subtitlecat.com

All language subtitles for Vacances.no.Housoku.EP18 ENDb

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:48,757 --> 00:00:49,591 What? 2 00:00:51,718 --> 00:00:52,677 We… 3 00:00:53,178 --> 00:00:54,888 Why are we here? 4 00:00:55,597 --> 00:00:57,974 We evacuated here because of the typhoon, right? 5 00:00:58,058 --> 00:01:01,186 But who brought us all the way here? 6 00:01:01,269 --> 00:01:02,395 What is this place? 7 00:01:02,896 --> 00:01:04,689 -Where are we? -Huh? What? 8 00:01:09,194 --> 00:01:10,487 It's a shrine! 9 00:01:10,570 --> 00:01:11,654 -A shrine? -What? 10 00:01:11,738 --> 00:01:13,156 Thank you for having us. 11 00:01:18,119 --> 00:01:19,037 Huh? 12 00:01:19,746 --> 00:01:21,998 Whoa! Look at this! 13 00:01:22,082 --> 00:01:23,249 What? 14 00:01:25,710 --> 00:01:28,755 A large-scale landslide has occurred in Tatsumi Town. 15 00:01:28,838 --> 00:01:32,634 Many local houses were caught up in the landslide, 16 00:01:32,717 --> 00:01:34,719 but there have been no casualties. 17 00:01:36,304 --> 00:01:38,890 -Is this where the villa was? -Yeah. 18 00:01:38,973 --> 00:01:40,725 The villa is gone! 19 00:01:40,809 --> 00:01:44,354 The road is over there, so the villa was completely washed away! 20 00:01:45,355 --> 00:01:47,524 -This is the orange garden! -You're right! 21 00:01:48,108 --> 00:01:48,983 Wait a minute. 22 00:01:49,067 --> 00:01:51,402 If we had stayed there, we would have died. 23 00:01:51,486 --> 00:01:54,864 Yeah. If we hadn't left the villa back then, by now, we would be… 24 00:01:54,948 --> 00:01:56,032 Hey! 25 00:01:56,116 --> 00:01:57,617 My grandma's ashes! 26 00:01:57,700 --> 00:02:02,205 -Grandma, the villa is gone! -Grandma… 27 00:02:02,288 --> 00:02:03,206 They brought her… 28 00:02:03,289 --> 00:02:07,210 Is God telling us that our vacation is over? 29 00:02:07,293 --> 00:02:08,461 God? 30 00:02:08,545 --> 00:02:11,631 What kind of god would cause a disaster like this? 31 00:02:11,714 --> 00:02:12,590 True. 32 00:02:12,674 --> 00:02:15,969 Yeah, no god or Buddha would do something like this! 33 00:02:20,056 --> 00:02:21,683 What kind of god helped us… 34 00:02:22,600 --> 00:02:24,894 Everyone, let's calm down! 35 00:02:24,978 --> 00:02:29,607 Come on. It's a shame that the villa is gone, but we all survived! 36 00:02:30,233 --> 00:02:33,111 The land remains. I will make it big as an actor… 37 00:02:33,194 --> 00:02:36,239 I'll rebuild a Konta villa there in no time! 38 00:02:36,322 --> 00:02:38,366 Then we can all have a barbecue again! 39 00:02:38,449 --> 00:02:40,535 -Konta! -Oh, Rinrin! 40 00:02:40,618 --> 00:02:41,578 Oh, sorry, Rinrin! 41 00:02:55,216 --> 00:02:57,176 TWO DAYS LATER 42 00:02:59,053 --> 00:03:02,223 Well, our vacation was forced to an end. 43 00:03:02,307 --> 00:03:03,600 Shall we get to work? 44 00:03:04,267 --> 00:03:06,060 No other choice… 45 00:03:06,936 --> 00:03:09,480 Everyone has to work after all. 46 00:03:10,481 --> 00:03:12,358 You can't survive without money. 