Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,222 --> 00:01:12,740
Un pellegrinaggio.
2
00:01:13,960 --> 00:01:15,490
Dopo anni di abbandono.
3
00:01:16,448 --> 00:01:20,259
Un pellegrinaggio a rievocare
la memoria di una vita…
4
00:01:21,066 --> 00:01:23,200
… trascorsa fra le altre, in segreto.
5
00:01:25,167 --> 00:01:29,929
Solo oggi sappiamo come si consumò
silenziosamente la sua tragedia.
6
00:01:31,629 --> 00:01:33,730
Con la sola compagnia
dei suoi fantasmi.
7
00:01:35,081 --> 00:01:37,960
In un estenuante sforzo
di comunicare con gli altri.
8
00:01:39,129 --> 00:01:40,749
Chiuso oltre quella soglia.
9
00:01:47,830 --> 00:01:50,066
Le fantasie fervide…
10
00:01:50,349 --> 00:01:54,200
… dell'uomo che solo da poco abbiamo
imparato a conoscere e amare.
11
00:01:54,909 --> 00:01:56,140
Un fiume di parole.
12
00:01:57,310 --> 00:01:58,460
D'immagini.
13
00:01:59,080 --> 00:02:00,229
Nacquero qui.
14
00:02:02,590 --> 00:02:04,240
Nacquero qui i suoi personaggi.
15
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
Ironici.
16
00:02:05,919 --> 00:02:07,359
Dolorosi, grotteschi.
17
00:02:08,530 --> 00:02:10,689
Le trame realistiche o paradossali.
18
00:02:11,770 --> 00:02:15,310
Un travolgente bagaglio di
esperienza umana consegnato a noi.
19
00:02:16,419 --> 00:02:18,009
Alla nostra meditazione.
20
00:02:19,330 --> 00:02:21,751
Attraverso le pagine dei suoi romanzi.
21
00:02:48,628 --> 00:02:51,169
Credeva che fossi un cliente?
Dove sono questi due?
22
00:02:51,249 --> 00:02:52,729
- Ha detto due, vero?
- Due.
23
00:02:52,864 --> 00:02:55,270
Pensavo di non aver capito,
al telefono
24
00:02:55,350 --> 00:02:57,030
Due in un colpo, fuori stagione.
25
00:02:57,110 --> 00:02:58,499
Alla suite 48.
26
00:02:58,629 --> 00:03:00,109
- Tutti e due?
- Sì
27
00:03:00,189 --> 00:03:01,819
Ah. Due come?
28
00:03:02,770 --> 00:03:04,734
Maschi? Femmine?
Maschio e femmina?
29
00:03:04,814 --> 00:03:05,990
Sì, uomo e donna.
30
00:03:06,069 --> 00:03:08,419
Non li ho visti, ho iniziato
il turno adesso.
31
00:03:08,560 --> 00:03:09,759
Ho trovato il biglietto.
32
00:03:10,862 --> 00:03:12,313
Hanno lo stesso cognome.
33
00:03:12,490 --> 00:03:13,689
Marito e moglie!
34
00:03:14,379 --> 00:03:16,715
Sicuramente abbienti!
35
00:03:17,740 --> 00:03:19,759
- Che piano?
- Secondo.
36
00:03:21,550 --> 00:03:22,969
Scusa papà.
37
00:03:23,050 --> 00:03:24,849
Non avevo sentito
entrare il dottore.
38
00:03:25,030 --> 00:03:27,999
Signorina,
i miei rispetti!
39
00:03:29,469 --> 00:03:31,789
È sua figlia, se ho
afferrato bene, eh?
40
00:03:32,530 --> 00:03:33,849
Ha afferrato benissimo.
41
00:03:34,198 --> 00:03:35,379
Anche lei è ammalata.
42
00:03:36,879 --> 00:03:38,030
Respiri.
43
00:03:38,890 --> 00:03:39,919
Basta.
44
00:03:39,999 --> 00:03:41,199
Padre e figlia
45
00:03:41,289 --> 00:03:42,836
Mi avevano detto "una coppia".
46
00:03:42,917 --> 00:03:45,710
Pensavo a una doppia influenza,
o un doppio raffreddore
47
00:03:45,789 --> 00:03:47,419
Capita, tra marito e moglie.
48
00:03:47,499 --> 00:03:52,190
O magari un doppio imbarazzo
di stomaco preso a un festino.
49
00:03:53,080 --> 00:03:54,380
Un festino, addirittura!
50
00:03:54,955 --> 00:03:57,323
Non abbiamo avuto proprio
tempo di fare festini,
51
00:03:57,405 --> 00:03:58,551
io e Mimmina…
52
00:03:58,989 --> 00:04:00,919
Si giri, si sdrai.
53
00:04:02,611 --> 00:04:06,130
Comunque è raro nelle coppie, trovare….
54
00:04:06,969 --> 00:04:09,070
… gli stessi disturbi di stomaco.
55
00:04:11,530 --> 00:04:14,739
Magari lei ha uno stomaco da struzzo…
56
00:04:15,280 --> 00:04:18,469
e il marito invece tende
all'ulcera…
57
00:04:19,030 --> 00:04:20,179
… e viceversa!
58
00:04:21,280 --> 00:04:23,870
Dottore, ancora non mi ha
detto che cos'ho.
59
00:04:24,580 --> 00:04:27,049
Lei non ha niente. La diagnosi
non è difficile.
60
00:04:27,130 --> 00:04:30,280
Non c'è di che preoccuparsi, perbacco.
61
00:04:30,370 --> 00:04:32,650
Soltanto questo
attacco reumatico…
62
00:04:32,950 --> 00:04:35,900
… che si manifesta in modo così acuto.
63
00:04:36,130 --> 00:04:38,642
Invece la terapia è più difficile.
64
00:04:38,722 --> 00:04:41,705
Oggi la scienza dispone solo
di analgesici.
65
00:04:41,787 --> 00:04:44,929
Efficaci, efficacissimi, ma…
66
00:04:45,065 --> 00:04:47,510
La malattia resta.
67
00:04:48,219 --> 00:04:52,438
"Non abbiamo medicine che
attacchino la sua essenza."
68
00:04:53,169 --> 00:04:56,059
… come direbbe un medico del settecento.
69
00:04:57,039 --> 00:04:58,239
La ringrazio, dottore.
70
00:04:58,809 --> 00:05:01,609
Ora mi farebbe piacere se
visitasse anche mia figlia.
71
00:05:01,840 --> 00:05:04,969
- Subito…
- È molto simpatico. Qual è il suo nome?
72
00:05:05,049 --> 00:05:06,650
- Vanetti.
- Vuole visitarmi qui?
73
00:05:07,059 --> 00:05:08,570
Beh, forse meglio di no.
74
00:05:08,979 --> 00:05:11,809
Daremmo disturbo al signore,
il suo papà.
75
00:05:12,070 --> 00:05:14,809
- Venga allora.
- Certo.
76
00:05:17,590 --> 00:05:18,739
Ha figli, dottore?
77
00:05:19,010 --> 00:05:20,059
Sì, sei.
78
00:05:20,140 --> 00:05:23,330
Dev'essere bello vivere in una
famiglia numerosa.
79
00:05:23,410 --> 00:05:24,698
Io sono figlia unica.
80
00:05:24,939 --> 00:05:28,167
Sì, ma anche una famiglia numerosa
ha i suoi problemi!
81
00:05:29,380 --> 00:05:30,500
Dottore!
82
00:05:30,580 --> 00:05:33,784
Vorrei sapere perché questa
ragazza ha quelle linee di febbre.
83
00:05:33,864 --> 00:05:36,455
Sono dodici giorni che è
stata operata all'appendice
84
00:05:36,537 --> 00:05:40,059
- Vedo, vedo! Operata qui a Lugano?
- No, Ginevra.
85
00:05:40,989 --> 00:05:44,330
Appena arrivati l'altra sera, ci
siamo messi tutti e due a letto.
86
00:05:44,619 --> 00:05:46,210
Perbacco, capisco.
87
00:05:46,390 --> 00:05:48,609
È una bella saccatura
ammalarsi in albergo.
88
00:05:59,121 --> 00:06:01,489
- Chi è?
- Sono io, Signorina.
89
00:06:01,570 --> 00:06:02,719
Eccomi.
90
00:06:04,724 --> 00:06:06,717
- C'è un pacchetto…
- Grazie, Eugenia.
91
00:06:06,940 --> 00:06:08,169
Mimmina, chi è?
92
00:06:08,799 --> 00:06:09,950
Eugenia.
93
00:06:11,620 --> 00:06:12,770
E chi è?
94
00:06:13,005 --> 00:06:14,208
La cameriera.
95
00:06:14,620 --> 00:06:15,820
Cosa voleva a quest'ora?
96
00:06:16,719 --> 00:06:19,189
Ha portato le medicine
mandate dal dottore.
97
00:06:20,289 --> 00:06:21,640
Chiacchierone micidiale.
98
00:06:22,479 --> 00:06:25,130
- Come va, papà?
- Così…
99
00:06:25,541 --> 00:06:28,251
- Non dormivi?
- Dormivegliavo…
100
00:06:28,623 --> 00:06:30,373
E il braccio? La spalla?
101
00:06:30,969 --> 00:06:32,840
Vai a letto, non sei malata anche tu?
102
00:06:32,919 --> 00:06:34,364
Inauguriamo la caffettiera?
103
00:06:36,219 --> 00:06:37,369
Che ore sono?
104
00:06:37,450 --> 00:06:38,592
Presto…
105
00:06:40,330 --> 00:06:42,333
Non è l'ora per perdere il caffè…
106
00:06:42,669 --> 00:06:45,159
Cosa importa l'ora?
Tanto siamo malati.
107
00:06:45,309 --> 00:06:46,460
E poi voglio provarla.
108
00:06:46,719 --> 00:06:47,869
Dove sarà la presa?
109
00:06:48,251 --> 00:06:49,695
Qua non c'è…
110
00:06:52,614 --> 00:06:54,154
Forse qua… Ah, eccola!
111
00:06:58,510 --> 00:07:00,460
In tre minuti dovrebbe
essere pronto.
112
00:07:01,292 --> 00:07:03,402
- La miscela ce l'hai messa?
- Certo.
113
00:07:03,491 --> 00:07:05,291
Credevi me ne
fossi dimenticata?
114
00:07:05,919 --> 00:07:08,659
Vuoi convincermi di essere
una brava donna di casa.
115
00:07:08,739 --> 00:07:11,140
Per ora mi sembra solo
che fai confusione.
116
00:07:11,890 --> 00:07:13,520
Sai quando sono nata, io?
117
00:07:14,469 --> 00:07:15,620
Tre giorni fa.
118
00:07:16,570 --> 00:07:19,099
Quando mi portato via da
quel maledetto pensionato.
119
00:07:19,250 --> 00:07:20,570
Maledetto pensionato?
120
00:07:21,034 --> 00:07:23,080
Non te l'avevo mai sentito dire prima.
121
00:07:23,260 --> 00:07:25,809
Tanto sapevo che mi ci
avresti lasciato lo stesso.
122
00:07:26,049 --> 00:07:27,469
Cosa te lo dicevo a fare?
123
00:07:28,904 --> 00:07:30,989
Oh! Le tazzine, lo zucchero!
124
00:07:47,618 --> 00:07:49,070
Sei arrivata appena in tempo.
125
00:07:49,160 --> 00:07:51,277
Stava per uscire e
sporcare tutta la sedia.
126
00:07:51,369 --> 00:07:52,606
Accidenti.
127
00:07:58,330 --> 00:08:00,152
Poco per me, e anche per te!
128
00:08:01,419 --> 00:08:02,570
Va bene.
129
00:08:02,919 --> 00:08:05,299
Però ti piace dolce.
Me ne sono accorta.
130
00:08:06,070 --> 00:08:07,220
Sì…
131
00:08:15,189 --> 00:08:17,569
Uno per me,
se no ingrasso.
132
00:08:19,059 --> 00:08:20,209
Un altro.
133
00:08:23,122 --> 00:08:24,153
Uno…
134
00:08:24,339 --> 00:08:25,490
… e due.
135
00:08:25,569 --> 00:08:26,973
Sai, ho fatto il conto.
136
00:08:27,669 --> 00:08:29,505
Da quando avevo sette anni a oggi…
137
00:08:29,584 --> 00:08:31,959
… siamo stati insieme
cinquecento ore.
138
00:08:32,860 --> 00:08:34,260
21 giornate in tutto.
139
00:08:35,829 --> 00:08:36,980
Che te ne pare?
140
00:08:38,470 --> 00:08:39,620
Cos'è, un rimprovero?
141
00:08:40,510 --> 00:08:41,659
Un rimprovero?
142
00:08:41,757 --> 00:08:44,036
Ma no! Che te ne pare del caffè!
143
00:08:44,260 --> 00:08:46,209
Ah. Ne ho bevuti di migliori.
144
00:08:46,290 --> 00:08:48,294
Ma anche di peggiori, se ti fa piacere.
145
00:08:48,375 --> 00:08:51,802
Certo che mi fa piacere.
È il primo caffè che bevi fatto da me.
146
00:08:56,350 --> 00:08:59,400
Che bello avere da pensare a
una persona che conta più di me.
147
00:09:00,100 --> 00:09:02,077
La mattina quando
mi sveglio penso…
148
00:09:02,409 --> 00:09:05,169
"Il mio papà è lì, in quella camera."
149
00:09:05,905 --> 00:09:07,741
Basta aprire quella porta e lo vedo.
150
00:09:08,740 --> 00:09:11,211
Ho l'impressione che
anche Dio mi sia più vicino.
151
00:09:11,559 --> 00:09:12,709
Dio.
152
00:09:14,169 --> 00:09:15,400
Sì! Tu non mi credi.
153
00:09:15,625 --> 00:09:17,089
Non c'è niente di strano.
154
00:09:17,588 --> 00:09:19,836
Voglio solo dire che
mi sento più felice.
155
00:09:20,530 --> 00:09:22,727
Hai uno strano modo di
mescolare Dio e caffè
156
00:09:22,808 --> 00:09:25,189
E zucchero…
Ah, le medicine!
157
00:09:25,539 --> 00:09:26,890
È stato bravo il dottore.
158
00:09:27,039 --> 00:09:29,449
Così preoccupato per suo
figlio, eppure ha pensato a noi.
159
00:09:29,530 --> 00:09:31,280
Quale figlio? Ho sentito che ne ha sei
160
00:09:31,360 --> 00:09:33,817
Uno è ritardato.
A te non l'ha detto?
161
00:09:34,015 --> 00:09:35,059
A me sì.
162
00:09:35,140 --> 00:09:38,039
Gli ho dato anche dei consigli.
Mi intendo di queste cose.
163
00:09:38,914 --> 00:09:42,223
Ecco. Queste sono le
tue e questa è la mia.
164
00:09:42,304 --> 00:09:45,505
Prendila e vai a dormire.
Anzi, misurati la febbre prima.
165
00:09:51,213 --> 00:09:54,021
Vai di là, perbacco!
I 6 anni li hai passati da un pezzo!
166
00:09:54,274 --> 00:09:56,644
Anche tu dici "perbacco"
come il dottor Vanetti!
167
00:09:56,880 --> 00:09:59,482
Dev'essere un modo di dire
della vostra generazione.
168
00:09:59,764 --> 00:10:02,443
Mettermi insieme a quel medico
non è un complimento.
169
00:10:02,674 --> 00:10:04,475
Lui almeno è in carne,
ben nutrito.
170
00:10:04,624 --> 00:10:06,403
Tu sei così sciupato…
171
00:10:06,483 --> 00:10:08,833
Se mi tieni con te, ci
penso io a sorvegliarti.
172
00:10:09,754 --> 00:10:12,374
Fino a prova contraria dovrò
prendermi cura io di te!
173
00:10:12,453 --> 00:10:14,103
Ma sei tu che fai il giornalista.
174
00:10:14,493 --> 00:10:16,243
Sei tu che sei sempre in viaggio.
175
00:10:16,323 --> 00:10:18,313
Mangi poco e lavori troppo!
176
00:10:18,393 --> 00:10:19,543
Che ne sai tu?
177
00:10:20,554 --> 00:10:21,703
Credi che non si veda?
178
00:10:23,918 --> 00:10:25,904
Posso toccarti la testa?
179
00:10:26,964 --> 00:10:28,818
Il mio papà…
180
00:10:29,223 --> 00:10:32,519
Giura che se hai bisogno di qualcosa
chiami me e non la cameriera.
181
00:10:33,568 --> 00:10:35,744
Non sarai mica gelosa di…
come si chiama?
182
00:10:35,823 --> 00:10:36,973
Eugenia!
183
00:10:37,419 --> 00:10:39,385
No, devo essere io a occuparmi di te.
184
00:10:41,374 --> 00:10:44,223
Finalmente abbiamo potuto
fare due chiacchiere in pace.
185
00:10:44,934 --> 00:10:46,997
Però adesso ho sonno…
186
00:10:49,203 --> 00:10:51,103
Non guardare,
se no poi ti arrapi…
187
00:10:51,222 --> 00:10:52,692
Ma è ancora troppo presto!
188
00:10:52,895 --> 00:10:56,447
Sono sempre le solite lineette.
Se questo vuol dire essere malati…
189
00:11:01,233 --> 00:11:03,673
Lascio la porta socchiusa,
così ti sento subito.
190
00:11:03,752 --> 00:11:05,644
Chiudi invece. Fammi il piacere.
191
00:11:05,853 --> 00:11:08,106
Non scordarti le
basse insinuazioni.
192
00:11:10,024 --> 00:11:11,174
Cosa?
193
00:11:13,323 --> 00:11:16,374
Il dottore ti ha ordinato
una supposta ogni sei ore.
194
00:11:16,504 --> 00:11:19,833
Oddio Mimmina, che spirito…
le basse insinuazioni!
195
00:11:20,433 --> 00:11:22,645
Non è divertente? La signora
Ritter lo diceva
196
00:11:22,726 --> 00:11:25,231
quando a qualcuna venivano
ordinate delle supposte.
197
00:11:25,312 --> 00:11:28,034
"Ragazze, non scordatevi
le basse insinuazioni!"
198
00:11:28,114 --> 00:11:29,964
E Therese, la mia
amica, commentava:
199
00:11:30,045 --> 00:11:33,076
"Lo so io di che basse insinuazioni
avrebbe bisogno quella!"
200
00:11:33,300 --> 00:11:35,703
Mimmina! Che linguaggio è questo?
201
00:11:36,347 --> 00:11:39,063
Se stata in un pensionato
femminile o in una caserma!?
202
00:11:39,192 --> 00:11:42,063
Ma dai, Papà! Adesso vuoi
fare il moralista?
203
00:11:42,295 --> 00:11:43,565
A parte gli scherzi
204
00:11:43,646 --> 00:11:46,246
Sei sicuro di farcela a metterti
le supposte da solo?
205
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
Ma vuoi lasciarmi in pace!?
206
00:12:50,893 --> 00:12:51,904
Mimmina!
207
00:12:51,985 --> 00:12:53,135
Mimmina!
208
00:12:53,943 --> 00:12:56,174
Ho sentito un rumore.
Cos'è successo?
209
00:12:56,493 --> 00:12:57,743
Ho chiuso la finestra.
210
00:12:59,733 --> 00:13:00,963
Sognavo, lo so.
211
00:13:02,554 --> 00:13:04,683
Ho avuto una specie di incubo.
212
00:13:07,233 --> 00:13:09,713
Non sarai andata sul balcone
in quelle condizioni?
213
00:13:09,794 --> 00:13:11,174
È stato solo un momento.
214
00:13:25,353 --> 00:13:26,504
Papà.
215
00:13:26,794 --> 00:13:28,264
Posso farti una domanda?
216
00:13:29,044 --> 00:13:30,193
Fammela.
217
00:13:31,054 --> 00:13:34,983
Ti dispiace vivere rinchiuso
qui dentro solo con me?
218
00:13:35,644 --> 00:13:37,024
Per il mio carattere…
219
00:13:37,611 --> 00:13:39,723
… la solitudine è la
condizione naturale.
220
00:13:40,414 --> 00:13:43,213
E in secondo luogo, "vivere" è inesatto.
221
00:13:43,983 --> 00:13:46,713
Noi non viviamo qua.
Siamo solo di passaggio.
222
00:13:48,483 --> 00:13:50,083
Almeno spero.
223
00:13:50,733 --> 00:13:52,514
Perché comincio
a sentirmi meglio.
224
00:13:52,593 --> 00:13:54,243
Le supposte stanno funzionando.
225
00:13:54,754 --> 00:13:55,904
E in terzo luogo?
226
00:13:56,222 --> 00:13:58,501
In terzo luogo ci sei tu.
227
00:14:01,083 --> 00:14:03,284
È la prima volta che
sono veramente padre.
228
00:14:04,683 --> 00:14:06,235
Non mi sono mai sentito…
229
00:14:07,113 --> 00:14:08,264
… così in compagnia.
230
00:14:09,793 --> 00:14:12,554
Anzi sarà meglio stabilire
un modus vivendi fra noi due.
231
00:14:12,634 --> 00:14:14,833
- Cioè?
- I pasti, per esempio.
232
00:14:16,294 --> 00:14:17,693
Mi piace mangiare da solo.
233
00:14:19,083 --> 00:14:20,483
Per me ormai è un'abitudine.
234
00:14:21,544 --> 00:14:23,443
Ciascuno nella
propria camera. Ti va?
235
00:14:23,622 --> 00:14:24,761
No, non mi va.
236
00:14:24,874 --> 00:14:26,024
Ma il papà sei tu.
237
00:14:26,404 --> 00:14:27,654
Io devo solo obbedire.
238
00:14:28,443 --> 00:14:30,044
Puoi anche discutere se vuoi.
239
00:14:30,124 --> 00:14:31,274
Davvero, posso?
240
00:14:31,804 --> 00:14:33,333
Allora discuterò, vedrai.
241
00:14:33,993 --> 00:14:36,244
Ma mi piace anche
se mi dai degli ordini.
242
00:14:36,843 --> 00:14:39,044
Giuro che sono il padre
meno adatto a farlo.
243
00:14:39,333 --> 00:14:40,924
Sei adatto, sei adatto!
244
00:14:41,424 --> 00:14:43,180
Però non mi hai ancora risposto.
245
00:14:43,593 --> 00:14:46,323
Di dispiace o no,
startene qui da solo?
246
00:14:46,804 --> 00:14:48,554
Senza la tua amica.
247
00:14:50,254 --> 00:14:51,914
Che ne sai della mia amica?
248
00:14:52,113 --> 00:14:54,134
Potrei non averne,
o averne più di una.
249
00:14:54,268 --> 00:14:55,798
Ti dispiace o no?
250
00:14:56,893 --> 00:14:58,353
Sei testarda, accidenti.
251
00:14:58,654 --> 00:15:01,103
Tra noi due l'argomento
è irrilevante. No comment.
252
00:15:07,174 --> 00:15:09,583
Devo disturbarti.
Posso andare in bagno?
253
00:15:09,853 --> 00:15:11,562
Non te ne se mai
fatta un problema.
254
00:15:11,643 --> 00:15:13,904
- Stanno arrivando.
- Stanno arrivando…?
255
00:15:14,047 --> 00:15:15,385
Le mestruazioni, perbacco.
256
00:15:15,466 --> 00:15:17,473
Hai visto? Ho detto
"perbacco" anch'io.
257
00:15:17,554 --> 00:15:19,418
Quando usi il bagno, chiuditi dentro.
258
00:15:19,497 --> 00:15:21,573
- Lo faccio sempre.
- No, non lo fai mai.
259
00:15:21,993 --> 00:15:25,597
E ti assicuro che assistere alle tue
funzioni è una cosa che non mi va!
260
00:15:25,794 --> 00:15:26,944
Va bene.
261
00:15:27,183 --> 00:15:29,246
Se d'ora in poi dobbiamo
vivere insieme…
262
00:15:29,410 --> 00:15:32,384
… bisogna che io impari le tue
abitudini, i tuoi gusti
263
00:15:33,041 --> 00:15:35,707
Dimmi le cose che non ti piacciono di me!
264
00:15:36,496 --> 00:15:37,946
Così mi correggo!
265
00:15:39,813 --> 00:15:43,350
Solo una bestia può mettersi
con un ragazzo…
266
00:15:43,430 --> 00:15:45,274
… che potrebbe essere suo figlio!
267
00:15:46,233 --> 00:15:47,501
L'ha stregato!
268
00:15:48,124 --> 00:15:50,430
E adesso lui dice
che la vuole sposare!
269
00:15:50,884 --> 00:15:53,223
Mai sentita al mondo,
una roba cosi!
270
00:15:53,304 --> 00:15:54,352
Sposare?
271
00:15:54,664 --> 00:15:56,233
Ma quella donna non è sposata?
272
00:15:56,313 --> 00:15:57,946
Ha detto che ha tre figli.
273
00:15:58,034 --> 00:16:00,063
Sì, sparsi per il modo.
274
00:16:00,143 --> 00:16:03,674
Uno in Italia, il più grande,
ha quasi 20 anni.
275
00:16:03,754 --> 00:16:07,034
Una ragazza in servizio a Losanna.
Chissà poi che servizio farà…
276
00:16:07,443 --> 00:16:10,443
E il più piccolo in un orfanotrofio
come un trovatello.
277
00:16:11,794 --> 00:16:14,563
Queste tre povere creature
non sanno chi è il padre.
278
00:16:14,644 --> 00:16:17,877
Neanche la madre lo sa. Con
tutti gli uomini che ha conosciuto…
279
00:16:17,958 --> 00:16:22,333
E mio nipote, che per me è come
un figlio, la vuole sposare!
280
00:16:22,504 --> 00:16:25,754
Può immaginare mia sorella.
Diventerà matta!
281
00:16:26,135 --> 00:16:29,332
Sono cose del destino.
Cosa vuol farci, Eugenia?
282
00:16:29,413 --> 00:16:32,174
Cosa voglio farci?
Lo so io cosa farci!
283
00:16:32,254 --> 00:16:35,143
Non ho niente da perdere.
Glie l'ho detto a Mia sorella…
284
00:16:35,223 --> 00:16:36,333
"Te ne libero io"!
285
00:16:36,476 --> 00:16:39,294
- Se quella non la rimpatriano…
- Mimmina!
286
00:16:39,375 --> 00:16:40,770
… faccio uno sproposito!
287
00:16:40,850 --> 00:16:42,433
Mi scusi un momento, Eugenia!
288
00:16:45,028 --> 00:16:47,433
Ti sei portata il teatro in camera
con quella lì.
289
00:16:47,513 --> 00:16:48,278
Ti diverti?
290
00:16:48,536 --> 00:16:49,993
Non farti sentire, poveretta.
291
00:16:50,074 --> 00:16:53,404
Non è una cosa divertente.
È una disgrazia per lei!
292
00:16:53,699 --> 00:16:54,848
Hai sentito tutto?
293
00:16:55,374 --> 00:16:58,450
Non riesco a leggere, urla come una pazza.
Avrà finito, spero!
294
00:16:58,530 --> 00:17:01,030
Non hai comprensione
delle disgrazie degli altri.
295
00:17:14,404 --> 00:17:15,723
Ninna oh…
296
00:17:15,963 --> 00:17:17,193
Ninna oh…
297
00:17:17,433 --> 00:17:19,993
Questo pupo a chi lo do?
298
00:17:20,074 --> 00:17:24,904
Lo darò alla befana che
lo tiene una settimana….
299
00:17:25,443 --> 00:17:29,824
Lo darò al mago nero che
lo tiene un anno intero…
300
00:17:31,233 --> 00:17:33,501
- Lo darò al buon Gesù…
- Piano!
301
00:17:33,582 --> 00:17:37,574
- …che lo tiene un anno in più!
- Questa è una tortura, non un massaggio!
302
00:17:39,453 --> 00:17:41,884
Mi sono imposto un compito
molto difficile.
303
00:17:42,303 --> 00:17:45,924
Farle da padre dopo tanti
anni di lontananza e distacco.
304
00:17:46,864 --> 00:17:48,565
È fatta così, questa figlia.
305
00:17:49,533 --> 00:17:52,609
Uno strano miscuglio
di impudicizia e innocenza.
306
00:17:53,043 --> 00:17:55,743
Di provocazione assurda
anche se incosciente.
307
00:17:56,440 --> 00:17:57,753
Di grande ostinazione…
308
00:17:58,197 --> 00:17:59,697
… e di totale disponibilità.
309
00:18:01,001 --> 00:18:04,643
Una cosa molto strana in lei,
che non so come interpretare….
310
00:18:04,743 --> 00:18:07,415
… è l'assoluta mancanza
di curiosità per sua madre.
311
00:18:07,864 --> 00:18:10,023
Vuole sapere delle mie
eventuali amiche.
312
00:18:10,594 --> 00:18:12,943
Ma di sua madre non
mi ha mai chiesto niente.
313
00:18:13,533 --> 00:18:14,683
Se l'è dimenticata.
314
00:18:15,303 --> 00:18:17,632
Eppure quando Carla è
morta, Maria Luisa…
315
00:18:17,902 --> 00:18:20,788
… Mimmina, come lei la chiamò sempre,
aveva già 6 anni.
316
00:18:21,543 --> 00:18:24,394
Qualcosa della sua immagine
deve esserle rimasta dentro.
317
00:18:24,783 --> 00:18:26,594
Che fai, papà? Parli da solo?
318
00:18:27,904 --> 00:18:29,553
No, sto dettando al magnetofono.
319
00:18:29,635 --> 00:18:30,905
È così che lavori?
320
00:18:31,174 --> 00:18:32,433
Cos'è, un articolo?
321
00:18:33,844 --> 00:18:34,993
Sono degli appunti.
322
00:18:35,134 --> 00:18:36,283
Appunti su cosa?
323
00:18:37,564 --> 00:18:39,183
Su un romanzo, magari.
324
00:18:41,404 --> 00:18:44,154
Sono orgogliosa di te.
Ho un papà così bravo…
325
00:18:45,243 --> 00:18:47,943
Non hai idea di come erano
invidiose le mie compagne.
326
00:18:48,334 --> 00:18:51,263
Perfino Therese, che non si
emoziona mai per niente.
327
00:18:52,734 --> 00:18:55,453
Quando arrivavi al pensionato
erano tutte in subbuglio.
328
00:18:55,533 --> 00:18:57,513
Uno scrittore è
una cosa romantica.
329
00:18:59,644 --> 00:19:00,793
Pensa un po'…
330
00:19:01,324 --> 00:19:04,523
Se mi vedessero su questa poltrona
paralizzato dai reumatismi…
331
00:19:05,433 --> 00:19:07,683
Non mi piace questa tendenza che hai.
332
00:19:08,134 --> 00:19:09,885
Ogni volta che
puoi, ti butti giù.
333
00:19:10,008 --> 00:19:11,553
Ferma quel coso!
334
00:19:12,238 --> 00:19:13,873
Perché incide anche la tua voce.
335
00:19:13,953 --> 00:19:15,844
Non voglio che
incida la mia voce.
336
00:19:17,193 --> 00:19:18,344
Va bene.
337
00:19:21,466 --> 00:19:24,737
Cosa fai con quello in mano?
Lascia fare le pulizie alla cameriera
338
00:19:24,818 --> 00:19:25,968
Tanto per muovermi.
339
00:19:26,253 --> 00:19:27,503
Quando ho le mie cose…
340
00:19:27,933 --> 00:19:29,084
… sono nervosa.
341
00:19:29,884 --> 00:19:31,834
Come tua madre
che puliva l'argenteria.
342
00:19:33,124 --> 00:19:36,524
Chi è questa Therese di cui parli
tanto e non si emoziona facilmente?
343
00:19:37,084 --> 00:19:38,708
- Posso prenderti la mano?
- No!
344
00:19:38,789 --> 00:19:40,539
Le tue sono sporche di Sidol.
345
00:19:40,686 --> 00:19:43,350
Mi da fastidio anche l'odore.
È un intruglio velenoso.
346
00:19:43,432 --> 00:19:45,731
In certe cose sei più
delicato di una donna.
347
00:19:47,132 --> 00:19:48,725
Therese è una ragazza italiana.
348
00:19:48,872 --> 00:19:50,952
Cioè, i suoi erano italiani.
349
00:19:51,031 --> 00:19:52,182
Lei è nata in Svizzera.
350
00:19:52,652 --> 00:19:54,702
È più grande di me,
ha 24 anni.
351
00:19:55,021 --> 00:19:56,741
Siamo state insieme tanto tempo.
352
00:19:56,821 --> 00:19:59,289
Adesso ha finito di
studiare, lavora a Ginevra.
353
00:19:59,761 --> 00:20:01,061
Vive ancora lì con voi?
354
00:20:01,297 --> 00:20:03,711
Credevo fossero tutte
studentesse, al pensionato.
355
00:20:03,791 --> 00:20:04,991
Sì, la maggior parte.
356
00:20:06,061 --> 00:20:08,162
Con Therese dormivano
nella stessa camera.
357
00:20:09,301 --> 00:20:11,602
Sapessi come le è
dispiaciuto vedermi partire.
358
00:20:11,713 --> 00:20:13,547
Anche a me è dispiaciuto lasciarla.
359
00:20:13,922 --> 00:20:15,272
Io mi confidavo con lei.
360
00:20:15,362 --> 00:20:17,212
Mi ha insegnato
un mucchio di cose.
361
00:20:17,791 --> 00:20:18,942
Per esempio?
362
00:20:19,109 --> 00:20:20,421
Riguardo al sesso.
363
00:20:21,481 --> 00:20:23,182
È lei che mi ha spiegato tutto.
364
00:20:23,402 --> 00:20:25,531
Anche sulle mestruazioni,
che ne sapevo io?
365
00:20:30,301 --> 00:20:32,336
- Va bene se apparecchio qua?
- Sì.
366
00:20:35,211 --> 00:20:36,734
Lasci, non si disturbi.
367
00:20:38,341 --> 00:20:40,591
Vai a lavarti le mani, disinfettale.
368
00:20:41,372 --> 00:20:44,051
Come sei esagerato,
per un po' di Sidol…
369
00:20:46,261 --> 00:20:48,414
Allora devo andare in
camera mia a mangiare?
370
00:20:48,601 --> 00:20:50,351
Ti piace obbedire, lo hai detto tu.
371
00:20:50,562 --> 00:20:53,014
Devo preparare nell'altra camera per
la signorina?
372
00:20:53,095 --> 00:20:54,642
No, non importa, vada pure.
373
00:20:55,472 --> 00:20:56,382
Buon appetito.
374
00:20:56,462 --> 00:20:57,612
Grazie.
375
00:21:02,642 --> 00:21:04,953
Chissà quanto hai sofferto
nella tua vita, papà
376
00:21:05,402 --> 00:21:06,702
Hai assaggiato il vino?
377
00:21:07,734 --> 00:21:09,761
Ah, l'idea del
vino e stata tua!
378
00:21:10,771 --> 00:21:12,841
Per ripagarmi delle
sofferenze della vita?
379
00:21:18,872 --> 00:21:20,021
Che c'è?
380
00:21:20,821 --> 00:21:23,109
Il cagnolino. Ho fame!
381
00:21:25,801 --> 00:21:26,952
Senti…
382
00:21:27,119 --> 00:21:29,798
Se vuoi mangiare di qua, per
questa volta puoi venire.
383
00:21:29,878 --> 00:21:31,029
Va bene?
384
00:21:52,517 --> 00:21:54,321
Guarda, lo vedi com'è grosso?
385
00:21:54,478 --> 00:21:56,195
Basta, cattiva! Mi fai male!
386
00:22:00,781 --> 00:22:02,712
- Aspetta, ce n'è un altro qui.
- No!
387
00:22:05,016 --> 00:22:06,041
Ahi!
388
00:22:06,122 --> 00:22:08,071
Stamattina volevi
sapere degli uomini.
389
00:22:09,212 --> 00:22:10,472
Tu volevi raccontarmelo.
390
00:22:12,781 --> 00:22:14,352
Cos'è, un argomento buffo?
391
00:22:14,432 --> 00:22:18,712
Anzi. Quando sono con un ragazzo
che mi piace divento molto seria.
392
00:22:19,382 --> 00:22:21,932
Però ho una gran voglia
di strusciarmici addosso…
393
00:22:24,269 --> 00:22:26,651
Te l'hanno fatta venire in
molti, questa voglia?
394
00:22:27,932 --> 00:22:29,081
Tre o quattro.
395
00:22:29,341 --> 00:22:32,531
Sì, anche Albert, un tedeschino.
396
00:22:32,912 --> 00:22:35,112
Ma poi quando se ne
vanno, non ci penso più.
397
00:22:37,449 --> 00:22:40,282
Therese, invece, se si prende
una cotta è rovinata.
398
00:22:41,341 --> 00:22:43,370
Per questo dici che
sei più in gamba tu?
399
00:22:43,452 --> 00:22:45,261
Sì, certo.
400
00:22:46,480 --> 00:22:48,369
Cioè sapresti controllarti meglio.
401
00:22:48,635 --> 00:22:51,488
Per me gli uomini non
sono problema, per lei sì.
402
00:22:52,412 --> 00:22:54,612
Io sono sicura che
non mi innamorerò mai.
403
00:22:54,693 --> 00:22:56,080
Eh! "Mai"…
404
00:22:56,882 --> 00:22:58,601
A forza di strusciarti addosso…
405
00:22:58,682 --> 00:23:00,935
… a qualcuno resterai
appiccicata, vedrai.
406
00:23:01,017 --> 00:23:02,321
Non ci sperare.
407
00:23:03,001 --> 00:23:04,735
Lascia stare la mia roba.
408
00:23:04,817 --> 00:23:07,788
Ho messo a posto in camera mia,
metto un po' d'ordine qua.
409
00:23:12,751 --> 00:23:14,862
Stendhal, Lucrezio…
410
00:23:15,902 --> 00:23:18,132
Montaigne… sono tutti libri vecchissimi.
411
00:23:18,781 --> 00:23:20,831
Non ti farebbe male
leggerne qualcuno.
412
00:23:28,622 --> 00:23:29,771
Che Bella pistola.
413
00:23:30,932 --> 00:23:32,081
Perché ce l'hai?
414
00:23:33,177 --> 00:23:35,613
È un oggetto che mi segue
dai tempi della guerra.
415
00:23:35,693 --> 00:23:37,855
Sei tu che te la porti dietro!
416
00:23:39,692 --> 00:23:41,143
Fammi vedere la portatile.
417
00:23:41,443 --> 00:23:42,520
Com'è carina.
418
00:23:42,601 --> 00:23:44,291
Perché non mi detti?
419
00:23:44,373 --> 00:23:46,922
Faccio duecento battute al
minuto, non è mica male.
420
00:23:47,222 --> 00:23:49,021
Così posso aiutarti
quando lavori.
421
00:23:50,222 --> 00:23:53,472
Perché non prendi uno di quei libri?
Ce ne sono anche di moderni.
422
00:23:53,551 --> 00:23:56,555
… e vattene a leggere in camera tua.
Lasciami riposare, su.
423
00:23:56,635 --> 00:23:57,925
Ancora cinque minuti.
424
00:23:58,801 --> 00:24:00,122
Voglio conoscerti, papà.
425
00:24:00,632 --> 00:24:01,781
Voglio sapere tutto.
426
00:24:03,452 --> 00:24:05,442
È per questo che mi
stai ispezionando?
427
00:24:05,851 --> 00:24:07,001
Ne avremo, del tempo.
428
00:24:07,591 --> 00:24:10,801
- Mettiti il termometro.
- Già fatto, ho le solite lineette.
429
00:24:10,989 --> 00:24:13,091
A una cosa però devi rispondermi.
430
00:24:13,862 --> 00:24:15,212
Eri più contento prima?
431
00:24:15,991 --> 00:24:17,581
O sei più contento adesso?
432
00:24:17,761 --> 00:24:18,912
Con me.
433
00:24:20,041 --> 00:24:21,362
Come sei perentoria.
434
00:24:22,214 --> 00:24:24,042
Vuoi sempre dividere
il mondo a metà.
435
00:24:24,124 --> 00:24:25,829
Sì o no. Bianco o nero.
436
00:24:26,122 --> 00:24:28,614
I sentimenti umani non
hanno confini così netti.
437
00:24:28,693 --> 00:24:29,771
I miei sì.
438
00:24:30,212 --> 00:24:32,382
Per esempio, Frau Ritter la odio.
439
00:24:32,761 --> 00:24:34,039
Te, invece, non ti odio.
440
00:24:34,352 --> 00:24:35,501
Ti amo.
441
00:24:36,271 --> 00:24:38,087
A un padre si dice "Ti voglio bene".
442
00:24:39,541 --> 00:24:40,692
Devo fare la pipì.
443
00:24:45,571 --> 00:24:46,722
Chiudi la porta.
444
00:24:47,531 --> 00:24:49,192
Agli ordini, capo!
445
00:24:50,612 --> 00:24:52,312
E poi subito a letto, capito?
446
00:25:02,192 --> 00:25:05,039
Mi tratti come una bambina.
Prima la pipì e poi a letto!
447
00:25:05,120 --> 00:25:06,766
Sei peggio della signora Ritter!
448
00:25:51,991 --> 00:25:53,142
Mi tieni con te, papà?
449
00:25:53,328 --> 00:25:55,331
- Cosa fai?
- Non ti darò fastidio.
450
00:26:00,271 --> 00:26:01,422
Grazie papà.
451
00:26:10,261 --> 00:26:12,212
Hai avuto momenti
di molto tristezza.
452
00:26:13,051 --> 00:26:14,551
Quando eri nel pensionato?
453
00:26:15,781 --> 00:26:16,932
Non molti.
454
00:26:19,981 --> 00:26:21,132
Povera bambina.
455
00:26:24,781 --> 00:26:26,771
La solitudine ti metteva tristezza.
456
00:26:33,817 --> 00:26:37,958
Posso essere triste
anche in mezzo alla gente.
457
00:26:38,281 --> 00:26:40,781
Se non c'è nessuno che mi interessa.
458
00:26:41,642 --> 00:26:43,841
Certo, ma è un'altra cosa.
459
00:26:46,172 --> 00:26:47,606
Quando eri piccola…
460
00:26:48,662 --> 00:26:50,511
… avevi paura a dormire sola?
461
00:26:51,811 --> 00:26:53,661
Non mi ricordo.
462
00:26:54,340 --> 00:26:56,950
Mi addormentavo di colpo…
463
00:27:08,683 --> 00:27:10,811
Mimmina, mi ridai il braccio?
464
00:27:26,972 --> 00:27:29,011
Tua madre soffriva di insonnia.
465
00:27:29,473 --> 00:27:30,747
Tu proprio no.
466
00:27:31,472 --> 00:27:32,622
Meglio così.
467
00:27:39,360 --> 00:27:41,382
Non le assomigli molto…
468
00:27:42,301 --> 00:27:44,222
…ma me la ricordi terribilmente.
469
00:27:54,068 --> 00:27:55,333
Chi sarà?
470
00:27:56,354 --> 00:27:58,043
Forse il dottor Vanetti.
471
00:27:58,351 --> 00:27:59,501
A quest'ora?
472
00:27:59,830 --> 00:28:00,981
È venuto ieri sera!
473
00:28:01,134 --> 00:28:02,828
Mi si è impigliata la camicia!
474
00:28:04,231 --> 00:28:05,261
Chi è?
475
00:28:05,341 --> 00:28:06,491
La posta, signore.
476
00:28:09,362 --> 00:28:10,511
Un attimo.
477
00:28:18,001 --> 00:28:19,152
Avanti.
478
00:28:20,478 --> 00:28:21,868
- Buongiorno.
- Buongiorno.
479
00:28:21,950 --> 00:28:23,298
Metta pure là.
480
00:28:30,009 --> 00:28:33,402
Qualcuno nel mondo si
ricorda che esistiamo.
481
00:28:36,781 --> 00:28:37,932
Fa ancora male?
482
00:28:38,372 --> 00:28:40,024
Sì. Abbastanza…
483
00:28:40,261 --> 00:28:41,412
Mi dispiace.
484
00:28:46,165 --> 00:28:48,423
Vediamo a chi dobbiamo essere grati.
485
00:28:52,998 --> 00:28:54,476
Ce n'è una anche per te.
486
00:28:54,558 --> 00:28:56,453
La leggiamo dopo. Vieni a letto.
487
00:29:06,301 --> 00:29:08,071
Che ne dici delle mie meduse?
488
00:29:08,642 --> 00:29:09,791
Mi affliggono.
489
00:29:13,051 --> 00:29:15,010
Cosa dici? Le tue meduse?
490
00:29:15,091 --> 00:29:16,241
Cosa sono?
491
00:29:16,392 --> 00:29:17,682
Il mio seno.
492
00:29:18,152 --> 00:29:19,570
Il seno di tua figlia.
493
00:29:19,652 --> 00:29:21,142
Ti dovrebbe interessare.
494
00:29:22,392 --> 00:29:24,587
Il fattorino ci ha lanciato un'occhiata.
495
00:29:24,841 --> 00:29:26,945
Non è sembrato molto convinto.
496
00:29:30,569 --> 00:29:33,712
Sarebbe meglio che ti esponessi
di meno ai fattorini.
497
00:29:34,142 --> 00:29:36,017
Per quel che c'era da vedere…
498
00:29:36,978 --> 00:29:38,501
È il mio problema.
499
00:29:40,321 --> 00:29:43,117
Ho preso anche delle pillole,
ma non succede niente.
500
00:29:43,790 --> 00:29:47,475
Forse cambierà quando
avrò un'attività sessuale.
501
00:29:49,245 --> 00:29:50,395
Cosa stai dicendo?
502
00:29:50,745 --> 00:29:51,895
Pensi di no?
503
00:29:52,532 --> 00:29:54,959
Therese mi hai detto che
le aveva come le mie.
504
00:29:55,155 --> 00:29:58,695
Poi le si sono formate meglio
con l'attività sessuale.
505
00:30:01,972 --> 00:30:03,123
Proprio lei…
506
00:30:03,705 --> 00:30:05,415
La leggo dopo, non mi va adesso.
507
00:30:05,806 --> 00:30:07,006
Vieni o no?
508
00:30:09,316 --> 00:30:10,819
Ma lo sai che ore sono?
509
00:30:11,061 --> 00:30:12,526
Semmai, hai il tuo letto.
510
00:30:13,336 --> 00:30:16,006
Ieri sera mi hai assalito con
un'azione di sorpresa.
511
00:30:16,245 --> 00:30:18,145
Ma è stata la prima
e l'ultima volta.
512
00:30:18,766 --> 00:30:21,587
Non riuscirai più ad approfittare
della mia debolezza.
513
00:30:21,975 --> 00:30:23,126
Mai più.
514
00:30:23,356 --> 00:30:24,664
Cosa vorrai, Therese?
515
00:30:26,205 --> 00:30:28,395
Ancora una delle
tue solite prediche?
516
00:30:28,756 --> 00:30:30,326
Quanto scocci!
517
00:30:30,547 --> 00:30:32,288
Ma no, no… hai sentito male!
518
00:30:32,367 --> 00:30:34,193
Ti voglio bene, ti voglio bene!
519
00:30:50,266 --> 00:30:51,415
Antipatiche!
520
00:31:03,616 --> 00:31:05,546
Così si chiama Hilde.
521
00:31:08,266 --> 00:31:10,645
Ho letto solo la firma,
te lo giuro!
522
00:31:14,445 --> 00:31:16,896
Mimmina, tu hai bisogno
di un paio di schiaffoni.
523
00:31:17,112 --> 00:31:18,566
Ma che c'è di male?
524
00:31:19,006 --> 00:31:20,205
Io volevo solo…
525
00:31:20,626 --> 00:31:22,526
Tu non mi racconti
mai niente di te…
526
00:31:22,816 --> 00:31:24,555
Insomma, ho torto io e ragione tu?
527
00:31:24,635 --> 00:31:25,786
Dillo, hai ragione tu?
528
00:31:25,866 --> 00:31:27,244
Cosa ho fatto di male?
529
00:31:27,326 --> 00:31:29,953
Volevo solo lavarti la schiena
e tu non hai voluto…
530
00:31:30,035 --> 00:31:31,805
… ero qui e ho dato un'occhiata.
531
00:31:31,885 --> 00:31:34,891
Sono tua figlia, non una qualsiasi!
Ho diritto di conoscerti!
532
00:31:34,972 --> 00:31:36,508
Quale diritto?
533
00:31:37,201 --> 00:31:38,734
Che cosa stai dicendo?
534
00:31:43,281 --> 00:31:45,478
Perdonami, papà…
535
00:31:46,844 --> 00:31:49,312
Io ti voglio bene. Ti voglio bene!
536
00:31:51,556 --> 00:31:55,187
Picchiami, se vuoi.
Hai ragione tu!
537
00:31:55,797 --> 00:31:58,633
- Picchiami!
- Mimmina, basta.
538
00:32:01,665 --> 00:32:03,789
Lasciami qui, lasciami qui!
539
00:32:04,851 --> 00:32:06,475
Mimmina non chiede altro…
540
00:32:07,047 --> 00:32:08,895
…stare vicina al suo papà.
541
00:32:09,345 --> 00:32:10,359
Piantala.
542
00:32:11,531 --> 00:32:14,453
Non fare il solito teatro, piantala.
543
00:32:15,526 --> 00:32:17,395
Sì, papà.
544
00:32:17,609 --> 00:32:19,898
Mimmina fa quello che vuoi tu.
545
00:32:47,655 --> 00:32:49,645
Indovina chi ci viene a trovare.
546
00:32:50,719 --> 00:32:52,286
Therese, la mia amica.
547
00:32:52,786 --> 00:32:54,078
Vedrai, ti piacerà.
548
00:32:56,758 --> 00:32:58,136
Ja, ich bin krank.
549
00:32:58,425 --> 00:32:59,576
Ich bin krank!
550
00:33:00,735 --> 00:33:02,126
Im bett ins Hotel…
551
00:33:02,326 --> 00:33:04,789
Mit meine Tochter!
Meine Tochter, Mimmina!
552
00:33:06,351 --> 00:33:07,353
Herr Hilde,
553
00:33:07,433 --> 00:33:09,263
ich kann nicht wegfahren von Lugano
554
00:33:09,345 --> 00:33:11,425
auch meine Tochter Mimmina ist krank!
555
00:33:11,649 --> 00:33:13,811
Hilde, warum verstehst du nicht?
556
00:33:13,957 --> 00:33:16,570
"Perché non hai bisogno
che qualcuno ti voglia bene?"
557
00:33:16,652 --> 00:33:17,914
Me l'ha detto stamattina.
558
00:33:18,298 --> 00:33:19,445
Mi sorprende sempr---
559
00:33:52,876 --> 00:33:55,968
When the general arrived to the barracks…
560
00:34:00,020 --> 00:34:02,040
Tu non ti fai mai il bagno?
561
00:34:02,122 --> 00:34:04,133
La signora Ritter non
ve l'ha insegnato?
562
00:34:04,214 --> 00:34:05,258
Uffa papà!
563
00:34:05,415 --> 00:34:07,665
Non posso, ho la passerina malata.
564
00:38:03,196 --> 00:38:05,397
Non hai sentito che sta salendo?
Copriti!
565
00:38:05,477 --> 00:38:07,915
Tanto mi deve visitare.
Sono già pronta.
566
00:38:08,035 --> 00:38:09,718
Ti fai trovare così, mezza nuda?
567
00:38:14,595 --> 00:38:15,745
Arrivo, dottore.
568
00:38:18,196 --> 00:38:20,439
Avanti, avanti.
La aspettavo.
569
00:38:20,519 --> 00:38:23,327
- Ero sicura che sarebbe venuto.
- Buongiorno. - Buongiorno.
570
00:38:23,408 --> 00:38:27,135
Scusate se non ho avvertito. Mi sono
trovato a passare di qui e ho detto…
571
00:38:27,216 --> 00:38:29,526
"Bisogna che riveda
i miei due ammalati."
572
00:38:29,836 --> 00:38:31,035
Grazie.
573
00:38:31,336 --> 00:38:32,401
Permette?
574
00:38:32,627 --> 00:38:35,995
Più tardi mi sarebbe stato impossibile.
575
00:38:36,075 --> 00:38:39,316
Ospedale, visite a
domicilio, ambulatorio…
576
00:38:39,796 --> 00:38:41,236
Proprio ora…
577
00:38:41,598 --> 00:38:42,975
… giornata terribile.
578
00:38:43,756 --> 00:38:44,926
Come va? Come va?
579
00:38:45,015 --> 00:38:46,285
Benissimo, grazie.
580
00:38:46,365 --> 00:38:49,345
Sono contento.
Ora vediamo.
581
00:38:49,665 --> 00:38:51,796
Cominciamo da
lei allora, signorina.
582
00:38:51,946 --> 00:38:53,876
La vuoi smettere,
Maria Luisa?
583
00:38:53,955 --> 00:38:56,696
Il dottore è qui per noi,
non fargli perdere tempo!
584
00:38:56,776 --> 00:38:58,796
Il vostro caso è veramente interessante,
585
00:38:58,877 --> 00:39:01,765
avvalora una certa teoria
che si sta facendo strada oggi.
586
00:39:01,845 --> 00:39:04,435
Ne leggevo recentemente
in una rivista medica.
587
00:39:05,296 --> 00:39:09,586
La complementarità biologica
dei genitori con i figli.
588
00:39:09,765 --> 00:39:13,676
Attestata del resto
dai gruppi sanguigni…
589
00:39:13,756 --> 00:39:16,991
Ma a parte questo…
590
00:39:17,086 --> 00:39:20,066
… voi siete fortunati nella sfortuna!
591
00:39:20,145 --> 00:39:22,606
Sì, perbacco!
Vi assistete l'un l'altra!
592
00:39:23,745 --> 00:39:24,895
Bravi.
593
00:39:25,365 --> 00:39:26,515
Bravi davvero.
594
00:39:27,256 --> 00:39:28,406
Ma…
595
00:39:29,017 --> 00:39:33,198
… tutto ciò potrebbe anche condurre
a uno stato di inerzia psicosomatica.
596
00:39:33,285 --> 00:39:36,151
Per cui gli organismi arrivano
a una sorta di…
597
00:39:36,232 --> 00:39:40,785
…assuefazione, che toglie loro ogni
stimolo per superare lo stato patologico.
598
00:39:42,975 --> 00:39:44,126
Veniamo a noi.
599
00:39:45,624 --> 00:39:46,774
Più forte.
600
00:39:48,727 --> 00:39:49,731
Ecco.
601
00:39:49,812 --> 00:39:51,111
Come si chiama suo figlio?
602
00:39:51,193 --> 00:39:52,493
Quello malato, poverino.
603
00:39:52,803 --> 00:39:53,952
Gino.
604
00:39:57,203 --> 00:39:58,403
Stamattina sembrava…
605
00:39:59,394 --> 00:40:00,778
… sembrava più sereno.
606
00:40:01,493 --> 00:40:02,814
Mi ha anche sorriso.
607
00:40:03,863 --> 00:40:05,997
Ha dei momenti in cui è dolcissimo…
608
00:40:07,104 --> 00:40:10,173
A volte mi chiedo se non intuisce tutto.
609
00:40:14,928 --> 00:40:17,560
- Mi chiami se ha bisogno, signorina.
- Sì, Eugenia.
610
00:40:26,843 --> 00:40:29,644
È qui, Professore? Se vuole tornare
dentro, io ho finito.
611
00:40:30,714 --> 00:40:33,314
Grazie. Anche qui si
sta abbastanza bene.
612
00:40:33,533 --> 00:40:36,544
Come vanno le smanie di suo nipote
con quella vecchia?
613
00:40:36,683 --> 00:40:38,573
Lei mi prende in giro.
614
00:40:38,801 --> 00:40:40,944
Se sapesse come ci sto male io…
615
00:40:41,453 --> 00:40:43,714
Scherzo. Non mi permetterei mai.
616
00:40:46,914 --> 00:40:48,564
Mia figlia cosa sta facendo?
617
00:40:48,683 --> 00:40:50,814
Appena ho chiuso le
finestre si è alzata.
618
00:40:50,903 --> 00:40:54,089
È la che mette in ordine.
Com'è brava quella figliola!
619
00:40:54,169 --> 00:40:56,493
L'avessi avuta io
una figlia così!
620
00:40:56,843 --> 00:40:57,993
Grazie, grazie.
621
00:41:01,803 --> 00:41:03,734
Questa è Mimmina
che russa.
622
00:41:03,823 --> 00:41:07,249
Speriamo che il suo futuro compagno
abbia il sonno più duro del mio.
623
00:41:07,524 --> 00:41:10,819
Mi chiedo perché ho voluto fissare
per sempre su questo nastro…
624
00:41:10,901 --> 00:41:13,082
… le manifestazioni sonore del suo sonno.
625
00:41:13,178 --> 00:41:17,283
Forse solo per il piacere di conservare
qualcosa di noi e degli altri.
626
00:41:17,363 --> 00:41:19,584
… che è anche la ragione
della fotografia
627
00:41:19,734 --> 00:41:21,046
No, non solo per questo.
628
00:41:21,459 --> 00:41:25,819
Semmai, in questo caso, per sottolineare
con toni diversi, divertiti…
629
00:41:25,899 --> 00:41:28,323
… le scenette che si svolgono
in questa camera,
630
00:41:28,403 --> 00:41:30,017
o addirittura su questo letto.
631
00:41:30,203 --> 00:41:34,024
Su questo letto ho assistito
a un fatto più traumatico.
632
00:41:34,734 --> 00:41:36,180
Mi sono svegliato all'alba.
633
00:41:36,564 --> 00:41:39,156
Accanto a me ho avvertito
come un'inquietudine.
634
00:41:39,533 --> 00:41:41,524
Una… agitazione.
635
00:41:42,113 --> 00:41:44,604
Mia figlia era a occhi chiusi.
636
00:41:45,294 --> 00:41:48,444
Però dopo un attimo,
quello che stava accadendo….
637
00:41:48,593 --> 00:41:51,495
… la cosa più normale di questo
mondo, a quell'età…
638
00:41:51,774 --> 00:41:53,394
Mi è apparso evidente.
639
00:41:54,080 --> 00:41:57,894
Dentro, mi è successo
qualcosa che non so definire.
640
00:41:59,004 --> 00:42:02,414
Il sesso non mi ha mai ossessionato.
641
00:42:03,084 --> 00:42:06,214
Ma mentre stavo lì, raggelato
accanto a mia figlia…
642
00:42:06,473 --> 00:42:09,453
… che compiva su sé stessa
gesti istintivi…
643
00:42:09,620 --> 00:42:11,877
- … provavo una sensazione…
- Non è vero!
644
00:42:11,964 --> 00:42:14,073
Stavo dormendo, non me ne sono accorta!
645
00:42:14,155 --> 00:42:16,464
È stato un sogno, sei un bugiardo!
646
00:42:16,584 --> 00:42:17,734
Tu mi odi!
647
00:42:18,386 --> 00:42:19,495
Mi odi!
648
00:42:59,031 --> 00:43:00,953
Non fare così, è assurdo.
649
00:43:01,734 --> 00:43:03,618
Prendere appunti è una mia mania.
650
00:43:03,859 --> 00:43:05,660
Non c'era alcun
rimprovero per te.
651
00:43:06,836 --> 00:43:09,064
Non mi vuoi bene!
652
00:43:09,953 --> 00:43:13,203
Lo anche tu che ti voglio bene.
653
00:43:13,343 --> 00:43:15,533
Avanti, non comportarti
come una bambina!
654
00:43:16,432 --> 00:43:17,582
Calmati.
655
00:43:18,712 --> 00:43:20,479
Mi studi come un insetto.
656
00:43:21,714 --> 00:43:23,153
Cerco solo di conoscerti.
657
00:43:25,944 --> 00:43:27,513
Ti creo solo problemi.
658
00:43:27,627 --> 00:43:30,106
Vattene. Torna a Bonn, vai dalla tua Hilde.
659
00:43:30,187 --> 00:43:32,584
Vai dove vuoi, farò a meno di te.
660
00:43:41,933 --> 00:43:43,084
Mimmina.
661
00:43:45,984 --> 00:43:47,894
Io non resisto più!
662
00:43:48,542 --> 00:43:49,562
Papà!
663
00:43:49,642 --> 00:43:52,332
Papà, ti voglio bene.
664
00:43:52,676 --> 00:43:56,464
Non devi farti del male,
non puoi trattarmi così.
665
00:43:58,526 --> 00:43:59,776
Papà mio…
666
00:44:01,048 --> 00:44:02,205
No, Mimmina…
667
00:44:02,285 --> 00:44:04,198
Mi hai visto mettere al mondo…
668
00:44:10,580 --> 00:44:12,814
- Mimmina…
- Oddio…
669
00:44:17,573 --> 00:44:18,964
Papà! Aiuto!
670
00:44:19,044 --> 00:44:22,486
Aiuto, qualcuno!
Eugenia!
671
00:44:22,568 --> 00:44:23,573
Mimmina!
672
00:44:23,674 --> 00:44:24,698
Sono io, Therese.
673
00:44:25,580 --> 00:44:27,432
Apri, Mimmina!
674
00:44:28,153 --> 00:44:30,211
Sei tu, meno male!
Aiutami, ti prego!
675
00:44:30,535 --> 00:44:32,673
Papà è svenuto. Sollevagli la testa.
676
00:44:33,053 --> 00:44:34,553
Vado a prendere dell'acqua.
677
00:44:36,593 --> 00:44:37,743
Come sta?
678
00:44:37,886 --> 00:44:39,243
Therese, si è ripreso?
679
00:44:39,323 --> 00:44:41,484
Sì. Si sta alzando.
680
00:44:42,624 --> 00:44:43,823
Bagno un asciugamano.
681
00:44:46,044 --> 00:44:47,883
Eccomi, arrivo.
682
00:44:48,923 --> 00:44:50,453
- Sono qua.
- Cos'è successo?
683
00:44:51,444 --> 00:44:53,633
Non lo so, dev'essere scivolato.
684
00:44:54,203 --> 00:44:57,173
Forse ha battuto la testa
sul marmo del camino.
685
00:44:58,544 --> 00:45:00,763
Strano modo di fare conoscenza.
686
00:45:01,106 --> 00:45:02,171
Bentornato.
687
00:45:02,252 --> 00:45:04,272
Hai visto chi è arrivata?
Proprio adesso.
688
00:45:04,403 --> 00:45:06,633
È Therese, papà.
Come stai?
689
00:45:07,129 --> 00:45:08,805
Piccolo colpo di scena.
690
00:45:11,004 --> 00:45:12,894
Anche mio padre
a volte sveniva.
691
00:45:13,433 --> 00:45:14,964
Un'abilità di famiglia… !
692
00:45:15,578 --> 00:45:16,729
Si è ferito?
693
00:45:17,028 --> 00:45:19,216
C'è del sangue, deve aver battuto la testa.
694
00:45:19,314 --> 00:45:21,435
La colpa è mia, perdonami papà!
695
00:45:21,517 --> 00:45:23,405
Sto benissimo, Mimmina!
696
00:45:25,368 --> 00:45:27,026
Vorrebbe distruggermi…
697
00:45:27,683 --> 00:45:29,703
Ma ci vuole altro, per un tipo come me!
698
00:45:34,613 --> 00:45:36,774
Così lei è la grande
amica di Maria Luisa.
699
00:45:38,080 --> 00:45:40,216
È arrivata al momento giusto.
700
00:46:02,243 --> 00:46:03,394
E questo?
701
00:46:03,473 --> 00:46:05,042
Mi è caduto dal tavolo prima.
702
00:46:05,124 --> 00:46:06,979
È successo un disastro qui dentro!
703
00:46:07,080 --> 00:46:08,231
Grazie…
704
00:46:08,783 --> 00:46:10,984
Sì, oggi è stata proprio
una giornata no.
705
00:46:11,484 --> 00:46:13,834
Adesso che c'è lei speriamo
che il segno cambi.
706
00:46:14,905 --> 00:46:17,113
Maria Luisa, che
ne facciamo della tua amica?
707
00:46:17,194 --> 00:46:19,414
La invitiamo a cena in camera da noi?
708
00:46:19,493 --> 00:46:20,644
Sì, grazie papà.
709
00:46:20,723 --> 00:46:22,803
Mi sembra un'ottima idea.
Che ne dici, Therese?
710
00:46:22,883 --> 00:46:24,354
Come vuoi, sono qui per te.
711
00:46:24,683 --> 00:46:27,296
Avete una sigaretta? Ho
dimenticato le mie in camera.
712
00:46:27,683 --> 00:46:29,544
Mi dispiace, noi non fumiamo.
713
00:46:31,122 --> 00:46:32,778
Non vi credevo così malridotti.
714
00:46:32,859 --> 00:46:34,941
Mi sembra di essere
in un lazzaretto.
715
00:46:35,022 --> 00:46:36,607
> Mi passa lo chef, per favore?
716
00:46:37,234 --> 00:46:40,223
Sì, ci stiamo riprendendo
faticosamente.
717
00:46:41,124 --> 00:46:44,584
Il fatto è che conoscerci, dopo
una così lunga lontananza…
718
00:46:44,664 --> 00:46:46,613
… è stato un
trauma per tutti e due.
719
00:46:47,153 --> 00:46:48,468
Me ne sto rendendo conto.
720
00:46:48,683 --> 00:46:51,513
> Senta, ci dovrebbe servire
tre coperti in camera.
721
00:46:51,593 --> 00:46:53,140
Ha un'aria un po'
ironica, lei.
722
00:46:53,220 --> 00:46:55,020
Non si giustifichi, ha ragione.
723
00:46:55,854 --> 00:46:57,530
Le hanno già assegnato
una stanza?
724
00:46:57,609 --> 00:46:58,678
Sì, sopra di voi.
725
00:46:58,758 --> 00:47:00,412
> Cosa prevede il menù stasera?
726
00:47:00,774 --> 00:47:02,903
- Le pro…
> Fatemi fare bella figura!
727
00:47:03,024 --> 00:47:05,524
Le propongo di fare un
cambio con la mia camera.
728
00:47:05,664 --> 00:47:08,314
Posso andare io di sopra,
così voi due state vicine.
729
00:47:08,993 --> 00:47:10,644
Non lo dica neppure per scherzo.
730
00:47:10,944 --> 00:47:12,874
- Perché?
- Parli piano…
731
00:47:12,953 --> 00:47:15,968
Si lei se ne va di sopra, darà
un dolore terribile a Mimmina.
732
00:47:16,223 --> 00:47:17,374
> Certo, anche il vino.
733
00:47:18,323 --> 00:47:21,214
- Guido, ti va bene il solito vino?
- Sì, benissimo.
734
00:47:21,294 --> 00:47:22,640
Therese, tu bevi, lo so.
735
00:47:23,093 --> 00:47:25,209
- … O hai perso anche questo vizio?
- No!
736
00:47:25,584 --> 00:47:28,144
> Allora va bene, mi raccomando, grazie.
737
00:47:29,334 --> 00:47:32,763
Intanto che vi fate compagnia,
io mi metto un po' in ordine.
738
00:47:32,843 --> 00:47:34,314
In onore di Therese!
739
00:47:38,153 --> 00:47:39,303
Come si sente?
740
00:47:40,283 --> 00:47:41,993
Bene, bene, veramente.
741
00:47:42,234 --> 00:47:43,834
Non so neanche cosa sia stato…
742
00:47:43,914 --> 00:47:45,319
… ma mi è successo ancora.
743
00:47:45,593 --> 00:47:47,044
Un mancamento improvviso.
744
00:47:47,515 --> 00:47:49,689
Maria Luisa è molto contenta
del suo arrivo.
745
00:47:49,769 --> 00:47:51,419
Mi sembra già cambiata d'umore.
746
00:47:52,283 --> 00:47:53,683
Spero si rimetta presto.
747
00:47:54,053 --> 00:47:56,314
- Vorrei andare a spasso con lei.
- Certo!
748
00:47:56,394 --> 00:48:00,394
Saremo alla fine di questa incredibile
clausura, francamente non ne posso più.
749
00:48:01,734 --> 00:48:04,671
Non credo che a Mimmina sia pesata
molto, questa clausura.
750
00:48:04,973 --> 00:48:08,466
Non ha fatto fatto altro che pensare
al suo papà, in tutti questi anni.
751
00:48:08,548 --> 00:48:11,999
Mi fatto venire la curiosità di
conoscerlo, questo famoso papà.
752
00:48:12,564 --> 00:48:13,653
> Guido.
753
00:48:13,734 --> 00:48:15,354
> Puoi venire di qua un momento?
754
00:48:16,026 --> 00:48:17,046
Cosa vuoi?
755
00:48:17,127 --> 00:48:19,388
Un momento solo,
puoi venire?
756
00:48:21,624 --> 00:48:22,774
Mi scusi.
757
00:48:33,928 --> 00:48:35,062
Cosa fai?
758
00:48:38,033 --> 00:48:40,169
Mi dici in che giorno è morta la mamma?
759
00:48:41,694 --> 00:48:42,845
Che ti viene in mente?
760
00:48:42,968 --> 00:48:44,249
Cosa significa?
761
00:48:44,464 --> 00:48:45,591
Perché te ne stai qui?
762
00:48:45,796 --> 00:48:48,549
C'è la tua amica, perché
devi fare sempre l'originale?
763
00:48:48,631 --> 00:48:49,781
Voglio saperlo.
764
00:48:50,604 --> 00:48:51,932
Devi dirmelo, ti prego.
765
00:48:52,013 --> 00:48:54,028
Non me lo ricordo più.
766
00:48:54,473 --> 00:48:56,932
Quanti anni aveva la mamma
quando è morta?
767
00:48:59,490 --> 00:49:00,687
Trent'anni.
768
00:49:03,113 --> 00:49:05,412
Il doppio degli anni che ho io adesso.
769
00:49:25,722 --> 00:49:27,292
Non è un po' troppo forte?
770
00:49:27,372 --> 00:49:28,946
È tardi, non ci siamo solo noi.
771
00:49:29,028 --> 00:49:31,575
Scusami. Se ti disturba,
lo vado a spegnere.
772
00:49:31,656 --> 00:49:32,805
No, mi piace.
773
00:49:34,343 --> 00:49:35,493
Ti piace.
774
00:49:35,903 --> 00:49:38,153
Perché… ti ricorda la mamma?
775
00:49:38,821 --> 00:49:39,946
La mamma?
776
00:49:40,914 --> 00:49:42,834
Non capisco il collegamento.
777
00:49:43,763 --> 00:49:45,113
È una musica dolce.
778
00:49:45,758 --> 00:49:47,975
E poi la mamma non suonava il pianoforte?
779
00:49:49,548 --> 00:49:53,008
Non come Rubinstein,
ma se la cavava.
780
00:49:55,540 --> 00:49:56,790
Spiegami, Mimmina…
781
00:49:56,870 --> 00:49:59,390
… come mai questo ricordo
improvviso della mamma?
782
00:49:59,537 --> 00:50:01,397
Abbiamo parlato
così poco di lei…
783
00:50:01,638 --> 00:50:03,497
Pensavo di addolorarti, perché…
784
00:50:04,158 --> 00:50:06,272
… credo che tu non l'abbia dimenticata.
785
00:50:08,850 --> 00:50:10,368
La mamma era spagnola, vero?
786
00:50:10,908 --> 00:50:13,178
Sì, ma ha sempre vissuto in Argentina.
787
00:50:16,727 --> 00:50:17,877
Ma tu…
788
00:50:17,988 --> 00:50:19,187
… cosa ricordi di lei?
789
00:50:19,727 --> 00:50:22,077
- Eri così piccola…
- A volte la sogno.
790
00:50:22,948 --> 00:50:25,497
Però non riesco mai
a vederla in faccia.
791
00:50:25,888 --> 00:50:27,837
Mi pare di averlo, un ricordo.
792
00:50:27,917 --> 00:50:30,977
In un giardino grande e
pieno di fiori.
793
00:50:31,258 --> 00:50:33,508
A Buenos Aires ce l'avevamo
un bel giardino.
794
00:50:34,997 --> 00:50:37,638
Il nonno cominciò a picchiare
il cane con il guinzaglio…
795
00:50:38,037 --> 00:50:39,437
Aveva un giornale in mano.
796
00:50:39,997 --> 00:50:41,348
Mi pare di vederlo…
797
00:50:41,598 --> 00:50:42,917
Era un uomo alto.
798
00:50:44,837 --> 00:50:46,337
Arriva la mamma di corsa…
799
00:50:46,678 --> 00:50:49,077
… e prende il cane in braccio
per proteggerlo.
800
00:50:51,008 --> 00:50:52,977
Allora il nonno sgrida anche lei.
801
00:50:53,298 --> 00:50:54,932
E la mamma si mette a piangere.
802
00:50:56,477 --> 00:50:58,968
È un quadretto molto
verosimile, bambina mia.
803
00:50:59,508 --> 00:51:01,258
Non ti ricordi nient'altro di lei?
804
00:51:01,513 --> 00:51:02,662
No, non mi pare.
805
00:51:02,837 --> 00:51:04,087
Ma ci penso spesso.
806
00:51:05,028 --> 00:51:06,178
Davvero?
807
00:51:06,647 --> 00:51:07,798
Sì.
808
00:51:08,537 --> 00:51:09,687
A com'è morta…
809
00:51:11,087 --> 00:51:12,238
Devo dirtelo?
810
00:51:13,337 --> 00:51:14,488
Che cosa?
811
00:51:15,408 --> 00:51:17,158
Io credo che l'abbia voluto lei.
812
00:51:18,138 --> 00:51:21,037
Ce l'ha mandata apposta, la sua
auto contro quel muro.
813
00:51:22,368 --> 00:51:23,517
Ma cosa dici?
814
00:51:24,238 --> 00:51:26,968
Fai un torto gravissimo a tua madre,
con queste idee…
815
00:51:27,048 --> 00:51:28,198
… assurde!
816
00:51:28,307 --> 00:51:29,807
Non l'ho pensato mica adesso.
817
00:51:31,098 --> 00:51:33,167
È da tanto tempo
che ne sono convinta.
818
00:51:34,127 --> 00:51:35,278
Ah, ne sei convinta!
819
00:51:35,488 --> 00:51:37,587
Certo, e chi te lo toglie
più della testa?
820
00:51:38,048 --> 00:51:39,988
Non ne abbiamo mai
parlato prima d'ora.
821
00:51:40,068 --> 00:51:41,517
Neppure sai com'è accaduto…
822
00:51:47,234 --> 00:51:50,435
Devi sapere che Carla e io non eravamo
soltanto marito e moglie.
823
00:51:50,897 --> 00:51:52,227
Eravamo anche amanti.
824
00:51:52,787 --> 00:51:54,537
Sei abbastanza
grande per capire…
825
00:51:55,127 --> 00:51:56,278
Innamorati.
826
00:51:56,747 --> 00:51:57,897
Ma tu…
827
00:51:57,977 --> 00:51:59,698
…eri lontano da tanto tempo.
828
00:52:01,577 --> 00:52:03,187
Hai pensato anche a questo…
829
00:52:04,457 --> 00:52:06,008
Se proprio vuoi saperlo…
830
00:52:06,145 --> 00:52:08,097
… stavo per tornare
in quei giorni.
831
00:52:08,928 --> 00:52:10,577
E non ce l'hai più trovata…
832
00:52:11,988 --> 00:52:13,647
Forse ha voluto punirti.
833
00:52:13,727 --> 00:52:14,877
Punirmi?
834
00:52:15,147 --> 00:52:16,227
Ma che dici?
835
00:52:16,307 --> 00:52:17,877
Punirti della tua assenza.
836
00:52:22,218 --> 00:52:23,278
Tu…
837
00:52:23,357 --> 00:52:26,147
Non ci hai mai pensato che
poteva essersi uccisa?
838
00:52:29,868 --> 00:52:32,667
Potevi chiedermi qualsiasi
cosa di tua madre.
839
00:52:33,678 --> 00:52:36,477
Ho sempre sperato di poterne
parlare con te, un giorno.
840
00:52:37,808 --> 00:52:39,087
Com'era bella…
841
00:52:39,167 --> 00:52:40,318
… piena di vita…
842
00:52:41,837 --> 00:52:44,037
Volevi sapere cosa ho
pensato in quei giorni?
843
00:52:44,598 --> 00:52:45,948
Ho pensato di tutto.
844
00:52:46,218 --> 00:52:47,368
Ero disperato.
845
00:52:48,348 --> 00:52:50,337
Sì, anche che si
fosse suicidata.
846
00:52:53,417 --> 00:52:57,587
Ho impiegato mesi per ripercorrere
gli ultimi giorni della sua vita.
847
00:52:57,948 --> 00:52:59,098
Le sue ultime ore.
848
00:53:02,147 --> 00:53:03,298
Credimi…
849
00:53:03,528 --> 00:53:06,828
Non ho trovato niente che potesse
propensare a quello che tu dici.
850
00:53:10,307 --> 00:53:11,667
Allora, ti piace?
851
00:53:11,747 --> 00:53:12,897
Sei bellissima.
852
00:53:13,457 --> 00:53:15,348
Non io, il vestito!
853
00:53:15,430 --> 00:53:16,437
Era di Anne-Marie-
854
00:53:16,517 --> 00:53:20,468
È rimasta incinta e non le stava più.
Me l'ha venduto per una sciocchezza.
855
00:53:22,037 --> 00:53:23,187
Ho fatto un affare.
856
00:53:27,587 --> 00:53:29,327
Che piacere rivederla, signore.
857
00:53:29,508 --> 00:53:30,537
Grazie
858
00:53:30,618 --> 00:53:32,368
La signora non può
uscire ancora?
859
00:53:33,167 --> 00:53:35,428
No. Signorina, è mia figlia.
860
00:53:35,508 --> 00:53:36,658
Certo, mi scusi.
861
00:53:36,857 --> 00:53:38,658
Ma vedrà che si
rimetterà presto.
862
00:53:38,928 --> 00:53:41,028
- Buona passeggiata, signore
- Grazie.
863
00:53:46,372 --> 00:53:48,267
Perché non ti alzi?
864
00:53:48,678 --> 00:53:51,147
Dovresti uscire all'aria aperta!
865
00:53:51,227 --> 00:53:53,988
Divertirti un po', trovarti
un bel fidanzatino…
866
00:53:54,068 --> 00:53:56,488
Non posso.
Vai tu, vai pure.
867
00:53:57,017 --> 00:53:59,477
Va bene. Vado, prima
che ricominci a piovere.
868
00:54:02,977 --> 00:54:04,488
Dai, vieni anche tu!
869
00:54:05,147 --> 00:54:06,528
Vieni! Ti aspetto!
870
00:54:06,627 --> 00:54:09,198
No, lui poi mi sgrida, devo obbedire.
871
00:54:10,787 --> 00:54:11,937
Torno presto.
872
00:54:14,837 --> 00:54:16,667
Se lo incontri, salutamelo.
873
00:54:17,037 --> 00:54:18,837
Oggi è la prima volta che è uscito.
874
00:54:18,917 --> 00:54:20,111
Va bene, ciao.
875
00:54:20,339 --> 00:54:21,347
Ciao
876
00:55:33,624 --> 00:55:36,504
Saluti da Mimmina.
Se l'aspettava che ci incontrassimo.
877
00:55:37,448 --> 00:55:40,098
- Di che umore era?
- Buono, mi è sembrato.
878
00:55:40,428 --> 00:55:41,827
Mimmina ha un bel carattere.
879
00:55:42,767 --> 00:55:45,218
Non credo di averla mai
vista di cattivo umore.
880
00:55:45,468 --> 00:55:46,528
È vero.
881
00:55:46,607 --> 00:55:49,227
Ha un carattere abbastanza allegro.
Quasi vivace.
882
00:55:49,818 --> 00:55:53,542
Per me questo esperimento di convivenza
si sta rivelando molto difficile.
883
00:55:53,622 --> 00:55:56,673
Me lo sono immaginato quando
mi ha scritto che eravate insieme
884
00:55:56,754 --> 00:55:58,560
…in due camere vicine comunicanti.
885
00:55:59,397 --> 00:56:01,756
Anche lei viveva in camera
con Mimmina.
886
00:56:01,845 --> 00:56:03,452
Sì, per un anno.
887
00:56:03,533 --> 00:56:05,098
Ma non è la stessa cosa.
888
00:56:05,477 --> 00:56:06,627
In che senso?
889
00:56:07,127 --> 00:56:08,278
Lei è un uomo.
890
00:56:08,718 --> 00:56:09,888
Il padre.
891
00:56:10,107 --> 00:56:12,477
Comunque mi creda, io
con Mimmina ci stavo bene.
892
00:56:12,658 --> 00:56:16,198
Non avrei mai condiviso la camera
con lei se non fosse stato così.
893
00:56:16,787 --> 00:56:19,888
A quel tempo io lavoravo dentro
al pensionato come assistente.
894
00:56:20,568 --> 00:56:21,857
Mimmina studiava fuori.
895
00:56:22,357 --> 00:56:24,193
Le ore insieme erano
molto piacevoli.
896
00:56:24,274 --> 00:56:25,937
Ci facevamo certe risate!
897
00:56:27,348 --> 00:56:30,298
Mimmina sente molto
la sua maturità.
898
00:56:31,457 --> 00:56:33,508
È normale, ho otto anni di più.
899
00:56:35,028 --> 00:56:36,379
Ha un'adorazione per lei.
900
00:56:36,857 --> 00:56:38,008
Ce la vedo…
901
00:56:38,178 --> 00:56:39,727
Adesso c'è lei.
902
00:56:41,357 --> 00:56:43,258
- Mi permette un momento?
- Prego…
903
00:56:49,138 --> 00:56:50,426
Il telefono, per favore.
904
00:56:50,537 --> 00:56:51,687
Là dietro, signore.
905
00:57:11,508 --> 00:57:14,508
Mi ha riempito di raccomandazioni,
come una moglie premurosa.
906
00:57:14,589 --> 00:57:16,468
Anche lei è stato premuroso
a telefonare.
907
00:57:16,548 --> 00:57:18,087
Facciamo una passeggiata?
908
00:57:18,167 --> 00:57:19,702
Sì, ci stavo pensando anch'io.
909
00:57:21,629 --> 00:57:23,086
- Quant'è?
- Uno e cinquanta.
910
00:57:26,718 --> 00:57:27,868
Grazie.
911
00:57:47,718 --> 00:57:50,461
> Che bello! C'è la neve!
912
00:57:50,542 --> 00:57:52,278
Sentito? Dicono che c'è la neve.
913
00:57:52,359 --> 00:57:54,414
Io sono vestita così leggera…
914
00:57:55,158 --> 00:57:56,687
Moriremo di freddo.
915
00:58:17,627 --> 00:58:19,428
Se lei vuole fare
una passeggiata…
916
00:58:19,863 --> 00:58:22,182
…io l'aspetto da qualche
parte. Sto gelando.
917
00:58:22,263 --> 00:58:24,116
- Ho bisogno di scaldarmi.
- No, no…
918
00:58:24,198 --> 00:58:25,754
Andiamo nel bar, per carità!
919
00:58:25,834 --> 00:58:28,077
Con i miei reumatismi…
Venga, venga.
920
00:58:59,028 --> 00:59:01,147
… in ogni modo, peggio per lui!
921
00:59:03,798 --> 00:59:05,698
Come mai non se l'è
portato in vacanza?
922
00:59:05,868 --> 00:59:07,698
Bella vacanza voleva farmi fare!
923
00:59:07,814 --> 00:59:10,798
Mario è solo una carta di riserva.
Sta lì, aspetta il suo turno…
924
00:59:10,877 --> 00:59:11,877
… se verrà mai.
925
00:59:11,959 --> 00:59:13,845
Se non lo ama, perché
non se ne libera?
926
00:59:13,926 --> 00:59:15,807
Liberarmene?
Che fretta c'è?
927
00:59:15,888 --> 00:59:17,285
Non si sa mai nella vita.
928
00:59:18,526 --> 00:59:20,680
Ha mai letto quegli annunci sui giornali…
929
00:59:20,761 --> 00:59:22,812
"cercasi segretaria di bella presenza" ?
930
00:59:23,015 --> 00:59:24,696
Sapesse quanti ne ho letti io…
931
00:59:25,428 --> 00:59:27,227
Sono di bella presenza, secondo lei?
932
00:59:28,758 --> 00:59:30,528
Anche troppo,
per una segretaria!
933
00:59:32,537 --> 00:59:35,307
Infatti le ho sempre scartate,
certe offerte di lavoro.
934
00:59:35,388 --> 00:59:38,037
Cercavano solo la bella presenza,
mica la segretaria!
935
00:59:44,357 --> 00:59:45,508
Va meglio così?
936
00:59:46,457 --> 00:59:49,218
"Sono una ragazza seria, responsabile,
Commendatore…
937
00:59:49,493 --> 00:59:51,468
Ho bisogno di lavorare, sono alla fame!
938
00:59:51,548 --> 00:59:54,571
Se c'è qualche straordinario
da fare, non mi tiro indietro!"
939
00:59:56,807 --> 00:59:57,957
Mi assume?
940
01:00:03,048 --> 01:00:04,218
Ha le mani gelate.
941
01:00:07,758 --> 01:00:09,957
Faccio le Public Relations
in una banca.
942
01:00:10,698 --> 01:00:13,497
Molto… svizzera,
come occupazione.
943
01:00:14,147 --> 01:00:16,298
Sapesse quanto ci ho messo
per trovarla…
944
01:00:16,517 --> 01:00:18,218
Non è che sia proprio l'ideale.
945
01:00:19,638 --> 01:00:21,147
E se mi stancassi?
946
01:00:21,488 --> 01:00:23,687
C'è sempre Mario
che aspetta il suo turno.
947
01:00:25,008 --> 01:00:27,057
Detta così, la cosa
pare molto meschina.
948
01:00:27,287 --> 01:00:28,437
Forse lo è.
949
01:00:28,908 --> 01:00:30,037
Ho cercato l'amore.
950
01:00:30,318 --> 01:00:32,017
Ancora lo sto cercando.
951
01:00:33,107 --> 01:00:34,457
Ma non l'ho mai trovato.
952
01:00:34,667 --> 01:00:36,607
Forse si può vivere
anche senza amore.
953
01:00:38,774 --> 01:00:40,491
Lei non crede?
954
01:00:44,337 --> 01:00:45,988
Non le piace?
955
01:00:46,327 --> 01:00:47,477
Il panorama?
956
01:00:47,560 --> 01:00:49,528
Non lo vedo,
fa troppo freddo!
957
01:00:49,997 --> 01:00:51,198
Benché, vicino a lei…
958
01:00:51,707 --> 01:00:53,557
Forse più caldo qui che la dentro.
959
01:00:54,138 --> 01:00:55,827
Anche il Punch era
appena tiepido!
960
01:00:56,397 --> 01:00:59,198
Non le faranno male tutti questi
sbalzi di temperatura?
961
01:01:03,707 --> 01:01:05,848
Bello! Le piaccio?
962
01:01:08,388 --> 01:01:09,537
Proviamo lei.
963
01:01:10,647 --> 01:01:12,598
Sta bene, un bel prete!
964
01:01:12,908 --> 01:01:15,658
Sa che una volta un prete
si era innamorato di me?
965
01:01:16,207 --> 01:01:17,868
Bellissimo, giovane!
966
01:01:22,727 --> 01:01:23,877
Mi scusi.
967
01:01:27,448 --> 01:01:29,397
A Mimmina dirà che
è andato al cinema.
968
01:01:29,647 --> 01:01:31,747
Io tornerò dopo cena
da una gita a Locarno.
969
01:01:33,048 --> 01:01:34,198
È meglio così.
970
01:02:34,218 --> 01:02:35,368
Mimmina, sei lì?
971
01:02:54,618 --> 01:02:56,468
Mimmina! Sei pazza!
972
01:03:10,111 --> 01:03:11,848
Vieni qua!
973
01:03:17,598 --> 01:03:18,658
Dentro! Su!
974
01:03:18,738 --> 01:03:19,888
Dentro.
975
01:03:23,176 --> 01:03:25,818
L'ho fatto perché volevo
diventare più ammalata!
976
01:03:25,914 --> 01:03:28,504
Più ammalata?
Non sei malata abbastanza?
977
01:03:28,736 --> 01:03:32,198
Non dai già abbastanza pensieri a
tuo padre, col tuo comportamento?!
978
01:03:33,082 --> 01:03:35,412
Non era tanto che ero là fuori!
979
01:03:35,493 --> 01:03:37,790
Ci sono andata quando
ti ho sentito arrivare!
980
01:03:37,872 --> 01:03:38,961
Scusami!
981
01:03:43,004 --> 01:03:45,060
Mimmina,
io sono stanco.
982
01:03:45,501 --> 01:03:46,620
Molto stanco.
983
01:03:46,787 --> 01:03:49,377
Se non la smetti di tormentarmi
ti mando via!
984
01:03:49,577 --> 01:03:50,997
Mi dimetto da padre!
985
01:03:51,077 --> 01:03:54,087
Ci vediamo ogni dodici mesi, a Natale!
Mi sono spiegato?!
986
01:03:54,169 --> 01:03:55,225
Eh?!
987
01:03:56,627 --> 01:03:58,426
Perché non mi capisci?
988
01:04:00,468 --> 01:04:02,334
Perché non mi credi?
989
01:04:18,769 --> 01:04:20,850
Mi è impossibile portarla al mare, ora.
990
01:04:21,182 --> 01:04:23,339
Ho ricevuto una lettera
dal mio direttore…
991
01:04:23,419 --> 01:04:25,977
con ordine di rientrare a Bonn
entro quattro giorni.
992
01:04:26,057 --> 01:04:28,667
Mi rendo conto, ma
una soluzione si trova.
993
01:04:28,758 --> 01:04:31,508
Pensi alla riviera ligure
di questa stagione.
994
01:04:31,589 --> 01:04:32,615
Un vero incanto!
995
01:04:33,318 --> 01:04:37,658
Io ci vado spesso in automobile
coi miei figli durante il weekend.
996
01:04:37,968 --> 01:04:40,785
La conosco palmo a palmo!
997
01:04:41,508 --> 01:04:42,767
Ah già, dimenticavo…
998
01:04:43,548 --> 01:04:45,562
Sua figlia è proprio una cara ragazza.
999
01:04:45,642 --> 01:04:48,001
Mi ha invitato stasera a cena
in albergo con voi
1000
01:04:48,082 --> 01:04:49,232
Ah, bene.
1001
01:04:49,908 --> 01:04:51,057
Lei non lo sapeva?
1002
01:04:51,618 --> 01:04:53,818
No, ma ne sono felice.
L'aspettiamo.
1003
01:04:55,307 --> 01:04:59,477
Comunque un altro clima sarebbe
un coadiuvante notevolissimo!
1004
01:04:59,558 --> 01:05:00,687
- Prego.
- Grazie.
1005
01:05:00,767 --> 01:05:02,877
Anche da un punto
di vista psicologico.
1006
01:05:02,957 --> 01:05:04,877
Perché da un punto
di vista medico…
1007
01:05:04,959 --> 01:05:06,734
… sta meglio di lei e di me!
1008
01:05:06,814 --> 01:05:07,908
È così giovane…
1009
01:05:08,031 --> 01:05:09,267
Benedetta lei.
1010
01:05:09,348 --> 01:05:11,727
Monogamo, dottore?
In che senso?
1011
01:05:12,528 --> 01:05:14,667
Monogamo, sì!
1012
01:05:14,747 --> 01:05:16,571
Ho scoperto di esserlo
quando lei…
1013
01:05:16,651 --> 01:05:19,238
… mia moglie, mi ha
lasciato per sempre, poverina.
1014
01:05:19,319 --> 01:05:22,318
E da allora ha rispettato
sempre la sua memoria?
1015
01:05:22,397 --> 01:05:23,868
Scrupolosamente, sì.
1016
01:05:23,948 --> 01:05:25,548
Mio dio, e quanti anni sono?
1017
01:05:25,758 --> 01:05:27,475
- Sette.
- Sette?!
1018
01:05:28,700 --> 01:05:29,839
Sì, lo so…
1019
01:05:30,077 --> 01:05:33,017
Lei è così giovane, esuberante.
Si meraviglia, ma…
1020
01:05:33,457 --> 01:05:36,327
Dopo aver passato tutta la
vita con la stessa persona…
1021
01:05:36,408 --> 01:05:40,318
… condividendo con lei
gioie, dolori, ogni cosa…
1022
01:05:40,397 --> 01:05:43,368
Quando ti viene a mancare, senti che…
1023
01:05:43,638 --> 01:05:44,988
… che è insostituibile.
1024
01:05:45,408 --> 01:05:48,687
E dove la ritrovi una
comunione simile?
1025
01:05:48,767 --> 01:05:51,102
Quella totale complementarità…
1026
01:05:51,437 --> 01:05:53,988
morale…
e anche fisica…
1027
01:05:54,977 --> 01:05:56,957
… che si è creata in tanti anni.
1028
01:05:58,997 --> 01:06:01,548
Altre donne possono attrarvi
per un momento.
1029
01:06:01,937 --> 01:06:05,709
Superficialmente, ma
è l'illusione di un attimo
1030
01:06:05,789 --> 01:06:08,921
Quando poi le ha vicino, niente.
1031
01:06:09,857 --> 01:06:12,687
Non mi succede più niente.
1032
01:06:13,187 --> 01:06:16,365
E all'illusione segue
una delusione profonda.
1033
01:06:16,444 --> 01:06:17,488
E allora io…
1034
01:06:18,827 --> 01:06:20,638
- Rinuncio.
- Rinuncia?
1035
01:06:20,888 --> 01:06:22,616
È commovente, dottore!
1036
01:06:22,698 --> 01:06:23,700
Sai una cosa?
1037
01:06:23,781 --> 01:06:26,430
Ho letto che c'è anche una razza
di colombi monogama.
1038
01:06:26,837 --> 01:06:30,180
Maria Luisa! Il dottore appartiene
alla specie dell'Homo Sapiens!
1039
01:06:30,261 --> 01:06:33,537
… che non è affatto monogama.
Il dottore non è mica un colombo!
1040
01:06:33,618 --> 01:06:36,267
- Un colombaccio, semmai!
- Non ci scherzi, dottore.
1041
01:06:36,348 --> 01:06:37,997
Io la capisco perfettamente.
1042
01:06:38,078 --> 01:06:40,098
Anzi, brindo alla sua monogamia.
1043
01:06:40,178 --> 01:06:41,952
Adesso sono io che non capisco più.
1044
01:06:42,033 --> 01:06:44,577
Non mi dica che anche lei è monogamo?
