subtitlecat.com

All language subtitles for mousetrap.s01e04.1080p.web.h264-kbbq

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,898 --> 00:00:24,107 Soo-hyun! 2 00:00:25,567 --> 00:00:26,817 Seu bandalho! 3 00:00:26,818 --> 00:00:28,361 Ouve lá! Merda. 4 00:00:29,863 --> 00:00:32,531 Ei! Soo-hyun! 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,242 Só quero falar contigo, pá! 6 00:00:35,869 --> 00:00:37,495 Soo-hyun! 7 00:00:37,496 --> 00:00:39,246 Fala comigo por um segundo! 8 00:00:39,247 --> 00:00:40,998 Ei! 9 00:00:40,999 --> 00:00:43,000 - Soo-hyun! - O quê? 10 00:00:43,001 --> 00:00:45,044 - Fala comigo! Para! - Que raio? 11 00:00:45,045 --> 00:00:46,922 Soo-hyun, seu idiota! 12 00:00:47,464 --> 00:00:48,380 Soo-hyun! 13 00:00:48,381 --> 00:00:49,590 Ei! 14 00:00:49,591 --> 00:00:51,509 Eu disse para falarmos, pá. 15 00:00:51,510 --> 00:00:52,885 Aonde vais? Ouve! 16 00:00:52,886 --> 00:00:54,887 O que se passa? Vamos falar! 17 00:00:54,888 --> 00:00:55,722 Abre a porta. 18 00:00:56,306 --> 00:00:57,848 Ouve! 19 00:00:57,849 --> 00:01:00,226 Fala comigo, pá! 20 00:01:00,227 --> 00:01:01,310 Olha para mim. 21 00:01:01,311 --> 00:01:02,394 Soo-hyun! 22 00:01:02,395 --> 00:01:03,479 Porra! 23 00:01:03,480 --> 00:01:04,898 Ei! Para o carro! 24 00:01:06,483 --> 00:01:08,359 Espera. Só um segundo. 25 00:01:08,360 --> 00:01:10,528 Só um segundo, Soo-hyun! Fala comigo. 26 00:01:10,529 --> 00:01:12,446 Espera! Ouve! 27 00:01:12,447 --> 00:01:14,116 Não vás, pá! 28 00:01:18,537 --> 00:01:19,495 Entra, idiota! 29 00:01:19,496 --> 00:01:22,456 Porque raio gritaste "Soo-hyun" há pouco? 30 00:01:22,457 --> 00:01:23,500 Merda! 31 00:01:41,226 --> 00:01:42,352 Porra. 32 00:02:29,107 --> 00:02:32,235 RATOEIRA 33 00:02:57,010 --> 00:02:58,220 Maldito… 34 00:03:32,921 --> 00:03:33,755 JE MOON-JAE 35 00:03:34,798 --> 00:03:35,632 Moon-jae. 36 00:03:36,258 --> 00:03:38,509 Era uma armadilha, caraças! 37 00:03:38,510 --> 00:03:40,011 Estão no meu encalço! 38 00:03:45,475 --> 00:03:48,060 Prometeste poupar-nos se eu te obedecesse. 39 00:03:48,061 --> 00:03:50,313 - Vais fazer o que digo? - O quê? 40 00:03:52,565 --> 00:03:54,818 Não te ouço. Porra! 41 00:03:55,318 --> 00:03:56,903 Tens de fazer o que digo. 42 00:04:13,920 --> 00:04:15,838 O que raio estão a fazer? 43 00:04:15,839 --> 00:04:17,382 E quem estão a perseguir? 44 00:04:30,937 --> 00:04:33,356 E se apenas um de vocês puder viver? 45 00:04:34,941 --> 00:04:36,109 Soo-hyun. 46 00:04:36,860 --> 00:04:38,987 Acho que não podem viver os dois. 47 00:04:40,405 --> 00:04:41,239 Estou? 48 00:04:45,452 --> 00:04:46,870 Um de vocês devia viver. 49 00:04:47,787 --> 00:04:48,788 Não achas? 50 00:04:54,586 --> 00:04:56,378 - O que foi, senhor? - Miúdo. 51 00:04:56,379 --> 00:04:58,422 Estou a perseguir alguém. 52 00:04:58,423 --> 00:04:59,924 Talvez precise da tua ajuda… 53 00:05:04,971 --> 00:05:05,805 Estou? 54 00:05:06,556 --> 00:05:07,557 Senhor? 55 00:05:08,516 --> 00:05:09,517 Está aí? 56 00:05:12,645 --> 00:05:13,480 Senhor! 57 00:05:18,151 --> 00:05:19,235 Soo-hyun! 58 00:05:20,695 --> 00:05:23,323 Soo-hyun, encosta! 59 00:05:24,115 --> 00:05:25,157 Ó sacana! 60 00:05:25,158 --> 00:05:26,992 Soo-hyun! Encosta! 61 00:05:26,993 --> 00:05:28,660 Soo-hyun, vamos falar! 62 00:05:28,661 --> 00:05:29,829 Soo-hyun! 63 00:05:38,296 --> 00:05:40,422 Temos de o parar! Ele vai morrer. 64 00:05:40,423 --> 00:05:41,966 Ele vai matar-se! 65 00:06:07,283 --> 00:06:08,575 Ouve, Soo-hyun. 66 00:06:08,576 --> 00:06:09,536 Soo-hyun! 67 00:06:11,996 --> 00:06:12,997 Mas que raio? 68 00:06:16,459 --> 00:06:17,836 Noja. 69 00:06:19,712 --> 00:06:21,131 Aquele sacana… 70 00:06:23,633 --> 00:06:24,509 Soo-hyun. 71 00:06:25,093 --> 00:06:26,093 Ouve, Soo-hyun! 72 00:06:26,094 --> 00:06:27,302 Desce daí, idiota! 73 00:06:27,303 --> 00:06:29,012 - Ei! Desce! - Desce! 74 00:06:29,013 --> 00:06:29,973 Desce. 75 00:06:31,474 --> 00:06:32,724 Desce. O que estás… 76 00:06:32,725 --> 00:06:34,519 Controla-te! 77 00:06:42,360 --> 00:06:44,696 Ele disse que se chamava Ratazana. 78 00:06:45,321 --> 00:06:46,905 Disse que te conhece bem. 79 00:06:46,906 --> 00:06:47,948 Certo, mas desce. 80 00:06:47,949 --> 00:06:50,243 Quem é a Ratazana? Quem é esse cabrão? 81 00:06:51,828 --> 00:06:52,786 É o Moon-jae. 82 00:06:52,787 --> 00:06:54,288 Arre porra… 83 00:06:54,289 --> 00:06:55,123 O Je Moon-jae. 84 00:06:56,040 --> 00:06:57,749 Eu sou o Je Moon-jae… 85 00:06:57,750 --> 00:07:01,463 Foda-se. Já nem sei quem é o verdadeiro Moon-jae. 86 00:07:02,255 --> 00:07:05,048 - Há quanto tempo! - Há quanto tempo, Soo-hyun. 87 00:07:05,049 --> 00:07:06,217 Vemo-nos lá dentro. 88 00:07:09,512 --> 00:07:12,890 Foi por esta altura, no ano passado, que o conheci. 89 00:07:12,891 --> 00:07:14,850 O que faz aquele cabrão aqui? 90 00:07:14,851 --> 00:07:17,227 Ouve lá, o que fazes aqui? 91 00:07:17,228 --> 00:07:18,437 Olá, Soo-hyun. 92 00:07:18,438 --> 00:07:19,396 Chegaste. 93 00:07:19,397 --> 00:07:21,023 Ele até sabia o meu nome. 94 00:07:21,024 --> 00:07:23,234 Ele sabia tudo sobre nós os dois. 95 00:07:24,986 --> 00:07:27,155 Preciso de dinheiro. 96 00:07:27,864 --> 00:07:30,158 O dinheiro que vocês roubaram. 