47 00:03:12,442 --> 00:03:14,652 My savings ran out, so I'll get a part-time job. 48 00:03:15,528 --> 00:03:18,239 I should also register at a new temp agency. 49 00:03:18,823 --> 00:03:21,451 I need to find a new job. 50 00:03:21,534 --> 00:03:23,494 I will work too. 51 00:03:24,203 --> 00:03:27,206 Well, our long summer vacation is over. 52 00:03:27,290 --> 00:03:29,042 Do your best with the movie. 53 00:03:29,125 --> 00:03:30,919 Yeah, leave it to me. 54 00:03:31,002 --> 00:03:32,128 I'll do my best. 55 00:03:32,629 --> 00:03:33,546 Come on, everyone! 56 00:03:33,630 --> 00:03:36,883 -What? -Back to society! Let's go! 57 00:03:36,966 --> 00:03:40,053 Be quiet! You're bothering the other customers. 58 00:03:40,136 --> 00:03:42,138 -I'm sorry. -Cut it out! 59 00:03:45,058 --> 00:03:46,976 Tetsuro. Stop paying with cash. 60 00:03:47,060 --> 00:03:49,270 -Here, use this to pay. -Got it. 61 00:03:49,354 --> 00:03:50,188 See you all! 62 00:03:50,271 --> 00:03:52,023 -See you. -I'll send you the money! 63 00:03:52,106 --> 00:03:53,524 -Okay. -Bye, Midori. See you later! 64 00:03:53,608 --> 00:03:55,652 -See you! -I'll be in touch, Konta. 65 00:03:57,028 --> 00:03:58,238 Please! 66 00:04:01,783 --> 00:04:02,951 She's too cute. 67 00:04:04,160 --> 00:04:05,245 Excuse me! 68 00:04:11,709 --> 00:04:13,503 Dad? Hello, what's wrong? 69 00:04:15,463 --> 00:04:16,839 Disaster insurance? 70 00:04:17,382 --> 00:04:18,591 Oh, right. 71 00:04:18,675 --> 00:04:21,135 You're going to the government office to do the paperwork? 72 00:04:21,844 --> 00:04:22,679 I see. 73 00:04:22,762 --> 00:04:23,846 Okay, thank you. 74 00:04:24,472 --> 00:04:27,558 For now, I'll take Grandma's urn to my place. 75 00:04:27,642 --> 00:04:28,476 Yeah. 76 00:04:28,559 --> 00:04:29,394 Okay. 77 00:04:29,477 --> 00:04:30,895 Dad, I'm here too! 78 00:04:30,979 --> 00:04:32,272 Sorry, I hung up. 79 00:04:32,355 --> 00:04:33,439 Never mind. 80 00:04:35,149 --> 00:04:36,651 Oh, it's my manager. 81 00:04:38,569 --> 00:04:39,737 Hello? 82 00:04:39,821 --> 00:04:40,863 Yes, I've been well. 83 00:04:41,489 --> 00:04:44,158 Oh, yes. I'm in Tokyo right now. 84 00:04:45,076 --> 00:04:46,577 Huh? Seriously? 85 00:04:47,745 --> 00:04:49,080 Yes, I'll be there. 86 00:04:49,163 --> 00:04:51,582 I'll head over right now. Yes, okay. 87 00:04:51,666 --> 00:04:52,667 I understand. 88 00:04:52,750 --> 00:04:55,128 I'll do my best. Excuse me. 89 00:04:56,421 --> 00:04:57,380 -Oh, man. -Huh? 90 00:04:57,463 --> 00:05:00,008 I got a role. A late-night drama. And I have lines! 91 00:05:00,091 --> 00:05:02,093 Oh, that's great! 92 00:05:02,176 --> 00:05:04,721 As I thought, Tokyo was waiting for me. 93 00:05:05,221 --> 00:05:07,432 Well, I'm off. They're already shooting. 94 00:05:07,515 --> 00:05:09,058 -Take care. -All right. Um… 95 00:05:09,142 --> 00:05:11,686 As for the money, Midori, you pay. 96 00:05:13,563 --> 00:05:15,732 Thank you! 97 00:05:31,122 --> 00:05:32,749 Why is this spot empty? 98 00:05:49,724 --> 00:05:52,101 I need to move forward too. 99 00:05:59,108 --> 00:06:00,735 Thank you very much. 100 00:06:02,862 --> 00:06:05,073 ORANGE PEELS 500 YEN 101 00:06:11,829 --> 00:06:12,789 These too, please. 