subtitlecat.com

All language subtitles for Vacances.no.Housoku.EP01.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar.Eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,963 --> 00:00:10,385 RAPID INCREASE IN FOREIGN TOURISTS IN JAPAN! 2 00:01:01,686 --> 00:01:05,356 Foreign tourists have it so good, living in luxury. 3 00:01:05,440 --> 00:01:07,317 We Japanese 4 00:01:07,400 --> 00:01:11,112 don't have the time or the money to be talking about vacations! 5 00:01:13,364 --> 00:01:15,867 When would you like to make your next appointment? 6 00:01:15,950 --> 00:01:17,160 Let's see… 7 00:01:17,243 --> 00:01:20,080 How about next Wednesday at 4:00 p.m.? 8 00:01:20,163 --> 00:01:21,539 Yes, that's available. 9 00:01:21,623 --> 00:01:23,291 So, on the 22nd-- 10 00:01:23,374 --> 00:01:25,668 Wait, no. I have a nail appointment that day. 11 00:01:25,752 --> 00:01:27,962 Would you like to choose another day? 12 00:01:28,046 --> 00:01:30,340 How about Thursday afternoon? 13 00:01:30,924 --> 00:01:32,675 Okay, 5:00 p.m. is available. 14 00:01:32,759 --> 00:01:34,093 Let's go with that. 15 00:01:34,177 --> 00:01:37,972 Understood, I will book you in for the 23rd at 5:00 p.m. 16 00:01:38,056 --> 00:01:39,766 -Oh, not on the 23rd. -What? 17 00:01:40,934 --> 00:01:44,979 I see. Our other available times are-- 18 00:01:45,063 --> 00:01:45,855 Midori. 19 00:01:47,857 --> 00:01:49,692 Please excuse me for a moment. 20 00:01:50,944 --> 00:01:53,988 Did we have an appointment for Ms. Yamada today? 21 00:01:54,072 --> 00:01:55,031 What? 22 00:01:55,115 --> 00:01:56,157 Ms. Yamada? 23 00:01:56,241 --> 00:01:57,742 Did you double-book? 24 00:01:57,826 --> 00:01:59,202 She's here right now, 25 00:01:59,285 --> 00:02:02,872 but the doctor is performing a procedure on another patient. 26 00:02:02,956 --> 00:02:03,915 What? 27 00:02:08,545 --> 00:02:10,046 Excuse me. 28 00:02:10,964 --> 00:02:14,551 I'm very sorry. I will go check on this right away. 29 00:02:17,303 --> 00:02:19,264 Hello, this is Lachulia Beauty Clinic. 30 00:02:19,347 --> 00:02:21,850 I'm sorry, I can't make my appointment today. 31 00:02:21,933 --> 00:02:24,686 -Oh, yes… Well… -Can I reschedule it to tomorrow? 32 00:02:24,769 --> 00:02:27,522 May I have your name and appointment time-- 33 00:02:27,605 --> 00:02:28,565 Excuse me. 34 00:02:28,648 --> 00:02:30,358 -Yes? -Take my appointment first. 35 00:02:30,441 --> 00:02:33,236 -Yes, please hold on for just a moment. -When are you open? 36 00:02:33,319 --> 00:02:34,612 -Excuse me! -Yes? 37 00:02:35,613 --> 00:02:37,407 Well, let's see… 38 00:02:37,490 --> 00:02:39,784 -Is Wednesday at 6:00 p.m. available? -Wednesday? 39 00:02:39,868 --> 00:02:41,202 Please hold on a moment. 40 00:02:41,286 --> 00:02:42,287 I'm very sorry. 41 00:02:42,370 --> 00:02:44,038 -Midori. -It's the only day that works. 42 00:02:44,122 --> 00:02:45,165 Yes, I understand. 43 00:02:45,248 --> 00:02:47,000 -6:00 p.m. -Wednesday? 44 00:02:47,083 --> 00:02:48,126 -Let's see… -Midori. 