97 00:07:30,742 --> 00:07:32,785 Até ameaçou denunciar-nos à polícia 98 00:07:33,870 --> 00:07:36,371 por desvio de fundos de investimento. 99 00:07:36,372 --> 00:07:39,083 Tenho uma família. Tive de lhe obedecer. 100 00:07:40,543 --> 00:07:42,086 Afinal, 101 00:07:42,712 --> 00:07:44,255 eu e tu somos vigaristas. 102 00:07:46,883 --> 00:07:47,799 Sim. 103 00:07:47,800 --> 00:07:49,801 Tens razão, mas desce. 104 00:07:49,802 --> 00:07:51,303 Desce. Depois falamos. 105 00:07:51,304 --> 00:07:52,346 Quem é ele? 106 00:07:52,347 --> 00:07:54,182 Diz-me quem ele é. Está bem? 107 00:07:57,769 --> 00:08:00,605 Depois, disse-me para lhe levar o teu telemóvel. 108 00:08:15,745 --> 00:08:17,914 Ele disse que se preparou durante anos. 109 00:08:18,581 --> 00:08:21,125 Até mudou a cara e a voz 110 00:08:21,960 --> 00:08:24,087 para te tirar tudo o que tens. 111 00:08:25,004 --> 00:08:26,213 Eu não te disse? 112 00:08:26,214 --> 00:08:27,965 Foi tudo planeado. 113 00:08:27,966 --> 00:08:31,301 O telemóvel, o vidro partido… 114 00:08:31,302 --> 00:08:33,012 Talvez até o rapto da Da-eun. 115 00:08:33,721 --> 00:08:36,431 Quando hesitei em pagar, ele raptou a Da-eun. 116 00:08:36,432 --> 00:08:38,475 Ameaçou matá-la se eu fosse apanhado. 117 00:08:38,476 --> 00:08:40,102 Precisamente. Vá lá. 118 00:08:40,103 --> 00:08:42,729 Pensa na Da-eun, está bem? 119 00:08:42,730 --> 00:08:43,897 Desce. 120 00:08:43,898 --> 00:08:45,816 Porra… 121 00:08:45,817 --> 00:08:48,944 Eu só tinha de aguentar mais um pouco. 122 00:08:48,945 --> 00:08:52,615 Ele disse que ia libertar a Da-eun em breve. 123 00:08:53,491 --> 00:08:55,909 Foda-se. E tudo teria acabado. 124 00:08:55,910 --> 00:08:56,952 Tens razão. 125 00:08:56,953 --> 00:08:58,954 Olha. Já acabou. 126 00:08:58,955 --> 00:09:01,081 Controla-te! Tu… 127 00:09:01,082 --> 00:09:03,584 Soo-hyun, vamos apanhá-lo juntos, sim? 128 00:09:03,585 --> 00:09:05,752 Podemos apanhar o cabrão juntos. 129 00:09:05,753 --> 00:09:07,170 Acabou tudo. Foda-se. 130 00:09:07,171 --> 00:09:09,632 No momento em que eu não lhe obedecer, 131 00:09:10,592 --> 00:09:11,676 a Da-eun morre. 132 00:09:12,927 --> 00:09:15,887 Não fazes ideia de como aquele gajo é assustador. 133 00:09:15,888 --> 00:09:18,307 Mas quem raio é esse cabrão? 134 00:09:18,308 --> 00:09:21,853 Quem é ele? Diz-me. Deve haver uma razão para ele fazer isto! 135 00:09:22,604 --> 00:09:24,647 Sim. Isso mesmo. 136 00:09:26,232 --> 00:09:28,109 Ele disse que tu saberias a razão. 137 00:09:29,360 --> 00:09:30,236 Eu? 138 00:09:30,737 --> 00:09:32,822 Disseste que a janela partida era um erro. 139 00:09:33,823 --> 00:09:35,240 Sim, era um erro. 140 00:09:35,241 --> 00:09:37,410 Porque ele é um erro nas nossas vidas. 141 00:09:40,204 --> 00:09:41,456 Isto é tudo… 142 00:09:44,208 --> 00:09:46,002 … por causa das tuas mentiras. 143 00:09:49,922 --> 00:09:52,133 Estamos lixados, seu canalha. 144 00:09:54,385 --> 00:09:55,470 Que mentiras… 145 00:09:56,596 --> 00:09:57,888 - O quê? - Agarra-o! 146 00:09:57,889 --> 00:09:58,890 Agarra-o! 147 00:10:07,940 --> 00:10:09,232 Foda-se! 148 00:10:09,233 --> 00:10:10,109 Ei! 149 00:10:13,363 --> 00:10:14,906 Foda-se! 150 00:10:29,045 --> 00:10:29,879 Dá meia-volta. 151 00:10:35,968 --> 00:10:37,095 Foda-se! 152 00:10:42,100 --> 00:10:45,311 "Mentiras"? O que queria ele dizer, seu bandalho? 153 00:10:47,563 --> 00:10:48,481 O quê? 154 00:10:51,984 --> 00:10:54,570 Imagina que és o comandante de um avião de passageiros. 155 00:10:55,571 --> 00:10:57,990 Estás a pilotar um avião cheio de gente 156 00:10:58,491 --> 00:11:00,702 e percebes que há uma avaria. 157 00:11:02,161 --> 00:11:03,746 Uma avaria crítica. 158 00:11:06,165 --> 00:11:07,999 Irreparável. 159 00:11:08,000 --> 00:11:09,502 O que farias então? 160 00:11:10,128 --> 00:11:13,171 Avisarias os passageiros de que o avião ia cair? 161 00:11:13,172 --> 00:11:16,467 Ou guardarias segredo 162 00:11:17,093 --> 00:11:19,011 e simplesmente deixarias o avião cair? 163 00:11:19,721 --> 00:11:21,013 Passa-se alguma coisa? 164 00:11:23,349 --> 00:11:26,351 Quando nos reencontrámos depois da formatura, 165 00:11:26,352 --> 00:11:29,230 estavas tão mudado que nem sequer te reconheci. 166 00:11:34,193 --> 00:11:37,363 Não importa. Amanhã vai chover. Não te esqueças do guarda-chuva. 167 00:11:38,406 --> 00:11:39,323 Já me esquecia. 168 00:11:41,200 --> 00:11:43,035 Não precisas de guarda-chuva. 169 00:11:51,461 --> 00:11:54,380 Podia ter-nos dado o telemóvel antes de morrer. 170 00:11:55,089 --> 00:11:57,341 Seria mais fácil encontrar o cabrão. 171 00:12:01,888 --> 00:12:04,347 - Vamos à esquadra, Noja. - Para quê? 172 00:12:04,348 --> 00:12:06,725 Para o denunciarmos? Para te entregares? 173 00:12:06,726 --> 00:12:08,436 Uma coisa ou outra. 174 00:12:09,979 --> 00:12:11,313 Um homem morreu. 175 00:12:11,314 --> 00:12:13,316 E a filha dele foi raptada. 176 00:12:13,816 --> 00:12:15,067 Não damos conta disto. 177 00:12:15,693 --> 00:12:16,861 E o dinheiro? 178 00:12:19,071 --> 00:12:19,906 Noja. 179 00:12:20,406 --> 00:12:22,908 Um homem acabou de morrer à nossa frente. 180 00:12:22,909 --> 00:12:24,744 O dinheiro importa agora? 181 00:12:27,246 --> 00:12:30,708 Um homem morreu por causa de dinheiro. O dinheiro é mais importante. 