102 00:06:12,872 --> 00:06:14,415 Certainly. 103 00:06:20,129 --> 00:06:22,381 You've done something terrible. 104 00:06:25,468 --> 00:06:27,011 I'm sorry. 105 00:06:28,805 --> 00:06:31,265 I erased those humans' memories. 106 00:06:31,349 --> 00:06:33,935 No one remembers you anymore. 107 00:06:34,852 --> 00:06:40,399 Your human form has become grains of sand, turned into sea foam, 108 00:06:40,483 --> 00:06:41,901 and vanished. 109 00:06:44,987 --> 00:06:45,947 However! 110 00:06:46,572 --> 00:06:47,490 However! 111 00:06:49,951 --> 00:06:51,619 The Dragon God 112 00:06:53,246 --> 00:06:54,705 has headhunted you. 113 00:06:55,581 --> 00:06:56,541 What? 114 00:06:57,291 --> 00:06:59,168 Japan is a land of gods. 115 00:06:59,252 --> 00:07:03,172 And the shrines that have existed there since ancient times 116 00:07:03,756 --> 00:07:07,677 operate on different values compared to us. 117 00:07:11,222 --> 00:07:15,059 My reason for existing was to witness the demise of humans. 118 00:07:15,143 --> 00:07:18,062 To see them delivered to the underworld. 119 00:07:18,146 --> 00:07:19,230 But… 120 00:07:24,819 --> 00:07:27,822 I lost sight of my duties as Grim Reaper. 121 00:07:29,031 --> 00:07:31,492 And ended up saving their lives. 122 00:07:33,161 --> 00:07:34,662 Why did it come to this? 123 00:07:35,663 --> 00:07:38,291 It was an unprecedented act of misconduct. 124 00:07:39,000 --> 00:07:42,962 Why did you have to cause such trouble? 125 00:07:43,045 --> 00:07:45,131 I want to know the reason. 126 00:07:47,341 --> 00:07:48,676 Why? 127 00:07:56,767 --> 00:07:58,895 Because I was on vacation. 128 00:08:06,277 --> 00:08:10,072 I've often been told that vacations change a person's way of thinking. 129 00:08:10,865 --> 00:08:13,659 But to think it would even affect a Grim Reaper… 130 00:08:14,410 --> 00:08:15,244 Well… 131 00:08:16,120 --> 00:08:18,164 As a result, for better or worse, 132 00:08:18,247 --> 00:08:21,959 that god, the Dragon, has recruited you. 133 00:08:28,799 --> 00:08:31,928 Those gods over there, unlike us, 134 00:08:32,011 --> 00:08:35,056 have been helping humans since ancient times. 135 00:08:35,139 --> 00:08:37,058 It's like their main job. 136 00:08:37,808 --> 00:08:42,104 Even a soft-hearted, good-for-nothing Grim Reaper like you 137 00:08:42,188 --> 00:08:46,067 might have some potential, from their point of view. 138 00:08:46,859 --> 00:08:48,236 You are the man they need… 139 00:08:48,819 --> 00:08:49,654 No, 140 00:08:50,488 --> 00:08:52,573 the god they need. 141 00:08:53,366 --> 00:08:54,617 Something like that. 142 00:08:58,079 --> 00:08:59,872 So… 143 00:08:59,956 --> 00:09:02,833 If I become a god of a shrine, 144 00:09:02,917 --> 00:09:06,379 are you going to revive me again? 145 00:09:08,047 --> 00:09:09,882 Don't get ahead of yourself. 146 00:09:09,966 --> 00:09:12,468 You won't become a god right away. 147 00:09:13,469 --> 00:09:16,055 First, you must do decades of community service. 148 00:09:16,138 --> 00:09:19,809 No, in this case, earthly service. 