All language subtitles for Wentworth.S07E03.Atonement.1080p.WEBRip.10Bit.DDP2.0.HEVC-d3g

I have decided to step back from the
day-to-day governance of the prison

until I return from maternity leave. You
will all give Mr Jackson your full

support in his temporary role as acting
governor. Look, you know how important

it is for the governor and the top dogs
to support each other. You want to work

together again.

We'll make a great team, Cass.

Liz, this is Dr Miller, the new staff
psychiatrist.

Hi Liz, Greg Miller, pleased to meet
you. You know how to tango.

It's a little bucket list. Things to do,
you know, before she can't remember

anything. Fucking Greek next door gave
me jack shit.

Kaz had got to her. You're putting
heroin in front of me, knowing my

history. Are you seriously asking me to
do this? Come on, Jess, this one time,

please, Ellie. This one time, okay?
That's it. Never again.

You killed Ray. The butchers hit Ray
because of what you did.

You still feel something.

Ellie, you with Mari?

Yeah, because you dumped me.

It's not mine. It's for Mari.

What the hell happened with Winter?

I had to protect Ellie.

You don't think he took it too far?

Murray Winter's had cancer.

I want you to see Dr. Miller.

I'll pass.

He can help you. I don't need help from
a shrink.

If you want to stay in here
indefinitely, that is your choice.

Where's Mr. Jackson?

I've been asking for him all week.

Mr. Jackson doesn't want to see you.

Here, let me.

Could you mind my... My hands are still
pretty sore.

Yeah, sure.

Here you go.

Proctor has been charged with attempted
murder along with damage to the

apartment property. And Doc reckons
you'll be in here for another week. God,

another week in here could be
detrimental to my health.

Look, I'm not going to be able to keep
Proctor in isolation forever.

I think it's best you go into
protection.

Are you kidding? She attacked me. If
anyone deserves to be isolated, it's

her.

Besides, I couldn't leave Ali behind.

Mr. Jackson, is there any chance that I
could get in to see Mari?

No, that's against protocol, Mary. No, I
know, but could you just make an

exception, please, just for a couple of
minutes?

Sorry, no.

Governor, Proctor's demanding to see you
again.

Stuart, what's going on with Kaz?

How long are they going to keep her
locked up?

Don't know.

Could be a while.

You've got a newbie.

Rita Connors, Narelle Stank.

I'll let you do the orientation.

Rita Connors.

Doesn't he mean Rita Harris?

Does anyone else in here know that
you're a copper?

You've got your facts mixed up.

No.

I'm awaiting trial for murdering a
prisoner.

They don't talk shit.

Why haven't you come to see me?

I was staying in isolation.

What?

Why? For everyone's safety.

Mari is using the women to bring in the
drugs. She's the one that should be in

isolation.

We found no drugs on her. That's because
I flushed them. I don't believe you.

When have I lied to you?

We were supposed to be working together
to make this prison safer for the women.

Do you remember that? Yeah, I do. That's
what I was doing.

I lost my head. I know. I'm sorry. Like
you did with Sonia Stephens.

You're bloody lucky that Murray was able
to smother that blast. If she had

died... Trust me, she is the threat.
She's going to keep using those women as

drug mules, bringing that city... Stop!
Just stop!

Murray didn't throw a prisoner off the
roof.

She didn't throw a bomb into your cell.
You're fucked, Kaz.

Do you need help?

I'm seriously considering putting you
into the psych unit.

I'm not crazy.

Not Will. No, not Will!

Look who the cat dragged in.

Who's that?

Narelle fucking Stagg. That's in the
drug family.

What do you reckon, Sherlock?

Oh, I love the smell of bacon in the
morning.

Do you want some bacon, Rita?

I'm good, thanks.

You're lost.

What's wrong with her?

Newbie.

Just stick it.

Hey,

where's Kay?

In the shop.

Why? Tried to blow up Mari.

Shit.

Hey, you know who was in my dreams last
night?

Big Fez?

No, no, Dr.

Miller. Yeah, he took off all his
clothes, eh?

Everything except for his tie. And his
body was, like, completely smooth.

Which is kind of weird, because normally
I like your bloke's hair. Yeah, you do.

Was he smooth down there too?

I couldn't see because his tie was too
long. Oh, bummer.

Yeah. First thing I'm going to do when I
get out of here is get a fucking root.

I'd love a good fuck.

Is he?

What? Is he real?

Did I just say that out loud?

Yeah. Did I? Yeah. Oh, I see. So tango
was before play, eh? It's all about the

horizontal dance now. That's right.