45 00:02:48,209 --> 00:02:49,252 Yes! 46 00:02:49,335 --> 00:02:51,087 -Oh… -Can I get the appointment? 47 00:02:51,170 --> 00:02:52,255 -I understand. -Midori. 48 00:02:52,338 --> 00:02:53,464 Yes… 49 00:03:00,138 --> 00:03:02,432 RAPID INCREASE IN FOREIGN TOURISTS IN JAPAN! 50 00:03:02,515 --> 00:03:04,517 It's the same thing, every day, 51 00:03:05,184 --> 00:03:08,021 constant appointment changes and last-minute cancellations. 52 00:03:08,104 --> 00:03:10,023 I feel like I'm going crazy! 53 00:03:11,941 --> 00:03:14,319 Midori! Change the channel. 54 00:03:14,402 --> 00:03:15,695 Our clinic is on. 55 00:03:17,196 --> 00:03:18,489 The case of 56 00:03:18,573 --> 00:03:21,576 Dr. Mieko Matsukawa, the director of Lachulia Beauty Clinic in Shinjuku, 57 00:03:21,659 --> 00:03:22,994 has been sent to prosecutors. 58 00:03:23,077 --> 00:03:24,704 -What? -According to the police… 59 00:03:24,787 --> 00:03:25,955 The director? 60 00:03:26,039 --> 00:03:27,206 What? Why? 61 00:03:27,290 --> 00:03:28,708 …provided cosmetic treatments 62 00:03:28,791 --> 00:03:31,377 by using unapproved drugs and surgical methods on patients. 63 00:03:31,461 --> 00:03:33,171 An order to suspend operations… 64 00:03:33,254 --> 00:03:35,048 An order to suspend operations? 65 00:03:35,131 --> 00:03:38,509 Wait, what's going to happen to our clinic? 66 00:03:39,010 --> 00:03:43,056 Several clients have spoken out on social media 67 00:03:43,139 --> 00:03:44,682 about receiving surgery… 68 00:03:44,766 --> 00:03:45,934 Konta? 69 00:03:46,017 --> 00:03:47,018 KONTA 70 00:03:47,685 --> 00:03:48,728 Hello? 71 00:03:48,811 --> 00:03:51,689 Hey, Midori. I'm about to shoot a drama. 72 00:03:51,773 --> 00:03:53,900 This is my dressing room! 73 00:03:53,983 --> 00:03:55,401 Hey, Konta, things are bad. 74 00:03:55,485 --> 00:03:58,488 The clinic I work at might go under. 75 00:03:58,571 --> 00:04:00,657 I might end up unemployed. 76 00:04:01,241 --> 00:04:04,994 Whoa, that's great news, Midori! 77 00:04:05,078 --> 00:04:07,455 You've been saying you want to quit your job forever! 78 00:04:07,538 --> 00:04:10,500 Well, that's true, but… 79 00:04:10,583 --> 00:04:11,751 Oh, Konta. 80 00:04:11,834 --> 00:04:14,212 Oh, Mr. Jin, hello! 81 00:04:14,295 --> 00:04:15,255 JIN ICHIJO 82 00:04:15,338 --> 00:04:17,632 So? Are you in this drama? 83 00:04:17,715 --> 00:04:18,675 Any lines? 84 00:04:18,758 --> 00:04:21,511 I'm just a background patient today. 85 00:04:22,220 --> 00:04:24,430 Oh, you're an extra? 86 00:04:25,139 --> 00:04:26,683 -Hang in there. -Thank you. 87 00:04:27,767 --> 00:04:29,435 I look forward to working with you! 88 00:04:29,519 --> 00:04:30,353 Thanks. 89 00:04:30,436 --> 00:04:31,479 Thank you. 90 00:04:32,647 --> 00:04:34,065 JIN ICHIJO 91 00:04:35,608 --> 00:04:37,110 KONTA HOSHINO 92 00:04:37,193 --> 00:04:38,444 Sorry about that. 93 00:04:38,528 --> 00:04:42,365 Mr. Jin, the lead actor, just came by, so we were discussing work. 94 00:04:42,949 --> 00:04:46,828 So then, doesn't that mean you can take a break for a while? 