182 00:12:36,172 --> 00:12:37,006 Seu bandalho. 183 00:12:37,799 --> 00:12:39,217 Não faças isso. 184 00:12:40,885 --> 00:12:42,595 Não tenho seguro contra tudo. 185 00:12:43,304 --> 00:12:45,306 Nem a polícia vai acreditar em ti. 186 00:12:45,807 --> 00:12:46,974 Como vais prová-lo? 187 00:12:47,475 --> 00:12:50,394 Já não és o Je Moon-jae. E eu sou um bandido. 188 00:12:51,604 --> 00:12:53,981 Temos de tratar disto sozinhos. 189 00:12:55,441 --> 00:12:58,528 Porque aquela maldita ratazana é a nossa única prova. 190 00:13:26,097 --> 00:13:27,348 O que faz aqui? 191 00:13:28,349 --> 00:13:29,725 Estou a fumar. 192 00:13:32,270 --> 00:13:35,814 Podia ter chamado um reboque. Porquê eu? Trabalhei a noite toda. 193 00:13:35,815 --> 00:13:37,817 Porque tinha saudades tuas, parvo. 194 00:13:39,193 --> 00:13:40,193 O que faz aqui? 195 00:13:40,194 --> 00:13:43,154 Nem sequer sei em que tipo de merda me meti. 196 00:13:43,155 --> 00:13:43,990 Olha. 197 00:13:48,494 --> 00:13:49,620 O senhor está bem? 198 00:13:51,539 --> 00:13:53,833 ESQUADRA DA POLÍCIA DE DONGBU 199 00:14:01,632 --> 00:14:02,716 Então, como é? 200 00:14:02,717 --> 00:14:04,427 Não tens nada? 201 00:14:05,219 --> 00:14:08,514 Não sabes para onde foram e espatifaste o carro em vão. 202 00:14:09,599 --> 00:14:12,559 Então, do que se trata este caso? 203 00:14:12,560 --> 00:14:15,103 Não sei. Vou ter de descobrir. 204 00:14:15,104 --> 00:14:16,813 Tira a escova de dentes, pá. 205 00:14:16,814 --> 00:14:19,066 Às tantas, andavas a mandriar, idiota. 206 00:14:20,151 --> 00:14:21,818 Eu disse que vou descobrir. 207 00:14:21,819 --> 00:14:24,070 Mandou-me investigar e eu fiz isso. 208 00:14:24,071 --> 00:14:26,197 E acabei por destruir o meu carro! 209 00:14:26,198 --> 00:14:28,325 Vai reembolsar-me? 210 00:14:28,326 --> 00:14:30,243 - Não vai! - Seu bandalho! 211 00:14:30,244 --> 00:14:32,412 Quase morri a fazer o meu trabalho! 212 00:14:32,413 --> 00:14:35,081 Se me chatear outra vez, demito-me. 213 00:14:35,082 --> 00:14:37,542 - Sim, faz isso. - Demite-te, idiota. 214 00:14:37,543 --> 00:14:39,461 Sun-yong! Demite-te de uma vez. 215 00:14:39,462 --> 00:14:41,046 Aonde pensas que vais? 216 00:14:41,047 --> 00:14:43,465 - Acalme-se. - Ele é um malcriado. 217 00:14:43,466 --> 00:14:46,886 Ele pode estar envolvido em mais do que um caso complicado. 218 00:14:47,553 --> 00:14:48,596 Foi o que ele disse. 219 00:14:51,933 --> 00:14:53,893 Pois, aprende com ele. 220 00:14:54,602 --> 00:14:56,604 Ele não é do tipo de se enganar. 221 00:15:26,842 --> 00:15:29,011 CERTIDÃO DE FILIAÇÃO CARTÃO DE CIDADÃO 222 00:15:30,596 --> 00:15:32,598 Isto é do corpo que está na morgue? 223 00:15:33,891 --> 00:15:34,809 Sim. 224 00:15:44,068 --> 00:15:45,735 Desloquem a operação já. 225 00:15:45,736 --> 00:15:48,447 Precisamos de mais identidades. Vejam na Estação de Seul. 226 00:15:49,407 --> 00:15:50,408 Sim, senhor. 227 00:15:52,368 --> 00:15:53,369 Vigiem o Noja. 228 00:15:53,953 --> 00:15:54,829 Sim, senhor. 229 00:15:56,122 --> 00:15:57,123 Vá com cuidado. 230 00:16:07,591 --> 00:16:10,886 A polícia foi à creche por causa do rapto. 231 00:16:11,387 --> 00:16:13,054 Não foram por nossa causa. 232 00:16:13,055 --> 00:16:14,889 A nossa polícia é competente. 233 00:16:14,890 --> 00:16:18,602 Vão encontrar a filha do teu amigo, mesmo que nós não o façamos. 234 00:16:19,103 --> 00:16:22,397 Tenta descobrir quem é a Ratazana. 235 00:16:22,398 --> 00:16:23,440 Está bem? 236 00:16:23,441 --> 00:16:25,776 Antes de o teu amigo se atirar à água, 237 00:16:26,277 --> 00:16:29,780 disse que sabias porque é que a Ratazana está a fazer isto. 238 00:16:49,216 --> 00:16:51,635 Tenho a certeza de que tranquei a porta. 239 00:16:54,472 --> 00:16:55,347 Noja. 240 00:17:00,186 --> 00:17:01,103 O que é isto? 241 00:17:01,687 --> 00:17:03,481 {\an8}481-3 HWASAN-RI, GANGSANG-MYEON 242 00:17:22,458 --> 00:17:24,376 Esta é a morada certa. 243 00:17:27,922 --> 00:17:30,006 O que poderá estar aqui? 244 00:17:30,007 --> 00:17:31,133 Vamos ver. 245 00:18:35,114 --> 00:18:36,949 SON DA-EUN 246 00:19:31,712 --> 00:19:34,757 Senhor. O chefe de equipa chamou-o. 247 00:19:37,635 --> 00:19:38,635 O que foi agora? 248 00:19:38,636 --> 00:19:41,138 Reforços para outra esquadra. É um Código Zero. 249 00:19:48,395 --> 00:19:50,897 Raptada há uma semana. Denunciado ontem pela mãe. 250 00:19:50,898 --> 00:19:52,899 - E… - Há uma semana? 251 00:19:52,900 --> 00:19:54,609 Devia ter comunicado antes. 252 00:19:54,610 --> 00:19:56,237 - Porque esperou? - Não sei! 253 00:19:57,238 --> 00:20:00,031 Acontece que o pai também está desaparecido. 254 00:20:00,032 --> 00:20:01,909 Acho que receberemos instruções. 255 00:20:02,993 --> 00:20:06,038 A sério. Que merda. 256 00:20:08,707 --> 00:20:10,042 Sim, estou? 257 00:20:10,918 --> 00:20:11,919 Sim. 258 00:20:12,878 --> 00:20:13,837 O quê? 259 00:20:16,298 --> 00:20:17,215 Estou a ver. 260 00:20:17,216 --> 00:20:18,676 Entendido. 261 00:20:21,720 --> 00:20:23,221 481-3 HWASAN-RI, GANGSANG-MYEON 262 00:20:23,222 --> 00:20:24,639 Encontraram a menina. 263 00:20:24,640 --> 00:20:26,224 Graças a Deus, caramba. 264 00:20:26,225 --> 00:20:28,477 Desliga a sirene. Vai devagar. 265 00:20:38,279 --> 00:20:39,863 Caraças. 266 00:20:40,364 --> 00:20:41,240 Estão a chegar. 267 00:20:42,700 --> 00:20:45,368 Tem mesmo ar de casa de psicopata. 268 00:20:45,369 --> 00:20:47,997 - Não entrem. - Sim, vou isolar a zona. 269 00:20:49,248 --> 00:20:51,542 - Isto é um local do crime. - Claro. 270 00:20:52,418 --> 00:20:54,627 O suspeito alugou-a a curto prazo. 271 00:20:54,628 --> 00:20:58,464 Eles tratam do rapto. Nós tratamos do desaparecimento do pai. 272 00:20:58,465 --> 00:21:01,426 Tantos casos num país tão pequeno. 273 00:21:01,427 --> 00:21:02,720 Pois é. 274 00:21:04,471 --> 00:21:05,972 O que é isso? 275 00:21:05,973 --> 00:21:08,934 Isto? É uma imagem de videovigilância do suspeito. 276 00:21:13,856 --> 00:21:14,690 Ouve lá. 277 00:21:15,399 --> 00:21:16,483 Onde está a miúda? 278 00:21:18,193 --> 00:21:19,277 Não te preocupes. 279 00:21:19,278 --> 00:21:20,820 Chamámos a polícia. 280 00:21:20,821 --> 00:21:22,280 Ela vai ficar bem. 281 00:21:22,281 --> 00:21:25,033 Aquilo já deve estar inundado de polícias. 282 00:21:25,034 --> 00:21:27,578 Mas onde encontramos este cabrão perverso? 283 00:21:35,252 --> 00:21:36,336 Então? 284 00:21:36,337 --> 00:21:38,589 O que foi? Outro ataque de pânico? 285 00:21:39,089 --> 00:21:41,717 Noja, isso já não é o problema. 286 00:21:42,718 --> 00:21:44,428 O Soo-hyun tinha razão. 287 00:21:46,513 --> 00:21:48,057 Acho que estamos lixados. 288 00:21:55,397 --> 00:21:57,107 POLÍCIA 289 00:22:02,446 --> 00:22:03,489 Onde está ela? 290 00:22:05,991 --> 00:22:07,117 Está aqui? 291 00:22:08,118 --> 00:22:09,285 Talvez aquele homem… 292 00:22:09,286 --> 00:22:10,536 É a criança resgatada? 293 00:22:10,537 --> 00:22:12,288 Sim. Do que se trata? 294 00:22:12,289 --> 00:22:13,331 Ouça lá. 295 00:22:13,332 --> 00:22:15,833 - Miúda, foi este homem? - Quem é você? 296 00:22:15,834 --> 00:22:17,502 - Conhece-lo? - O que faz? 297 00:22:17,503 --> 00:22:18,878 - Esperem! - Saia. 298 00:22:18,879 --> 00:22:20,254 Esperem! Larguem-me! 299 00:22:20,255 --> 00:22:21,672 - Pare! - Assustou-te? 300 00:22:21,673 --> 00:22:24,218 - Larguem-me! - Foi este senhor. 301 00:22:25,719 --> 00:22:27,388 Conhece-lo? 302 00:22:45,656 --> 00:22:47,241 Senhor. 303 00:22:48,575 --> 00:22:49,910 Onde está a minha mãe? 304 00:22:57,918 --> 00:23:00,002 Um tipo igualzinho a mim raptou-a. 305 00:23:00,003 --> 00:23:01,255 O que significa isso? 306 00:23:02,798 --> 00:23:04,508 Que és o raptor, porra. 307 00:23:05,300 --> 00:23:06,760 Foda-se. Estou a enlouquecer. 308 00:23:07,553 --> 00:23:09,929 Se houver videovigilância na creche… 309 00:23:09,930 --> 00:23:12,140 Foda-se. Isso faz de mim cúmplice. 310 00:23:12,141 --> 00:23:13,725 E assassino. 311 00:23:14,393 --> 00:23:16,269 Se encontrarem o Soo-hyun… 312 00:23:16,270 --> 00:23:17,729 Foda-se! 313 00:23:18,397 --> 00:23:21,399 Ele está a incriminar-nos. Foi tudo planeado. 314 00:23:21,400 --> 00:23:24,318 Pensa bem. Há alguém que te odeie? 315 00:23:24,319 --> 00:23:26,822 - O suficiente para fazer uma plástica. - Não sei! 316 00:23:29,158 --> 00:23:30,700 Não sei. 317 00:23:30,701 --> 00:23:33,245 - Quem será? - Quem mais? És tu, cabrão. 318 00:23:36,165 --> 00:23:37,498 Temos de nos esconder. 319 00:23:37,499 --> 00:23:41,086 Isto é um jogo perverso em que tens de te encontrar a ti próprio. 320 00:23:49,761 --> 00:23:50,761 Então, 321 00:23:50,762 --> 00:23:54,016 estás a dizer que a denúncia e o rapto são o mesmo caso? 322 00:23:54,516 --> 00:23:56,309 - Quem sabe? - O quê? 323 00:23:56,310 --> 00:23:58,352 Espera. Um momento. 324 00:23:58,353 --> 00:24:00,480 Quem é o gajo que está com o Noja? 325 00:24:00,481 --> 00:24:01,899 Ainda não sei o nome dele. 326 00:24:02,441 --> 00:24:04,775 Conheceste-o quando foste a casa dele. 327 00:24:04,776 --> 00:24:08,947 Na altura, não perguntei. Fui lá à procura do Kim Yeong-geun. 328 00:24:09,698 --> 00:24:11,657 Que serviço de merda é esse? 329 00:24:11,658 --> 00:24:13,117 - Senhor. - Ouçam. 330 00:24:13,118 --> 00:24:15,828 Ele conheceu o suspeito e deixou-o ir. 331 00:24:15,829 --> 00:24:19,124 Achas que os suspeitos têm uma etiqueta na testa? 332 00:24:19,625 --> 00:24:20,541 Este cabrão… 333 00:24:20,542 --> 00:24:23,461 Aprende a admitir quando estás errado. 334 00:24:23,462 --> 00:24:25,296 Admitir o quê? Seu maluco! 335 00:24:25,297 --> 00:24:27,883 Parem lá de discutir, seus bandalhos! 336 00:24:30,886 --> 00:24:34,223 Ouve lá. Espero que seja o mesmo caso. Senão… 337 00:24:35,766 --> 00:24:37,934 Olha lá. Aprende com ele, sim? 338 00:24:37,935 --> 00:24:39,895 Porque descarrega em mim? 339 00:24:43,607 --> 00:24:44,565 Emala isto. 340 00:24:44,566 --> 00:24:45,858 Foda-se. 341 00:24:45,859 --> 00:24:48,946 É tudo o que temos. Já não podemos usar os cartões. 342 00:24:50,364 --> 00:24:51,823 Podes levar isto, pá? 343 00:24:52,699 --> 00:24:53,742 Arre porra! 344 00:24:55,536 --> 00:24:57,496 - Eu… - Temos de sair daqui. 345 00:24:58,080 --> 00:25:01,123 - Mas o que estás a fazer? - Juro por Deus… Espera. 346 00:25:01,124 --> 00:25:03,167 Acho que vou ter um ataque de pânico. 347 00:25:03,168 --> 00:25:04,669 Ataque de pânico, o tanas. 348 00:25:04,670 --> 00:25:06,837 A polícia é rápida, seu desgraçado! 349 00:25:06,838 --> 00:25:08,423 És tão lento, porra! 350 00:25:17,015 --> 00:25:18,600 Chang-u, avança. 351 00:25:19,518 --> 00:25:20,519 Até já. 352 00:25:36,451 --> 00:25:37,327 Estão aqui? 353 00:25:42,165 --> 00:25:43,166 "Acabaram de sair." 354 00:25:44,710 --> 00:25:45,711 O quê? 355 00:25:46,378 --> 00:25:47,754 Olha. É ele? 356 00:25:51,675 --> 00:25:53,801 Foda-se! Eles já cá estão. 357 00:25:53,802 --> 00:25:55,636 - Estão a sair. - Depressa! 358 00:25:55,637 --> 00:25:56,555 Vamos. 359 00:25:58,557 --> 00:26:00,516 - Detenham-nos! - Ei! 360 00:26:00,517 --> 00:26:01,935 - Depressa! - Parem! 361 00:26:03,437 --> 00:26:04,938 - Corre, porra! - Tu aí! 362 00:26:05,772 --> 00:26:06,648 Sai! 363 00:26:08,859 --> 00:26:10,026 - Ei! - Foda-se. 364 00:26:10,027 --> 00:26:11,235 Vão por ali! 365 00:26:11,236 --> 00:26:12,778 - Ei! - Apanhem-nos! 366 00:26:12,779 --> 00:26:13,947 Apanhem-nos já! 367 00:26:23,957 --> 00:26:25,042 Alto! 368 00:26:25,584 --> 00:26:26,877 Parem! 369 00:26:27,878 --> 00:26:29,337 - Parem! - Ele caiu! 370 00:26:29,338 --> 00:26:31,088 - Ali! - Vamos! 371 00:26:31,089 --> 00:26:32,632 - Para! - Ei! 372 00:26:32,633 --> 00:26:34,216 - Ei! - Filho da puta! 373 00:26:34,217 --> 00:26:35,676 Cabrão de merda! 374 00:26:35,677 --> 00:26:37,219 - Vai por ali! - Alto! 375 00:26:37,220 --> 00:26:38,889 - Foda-se! - Ei! 376 00:26:39,806 --> 00:26:41,642 Para! Tu aí! 377 00:26:46,813 --> 00:26:48,230 Para, cabrão! 378 00:26:48,231 --> 00:26:49,440 Alto, desgraçado! 379 00:26:49,441 --> 00:26:50,525 Para imediatamente! 380 00:26:51,401 --> 00:26:53,236 - Ei! - Senhor! 381 00:26:54,154 --> 00:26:55,071 Para, porra! 382 00:26:55,072 --> 00:26:56,615 Seu cabrão! Alto! 383 00:26:57,199 --> 00:26:59,325 - Dá a volta. - Ele saltou o muro! 384 00:26:59,326 --> 00:27:01,161 - Saltou o muro! - Dá a volta! 385 00:27:04,790 --> 00:27:06,333 Ei! Tu aí! 386 00:27:06,917 --> 00:27:08,418 Para imediatamente! 387 00:27:12,005 --> 00:27:13,255 Onde raio se meteu? 388 00:27:13,256 --> 00:27:14,548 Onde é que ele… 389 00:27:14,549 --> 00:27:15,675 Que raio? 390 00:27:15,676 --> 00:27:16,801 Onde se meteu? 391 00:27:16,802 --> 00:27:17,927 Ele veio dali. 392 00:27:17,928 --> 00:27:20,764 - Ele é rápido. - Vai por aqui. Tu, por ali. 393 00:27:21,264 --> 00:27:22,723 - Mexam-se! - Porra! 394 00:27:22,724 --> 00:27:24,059 Santa paciência! 395 00:27:25,602 --> 00:27:27,186 Ele é rápido, caramba. 396 00:27:27,187 --> 00:27:28,104 Espalhem-se! 397 00:27:28,105 --> 00:27:29,106 Sim, senhor. 398 00:27:49,793 --> 00:27:51,628 Ouve! Noja! 399 00:27:53,338 --> 00:27:54,172 Noja! 400 00:27:55,590 --> 00:27:56,550 Noja! 401 00:27:59,386 --> 00:28:00,262 Noja! 402 00:28:01,722 --> 00:28:04,057 Noja. 403 00:28:11,898 --> 00:28:13,023 Olá. 404 00:28:13,024 --> 00:28:15,110 Lembras-te de mim, certo? 405 00:28:18,905 --> 00:28:21,699 A propósito, o que faz na vida? 406 00:28:21,700 --> 00:28:23,118 Quem raio és tu? 407 00:28:28,457 --> 00:28:29,915 Estás morto? 408 00:28:29,916 --> 00:28:31,501 Desgraçado do caraças. 409 00:29:23,720 --> 00:29:26,472 Não aguentas um murro? 410 00:29:26,473 --> 00:29:27,932 Como te chamas? 411 00:29:27,933 --> 00:29:30,559 Disseste que não conhecias o Kim Yeong-geun. 412 00:29:30,560 --> 00:29:31,812 Onde está o Noja? 413 00:29:32,646 --> 00:29:33,605 Aqui. 414 00:29:36,358 --> 00:29:37,692 Arre porra… 415 00:29:39,194 --> 00:29:42,489 Nem sequer aguentas um murro? 416 00:29:47,202 --> 00:29:48,161 Ouve lá. 417 00:29:48,745 --> 00:29:50,497 Não consegues acompanhar? 418 00:29:52,916 --> 00:29:54,625 Não tenho os meus óculos. 419 00:29:54,626 --> 00:29:57,086 Santa paciência! 420 00:29:57,087 --> 00:29:59,130 Agora tenho de tomar conta de ti? 421 00:30:00,507 --> 00:30:02,050 Foda-se. 422 00:30:06,263 --> 00:30:07,555 Porra. 423 00:30:07,556 --> 00:30:08,848 O quê? Senhor. 424 00:30:08,849 --> 00:30:10,015 - Não sei. - Aqui. 425 00:30:10,016 --> 00:30:10,851 Esperem. 426 00:30:11,476 --> 00:30:12,686 Mas que raio? 427 00:30:19,818 --> 00:30:21,152 Porque estás aí sentado? 428 00:30:22,028 --> 00:30:23,697 Porque não aguento um murro. 429 00:30:25,365 --> 00:30:26,575 Levaste porrada? 430 00:30:27,409 --> 00:30:29,451 Levaste porrada pela primeira vez? 431 00:30:29,452 --> 00:30:31,328 Alguém me dá lume? Depressa. 432 00:30:31,329 --> 00:30:34,624 Guarda isso e levanta-te. Vamos ao escritório do cabrão. 433 00:30:35,125 --> 00:30:36,126 Vá lá. Vamos. 434 00:30:36,835 --> 00:30:40,254 Foda-se, deem-me lume ou a chave! 435 00:30:40,255 --> 00:30:42,340 - Estás a gozar? - Imbecil. 436 00:30:42,841 --> 00:30:45,594 Caramba! És mesmo um espetáculo. 437 00:30:46,177 --> 00:30:47,428 - Min-ho. - Sim? 438 00:30:47,429 --> 00:30:48,388 As minhas pernas… 439 00:30:49,723 --> 00:30:51,016 Vá, despacha-te. 440 00:30:53,602 --> 00:30:54,477 Valha-me Deus. 441 00:31:04,988 --> 00:31:06,281 Valha-me Deus. 442 00:32:03,713 --> 00:32:04,714 Já sabes 443 00:32:05,256 --> 00:32:06,091 quem sou. 444 00:32:11,429 --> 00:32:12,514 O que foi? 445 00:32:15,225 --> 00:32:16,351 Outro ataque de pânico? 446 00:32:18,561 --> 00:32:19,896 Escorreguei e caí. 447 00:32:49,050 --> 00:32:50,175 O quê? 448 00:32:50,176 --> 00:32:51,594 O que é aquilo? 449 00:32:52,679 --> 00:32:53,847 Que raio? 450 00:32:55,598 --> 00:32:56,558 O que é aquilo? 451 00:33:08,361 --> 00:33:09,779 Esquadra de Dongbu. 452 00:33:11,448 --> 00:33:12,365 Certo. 453 00:33:14,951 --> 00:33:16,870 Sim, entendido. 454 00:33:18,204 --> 00:33:21,623 Senhor, acabaram de encontrar um corpo no rio Hangang. 455 00:33:21,624 --> 00:33:23,792 - É o pai da menina raptada. - O quê? 456 00:33:23,793 --> 00:33:25,127 Depressa, levanta-te. 457 00:33:25,128 --> 00:33:26,295 Sim, senhor. 458 00:33:26,296 --> 00:33:28,547 - Preparem-se para sair. - Entendido. 459 00:33:28,548 --> 00:33:30,300 Mas que caralho? 460 00:33:47,942 --> 00:33:48,859 Quem? 461 00:33:48,860 --> 00:33:51,988 Sou o Park Seung-gyu. Trabalhei para o Dong-seok. 462 00:33:55,241 --> 00:33:56,242 Caramba. 463 00:33:56,743 --> 00:33:58,536 Não te lembras mesmo de mim. 464 00:33:59,788 --> 00:34:02,415 A sério que não te lembras do Dong-seok? 465 00:34:03,374 --> 00:34:07,420 Arrastaste-o até ao Monte Chilbo e enterraste-o lá. 466 00:34:08,004 --> 00:34:09,089 Não me lembro. 467 00:34:11,299 --> 00:34:12,841 Não te lembras de mim? 468 00:34:12,842 --> 00:34:16,261 Contratei-te algumas vezes para encontrar pessoas. 469 00:34:16,262 --> 00:34:17,846 E o Myeong-su? 470 00:34:17,847 --> 00:34:20,599 Deves conhecê-lo. Trabalhava para o Dong-seok. 471 00:34:20,600 --> 00:34:22,851 Matou alguém e fugiu para as Filipinas. 472 00:34:22,852 --> 00:34:24,354 Também não o conheço. 473 00:34:28,316 --> 00:34:30,984 Isso magoa um bocado, pá. 474 00:34:30,985 --> 00:34:32,612 Vai direto ao assunto. 475 00:34:33,905 --> 00:34:35,657 De onde vens? 476 00:34:37,617 --> 00:34:38,451 Sim. 477 00:34:39,536 --> 00:34:42,830 A minha namorada queixou-se com dores e fui buscar analgésicos. 478 00:34:42,831 --> 00:34:44,040 A tua namorada? 479 00:34:48,002 --> 00:34:50,421 O quê? Agora interessas-te por homens? 480 00:34:51,297 --> 00:34:53,340 Eu sei tudo, caralho. 481 00:34:53,341 --> 00:34:55,884 Diz-me só em que te meteste. 482 00:34:55,885 --> 00:34:57,261 Eu ajudo-te. 483 00:34:57,262 --> 00:34:59,430 Talvez devas tomar isto. 484 00:35:00,473 --> 00:35:03,476 Alivia dores de cabeça, de dentes e cólicas menstruais. 485 00:35:07,147 --> 00:35:08,940 - Cabrão… - Parem. 486 00:35:09,482 --> 00:35:10,817 Foda-se. 487 00:35:11,317 --> 00:35:13,695 Ouve lá, seu canalha. 488 00:35:14,320 --> 00:35:17,781 Quando digo para ires direto ao assunto, é para o fazeres. 489 00:35:17,782 --> 00:35:19,284 Noja. 490 00:35:20,577 --> 00:35:23,162 Por este andar, vamos morrer todos. 491 00:35:23,163 --> 00:35:26,541 Enquanto peço com jeitinho, fica sossegado por uns tempos. 492 00:35:27,917 --> 00:35:29,460 E se não pedires com jeitinho? 493 00:35:31,588 --> 00:35:36,134 A polícia andava a seguir-te. 494 00:35:37,093 --> 00:35:40,305 Livrei-me deles por ti. Aposto que não sabias. 495 00:35:46,019 --> 00:35:48,937 Onde está o dinheiro que tiraste ao Dong-seok? 496 00:35:48,938 --> 00:35:51,398 O dinheiro que levaste quando o traíste. 497 00:35:51,399 --> 00:35:54,819 O dinheiro pelo qual nos esfalfámos. 498 00:35:57,655 --> 00:36:01,533 Alguém enviou uma denúncia, e agora, estamos todos metidos nisto. 499 00:36:01,534 --> 00:36:05,787 Estamos todos prestes a ser fodidos por tua causa. 500 00:36:05,788 --> 00:36:07,582 Foda-se. Por este andar, Noja, 501 00:36:08,833 --> 00:36:10,418 ainda acabas no Monte Chilbo. 502 00:36:24,265 --> 00:36:28,018 Preciso de ansiolíticos a sério, não destes comprimidos. 503 00:36:28,019 --> 00:36:30,604 Arruma as tuas coisas. Temos de ir já. 504 00:36:30,605 --> 00:36:31,813 Porquê agora? 505 00:36:31,814 --> 00:36:33,690 Por uma vez, faz o que digo. 506 00:36:33,691 --> 00:36:35,068 És um fedelho ou quê? 507 00:36:56,839 --> 00:36:57,799 Quem é? 508 00:37:17,110 --> 00:37:18,194 Quem és tu? 509 00:37:22,365 --> 00:37:23,199 Atenda 510 00:37:24,117 --> 00:37:25,118 esta chamada. 511 00:37:27,996 --> 00:37:29,205 O mais velho, não. 512 00:37:31,207 --> 00:37:32,292 O magricela. 513 00:37:44,220 --> 00:37:46,306 Prima 1 para marcação rápida. 514 00:37:47,682 --> 00:37:49,892 Prima 1 para marcação rápida. 515 00:38:07,076 --> 00:38:10,120 Soltei o gato para que ele apanhasse a ratazana. 516 00:38:10,121 --> 00:38:11,789 Parece que já são amigos. 517 00:38:12,832 --> 00:38:13,750 Quem és tu? 518 00:38:14,959 --> 00:38:15,917 O quê? 519 00:38:15,918 --> 00:38:17,670 Ainda não sabes quem sou? 520 00:38:18,171 --> 00:38:20,089 Ouve, sou eu. 521 00:38:21,299 --> 00:38:22,175 Tu. 522 00:38:23,134 --> 00:38:24,802 Se queres saber quem sou, 523 00:38:25,595 --> 00:38:27,471 tens de te encontrar primeiro. 524 00:38:27,472 --> 00:38:29,849 Encontra-te primeiro, cabrão. 525 00:38:30,892 --> 00:38:32,393 É a maldita ratazana? 526 00:38:33,102 --> 00:38:36,021 Maldita ratazana? Tu é que és a maldita ratazana. 527 00:38:36,022 --> 00:38:38,690 A polícia confirmou que o corpo encontrado no rio… 528 00:38:38,691 --> 00:38:40,650 Espera, esse não é o Soo-hyun? 529 00:38:40,651 --> 00:38:42,737 … é o do pai da criança raptada. 530 00:38:43,571 --> 00:38:45,114 Tenho razão. É o Soo-hyun. 531 00:38:45,698 --> 00:38:47,449 Olha, o Soo-hyun está na TV. 532 00:38:47,450 --> 00:38:51,244 A polícia identificou dois suspeitos e está a tentar localizá-los. 533 00:38:51,245 --> 00:38:53,914 Vamos passar ao nosso repórter no local. 534 00:38:53,915 --> 00:38:58,085 Sim, estou no rio Hangang, em Seul, onde o corpo foi encontrado. 535 00:38:58,086 --> 00:39:03,090 {\an8}Esta manhã, um cidadão informou a polícia sobre um corpo a flutuar no rio. 536 00:39:03,091 --> 00:39:06,051 A vítima é o pai da criança que foi raptada de uma creche 537 00:39:06,052 --> 00:39:07,427 e que já foi resgatada. 538 00:39:07,428 --> 00:39:08,845 Seu cabrão de merda. 539 00:39:08,846 --> 00:39:10,472 Porque fazes isto? 540 00:39:10,473 --> 00:39:13,266 O que foi? A polícia anda atrás de vocês. 541 00:39:13,267 --> 00:39:15,103 Cala-te e responde à pergunta! 542 00:39:16,979 --> 00:39:19,023 Porque raio estás a fazer isto? 543 00:39:21,734 --> 00:39:23,319 Tens de descobrir. 544 00:39:23,945 --> 00:39:25,488 Estarei à espera. Despachem-se. 545 00:39:26,322 --> 00:39:27,824 Não tenho muito tempo. 546 00:39:29,325 --> 00:39:30,326 Até à próxima. 547 00:39:32,245 --> 00:39:35,705 Estão a investigar as ligações da vítima aos suspeitos. 548 00:39:35,706 --> 00:39:37,707 A investigação está no início 549 00:39:37,708 --> 00:39:40,752 e todas as possibilidades estão a ser consideradas. 550 00:39:40,753 --> 00:39:44,089 A polícia também pediu aos meios de comunicação social 551 00:39:44,090 --> 00:39:48,635 que evitassem rumores não verificados e a cobertura sensacionalista do caso. 552 00:39:48,636 --> 00:39:51,305 Aquele idiota de merda. 553 00:39:56,644 --> 00:39:57,979 Temos de fugir. 554 00:39:58,479 --> 00:40:01,732 Deve estar pirateado. Decora o número e deita-o fora. 555 00:40:02,692 --> 00:40:04,944 Pega na tua roupa. Arre porra! 556 00:40:07,447 --> 00:40:10,533 DOIS SUSPEITOS FORAM IDENTIFICADOS E SÃO PROCURADOS 557 00:40:34,265 --> 00:40:35,558 Soo-hyun! 558 00:40:36,184 --> 00:40:37,100 Porra! 559 00:40:37,101 --> 00:40:38,853 Soo-hyun, fala comigo! 560 00:40:39,353 --> 00:40:40,188 Soo-hyun! 561 00:40:52,241 --> 00:40:54,202 Dizem que há sinais de suicídio. 562 00:40:56,746 --> 00:41:00,373 A filha dele foi raptada. Achas que o suicídio faz sentido? 563 00:41:00,374 --> 00:41:01,209 Não, não faz. 564 00:41:03,252 --> 00:41:05,003 "Não foi suicídio." 565 00:41:05,004 --> 00:41:07,006 Era o que a denúncia dizia também. 566 00:41:08,382 --> 00:41:10,635 E ele era o senhorio do apartamento, 567 00:41:11,135 --> 00:41:13,429 e o cabrão que lá vivia é o raptor. 568 00:41:15,181 --> 00:41:18,643 Foda-se. Por onde hei de começar? 569 00:41:23,648 --> 00:41:24,941 Não sei. 570 00:41:26,108 --> 00:41:30,278 Foste levado para a agência do Noja e, pouco depois, tiraram-te de lá. 571 00:41:30,279 --> 00:41:32,532 A tua morada estava no PC do Noja. 572 00:41:33,241 --> 00:41:34,450 Não sei de nada. 573 00:41:42,041 --> 00:41:44,000 Não estou aqui por causa do jogo. 574 00:41:44,001 --> 00:41:47,797 Não estou interessado em ti. Só quero apanhar este cabrão. Olha. 575 00:41:48,297 --> 00:41:49,507 Olha. 576 00:41:50,216 --> 00:41:53,344 Eu apanho-os por ti. Diz-me só se o conheces. 577 00:41:55,137 --> 00:41:57,473 Mesmo que soubesse, eu não podia dizer. 578 00:41:58,432 --> 00:42:01,102 Podia acabar como um corpo não reclamado. 579 00:42:09,652 --> 00:42:12,237 Aqueles cabrões estão todos nisto juntos. 580 00:42:12,238 --> 00:42:15,407 Emprestam-te dinheiro para o jogo. Se fugires, vão atrás de ti. 581 00:42:15,408 --> 00:42:17,994 O que venderia? A identidade ou os órgãos? 582 00:42:20,204 --> 00:42:21,789 O que venderia, inspetor? 583 00:42:22,748 --> 00:42:25,834 Roubam identidades aos sem-abrigo e aos endividados. 584 00:42:25,835 --> 00:42:28,587 Se algo correr mal, matam-nos e fingem que é suicídio. 585 00:42:28,588 --> 00:42:31,381 Por isso, não me procure mais, por favor. 586 00:42:31,382 --> 00:42:33,092 Só me resta a minha vida. 587 00:42:34,468 --> 00:42:36,345 Ouve. 588 00:43:00,578 --> 00:43:02,204 Um homem morreu. 589 00:43:02,830 --> 00:43:04,707 Atirou-se da ponte. 590 00:43:06,167 --> 00:43:09,712 Seja como for, por causa do Noja, a bófia estará por todo o lado. 591 00:43:10,504 --> 00:43:13,549 Aquele cabrão não é tão esperto como era. 592 00:43:16,594 --> 00:43:18,178 Não é só problema dele. 593 00:43:18,179 --> 00:43:20,930 A bófia topou-me e tive de deslocar a operação. 594 00:43:20,931 --> 00:43:24,643 Portanto, tens de me ajudar. 595 00:43:24,644 --> 00:43:25,853 Como? 596 00:43:28,481 --> 00:43:29,522 O Noja. 597 00:43:29,523 --> 00:43:31,650 Temos de o apanhar antes da polícia. 598 00:43:31,651 --> 00:43:34,695 Tentei falar com ele, mas é como falar para uma parede. 599 00:43:35,613 --> 00:43:39,200 Arranja uns tipos para tratar do Noja. Temos de enterrar os dois. 600 00:43:39,992 --> 00:43:42,327 Também tenho vivido assim ultimamente. 601 00:43:42,328 --> 00:43:44,163 Não tenho ninguém a quem ligar. 602 00:43:46,624 --> 00:43:47,875 Isso é problema teu. 603 00:43:48,501 --> 00:43:50,543 Queres manter as mãos limpas, é? 604 00:43:50,544 --> 00:43:54,214 Estamos nisto juntos. Não finjas que não é problema teu. 605 00:43:54,215 --> 00:43:55,424 Foda-se, eu… 606 00:43:55,925 --> 00:43:59,427 Só estou a pedir educadamente porque és tu. 607 00:43:59,428 --> 00:44:01,388 Quem te deu essa identidade? 