Horizontal. Yeah.

I fancy seeing you again, dopey bitch.

The fights are breaking out all over the
prison. It's going to get worse. The

women need their top dog, Will. I am not
going to release Proctor a week after

she tried to kill an inmate. I'm sorry.
Well, you know someone else will just

try and step up. Well, I'm not so sure
that's a bad thing.

You want Costa leading the women.

I am not downplaying what Proctor did.

But I still believe that she's got the
women's best interests at heart.

You know, with therapy, there is a good
chance we can stop this from happening

again. She's never going to see a
shrink, especially not a male one. She

came back to me and said she's willing
to try, so whatever you said worked.

Look, of course we need Dr Miller's
assurance that she's no longer a danger.

Well, you'll have to stake his balls on
it.

What happened with...

Mari Winter, Karen.

Kaz.

Sorry, Kaz.

Why did you attack her?

She's poison.

She got my friend Ali to score drugs for
her.

So she's going to get a hook so she can
use her again.

Use her?

For what?

Power.

You must care a lot about Ali.

Why do you think you responded with
violence?

Did you feel like the prison staff
wouldn't be able to help?

Kaz?

Hey.

It's cold to speak with you.

Just think someone will take over your
little drug empire because of your

family. Is it how she knows you?

From Tarangal, the last time I got
pimped.

Why do you care?

You're doing another job with my family.

Oh, fuck off. I had two years in prison
for them to think about it. You are the

only one who could have been the rat.

Bullshit. Well, let's put it to the
women, eh? Feel what they reckon. Go

ahead. Who's going to believe you?
You're the newbie.

All I need to do is plant the seed.

They will be paying for your blood.

Listen, I'm not a cop anymore.

Yeah, right.

I'm not lying to you. I'm looking at 15
years, if I'm lucky. Why are you telling

me this shit?

You're playing at something.

I swear, I'm just a criminal now, and
I'm offering you protection.

Consider it a peace offering.

So, uh, this is the exercise.

I want to brace yourself.

What for?

You've got a thick skin, so all this.

The blokes did the same thing at
Walford.

Ah, Mr. Stewart.

You probably know Sean Brodie from
Walford. Yeah. G'day, Jay. Sean.

How are you, mate?

Been a while.

You don't mind showing him around?

Um, I've actually got to go and check on
the kitchen deliveries. I'll take him

with you.

Yeah, okay.

Let's go.

How's Walter?

Yeah, same old class of fuss.

He's getting too hot for you, were they?
Had to split?

You sound like you're talking from
experience there, mate.

No, for your information, I've been very
well behaved.

I find that hard to believe.

I'll have to convince you then.

Hey.

Hey. What's up?

I need a favour.

Okay. I want to get Lydia Root. So,
like, do you know any hookers?

Yeah.

Most of my contacts are women, though.

Oh, no, it's got to be bloke.

So, Booms, how are you going to get a
prostitute in here? I'll sort that shit

out. Don't worry about that.

So, can you help me, or what?

It's, um, it's for Lizzie's bucket list.

I'll make some calls.

Calls? Hey.

What? What kind of men does she like?
Get her someone hot like, you know, the

new Shanky.

Nova, you've got an appointment with Dr.
Miller.

Freaky. I didn't make an appointment.

Well, you've got one.

Now, are you sure you didn't ask for me?

No.

Because, you know, if he doesn't want to
see me, that's no problem.

Dad?

I'm free.

What are you writing?

Just some notes to remind myself what we
talked about.

Would you like some tea?

No, I'd like to know why I'm here again.

Yeah, I'm glad you are.

Ah, perfect timing. Come in.

Hi, Ali.

What is this?

Ah, please, here, have a seat.

You heard him. Sit down.

Thanks, Miss Miles. You can go now.

I wanted to give you and Kaz the
opportunity to talk about what happened

last week.

I don't have anything to say to her.

Ali. What?

I just want to know you're okay.

I'm fine.

Then please, Ali, sit down.

Kaz, is there anything that you'd like
to say to Ali about what happened?

I was only trying to protect you. You
had no right, Kaz. You had your nose in

that shit. Do you really want to go back
to that place? Do you remember how bad

that was? It's my choice.

It's Mari. She's going to chew you up
and spit you out all over again. You're

like a broken record, Kaz. I wish you
could fucking grow up and see her for

what she is. You don't want to let me
grow up!

I'm really glad that your things shrink.
Because you fucking need one.

But I don't want anything more to do
with you.