95 00:04:46,911 --> 00:04:49,706 Well, instead of a while, it might be forever. 96 00:04:50,373 --> 00:04:53,293 Then you can go you know where. 97 00:04:53,376 --> 00:04:55,044 Grandma's villa! 98 00:04:55,670 --> 00:04:56,587 Oh… 99 00:04:57,255 --> 00:04:58,298 You're right. 100 00:05:03,970 --> 00:05:05,638 THREE DAYS LATER 101 00:05:12,562 --> 00:05:14,480 All right! Cleaning supplies, check! 102 00:05:14,564 --> 00:05:16,899 Change of clothes, check! Toilet paper, check! 103 00:05:16,983 --> 00:05:18,026 Towels, check! 104 00:05:18,109 --> 00:05:20,862 Meat, check! Snacks, check! Alcohol, check! 105 00:05:20,945 --> 00:05:22,488 Shall we go then? 106 00:05:22,989 --> 00:05:24,282 On our… 107 00:05:24,365 --> 00:05:26,200 Vacation! 108 00:05:28,786 --> 00:05:30,455 What? Yeah, it's this way. 109 00:05:38,463 --> 00:05:40,173 This feels great. 110 00:05:40,965 --> 00:05:42,216 This is too much walking! 111 00:05:42,300 --> 00:05:44,385 -It's a seagull! -A seagull! 112 00:05:44,469 --> 00:05:46,763 Oh, someone is fishing! 113 00:05:46,846 --> 00:05:48,848 Are you catching anything? 114 00:05:48,931 --> 00:05:50,933 Hey, stop it, that's embarrassing. 115 00:05:51,017 --> 00:05:52,101 What are you doing? 116 00:05:52,185 --> 00:05:54,312 The villa is that way. Let's go. 117 00:05:56,230 --> 00:05:58,399 Oh, wait! It says "Villa Grounds"! 118 00:05:58,483 --> 00:06:00,234 You're right! Then it's this way. 119 00:06:00,318 --> 00:06:01,360 Yeah. 120 00:06:02,236 --> 00:06:03,613 Whoa. 121 00:06:05,031 --> 00:06:06,365 Hello. 122 00:06:07,366 --> 00:06:08,910 Hello. 123 00:06:09,494 --> 00:06:10,703 Hey. 124 00:06:13,498 --> 00:06:15,166 Chainsaw Woman? 125 00:06:16,250 --> 00:06:17,794 What's that? 126 00:06:17,877 --> 00:06:21,380 A woman who is a Chainsaw Man, therefore Chainsaw Woman? 127 00:06:21,464 --> 00:06:24,509 So that's a Chainsaw Woman? 128 00:06:24,592 --> 00:06:26,844 -Are you a Chainsaw Woman? -Be quiet! 129 00:06:27,678 --> 00:06:29,764 This is tough! So tough! 130 00:06:29,847 --> 00:06:32,058 Hey, what are you doing? 131 00:06:32,934 --> 00:06:35,019 Konta, look! The ocean! 132 00:06:35,937 --> 00:06:37,480 Wow, it's so close! 133 00:06:37,563 --> 00:06:39,398 -It's a slope, it's dangerous! -Watch out! 134 00:06:39,482 --> 00:06:42,193 Konta, be careful! 135 00:06:42,276 --> 00:06:43,611 You got it? 136 00:06:43,694 --> 00:06:45,696 -I got it open. -I'll take it. 137 00:06:50,118 --> 00:06:52,703 -We made it! -Awesome! 138 00:06:52,787 --> 00:06:56,124 Are you catching anything? 139 00:06:56,207 --> 00:06:57,416 He can't hear you. 140 00:06:58,793 --> 00:07:00,336 Let's take a picture. 141 00:07:00,419 --> 00:07:01,587 Yeah, let's do it! 142 00:07:01,671 --> 00:07:02,839 Okay, here we go. 143 00:07:02,922 --> 00:07:04,632 -Okay! -Say cheese! 144 00:07:04,715 --> 00:07:05,716 Yay! 145 00:07:05,800 --> 00:07:06,843 All right. 146 00:07:08,177 --> 00:07:11,055 -Wow, awesome! -It's huge! 147 00:07:14,767 --> 00:07:16,644 The kitchen is amazing too! 148 00:07:17,979 --> 00:07:19,856 -What? -The sofa is giant! 