said you were interested, right?
349
00:22:02,410 --> 00:22:04,820
So read it. I even wrote up
a list of highlights for you.
350
00:22:05,990 --> 00:22:09,280
That manga's got a ton of volumes,
so hang in there.
351
00:22:09,970 --> 00:22:12,460
Thank you so much!
352
00:22:12,460 --> 00:22:14,510
Yes!
353
00:22:16,110 --> 00:22:20,070
Translation: Sriram Gurunathan
354
00:22:21,070 --> 00:22:25,080
Editing & Typesetting: Geoff Mazzolini
Subtitle Timing: Krzysztof Kunc
355
00:22:25,580 --> 00:22:28,580
Quality Check: Zachary Carlysle
Translation Check: Sho Stifler
356
00:23:44,990 --> 00:23:49,990
Cig 11
Hello From
Behind the Supermarket
25875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof