All language subtitles for Zig_zig

Qu'est-ce qu'il m'a fait?

Regarde là!

Il m'a pris là!

Merde à toi!

Alors, qu'est

-ce qui se passe ici?

C'est que le bon Dieu, il aurait dû nous
faire quatre pattes.

Au moins.

Parce qu'avec ces deux-là...

Ça les gagne de plus en plus durs.

Voilà, c'est papier.

C'est pas

une carte d'identité. Je m'explique.

J'ai un respect de la police.

J'ai un cousin, moi, et il est dans la
police.

C'est ça, tes papiers d'identité ? Hein
? Allez, bouge là.

C'est ça.

Bonsoir, comment allez-vous ?

Les filles sont déjà enceintes.

On va décoller avec vous pour n'importe
où,

pour quelque chose.

Le zig-zig au buffet des amours, c'est
le plat du jour.

Le zig-zig, nous c'est notre métier
de...

Nous avons de jolies performances.

Déjà, on ne pensait qu'à ça, et voilà,

on était pas mal roulés.

Le zigzag, on connaît tout par cœur,
n'ayez pas peur.

L'évangile ou le kamasutra, on a la foi.

Dig, dig, dig pour le fourneau. Dig,
dig, dig pour l'escalier.

C'est comme ça.

sur un genou. C'est si doux. On peut

toucher.

Ça suffit comme ça. Allez-n'y, vous
dehors.

Attends, j'ai trouvé ça dans son sac.

Rendez-le lui, elle en aura sûrement
besoin.

Il y avait ça.

Ça va, l'âbre ?

Merde ! Merde !

Tiens, qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Je suis là.

Et les gosses ? C'est temps s'ils
dorment.

Allez, file.

Qu'est-ce qui lui prolète comme

ça ? Il est toujours comme ça. Mais
pourquoi ? C'est à cause de son verre.

Son verre, parce qu'il boit ? Non, il a
un verre solitaire.

Alors, c'est lui qui le rend méchant.

Ah bon ? Interdit de

séjour, c'est interdit de séjour.

Bouclez-les tous les trois.

Excellences.

Excellences. Comment dire ? Qu'est-ce
que c'est que j'ai abandonné ?

Excellences, c'est qu'on a kidnappé la
femme de l'ex-ministre Raviot. Oui.

On l'a kidnappée, c'est pour ça. En
effet, oui.

Il faut qu'elle vienne avec moi.

Viens. Allez, venez.

Garde-moi bien.

Non !

Mais ne pleure pas

comme ça. Je n'ai pas de malheur chez
moi, t'entends ? Allez, donne-moi à

boire vite.

Allez.

Allez, c'est fini.

Une saleté propre.

Elle n'a poids.

Non, surtout pas la police.

Un salaud.

Il m'a raté.

Ça fait mal.

C'est bien.

Quand ça fait mal, c'est bon.

C'est rien, c'est une foule.

Appelez plutôt un taxi.

Je vais rentrer chez moi.

Il a tiré deux balles, mais où est
l'autre ? Il

lui arrive à la dame.

Elle a eu un malaise ? Elle est tombée
vers en main, voilà.

Elle avait glissé, et puis elle s'est
coupée.

Parce que celui-là, il laisse toujours
tomber ses glaçons par terre.

Pas vrai ?

Est-ce que ça fait l'alcool ? Eh bien,
regardez-le bien.

Il est beau à voir.

L'alcool, c'est l'anesthésie du monde.

Je ne vous comprends pas. Vous vendez de
l'alcool et vous prêchez contre l

'alcool. Ce n'est pas très logique, ça.

Et vous autres, gardiens de la paix,
vous foutez de la paix partout.

C'est logique, ça ? Dites-moi, Briadier,
dites-moi bien.

Et le genre de paix, vous êtes en train
de garder, hein ? Et le petit moustache

en avant, là, les ridicules, qui fait
peur aux enfants.

Tenez, donnez-moi plutôt un demi, là.

Ah, ce qui fait chaud là-dessous.

Regardez. Regardez les cheveux qui
tombent. Je vais pas tarder à me dire

chaud, là. Ah, ça fera peur aux enfants.

Il va pas mal.

Faut.

Mais toi, arrête de t'essayer !
Excusez-moi, patron, je tremble. Et

comment tu fais pour pisser, alors,
idiot ? Tu veux me ruiner ou quoi ? Tu

vas passer une malheur comme ça ? Enfin.

Ça va être chouette.

Bonsoir. Deux poires bien glacées.

Il n'y a plus de poire du tout.

Comment il n'y a plus de poire ?
Qu'est-ce qu'il a, celui-là ? Il faudra

mieux vous y faire, parce que je ne suis
pas d'humeur à plaisanter.

Alors, deux petits cognacs, bien serrés.
Bien, bien.

C'est à vous ce qui est plus facteur ?
Excusez-moi, madame, je ne suis pas

facteur. Ah bon ?

Je suis brigadier de police.

Qu'est-ce qu'un beau garçon comme vous
fait dans la police, hein ? Vous n

'auriez pas... Je ne sais pas, moi. 50
francs à perdre ? Je fais toujours ça à

l'œil, mais je le fais très bien.

Et bien moi, j'ai du travail.

Bon, allons-y.

Dommage.

Déjà, Marie !

soigné.

Qui m'a donné les mille?

Tu dois l

'avoir.

Tu dois l'avoir.

Vas-y.

Salut les amis !

Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai trouvé la
deuxième balle.

Elle était là.

Elle était là.

Une serviette propre et une poire.

Ta gueule, toi.

Si tu ne viens pas comme ça, toi aussi.

Cette bonne blague, c'est pour
économiser l'hôtel.

Deux mille balles, à chaque fois, une
dizaine de fois par jour. À la fin, ça

compte.

Si vous devenez des artistes de cabaret,
je vois pas pourquoi vous faites de la

prostitution. On en a de bonnes vies.

Mais là, ça paye pas, M. Jean. Ça paye
pas, là.

De toute façon, ils viennent tous à
jouer au lot, les artistes. Même les

plus grands.

À quoi ? À être des putes.

Des femmes comme vous.

Ben oui.

Vous dites donc qu'on n'est pas mal
roulés.

Montez-vous sur M. Jean.

Les plus belles filles de Paris.

Comment vous faites pour se border une
cravate ?

C'est mon bébé.

Mais qu'est-ce que vous faites avec ça ?
Il coud, vous coudez. Je le couds, oui,

mais je le remets là parce que soit ça,
il va attraper le froid.

Tu bonhomme.

Je vais glosser un petit bébé, je vais
vous montrer.

Nous aussi, on a un bébé.

Un bébé dans la neige.

Hé, peut-on savoir ? Un petit bébé dans
la neige. Tu es le papa ? Je suis le

papa ? C'est le monde entier. C'est pas
joli ?

Un petit papa à Noël. Tu descendras du
ciel. Elle est jolie, la tenue. Avec des

joues dans le milieu.

N'oublie pas mon petit soulier.

Je vais vous demander ce que c'est que
cette maquette.

Et en face de chacun, on marque ce qu'il
représente pour nous.

Alors, par exemple, on a M.

Tison. Lui, c'est du béton.

M. Thévenin, des poutres. M. Keïta, des
cloisons.

Chacun aide à la construction.

Voilà. Chaque client a son utilité
immédiate. Ce qui fait qu'on travaille

dans le plaisir puisqu'on a un but.

On baise pour construire.

Vous étiez dans la police ? Vous étiez
dans la police ?

Elle voulait qu'on foute le cas tous les
deux pour faire de la culture de vigne

dans le bordelais.

C'est bon le bandeau. Moi, je ne voulais
pas quitter la police.

Elle a brûlé le trottin, puis on l'a
retrouvé buté à Clamart.

Alors, je pense toujours, j'aime
toujours Titine.

Ne pleurez pas. Mais je ne pleure pas.

Mais moi, qu'est-ce que vous voulez que
je fasse pour vous, moi ? Je suis trop

vieux, moi.

Allez, je vais tomber la porte.

Écoutez-moi, je vais vous faire une
proposition.

Parce que vous êtes mes potes.

Chaque fois, je donne le double.

Chaque fois, vous avez un client.

Et seulement moi, je veux que vous me
racontiez tout.

Bonjour ! Bonjour ! Ça va ? Bonjour !
T'es belle, ça !

Voilà. Voilà.

C'est mieux.

Voilà.

Bon,

voilà tout ce qu'on fait.

Une lettre, ça ? C'est de la Lide ? La
patience du ciel resplendit

dans ton regard. Je vais t'immortaliser
puisque tu es une sainte de chair et de

pur esprit.

On m'a demandé la décoration d'une
église, tu sais, dans le nouvel esprit

des puréduques.

Je serai ton frère Angelico et toi, mon
ex-mère Alda.

Une question de sécurité.

Ils ont sauvagement saisi mon épouse. Un
tout petit peu plus fort, s'il vous

plaît.

Pendant un moment, j'ai essayé de
résister, mais contre cinq ou six,

il y a un moment où j'ai réussi à les
mettre en fuite. Hélas, je ne

pouvais pas empêcher l'enlèvement de ma
femme.

Vous savez, une femme, ça s'enlève
facilement.

Est-ce que vous allez payer la rançon
demandée par les ravisseurs ?

Bien sûr, je m'y emploie, mais je ne
suis pas en mesure de réunir rapidement

une somme pareille. Il me faudra
peut-être plusieurs semaines.

Vous avez déjà versé une partie ? Ah
oui, elles avaient menacé de tuer ma

femme.

Mais votre femme a fait une carrière
artistique, monsieur le ministre.

Ah oui, ma femme, dans sa jeunesse,
était cantatrice à l'opéra.

Mais après notre mariage, elle ne s'est
plus produite sur la scène.

ou alors très épisodiquement et
seulement pour des œuvres bénévoles.

Eh bien, comprenez, le mariage, la vie
d'artiste, c'est très difficile.

Toi non plus t'as jamais fait la
différence entre un marteau et un manche

à balai.

Oui, ma chérie. Tu veux en essayer une
autre ? Regarde.

Essaye, regarde ça.

Là.

Tu vois que ça te va ? Ça va pas non
plus.

J'ai pas une tête à porter des chapeaux.
Si, ma chérie, je t'assure que tu es

ravissante. Avec le vert, surtout.

N'est-ce pas, madame ?

Vous n'auriez pas vu une jeune dame
blonde assez jolie avec un gros paquet ?

Excusez-moi, je n'ai pas le temps.

Nous refaisons l'église.

Qu'est-ce que vous me voulez ? Je sais
que vous êtes flic, je vous connais.

Ce n'est pas pour m'offrir des fleurs
que vous me suivez comme ça.

Tais-toi, malheureuse.

Je vais te poser quelques questions.
J'en ai rien à foutre. Je sais rien.

Si tu continues, je vais te mettre au
casse.

Tu avais fréquenté Edmond Raffio, ancien
ministre.

Non, mais sans blague. Tu as même coincé
avec lui.

Je sais qu'on vous connaît très bien,
vous.

Toi et ta copine.

Vous êtes ensemble dans un numéro de
champ depuis trois ans, ce qui ne vous

empêche pas de tapiner en douce.

Pauline Buron.

Née en 1946 à 7, en assistance publique.

Elle est en correction, Moyen-Orient,
Pégale.

Et son amie, Marie Le Carré.

Née en Neuilly, en 48.

Tu dois 15 ans. J'ai connu ton père.

Moyen-Orient, Pégale.

C'est vrai que vous avez vécu une balade
tout seul, là, dans le monde ?

Quoi ? C'est vrai que vous êtes un ver
solitaire ? Comment c'est tout ça ? Mais

tout le monde le sait.

Quand ? Alors ? Tu me dis la vérité ? Je
te commente.

Puisque je vous dis que je ne sais rien.

Ça va m'être enlevé.

De quelle femme ? De l'ancien ministre.

Comment ça ? C'est de toi.

Vous êtes complètement fou.

Mais je n'ai pas fini.

Je suis en feu partout dans l'intérieur.

C'est vrai ? Tu crois que tu as la
flemme ? T'as pas une main ?

Oui, c'est moi.

Qu'est-ce que tu veux de l'aspirine ?
Faut que je te prépare un truc chaud ?

Faudrait que tu me racontes, Dieu.

Après des histoires, faut que je te
prépare un truc d'abord.

Un grog, un machin de citron chaud.

Tu sais ce qu'il faisait mon grand-père
quand j'étais petite ?

Il me faisait des cacaplasmes à la
moutarde.

À la moutarde ? La moutarde comme ça de
cuisine, hein ? Tu veux que je te fasse

ça ? Eh oui, la moutarde.

Qu'est-ce que je fais ? Je mets une
serviette, point.

Eh ben, tu la mets sur le dos et puis
une serviette mouillée dessus.

D'accord.

Attention, j'arrive avec des gros pots.

Tourne-toi, mets-toi sur le vent.

Oh, Marie, il voit pas l'air de me
raconter des histoires parce que...

Ça va me brûler.

Alors, déjà, moi qui voulais un bébé,
avec toi, tu sais.

Et tu vas chanter, Marie, aussi.

Moi, j'aime quand tu chantes.

Tu sais, tu chantes mieux que moi.

Moi, j'ai une voix de crapaud.

Mais non, tu bats le moral, tu vois,
quand t'es malade, toi.

T'es moche aussi, non ? C'est tout ce
que t'as ? T'es moche, tu chantes mal, t

'as de la fièvre, personne t'aime.

Tu sais que tu transpires beaucoup, il y
a tes cheveux qui se mettent à friser.

C'est vrai, hein ? Tu te rappelles de
Sophie Ficini ?

Les malheurs de Sophie ? Oui,

je m'en souviens.

Les petits poissons coupés en morceaux.

Oui, et puis quand elle avait eu son
indigestion de crème fraîche.

Avec le pain chaud à la ferme, oui, je
m'en souviens.

Et Madame Ficini, elle lui avait donné
une grande fessée avec des sorties

trempées dans du sel pour que... ça
fasse plus mal.

Elle avait trempé les orpides dans du
sel pour que ça fasse plus mal.

Donne-moi la main, Marie.

C'est qu'à propos du sang, il y avait
une bien bonne ce matin.

Un type vachement discret, un flic, qui
m'a suivie jusqu'à l'église, dis donc.

Et tu sais pas ce qu'il m'a appris ? Ils
ont enlevé la bonne femme de mon

ministre. C'est-à-dire qu'il faut le
faire à 360 kilos.

Je ne sais pas qui l'a fait, mais en
tous les cas... Dis-moi, Marie, il faut

maintenant être sérieux.

Parce qu'on a... Tu m'as demandé une
histoire.

Oui, l'ingénieur avec son fils qui vient
tout à l'heure est monté du malade.

Pour le dépucelage ? Oui, pour le
dépucelage. Tu me laisses tous les deux,

toute seule ? Oh là là, le dépucelage...

Mesdames, je suis mon fils Charles.

On va enlever les lunettes parce que ça
va

me gêner. Les lunettes ? Ça va bien te
faire, non ? Oui.

Vous voulez que je vous bête ? Il ne
faut pas être nerveux.

Je ne suis pas nerveux, madame.

Allez, la musique, vite, vite.

Mais qu'est-ce qu'on fait ? La musique,
vite.

Mais passons.

Le zigzag, au buffet des amours, c'est
le plat du jour.

Le zigzag, nous c'est notre métier de
zigziger.

Nous la rendons de jolies copres fortes

Merci Philippe.

Zic, zic, on le fourneau.

Zic, zic, zic, on l'escalier.

Zigue, zigue, zigue, c'est si doux.

Zigue, zigue, zigue, on peut toucher.

Avant de zigue, zigue, zigue.

Formidable.

Vraiment formidable.

Celui-là, il veut m'arrêter.

Tout, voyons, au contraire.

Vous payez le champagne.

Qu'est-ce que vous leur vouliez
exactement à ces

deux filles? Qu'est-ce que vous dites?
J'entends pas. Qu'est-ce que vous leur

vouliez exactement à ces deux filles? Je
voulais rien du tout.

C'était pour l'enquête que je devais...
Comment que c'est votre nom?

Bruyère. Inspecteur Bruyère.

Moi, c'est Jean. Jean Mortagne,
commissaire de police en retraite.

Mortagne, c'est vous ? Oui.

Oh, putain ! On se souvient encore de
vous, à la criminelle. Oui, oui, ça s

'est dû passer. Alors, parlez-moi un peu
de cette dame, la femme de l'ancien

ministre de l'Agriculture. Mais
justement, nous venons d'arrêter deux

suspects qui ont tout avoué.

Mais dites-moi, dites-moi, Gruyère.

Oui ? Oui.

C'est vrai ce qu'on raconte sur vous ?
Quoi ?

Pourquoi vous auriez un verre solitaire
? Comment vous le savez, vous

? Tout le monde le sait.

Oui, c'est vrai.

Nous sommes deux, mon verre et moi.

Mais est-ce que votre femme est au
courant ? La

solitaire, ça ne se partage pas.

C'est quelque chose de personnel.

Un ver solitaire, c'est quelque chose de
profondément intérieur.

On n'attrape pas un ver solitaire comme
ça, comme une mouche.

C'est lui qui vous choisit.

Et il vous relâche.

Monsieur Blair, si vous voulez, vous
avez oublié ça.

Mais ce n'est pas moi, ça.

C'est qui a parti à ça ? Après tout,
vous n'êtes que des flics.

Oui. Figadier, passez chez moi, vous
donnez ça à ma femme. OK, chère. C'est

son anniversaire. J'ai perdu le temps,
j'ai manqué.

Mais d'où vous êtes ? Vous avez un drôle
d'accent.

La France est grande.

Oui. Après tout, on n'est que des flics.

Figadier, réponds-y, mon homme.

Des perruques, c'est terrifiant.

Dis-moi, on avait une belle salle ce
soir.

T'as vu M.

Jean, défoncé, hein ? Défoncé ? Qui
c'est que le petit mec, là, à côté de

lui, le petit mec sérieux ? C'est celui
qui m'a suivi l'autre jour, ça.

Il n'a pas l'air méchant, Romain, mais
enfin... Il m'a quand même suivi.

Ah bon ? Dis-moi, ma cheville, tu sais
ce que tu devrais faire, hein ? Quoi ?

Tu devrais te remettre plein, plein de
paillettes.

Ah oui, hein ? D'ailleurs, il a mis
moins de lumière aujourd'hui. Faut que

je lui dise, d'ailleurs, au petit mec,
là.

Ah oui, oui. Attends.

Souffle.

Là,

ça va mieux.

Dis-donc, les perruques, tu vas les
laver ce soir, chérie.

Parce que la nuit, c'est un peu
chouette.

Aïe ! Merde ! Non, mais vous le faites
exprès, non ? Ça

fait cinq fois que je me casse la gueule
avec vos plures.

Ça commence à bien faire.

Quand même. Oh, écoutez, oh, oh, oh, oh.

Moi aussi, j'en ai marre. Je suis
fatigué, hein.

Bon. Bon.

C'est paranoïa, c'est paranoïa, c'est
paranoïa, c'est

paranoïa, c'est paranoïa, c'est
paranoïa, c'est paranoïa, c

'est paranoïa, c'est

paranoïa.

Tu crois

que

tu me fais pas mal ?

Tu crois que ça m'amuse de faire le
guignol avec mes amis pour accompagner

vos chansons à l'eau de vaisselle ? Rien
que pour avoir un peu de blé pour s

'éclater ? Demain, on va voir le magot.

Avec ça, on va pouvoir faire notre
propre musique, s'acheter nos propres

instruments, les meilleurs, les
meilleurs amplis.

Toi aussi, tu pourras faire partie du
groupe, si tu veux.

Non.

Pauline, c'est toi qui m'as donné l'idée
du ministre. Et maintenant, tu vas te

dégonfler ? Écoute-moi, j'ai jamais su
ce que c'était. Je savais pas ce que je

faisais, mais surtout...

Je t'aime beaucoup, tu sais.

J'aime beaucoup tes yeux.

Les embuts.

J'aime beaucoup ton cul.

Mais je n'hésiterai pas une seule
seconde à faire cramer tout ça.

couper les mains pour faire disparaître
les empreintes.

Et peut-être aussi il faudra couper la
tête pour identifier

le cadavre.

Merci.

Cette étoile en plein ciel C'est mon

amour impossible Qui

traîne sa peine Perdue dans le

vide Cette étoile en plein ciel

L'attraper une fois, une fois dans ma
vie,

et peut-être en mourir.

Et je tends les bras vers cet amour

trop grand pour moi.

de l'étau.

Et ta gueule, toi, je parle avec
monsieur.

Ça ressemble un peu au trou vert. Oui,
et en dos.

Et ça, qu'est-ce que c'est ? Ça, c'est
Nabucco en

sol. Nabucco, dinosaure ? Oui.

Et celle-là, tu la connais pas ?

Ça, c'est bien. Ça, c'est fort, déjà. Et
là, tu ne la sais pas.

Ça, c'est la plus facile. C'est Aïda, en
fa.

Hein ? En fa ? C'est en mi-démol.

Ah non, non, c'est en fa. Je te dis que
c'est en mi-démol.

Non, c'est en fa. En mi-démol ! Alors,
je parie, quoi ! Ah, monsieur le

commissaire, si vous permettez, pour le
ribambo, je vais à témoin. Tu es témoin

? Absolument, oui. Alors, je parie
merci, Rob Le Chaud.

Très bien ! Oui, c'est en mi-démol.

De toute façon, messieurs, le plus beau
de Verdi, c'est le Requiem.

Ah,

tiens, une calandre douce. Bonsoir.

Alors là, maintenant, du sérieux. Un,
deux, trois.

Allez, fout le camp, fout le camp ! Hein
? Regardez-moi ça ! C'est pas triste,

ça, hein ? Il va crever sous peu et tout
ça à cause d'une bonne femme.

C'est toujours pareil, quoi.

Les femmes commencent, puis l'alcool
achève.

Et c'est à cause d'une pute.

Mais il en faut.

Des putes ! Des putes, c'est toutes des
salopes.

De toute façon, c'est 10 000 francs.

Mais quand elles arrivent en haut, le
mec s'excite.

Mais moi aussi, c'est 10 000 francs de
putes. Mais j'ai le gentil avec toi, j

'ai de faire des petites gâteries, on va
pas se presser.

Avec 10 000 francs, elle a 4 kilos de
rhum steak, vous vous rendez compte ?

Et le malheur, c'est les pauvres qui ont
ni femme ni argent.

C'est eux qui payent le plus.

En une minute, c'est terminé, puis une
heure après, ils ont envie d'y

retourner. C'est fait comme ça, le mec
n'y tient que sa taille, puis après, il

regarde deux fois avant de se payer un
verre.

Non, moi, je dis que les pauvres gars
font ça aussi bien chez eux avec leurs

mains. Ça coûterait moins cher, puis ils
prendraient autant le plaisir.

Bande d'idiots ! Il y en a qui font ça ?
Et puis encore, il y a que les vieilles

qui valent le coup, parce qu'elles font
ça, ça ne les coûte que cher pour 5

francs. C'est le droit de ne pas vouloir
plus cher qu'une place de cinéma, voilà.

Mais c'est pas vrai la dalle, les
pauvres. Il faudrait les nationaliser

avec une sub

Vous êtes tellement cons.

Mais de toute façon, vous venez aller
voir des putes que de prendre un fusil.

Mais c'est encore elle qui fait ça !
Mais elle s'en fout ! Elle pense qu'elle

piquait votre pognon ! Vous ne comprenez
pas ça ? Hein ? Patron ! Patron, ne

soyez pas aussi dur avec les putes.

Enfin, il en faut. Vous savez bien, vous
en avez. Moi, j'en ai. Tout le monde en

a. Enfin, voyons.

Écoutez, brigadier, vous savez bien que
je ne suis pas en mesure de pouvoir

discuter avec vous. Ah bon ? Et pourquoi
donc ? Parce que vous comprenez ? Vous

êtes un brigadier de police. Oui. Un
flic, quoi.

Et puis un flic, c'est comme une
coque-minute.

Il y a un poulet dedans.

Oui. Et quoi ça siffle ? C'est qu'on est
cuit.

Alors, où c'est dit fait ? Vous pouvez
toujours y aller, je ne suis plus en

service.

C'est formidable, alors comme ça, tu
peux me faire suivre ta petite gueule de

minet. Oui, mais ça, je ne te le
conseille pas, tu vois.

Parce qu'avec la tronche, ce truc-là,
vous n'allez même pas l'acheter.

C'est mon copain maintenant, c'est un
pote à moi.

Ça me plaît, il me plaît. Il y a un
grand mot, termine-toi ici, toi.

On va rigoler.

Allez, ferme la porte et vire-moi ce
gros deux-trois gueule de cocu.

Il me plaît, ce petit gueule.

Bon, alors, qu'est-ce que vous voulez me
dire, maintenant ? J'ai quelque chose à

vous dire. Ça reste entre nous.

Parce que vous n'êtes qu'un flic verru.

Les flics, moi, ça me fait gerber.

Est-ce qu'on fait ce qu'on peut ? Fique
avec ta tranche.

Je suis mécontent de ma tranche.

Qu'est-ce qu'être flic ? Tiens.

Tiens. On a une qui a cessé d'être flic.
Regarde.

Tiens, je t'en fais cadeau. C'est
gentil.

Dis-moi, tu ne dois pas faire mal non
plus.

Je vais bien te dire.

Le stop-up était une idole, tu vois.

J'ai boxé toute ma vie.

Et puis un bon jour m'a fait faire un
combat truqué.

Alors j'ai scaphé, toi.

Et là, le dents.

Toi, tout est cassé.

Parce que je pourrais plus jamais
remonter sur un riz.

Et tu vois, Brigadier, d'entre nous, je
vais dire, j'ai joué au guerre mieux que

toi.

Monsieur, je suis bien comme je suis,
puis je t'aime bien comme tu es.

Le reste, n'importe peu.

Oui, dis donc ! J'ai reçu un coup dans
les couilles, là-dedans, mais je ne

savais pas que ça faisait aussi mal. Si,
si, mon vieux, quand on en a, ça fait

mal, tu sais.

Allez, prends tes affaires, parce que je
ne dis pas ton caleçon. C'est très

important, un caleçon pour un flic.

Madame Brière ? Qui est là ? Tedon
Weiss, vous êtes seul ?

Ah bon ? Parce que je vous amène un beau
petit cadeau.

Edelweiss. Me voilà.

Attention, Edelweiss, mon mari va
rentrer.

Non, non, pas du tout.

Il m'a dit, Edelweiss, pourriez-vous
ramener ce petit paquet à ma femme ?

Car ce soir, je suis occupé toute la
nuit.

Je lui ai dit d'accord, chef.

Bon anniversaire, madame Brouillère.

S'il nous trouve comme ça, il nous
douera tous les deux.

Ce sera la plus belle mort de toute ma
vie.

Quel joli cadeau, il m'en va, mon mari.

Oh, Delva, il ne changera jamais.

Mon mari.

Je le reconnais, mon mari.

Mais non, mais non, c'est le téléphone.

C'est lui.

Je le reconnais.

Mais je ne peux pas. C'est pour toi
qu'il est coincé dans le robinet.

Je vais mourir pour un doigt.

Je t'avais dit d'ouvrir. J'y suis pour
rien. Je vais t'expliquer.

Tu ne vas pas me voir.

Qui est-ce ?

Tu peux me parler de ça ce soir ? Il
faut que je parte, je suis pressée. Tu

pars toujours, c'est bon des trucs.

C'est un moment, non ? Je te dis que je
suis pressée, qu'il faut que je me

casse.

Où vas-tu ? Chez le dentiste.

Je crève.

Vous montez ça là-haut chez moi !

Toi, c'est pas pour moi. Donne-moi ça.

Tire-toi, Marie. Ouvre ça.

Tire-toi tes oignons. Fous le candelas,
je te dis.

Marie,

écoute-moi. Non, c'est pas ce que tu
crois, Marie. Mais écoute-moi, laisse

-moi parler.

Laisse-moi parler.

Mais je comprends maintenant.

Quoi ? Qu'est-ce que tu comprends ? Les
flics dans mon dos depuis un certain

temps. Tu t'es foutu de ma gueule, hein,
Pauline ? Hein, Pauline, tu t'es foutu

de ma gueule ? La petite maison,
Pauline, notre petite maison à nous !

Moi, j'ai vendu mon cul pour notre
maison ! Non, mon cul, j'ai vendu ! Mais

tu sais ce que t'as fait, toi ?
Calme-toi, Marie, tu sais pas ce que tu

dis ! Tu as vendu ton âme et je te
crache dessus ! Tu entends ? C'est comme

si je t'avais craché dessus ! Ah non !
Non ! Je vais te dire autre chose,

Pauline. Je vais te dire autre chose.

C'est que moi, je me suis donné du mal
pour toi ! Marie, Marie ! Ta gueule ! Tu

m'entends ? Tu te tiens ? Tu m'écoutes ?
Tu m'entends ?

Moi, je me suis vendue pour toi.

J'ai tout essayé parce que tu n'as pas
le talent. Non seulement tu ne sais pas

chanter, mais tu ne sais pas danser. Tu
ne sais rien faire.

Marie, je m'en fous de toi. Je m'en
fous, je m'en fous.

La petite maquette. Qu'est-ce qu'il a
monté, la petite maquette ? Qu'est-ce qu

'il a fait ? Les plantes et tout ça.
Mais j'ai fait ça aussi. Marie, ne

pleure pas, je t'en prie.

Marie, viens, viens. Tu es défaite. On
va oublier tout ça. Je t'en prie. On va

oublier tout ça. C'est plus possible.

Tu comprends pas ? J'en ai marre, j'en
ai marre. Tu comprends pas ? Mais qu'est

-ce que tu te fous de moi ? Qu'est-ce
que tu

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Permettez monsieur, cette chanson est si
belle.

Non, non, non, non, non.

Continuez de chanter, madame.

Je m'appelle Jean Mortagne.

Je suis commissaire de police en
retraite. Je viens pour vous libérer.

Mais je suis bien.

Je suis très bien ici.

Mais je ne vous ai rien demandé.

Je veux rester.

Vous ne craignez rien.

Comment m'avez-vous trouvé ? Parce que
c'est à terre que vous chantez si bien.

C'est vrai.

Et alors ?

La grande étoile de tous les opéras du
monde.

Cette aire était votre fierté.

Vous aviez même demandé qu'on l'augmente
d'un ton.

Qui fait que vous le chantiez en phare ?
C'est vrai.

Aucun artiste, avant vous ni après vous,
n'est jamais arrivé à le chanter en

phare.

Et dernièrement, vous permettez que je
vous embrasse demain ? Dernièrement, je

rencontrais un jeune homme qui
prétendait que Verdi avait écrit cet

opéra. En fa, c'était en fa.

Alors, ça m'a intrigué, je me suis
renseigné pour savoir comment ce jeune

homme savait tout ça.

Je crois que c'était facile.

Vous savez, je suis un flic de la
vieille école, madame.

Est-ce que vous êtes merveilleux,
monsieur Montagne ? Pourquoi

avez-vous abandonné cette admirable
carrière ? C'est la vie.

J'ai gâché ma vie.

Et c'était à recommencer.

Oh, vous m'avez produit un... un immense
plaisir.

Merci.

Pas de quoi.

Rappelez-moi Élise.

Jean. Élise.

Je ne sais pas comment vous dire, mais
vous savez, j'étais tout jeune.

J'étais tellement amoureux de vous.

J'écoupais vos photos dans les journaux
et puis je vous écoutais chanter en vous

regardant.

Oh ! Qu'est-ce que c'est ? Ça, c

'est mon enfant, Élise.

Oh, c'est amusant.

Oh, le bébé.

Jean, c'est la première fois que
quelqu'un me déshabille. C'est la

première fois. Avant, je me faisais
toujours déshabiller.

Toute seule, toujours.

Jean.

Jean.

Petit Marc.

Petit chéri.

Petit chéri.

C'est beau, la vie.

Ma reine.

C'est merveilleux.

Oublie-toi, là.

J

'ai

tellement vu mourir autour de moi que
j'aime bien voir mettre.

Cet étroit en plein ciel C'est mon

amour impossible

en plein ciel c'est mon amour impossible

qui traîne sa peine

perdue dans le vide

Au buffet des amours, c'est le plat du
jour.

Le zig-zig, nous, c'est notre métier de
zig-ziger.

Nous, nous avons des jolis top-top-top.

Ah oui ! Venez,

je vous offre le champagne.

confiture de mots.

Mais j'avais bien dit qu'il foutrait le
feu dans la cabane, ces corneaux, là.

Vous aurez son sourde, vos yeux sont
aveugles, vos bouches

vomissent des gueules, le mensonge,
l'hypocrisie.

Vous oubliez de vivre la vie comme une
aventure qui pourrait vous épanouir.

Venez, vous amusez au lieu de détruire.
Venez.

Maintenant que le vrit t'aime.

Pauline, je t'ai emporté ton sac. Ne
bouge pas ! Ne bouge pas, Pauline !

Ah ça pourtant !

Il est bien mort.

On dirait la couleur de la framboise.

La

maison,

c'était un mirage.

Ce n'est pas une vraie putain à toi.

Moi, ça me faisait plaisir de m'envoyer
au lait.

C'est ma nature.

Je sais.

Marie.

Marie.

Ton procès.

Quelle procès, Pondé ? Marie.

Viens.

Marie. Viens.

Marie, ne fatigue pas.

La vie, c'est un procès. Tu sais ce qu

'il faut que tu fasses.

Marie, la maison.

Marie,

j'entends.

j'entends j'entends j'entends

j'entends j'entends j'entends j'entends
j'entends

j'entends j'entends j

'entends

Sous-titrage

MFP.