149 00:07:20,857 --> 00:07:22,316 So fluffy! 150 00:07:22,817 --> 00:07:24,277 This is insane! 151 00:07:24,360 --> 00:07:27,572 To think this view is all ours. 152 00:07:27,655 --> 00:07:30,324 That's right, it belongs to us, brother and sister! 153 00:07:30,408 --> 00:07:32,326 Forward roll on the sofa! 154 00:07:39,750 --> 00:07:42,128 I heard that after Grandma divorced Grandpa, 155 00:07:42,211 --> 00:07:44,505 she became estranged from our Hoshino family, 156 00:07:44,589 --> 00:07:48,009 but she remarried a really wealthy man and built this villa. 157 00:07:48,092 --> 00:07:49,760 Grandma was amazing! 158 00:07:49,844 --> 00:07:50,678 That's right. 159 00:07:50,761 --> 00:07:52,472 And since Grandma passed away, 160 00:07:52,555 --> 00:07:55,850 the relatives on that side haven't been using it lately, 161 00:07:55,933 --> 00:07:58,227 so we get to use it! 162 00:07:58,311 --> 00:07:59,687 Yay! 163 00:08:03,566 --> 00:08:05,610 Hey! Look at that. 164 00:08:06,194 --> 00:08:07,111 Look! 165 00:08:09,363 --> 00:08:10,823 It's really something. 166 00:08:12,825 --> 00:08:14,035 -Let's go? -Yes. 167 00:08:14,118 --> 00:08:15,119 Come on! 168 00:08:16,037 --> 00:08:17,079 All right! 169 00:08:17,163 --> 00:08:20,124 -Wow! -The yard is huge! 170 00:08:21,417 --> 00:08:24,504 Okay, there we go! 171 00:08:24,587 --> 00:08:25,630 All done. 172 00:08:30,718 --> 00:08:32,512 -Amazing! -It's surprisingly steep! 173 00:08:32,595 --> 00:08:34,764 -Wait up! -Be careful! 174 00:08:34,847 --> 00:08:37,266 -Come on! -It's surprisingly steep! Watch out! 175 00:08:37,350 --> 00:08:39,268 Konta, summer oranges! 176 00:08:39,352 --> 00:08:40,520 Awesome! 177 00:08:41,020 --> 00:08:43,064 I wonder if Grandma liked summer oranges. 178 00:08:43,147 --> 00:08:45,024 Wow, there are so many. 179 00:08:45,107 --> 00:08:46,317 Grandma… 180 00:08:47,318 --> 00:08:49,111 If we sold all of these, how much would we earn? 181 00:08:49,195 --> 00:08:50,112 Konta! 182 00:08:50,196 --> 00:08:52,365 I was just praying to Grandma in heaven! 183 00:08:53,074 --> 00:08:53,950 That's right. 184 00:08:54,033 --> 00:08:56,786 We don't have a Buddhist altar here, but I should pray. 185 00:08:57,453 --> 00:09:01,165 Thank you, Grandma, for leaving us such a wonderful villa. 186 00:09:02,875 --> 00:09:05,253 We will take good care of it, Grandma. 187 00:09:05,336 --> 00:09:07,421 Well, want to try one? 188 00:09:07,505 --> 00:09:09,006 -All right. -Let's! 189 00:09:09,090 --> 00:09:11,217 They're really big. How about that one? 190 00:09:11,300 --> 00:09:12,510 -Should I grab it? -Yes! 191 00:09:18,683 --> 00:09:20,017 So sour! What is this? 192 00:09:20,101 --> 00:09:23,271 I know. When I cut it open, it was so sour, I couldn't eat it. 193 00:09:23,354 --> 00:09:25,773 We can't sell these. They're as sour as lemons. 194 00:09:25,856 --> 00:09:27,900 We can use them as a substitute for lemons. 195 00:09:27,984 --> 00:09:29,694 For cooking or making sour drinks. 