608 00:44:01,389 --> 00:44:03,098 Fui eu, não fui? 609 00:44:03,099 --> 00:44:04,641 Quando estavas a monte, 610 00:44:04,642 --> 00:44:07,185 todos pensavam que estavas nas Filipinas. 611 00:44:07,186 --> 00:44:09,689 Isso é treta. Nunca lá estiveste, caralho. 612 00:44:12,066 --> 00:44:15,985 - Estou grato, mas… - E este lugar? 613 00:44:15,986 --> 00:44:18,197 Quem te arranjou um emprego? 614 00:44:19,115 --> 00:44:21,617 Este negócio é teu, caralho? 615 00:44:22,743 --> 00:44:26,539 És só o testa de ferro, cabrão! Comporta-te como tal! 616 00:44:34,130 --> 00:44:35,089 Myeong-su. 617 00:44:36,257 --> 00:44:38,884 Só estás aqui para arcar com as culpas por mim. 618 00:44:41,846 --> 00:44:43,848 Tu não és nada, caralho. 619 00:44:45,808 --> 00:44:49,478 Só tens de dizer que sim quando eu pedir com jeitinho. 620 00:44:52,189 --> 00:44:53,774 Tentarei arranjar alguém. 621 00:44:57,903 --> 00:44:59,113 Vou arranjar alguém. 622 00:45:06,120 --> 00:45:07,036 Mas, sabes, 623 00:45:07,037 --> 00:45:10,166 isto não tem nada a ver comigo, está bem? 624 00:45:10,916 --> 00:45:11,917 Eu sei. 625 00:45:22,678 --> 00:45:25,472 E tenta gerir melhor o site de apostas. 626 00:45:25,473 --> 00:45:26,890 Aumenta as probabilidades. 627 00:45:26,891 --> 00:45:30,602 É assim que atraímos aqueles miúdos sacanas. 628 00:45:30,603 --> 00:45:31,562 Está bem? 629 00:45:32,938 --> 00:45:33,856 Está bem. 630 00:45:36,442 --> 00:45:39,028 Sr. Kwak! Empreste-me algum dinheiro. 631 00:45:39,779 --> 00:45:42,865 Caramba. Estou com azar hoje. 632 00:45:44,742 --> 00:45:46,910 Senhor, vou-me embora. 633 00:45:46,911 --> 00:45:48,161 Sim, claro. 634 00:45:48,162 --> 00:45:49,205 Senhor. 635 00:46:03,511 --> 00:46:05,679 As cartas não estão a meu favor. 636 00:46:06,180 --> 00:46:10,099 A onda de sorte não dura e o meu sentido de oportunidade só falha. 637 00:46:10,100 --> 00:46:14,229 Pode não parecer grande coisa, mas foi totalmente reparado. 638 00:46:14,230 --> 00:46:15,897 É um ótimo carro, Noja. 639 00:46:15,898 --> 00:46:17,273 O que conduzes? 640 00:46:17,274 --> 00:46:18,901 Eu? Eu conduzo… 641 00:46:20,319 --> 00:46:21,362 Aquele. 642 00:46:22,446 --> 00:46:23,864 Tem bom aspeto. 643 00:46:24,573 --> 00:46:25,407 Troca comigo. 644 00:46:26,325 --> 00:46:29,870 - Noja, o preço daquele carro é… - Vou sair da cidade. 645 00:46:30,746 --> 00:46:31,789 - O quê? - Chaves. 646 00:46:32,998 --> 00:46:34,124 Noja. 647 00:46:34,625 --> 00:46:35,667 Vá lá, Noja! 648 00:46:35,668 --> 00:46:39,295 Dei-me ao trabalho de reparar o carro inteiro. 649 00:46:39,296 --> 00:46:41,006 Vá lá! 650 00:46:42,591 --> 00:46:43,551 As chaves. 651 00:46:46,262 --> 00:46:47,471 Porra! 652 00:46:48,639 --> 00:46:49,682 Isto é… 653 00:47:03,445 --> 00:47:07,073 O número da Ratazana é anónimo. É um telemóvel descartável. 654 00:47:07,074 --> 00:47:08,950 Este também é. Usa-o. 655 00:47:08,951 --> 00:47:11,829 Não ligues nem mandes mensagens. Usa-o só comigo. 656 00:47:14,498 --> 00:47:15,623 É esse? 657 00:47:15,624 --> 00:47:17,585 Sim. Como o arranjaste? 658 00:47:18,419 --> 00:47:21,505 Hoje em dia, fazem entregas de medicação. Isto não é nada. 659 00:47:22,089 --> 00:47:23,340 A propósito, 660 00:47:24,466 --> 00:47:26,176 porque usas óculos falsos? 661 00:47:26,677 --> 00:47:28,469 Sinto-me mais à vontade. 662 00:47:28,470 --> 00:47:30,598 És um sacaninha esquisito, não és? 663 00:47:31,599 --> 00:47:33,684 É como uma máscara? 664 00:47:35,269 --> 00:47:39,105 - Porque usaria uma máscara? - É o que fazem os gajos culpados. 665 00:47:39,106 --> 00:47:41,859 Escondem, encobrem e mudam as coisas. 666 00:47:43,861 --> 00:47:45,321 Já pensaste no assunto? 667 00:47:51,201 --> 00:47:53,329 Estou faminto. Vamos comer, foda-se. 668 00:48:18,145 --> 00:48:19,104 Moon-jae! 669 00:48:21,190 --> 00:48:22,107 Moon-jae! 670 00:48:23,776 --> 00:48:25,486 Acho que sei quem é. 671 00:48:29,281 --> 00:48:30,115 Quem é ele? 672 00:48:42,294 --> 00:48:43,545 Não entras na água? 673 00:48:56,558 --> 00:48:58,727 Desembucha, seu inútil. Quem é ele? 674 00:49:01,605 --> 00:49:03,982 Conheci-o na universidade. 675 00:49:03,983 --> 00:49:05,818 Ele era do tipo… 676 00:49:06,610 --> 00:49:08,362 Ele invejava-me muito. 677 00:49:09,655 --> 00:49:11,073 Acho que tinha ciúmes. 678 00:49:11,573 --> 00:49:12,782 Ciúmes? 679 00:49:12,783 --> 00:49:13,701 Não era rancor? 680 00:49:16,245 --> 00:49:17,246 Não. 681 00:49:18,622 --> 00:49:19,832 Não era assim. 682 00:49:22,584 --> 00:49:26,046 Se não é uma vingança, porque raio está a fazer isto? 683 00:49:27,506 --> 00:49:28,756 Não faço ideia. 684 00:49:28,757 --> 00:49:30,926 Mas pressinto que é ele. 685 00:49:31,635 --> 00:49:32,802 A sério? 686 00:49:32,803 --> 00:49:34,346 Então, vamos atrás dele. 687 00:49:42,479 --> 00:49:44,314 São 228 mil wons. 688 00:50:07,087 --> 00:50:09,631 JE MOON-JAE 689 00:50:29,109 --> 00:50:30,860 Onde encontramos o cabrão? 690 00:50:30,861 --> 00:50:31,779 Numa ilha. 691 00:50:33,238 --> 00:50:34,156 Uma ilha? 692 00:50:41,830 --> 00:50:43,040 Onde? 693 00:50:47,586 --> 00:50:49,338 CHURRASQUEIRA VINTORA, COMPRA APROVADA 694 00:50:53,383 --> 00:50:54,218 Olha. 695 00:50:56,762 --> 00:50:57,596 Mas que raio? 696 00:50:58,764 --> 00:51:00,182 CHURRASQUEIRA VINTORA 697 00:55:59,064 --> 00:56:01,066 Legendas: Joana Lima Martins 46371