Boomer.

I think you've found someone for Lizzie.

Oh, really?

Yeah, his name's Vince, and he comes
highly recommended.

Oh, sweet. Cool.

Hey, Ali.

Come and sit with us, love.

Okay, thanks, Liz.

Shit.

What are you doing?

It's the new medication Dr.

Miller's got me on. My bloody muscles
are cramping. Oh, really?

Yeah, fuck. I don't know how you think
to me.

Really? Well, maybe me tits are a bit
bigger.

Yeah, maybe.

Liz, I can give you a massage later, if
you want.

She's hot for you, Lizzie.

Oh, no, Narelle, you don't have to do
that, love. No, it's not a problem. I'm

used to doing them for my brother.

That's a bit weird, isn't it?

I don't know.

He's disabled.

Oh, all right, that sucks.

Yeah, it sucks.

He got bashed by a bunch of feral
bitches who thought he was beating up

some girl.

Oh, see, eh? That's fucked.

I'm sorry to hear that, love. Jumped him
in the car park after work.

Must have been waiting for him.

And the worst part is, Jimmy never even
touched that girl.

Nice stunt you pulled yesterday.

Did you get what you wanted?

I'm hoping to build up a picture of Kaz
Proctor.

Yesterday was a part of that.

I've been going through your file.

The red right hand, incident with Sonya
Stevens, and now Mari.

Protecting vulnerable women is very
important to you. Why is that?

Do you identify with the women you
protect?

Have you ever needed protection
yourself?

What happened?

My father abused me.

In what way? In every way.

I'm really sorry to hear that, Kaz.

How do you think the abuse affected you?

You're the expert.

Why don't you tell me?

Well, victims of abuse can respond in
various ways.

Denial, self-blame, trying to regain a
sense of power in some way.

Do you think that's what the red right
hand was about for you, about

empowerment? Maybe.

Were you trying to empower the women you
were protecting?

Yes. Did any of them express gratitude
for your involvement?

Yeah, most of them did.

But there were some who weren't
grateful.

And what did you feel in those cases?

Nothing.

I thought I was doing the right thing.

In every instance.

I don't want to talk about it.

Yeah, okay.

Is it fair to say that your beliefs
about protecting women led to the

behavior which brought you to Wentworth?

What do you reckon?

And since being in prison, those beliefs
have actually led you to attack and kill

other women. Would you agree with that?

I suppose.

And at least in the case of Ali, those
actions have caused grief to the

individuals that you're trying to
protect.

So then let me ask you this, Kaz.

Do you think your beliefs have served
you well?

For me?

You want drugs?

You come to me, I don't give a shit for
your family.

Costa, let her go.

Oh, you want to have another go, do you?

Remember what happened last time?

Hey!

Wake it up.

Now.

Narelle.

Reading time's over, ladies.

How about you? I got sidetracked.

Bitch took my shit. Relax.

I'll sort it. I'll get you more. You're
fucking better.

You can tutor me any time, hottie.

Yeah, sure.

Start with personal hygiene.

Everyone back to the unit.

Tell me what all that was about.

A little misunderstanding?

Yeah. I'm sure it was.

If you get in trouble in the future, you
can always come to me.

That was quick.

What? Walking up with Costa.

What are you talking about?

Well, it's a coincidence that you have a
one-on-one with the Britain's main

dealer, is it? Is she the main dealer?

Come on, mate, I broke up a fight.

When did you become so stitched up?

Listen, just don't ever think about
starting your shit up again, OK?

You're a Buddhist?

Uh, no, not really.

I find the philosophies useful in
therapy, but as a would-be Buddhist, I'm

pretty bloody hopeless.

Why so?

Well, shortly before you got here, I
tried to kill a fly.

Last night, I sprayed a huntsman.

I didn't even try and put it outside, so
I don't like my chances of

reincarnation.

I wonder where that leaves me.

Did you ever want a family?

For a while.

Did you know that Mari lost her son?

I know what you're trying to do.

Humanise her.

You don't think that she's vulnerable?

She's a predator.

Ali doesn't seem to think so.

That's because she's manipulating Ali.

How do you know that? Because she's
going down exactly the same path she did

before. But what if she wants to, like
she said?

Do you think that should be her choice,
even if it is a self-destructive one?

Do you see Ellie as an equal?

Of course.

But you said that you wanted her to grow
up, so do you see her as immature,

vulnerable, like a child?

Um, I need a break, please.

Yeah, of course, Cass, yeah.

Can I ask you one last question?

Sure.

Do you regret what you did?

Demaree.

Hey, what were you and Ali talking about
before?

Oh, she's organising a hooker for
Lizzie. It's pretty cool.

Hey. Hey. Oh, hey. Hey,

Miss Mars.

Oh, is it Jenkins?

Um, how much would it cost to sign off
on a conjugal for Lizzie Birdsworth?

It needs my job.

You're right.

I'm deputy governor now.

I'm deputy governor now.

Oi. Oi.

We training or what?

Yeah. We will.

Later.

What am I?

Any of you ladies holding up? No. Sorry,
Connor.

Do you know he's got any gas?

No idea, mate.

He's making terrific progress.

She's really turned a corner.

I think she's ready to rejoin the women.

That's a bit soon, isn't it?

Well, can't she have therapy in
isolation?

Well, environment's crucial,
particularly for someone like Kaz.

Being back with a woman will help her a
lot.

So you can guarantee me she's not going
to attack Winter again?

Honestly?

No, I don't think she will.

Karen Proctor's requesting to see...

Everything you said to me hurt like
hell.

Do you want an apology?

No.

I needed to hear it.

What do you want, Kez?

I don't want you to hate me.

Even though I'm only a man?

You know, I've been on this treadmill
for so long.

It's taken away any chance of a normal
life.

You make choices.

I know.

Some really shit ones.

The worst of all is I am doing the
things that I hate.

I don't want to be this way anymore.

I'm sorry Will

He must have wowed the shrink to be let
out already.

I didn't know he was going to call you
in there, I swear.

I'm not here to talk about that.

Do you remember that guy we put in a
wheelchair?

The guy we got the wrong intel on?

How could I forget?

His sister's in H1.

Narelle Stang.

Shit.

Look, she doesn't seem to know that the
Red Right Hand were involved, so just...

Whatever you do, don't mention the crew.

Liz, you ready for this? Ah, hey,
Narelle. This is Taz, our top dog.

Heard you tried to blow someone up.

Remind me not to piss you off.

All right. Okay, love, see ya.

Now, it's all about getting the
circulation going.

That's fantastic.

You're very good at it, love.

I've got plenty of practice with Jimmy.

You do a lot for your brother, then?
Yeah, most things, yeah.

It's not just physical. He's got an ABI.

What?

Acquired brain injury.

Oh, right, from those bitches who bashed
him.

Yeah.

Oh, Ruth and I got shit wrong with our
brains, too.

Oh, for real? Yeah, the big, squeaky
club.

How long are you in here for?

Oh, I don't know. I'm still in remand,
but I'm probably looking at it for 12

months. True. What for?

Cops tied me to a smash and grab.
Happened over a year ago. I don't know

how.

I was wearing a fucking balaclava.

Oh, hang on, hang on.

Who's looking after your brother while
you're in here? Well, my family is

supposed to, but they don't give a shit.
Oh, that's rough, love. Man, if anyone

did that to my mob, I'd hunt them down.

Bloody coward.

I reckon he's very lucky to have you,
love.

Thanks, Liz. I appreciate that.

Thanks for that heads-up, love, tonight.

I had no right to interfere, especially
after pushing you away.

It drives me crazy that you treat me
like a child.

You think that I can't take care of
myself because of something that

happened years ago?

You're right.

I do treat you like a child.

It has more to do with me than you and
me.

What do you mean?

My... need to save people.

Whether or not they want it.

Kaz. Mari is not perfect, but she's not
the monster that you make her out to be.

I don't need to be saved from her.

I know.

You should make peace with her.

Why waste all this energy hating
someone?

It would mean a lot to me, Kaz.

Because of this war between you two, I
can't be around the people that I care

about.

Liz Boomer. Ruby.

I feel like an outcast.

I don't want it to be like this.

Miss Miles?

Mr Brodie.

How are you settling in?

Yeah, starting to feel like home
already.

I think we share a passion.

Good to know I have a comrade.

Yeah.

Any hot tips?

As a matter of fact, I do.

Sandown, race seven, Little McHops.

Long odds.

Yeah, but they're going to get a lot
shorter.

I recommend you get on that quick smart.

Go.

Have you guys seen the hot new garb, Mr
Brodie? Mm-hmm.

This place will turn into a frigging
honeypot, I tell you. Oh, you might need

to get yourself frisked there, boomer.
Oh, shit, yeah.

Oh,

cheesecake. I'm going to have to get me
some of that.

Rita, you want to get some cheesecake?

How are you going getting my goodies?

I'm working on it. It's going to take a
little longer with that cocktail inside.

You are so full of shit.

Okay, ladies, I have an important
announcement to make about one of our

fellow prisoners. This prisoner is
pretending to be our friend, but she is

not. She is working against us, serving
her own needs.

I think you should all know.

That Vicky Colter is a cunt!

Tell us something we don't know, you
crazy bitch.

You should see your fucking face.

But you better hurry up and get me my
gear, because next time I won't be

bluffing.

Try to act like you're half interested.

You know how I feel about your boxing.

What's going on between you two?

Nothing. Not dumb, Rita?

I owe her a little favour. It's no big
deal. Come on, show me that right cross.

Let's go. Get your hip behind it.

Let's go. In. Straight up.

What do you think of the charges laid
against Mr Channing?

I find the charges laid against Mr
Channing completely at odds with the

honourable and professional man I've
known for over 20 years.

That's all I have to say at this time.
The Attorney-General's support comes

just a day before Mr Channing, former
Regional Manager Corrections, is set to

stand trial for the murder of Brenda
Murphy.

Annalise Nielsen. Should we be worried?

He's just covering his ass for backing
Channing's appointment to the board.

We would have heard by now if anyone was
taking the blackmail claim seriously.

Governor, you've been requested in
medical.

Thank you, Linda. I'll be down shortly.

I'm glad you changed your mind about
Proctor.

If she so much as looks at Winter the
wrong way, she's back in the slot.

I didn't realise you were planning on
keeping them together.

Well, it's not fair to move Winter when
she was the one who was attacked.

It's my call.

How are you feeling?

Much better, thanks.

I have a little favour to ask.

Yeah?

I need access to the internet.

What for?

To print off some documents that could
help with my appeal.

Why don't you get your lawyer to print
it out?

There's personal stuff on them.

I'm sorry to ask, Will, but this could
really help.

It could get me out.

I was looking for Mr Jackson, but he's
not in his office.

I have a request.

Yeah, thanks, Jamie. You can wait
outside.

I would like to make peace with Murray.

Could you take me to see her, please?

Did Dr Miller suggest this?

No.

It's something I want to do.

It's something I need to do so that I
can move on.

How do I know you won't attack her
again?

You will be there. Yeah, I'm not exactly
in a position to restrain you. Bring a

guard, bring two.

I don't care.

I just have to do this.

Come on, let's get a move on.

Roger that.

Let's not make this a regular
occurrence. No.

Of course not.

Better head off.

Hey.

I don't know how I can repay you for all
of this.

Thank you so much Will.

I miss you too.

Miss Bennett, can I borrow you for a
minute?

Yeah, just wait there.

Got that?

Got that. Sorry.

I'll call you tomorrow. Okay, mate?

Okay.

Hey, what's up?

It was me.

Who? I attacked your brother.

I am the Red Riding Hood.

See ya.

Hey, Linda.

Little Miss Hobbs.

Did she get up?

Yeah. Didn't you get the bed on?

Oh, that's a shame. Yeah, the odds blew
out too. Nice little earner.

Hey, you snooze, you lose, Deputy
Governor.

Are you okay, love?

Not really, Liz.

Well, do you want to talk about it?

Well, you know I'm here.

Yeah?

Anytime.

Morning. You are trying so hard to be
this person you're not, Jake.

Pathetic to watch.

Go fuck yourself.

Oh, I would if I could, mate.

What's up with his ass?

Hey, listen, I've got another hot tip
lined up. Even better odds than

yesterday, too.

If you're interested.

Gentlemen. You're still interested in
that comedy couple of birds were?

Yeah. Cost you 200.

200? You want it or not?

Yeah, yeah, yeah, yeah. Shit.

Yeah,

no worries. I'll just have to do some
fundraising.

You're getting fucked!

Oh, bloody great!

Yeah, bloody great. Oh, what's that?

Oh, it was an accident overnight, you
know. Oh.

I'll get Kaz. No, no, no, don't bother
her. It's just to do with the new

medication, boomer.

You all right?

Yeah. It's going to take more than damp
sheets to ruin the day.

Good for you.

Good friends are looking out for me,
keeping me company, organising sex for

me. I mean, how bad can things really
be, love? You know?

And you can't live in the past. It'll
drive you crazy.

I can't tell you how sorry I am for what
I did to your brother.

I don't expect forgiveness.

But if I could go back and change
things, I would do that in a heartbeat.

Does it keep you going for a while?

I want you to do something else for me.

you to kill Kaz Proctor.