196 00:09:29,777 --> 00:09:32,738 And this leftover thick peel… 197 00:09:34,949 --> 00:09:36,367 can be used for cleaning! 198 00:09:36,450 --> 00:09:38,661 You're so impressive, Midori! 199 00:09:38,744 --> 00:09:40,204 You're good at cleaning and cooking, 200 00:09:40,288 --> 00:09:43,416 and your face is cute like mine, so why don't you have a boyfriend? 201 00:09:44,000 --> 00:09:45,585 You don't have a girlfriend either. 202 00:09:47,086 --> 00:09:48,045 Well, that's true. 203 00:09:49,297 --> 00:09:51,966 To think we would end up spending a vacation together 204 00:09:52,049 --> 00:09:54,093 at such a wonderful seaside villa. 205 00:09:54,176 --> 00:09:57,471 It's not really a vacation for you… Aren't you unemployed? 206 00:09:57,555 --> 00:09:58,764 What? 207 00:09:58,848 --> 00:10:00,516 Stop putting it so unromantically! 208 00:10:00,600 --> 00:10:01,809 My bad, sorry. 209 00:10:11,611 --> 00:10:14,113 Since no one had been here for a while, 210 00:10:14,196 --> 00:10:18,826 I thought it would be more overgrown, but it's actually pretty well-maintained. 211 00:10:19,493 --> 00:10:20,536 All right… 212 00:10:37,261 --> 00:10:38,387 Hello. 213 00:10:40,139 --> 00:10:42,224 H-Hello. 214 00:10:43,726 --> 00:10:44,769 Who are you? 215 00:10:46,687 --> 00:10:50,733 I'm the granddaughter of the owner of this villa. 216 00:10:51,400 --> 00:10:53,235 You can call me Hoshino. 217 00:10:53,903 --> 00:10:56,781 This is the villa of my late grandmother, Nobuko. 218 00:10:57,448 --> 00:10:59,992 Oh, Ms. Nobuko. 219 00:11:06,082 --> 00:11:10,252 Because this villa is near the ocean, the wind… 220 00:11:12,129 --> 00:11:14,715 can be very strong at times. 221 00:11:16,300 --> 00:11:17,176 Oh. 222 00:11:18,302 --> 00:11:19,178 Got it. 223 00:11:20,221 --> 00:11:21,722 Look, here it is again. 224 00:11:32,358 --> 00:11:34,110 S-So handsome. 225 00:11:35,152 --> 00:11:37,405 Midori! I found a drone beetle! 226 00:11:37,488 --> 00:11:39,907 Vroom! A drone beetle… 227 00:11:39,990 --> 00:11:41,158 Wow, a handsome guy. 228 00:11:43,160 --> 00:11:44,537 Nice to meet you. 229 00:11:44,620 --> 00:11:47,373 I manage these villa grounds. 230 00:11:48,374 --> 00:11:51,168 I'm the caretaker, Nishigami. 231 00:11:51,752 --> 00:11:53,754 Oh, the caretaker. 232 00:11:53,838 --> 00:11:55,339 I see. 233 00:11:55,423 --> 00:11:58,008 So there's someone like that here. That's convenient. 234 00:11:58,092 --> 00:12:01,971 We haven't been here since we were kids, so we have no idea how things work. 235 00:12:02,847 --> 00:12:04,890 Oh, this is my brother. 236 00:12:04,974 --> 00:12:06,434 My older brother, Konta. 237 00:12:06,517 --> 00:12:07,476 I'm Konta. 238 00:12:07,560 --> 00:12:08,727 Mr. Konta. 239 00:12:10,020 --> 00:12:10,938 And you are? 240 00:12:12,523 --> 00:12:14,733 Well, I'm Midori. 241 00:12:14,817 --> 00:12:16,652 My name is Midori Hoshino. 242 00:12:18,195 --> 00:12:19,238 Ms. Midori. 243 00:12:19,321 --> 00:12:20,364 Yes. 244 00:12:22,992 --> 00:12:27,997 Are you planning to spend your time off at this villa? 