149 00:09:21,352 --> 00:09:25,356 You will reflect on your transgression, while working in their world. 150 00:09:49,297 --> 00:09:50,715 You only get one shot. 151 00:09:51,382 --> 00:09:53,009 There are no redos. 152 00:09:53,801 --> 00:09:56,220 If you hit the sea, that's where you go. 153 00:10:13,237 --> 00:10:14,614 Nice throw. 154 00:10:15,281 --> 00:10:17,158 Some fine control right there. 155 00:10:38,554 --> 00:10:39,722 -Midori. -Yes? 156 00:10:39,805 --> 00:10:41,098 Do you want some coffee? 157 00:10:41,182 --> 00:10:42,850 Oh, not right now. 158 00:10:42,933 --> 00:10:43,893 Okay. 159 00:11:03,079 --> 00:11:04,705 Hello, Konta? 160 00:11:05,206 --> 00:11:06,707 How is the shoot going? 161 00:11:06,791 --> 00:11:09,085 Period dramas must be tough, huh? 162 00:11:09,168 --> 00:11:12,880 It's about the Great Tenpo famine, 163 00:11:12,963 --> 00:11:15,132 so it seems I have to lose weight. 164 00:11:15,216 --> 00:11:17,968 The director banned me from having lunch. 165 00:11:18,052 --> 00:11:18,969 So… 166 00:11:19,053 --> 00:11:20,304 I'm eating leaves for real! 167 00:11:23,057 --> 00:11:24,392 In order to survive… 168 00:11:25,309 --> 00:11:28,562 you even have to eat grass! 169 00:11:39,490 --> 00:11:40,658 THE GREAT TENPO FAMINE 170 00:11:40,741 --> 00:11:42,743 SHOOTING IS GOING SMOOTHLY! 171 00:11:42,827 --> 00:11:47,998 Also, Rinrin is like, incredibly busy with work. 172 00:11:48,082 --> 00:11:50,084 We can't really meet up. 173 00:11:50,167 --> 00:11:51,252 I see. 174 00:11:51,335 --> 00:11:54,338 Both of you are working so hard, it's admirable. 175 00:11:54,422 --> 00:11:55,256 Admirable? 176 00:11:56,507 --> 00:11:57,883 Wait, what about you, Midori? 177 00:11:57,967 --> 00:11:59,301 What have you been up to? 178 00:12:00,136 --> 00:12:01,220 Me? 179 00:12:02,054 --> 00:12:03,264 Well, I… 180 00:12:09,770 --> 00:12:12,982 There you go. 181 00:12:13,065 --> 00:12:14,859 Summer oranges! 182 00:12:20,406 --> 00:12:21,699 Konta. 183 00:12:21,782 --> 00:12:23,868 Konta, do your best! 184 00:12:23,951 --> 00:12:26,495 Until you make it big, I will work too! 185 00:12:26,579 --> 00:12:31,041 In order to rebuild that villa, you must become famous! 186 00:12:31,625 --> 00:12:32,501 Yeah! 187 00:12:33,210 --> 00:12:35,421 Rinrin, I'll do my best. 188 00:12:36,046 --> 00:12:39,008 For your sake, and to rebuild that villa, 189 00:12:39,633 --> 00:12:41,760 I'll risk my life to play this role! 190 00:12:42,470 --> 00:12:45,347 Oh, sorry. Are you rolling? Sorry. 191 00:12:45,431 --> 00:12:47,099 Oh, it's not a private call. 192 00:12:47,641 --> 00:12:49,226 A utility company called. 193 00:12:49,310 --> 00:12:50,519 Sorry, I'm so sorry. 194 00:12:51,770 --> 00:12:54,398 I got scolded! I did! 195 00:12:54,482 --> 00:12:55,608 Sorry, I'm sorry. 196 00:12:58,944 --> 00:13:00,988 ONE YEAR LATER 197 00:13:20,299 --> 00:13:22,510 It has been a year since that vacation at the villa, 198 00:13:22,593 --> 00:13:25,971 and the environment surrounding us has changed a lot. 199 00:13:32,728 --> 00:13:36,106 My brother is finally starting to be recognized as an actor, 200 00:13:36,190 --> 00:13:38,901 and little by little, work has started coming in. 201 00:13:40,110 --> 00:13:43,030 The man with the slicked-back hair in Yama-chan, 202 00:13:43,113 --> 00:13:45,616 played by Konta Hoshino, is coming in! 203 00:13:46,659 --> 00:13:48,994 Shall I slick your hair back? 204 00:13:49,578 --> 00:13:51,622 -Good morning. -Morning. 205 00:13:51,705 --> 00:13:54,625 Rinrin is still working at the supermarket. 206 00:13:55,417 --> 00:13:56,752 -Oh, Manager. -Good morning. 207 00:13:56,835 --> 00:13:58,128 -Good morning. -Do your best today. 208 00:13:58,212 --> 00:13:59,672 I will! 209 00:14:01,840 --> 00:14:05,386 Tsumugi started a part-time gig doing tarot readings at a theme park. 210 00:14:05,469 --> 00:14:09,348 Seems she got pretty good reviews, so she's been doing this six days a week. 211 00:14:09,932 --> 00:14:13,269 The tarot will reveal all about your destiny! 212 00:14:14,562 --> 00:14:15,896 Here goes! 213 00:14:18,023 --> 00:14:20,109 You are not suited for business. 214 00:14:20,693 --> 00:14:21,819 Give it up. 215 00:14:22,403 --> 00:14:23,737 Seriously? 216 00:14:26,949 --> 00:14:29,743 Tetsuro rarely contacts us, 217 00:14:29,827 --> 00:14:33,038 but it seems he is working at a campsite with a fishing pond. 218 00:14:34,874 --> 00:14:39,420 By the way, Tetsuro also came up with the title of the essay I am writing. 219 00:14:44,925 --> 00:14:48,721 TAKING APPLICATIONS! BIANNUAL ESSAY CONTEST 220 00:14:49,555 --> 00:14:53,058 As you can see, I started writing an illustrated essay. 221 00:14:54,018 --> 00:14:56,061 I'm using that summer as material. 222 00:14:56,645 --> 00:15:00,858 I wanted to leave a record of the orange recipes from that villa. 223 00:15:01,609 --> 00:15:05,154 Not as a smartphone video, or a social media post, 224 00:15:05,237 --> 00:15:06,572 but with my own hands. 225 00:15:08,324 --> 00:15:10,534 As a kid, I drew terrible manga. 226 00:15:11,118 --> 00:15:13,412 I haven't improved much since then, 227 00:15:13,913 --> 00:15:17,750 but I feel like if I don't draw it, I won't be able to move on. 228 00:15:32,222 --> 00:15:35,851 I wish I had taken a picture of that sea. 229 00:17:23,834 --> 00:17:25,252 A swallowtail butterfly. 230 00:18:11,757 --> 00:18:12,716 Hey! 231 00:18:19,389 --> 00:18:20,432 You dropped this. 232 00:18:21,266 --> 00:18:22,684 A large summer orange. 233 00:18:25,062 --> 00:18:27,564 You… can have it. 234 00:18:28,148 --> 00:18:28,982 What? 235 00:18:29,691 --> 00:18:32,653 Hello, Ms. Midori. 236 00:18:35,280 --> 00:18:36,281 Hey. 237 00:18:41,870 --> 00:18:44,998 Is there anywhere nice around here? 238 00:18:51,130 --> 00:18:54,466 I came here to have a vacation. 239 00:19:03,267 --> 00:19:04,685 Vacation… 240 00:19:53,692 --> 00:19:56,236 THE VACATION PRINCIPLE 241 00:19:56,320 --> 00:20:02,743 MY SUMMER ORANGE RECIPES BY MIDORI HOSHINO 242 00:22:23,008 --> 00:22:30,015 A VACATION FOR LIFE 243 00:22:30,098 --> 00:22:31,767 Subtitle translation by: Nix S. 16858