245 00:12:28,080 --> 00:12:32,334 Yes. They said on TV that Japanese people aren't good 246 00:12:32,418 --> 00:12:33,794 at taking vacations. 247 00:12:33,878 --> 00:12:35,212 -They did say that. -Yeah. 248 00:12:35,296 --> 00:12:38,466 So we thought we would try taking one of those things called a vacation. 249 00:12:38,549 --> 00:12:39,425 That's right. 250 00:12:39,508 --> 00:12:40,509 Yes. 251 00:12:42,178 --> 00:12:43,721 A vacation… 252 00:13:00,613 --> 00:13:01,989 Midori Hoshino. 253 00:13:02,823 --> 00:13:04,158 Konta Hoshino. 254 00:13:22,551 --> 00:13:24,094 Did you call for me? 255 00:13:24,178 --> 00:13:26,931 I am the Grim Reaper in charge of Tatsumi Town. 256 00:13:27,848 --> 00:13:31,685 Is there anything to report from the Shiokaze district of Tatsumi Town? 257 00:13:32,937 --> 00:13:34,897 No. Nothing in particular. 258 00:13:36,649 --> 00:13:39,527 Those villa grounds are under your jurisdiction. 259 00:13:39,610 --> 00:13:41,487 You do know that in one month, 260 00:13:41,570 --> 00:13:46,325 a landslide caused by a massive typhoon will kill all the residents, correct? 261 00:13:48,536 --> 00:13:49,620 Yes. 262 00:14:00,422 --> 00:14:04,426 Konta! Summer orange juice! Try it! 263 00:14:04,510 --> 00:14:05,886 -What? You made it into juice? -Yes! 264 00:14:05,970 --> 00:14:07,054 Thanks, Midori. 265 00:14:07,137 --> 00:14:08,847 -You're welcome. -Down the hatch. 266 00:14:10,140 --> 00:14:10,975 So sour! 267 00:14:11,058 --> 00:14:11,934 Gross! 268 00:14:12,017 --> 00:14:14,270 -It's sour! What is this? -You fell for it! 269 00:14:14,353 --> 00:14:15,563 Hey, Midori! 270 00:14:15,646 --> 00:14:17,439 Midori, wait up! 271 00:14:17,523 --> 00:14:18,732 Watch out! 272 00:14:18,816 --> 00:14:22,027 -Stay back! -Here it comes, bam! 273 00:14:23,070 --> 00:14:25,364 -Here I go! -Come at me! 274 00:14:25,447 --> 00:14:27,658 Are you or are you not? 275 00:14:27,741 --> 00:14:28,742 No! 276 00:14:28,826 --> 00:14:31,745 Hey, this area is mine! 277 00:14:31,829 --> 00:14:33,581 -My area! -Stop! 278 00:14:33,664 --> 00:14:35,165 This is mine! 279 00:14:53,267 --> 00:14:54,935 Yes? 280 00:14:55,019 --> 00:14:56,395 -We came. -We came. 281 00:14:56,979 --> 00:14:59,982 Wow! What is this place? It's absolutely amazing! 282 00:15:00,649 --> 00:15:02,234 This is my friend, Tetsuro. 283 00:15:02,318 --> 00:15:04,486 A barbecue needs a man's strength! 284 00:15:04,570 --> 00:15:05,571 Huh? 285 00:15:05,654 --> 00:15:07,740 More people are here. 286 00:15:07,823 --> 00:15:09,325 Who is this handsome guy? 287 00:15:09,408 --> 00:15:12,036 This is Mr. Nishigami, who takes care of the villas around here. 288 00:15:14,371 --> 00:15:16,081 Vacations are the best! 289 00:15:16,165 --> 00:15:17,291 The best! 290 00:15:17,875 --> 00:15:20,252 Let's all spend this summer here together! 291 00:15:20,836 --> 00:15:23,631 Until the moment the flame of their lives goes out, 292 00:15:24,298 --> 00:15:26,759 I will watch over them closely. 293 00:15:28,344 --> 00:15:29,303 Subtitle translation by: Maslin F. 19930