1045
01:06:44,814 --> 01:06:48,008
Ma pur di bere ancora, sono
pronta a fare qualsiasi brindisi.
1046
01:06:48,587 --> 01:06:51,207
- Io con l'acqua!
- Alla monogamia!
1047
01:06:54,287 --> 01:06:57,392
Oh, com'è tardi! Ho ancora
una visita da fare!
1048
01:06:57,472 --> 01:06:59,758
Devo correre. Anzi, precipitarmi!
1049
01:06:59,839 --> 01:07:01,287
Scusatemi davvero.
1050
01:07:01,997 --> 01:07:04,147
Però ci vuole il bicchiere della staffa!
1051
01:07:04,370 --> 01:07:05,520
Ma sì!
1052
01:07:07,278 --> 01:07:08,428
Salute.
1053
01:07:08,939 --> 01:07:10,089
Salute a lei, dottore.
1054
01:07:11,957 --> 01:07:14,207
Arrivederci!
Devo andare, scusate.
1055
01:07:14,289 --> 01:07:16,290
No! Quella è la mia camera,
non l'uscita.
1056
01:07:16,372 --> 01:07:17,522
Papà, accompagnalo.
1057
01:07:18,187 --> 01:07:20,144
No, non occorre…
Sono lucidissimo…
1058
01:07:20,568 --> 01:07:21,968
Per un bicchiere di vino…
1059
01:07:22,307 --> 01:07:24,258
Ci mancherebbe altro, perbacco.
1060
01:07:24,377 --> 01:07:27,207
Addio fiori…
1061
01:07:29,207 --> 01:07:31,747
- Il neodramma italiano, bellissimo!
- Arrivederci!
1062
01:07:39,212 --> 01:07:41,307
Sono proprio stanca.
1063
01:07:41,448 --> 01:07:43,647
Sarà meglio se vai
a letto anche tu.
1064
01:07:47,627 --> 01:07:48,778
La mia borsetta.
1065
01:07:50,432 --> 01:07:52,334
- Salutami tuo padre.
- Va bene, ciao.
1066
01:07:52,428 --> 01:07:53,577
Buonanotte.
1067
01:07:54,662 --> 01:07:57,251
Io trovo che è davvero
molto simpatico, il dottore.
1068
01:07:57,332 --> 01:07:59,934
Sì, ma uno di questi giorni gli
scoppieranno le vene,
1069
01:08:00,014 --> 01:08:02,363
quell'omaccione con la sua
monogamia!
1070
01:08:03,914 --> 01:08:05,327
Vuoi? Te le lascio.
1071
01:08:05,408 --> 01:08:08,008
No, ho smesso. Non te ne sei accorta?
1072
01:08:08,298 --> 01:08:11,448
Sì, ho notato che non hai fumato.
Pensavo fosse per tuo padre.
1073
01:08:11,548 --> 01:08:12,665
Buonanotte.
1074
01:08:12,749 --> 01:08:13,898
Ciao.
1075
01:09:30,287 --> 01:09:31,438
Sono le tue.
1076
01:09:32,358 --> 01:09:33,447
Grazie.
1077
01:09:33,707 --> 01:09:35,258
Ti erano cadute ieri sera.
1078
01:09:36,138 --> 01:09:37,367
Scusami per stanotte.
1079
01:09:39,197 --> 01:09:40,348
Poi hai dormito?
1080
01:09:41,178 --> 01:09:42,327
Macché.
1081
01:09:43,487 --> 01:09:45,157
Sei un po' pazza, di' la verità.
1082
01:09:46,157 --> 01:09:47,758
Perché cerco la tua amicizia?
1083
01:09:49,127 --> 01:09:50,638
Ce l'hai già, la mia amicizia.
1084
01:09:50,718 --> 01:09:51,867
Non è vero.
1085
01:09:52,212 --> 01:09:55,049
Non è facile per una come me
conquistare l'attenzione…
1086
01:09:55,129 --> 01:09:57,758
non solo la curiosità, di uno come te.
1087
01:10:39,853 --> 01:10:42,045
- Perché ?
- È il segno della vera amicizia.
1088
01:10:42,126 --> 01:10:44,678
- Il gioco è un ritorno all'infanzia.
- Appunto!
1089
01:10:44,759 --> 01:10:47,160
Così noi facciamo girotondo
intorno agli alberi.
1090
01:10:52,435 --> 01:10:54,499
Non sono mai salita su un aereo.
1091
01:14:24,215 --> 01:14:26,948
Caro papà, la giornata
è stata lunga e triste.
1092
01:14:27,254 --> 01:14:28,724
Sono stata sempre sola.
1093
01:14:29,203 --> 01:14:30,496
Poi è venuto il dottore.
1094
01:14:30,910 --> 01:14:32,474
Ma io pensavo sempre a te…
1095
01:14:33,044 --> 01:14:34,193
… e tu non tornavi.
1096
01:14:35,023 --> 01:14:36,823
Allora ti ho scritto
questa lettera.
1097
01:14:37,004 --> 01:14:38,667
Spesso vorrei scriverti.
1098
01:14:38,773 --> 01:14:40,754
Torna presto, creatura mia.
1099
01:14:44,594 --> 01:14:45,743
Cosa fai lì?
1100
01:14:48,794 --> 01:14:49,943
L'hai letta?
1101
01:14:50,113 --> 01:14:51,264
Sei arrabbiato?
1102
01:14:52,544 --> 01:14:54,944
Perché mi hai scritto
una lettera come questa?
1103
01:14:55,603 --> 01:14:58,353
Quando mi scrivevi dal collegio
erano lettere normali.
1104
01:14:58,964 --> 01:15:00,613
A me piace che mi scrivi così.
1105
01:15:01,153 --> 01:15:03,743
Perché non ci sento la Mimmina
che conoscevo io.
1106
01:15:03,823 --> 01:15:06,554
Una simpatica figliola,
sempre allegra, scherzosa.
1107
01:15:12,313 --> 01:15:16,103
Le espressioni che usi per me,
anche affettuose, non sono giuste.
1108
01:15:17,809 --> 01:15:19,394
Non si adattano a un padre.
1109
01:15:20,233 --> 01:15:21,384
Perciò non mi vanno.
1110
01:15:22,153 --> 01:15:23,703
Non mi piacciono per niente.
1111
01:15:24,523 --> 01:15:26,754
La prossima volta cambierò la firma.
1112
01:15:26,834 --> 01:15:29,153
Scriverò Therese, o magari Hilde.
1113
01:15:29,233 --> 01:15:30,384
Così le gradirai.
1114
01:15:31,063 --> 01:15:32,533
Ecco, questo è il tuo errore.
1115
01:15:33,425 --> 01:15:35,314
Non puoi sostituirti
alle altre donne.
1116
01:15:35,533 --> 01:15:36,983
Lo capisci questo? Sì o no?
1117
01:15:37,393 --> 01:15:38,844
Tu vuoi bene alle altre.
1118
01:15:43,393 --> 01:15:45,224
Ma che senso ha quello che dici?
1119
01:15:46,826 --> 01:15:48,724
Io ti voglio bene,
come una figlia.
1120
01:15:49,393 --> 01:15:50,544
Moltissimo.
1121
01:15:51,584 --> 01:15:53,684
Pensi che non sia mai
andato con una donna?
1122
01:15:54,036 --> 01:15:55,044
Con molte.
1123
01:15:55,125 --> 01:15:56,724
Alle quali ho anche voluto bene.
1124
01:15:57,523 --> 01:15:58,874
E allora che c'entri tu?
1125
01:16:21,464 --> 01:16:22,613
Ti dispiace se fumo?
1126
01:16:22,832 --> 01:16:23,934
Non ti da fastidio?
1127
01:16:24,014 --> 01:16:25,184
No, no. Fai pure.
1128
01:16:25,993 --> 01:16:27,143
Figurati.
1129
01:16:30,134 --> 01:16:31,584
Vorrei parlare un po' con te.
1130
01:16:31,664 --> 01:16:33,402
Da vecchie amiche, come una volta.
1131
01:16:34,424 --> 01:16:35,573
Mario ti ha lasciato?
1132
01:16:36,493 --> 01:16:38,323
Eravate così legati… Come mai?
1133
01:16:39,111 --> 01:16:40,655
Chi ti ha detto
che mi ha lasciato?
1134
01:16:40,736 --> 01:16:42,616
Sono io che gli tengo
le briglie lente.
1135
01:16:42,697 --> 01:16:45,348
Meglio non essere troppo
possessive con gli uomini.
1136
01:16:46,993 --> 01:16:48,831
Una volta però
mi hai detto…
1137
01:16:49,124 --> 01:16:51,174
"Stare con Mario è
una cosa bellissima."
1138
01:16:51,523 --> 01:16:53,655
Si. Me lo ricordo benissimo.
1139
01:16:53,773 --> 01:16:55,608
Giuravi che non l'avresti mai lasciato
1140
01:16:55,688 --> 01:16:58,313
e piagnucolavi perché
le tue cose tardavano.
1141
01:16:58,393 --> 01:17:00,892
Non esagerare! Quando
mai ho piagnucolato?
1142
01:17:01,243 --> 01:17:02,714
Era solo un falso allarme.
1143
01:17:03,450 --> 01:17:05,144
Ti sei spaventata più tu di me.
1144
01:17:07,348 --> 01:17:09,377
È più di un anno che
sei con Mario, vero?
1145
01:17:09,459 --> 01:17:10,709
Due, per la precisione.
1146
01:17:11,054 --> 01:17:14,604
I primi mesi non lo sapeva nessuno
perché andavo così spesso a Zurigo.
1147
01:17:14,983 --> 01:17:16,283
Io l'avevo immaginato.
1148
01:17:18,014 --> 01:17:19,934
Tu lo puoi nascondermi
niente, Therese.
1149
01:17:20,084 --> 01:17:21,384
Ti conosco troppo bene.
1150
01:17:22,393 --> 01:17:24,143
Ora ti chiedo soltanto una cosa.
1151
01:17:24,523 --> 01:17:25,773
Non lo separare da me.
1152
01:17:26,294 --> 01:17:27,545
Non parli più di Mario.
1153
01:17:27,733 --> 01:17:29,233
Sai benissimo di chi parlo.
1154
01:17:29,533 --> 01:17:33,044
Ma cosa dici? Chi può pensare
di separare un padre una figlia?
1155
01:17:33,283 --> 01:17:34,533
Sei sincera, Therese?
1156
01:17:34,874 --> 01:17:36,840
Solo adesso ho imparato a voler bene.
1157
01:17:37,363 --> 01:17:39,313
Prima non sapevo
cosa voleva dire.
1158
01:17:39,981 --> 01:17:42,559
Ero contenta quando mi
veniva a trovare a Ginevra…
1159
01:17:42,639 --> 01:17:44,465
…e passavamo qualche ora insieme.
1160
01:17:45,134 --> 01:17:47,835
… o i pochi giorni che mi
portava con lui in vacanza.
1161
01:17:48,134 --> 01:17:49,283
Ma adesso è diverso.
1162
01:17:49,363 --> 01:17:51,264
Nessuno si deve
mettere tra noi due.
1163
01:17:51,348 --> 01:17:52,709
Tu ci devi lasciare stare.
1164
01:17:52,790 --> 01:17:53,939
Io non ti capisco.
1165
01:17:54,073 --> 01:17:55,523
Certo che vi lascio stare.
1166
01:17:55,903 --> 01:17:57,903
E poi cosa significa
che nessuno deve…
1167
01:17:58,184 --> 01:17:59,714
… mettersi tra voi due?
1168
01:18:00,005 --> 01:18:01,684
> Tu sei sua figlia e basta.
1169
01:18:01,809 --> 01:18:03,554
> Pretendi che ti faccia da balia?
1170
01:18:03,634 --> 01:18:05,386
> Mi sembri un po' troppo cresciuta.
1171
01:18:05,474 --> 01:18:07,879
> E lui, come può pensare
soltanto a te? È un uomo.
1172
01:18:07,960 --> 01:18:09,254
> Sono fatti che non ti riguardano.
1173
01:18:09,374 --> 01:18:10,523
> Perché no?
1174
01:18:10,604 --> 01:18:11,755
> Siamo amiche.
1175
01:18:11,835 --> 01:18:15,473
> Dovresti pensare solo a guarire
e riprendere gli studi.
1176
01:18:15,554 --> 01:18:19,281
> Magari tornando a Ginevra?
Mio padre lavora a Bonn, lo sai.
1177
01:18:19,362 --> 01:18:21,064
E vorresti andare
a vivere con lui?
1178
01:18:21,145 --> 01:18:22,702
Ci vorresti andare tu, a Bonn?.
1179
01:18:22,783 --> 01:18:25,483
C'è già una certo Hilde,
se per caso non lo sapessi.
1180
01:18:25,573 --> 01:18:27,773
Parli davvero come se
avessi la febbre a 40°.
1181
01:18:27,853 --> 01:18:30,674
Mimmina, cosa dici? Io a Bonn?
Tu sei matta, deliri!
1182
01:18:30,755 --> 01:18:34,243
Ho solo 37 e mezzo. Sono più
lucida che mai, cara mia!
1183
01:18:41,834 --> 01:18:43,634
Oggi con Mimmina
non riesco parlare.
1184
01:18:43,822 --> 01:18:45,174
Vado a fare due passi.
1185
01:18:45,254 --> 01:18:46,755
O torno da dove sono venuta.
1186
01:18:48,703 --> 01:18:50,624
Lei cosa fa? Rimane
inchiodato lì?
1187
01:19:04,063 --> 01:19:06,716
Pensi di conquistarti il mio
affetto con queste scene?
1188
01:19:06,798 --> 01:19:07,947
Rispondimi!
1189
01:19:08,684 --> 01:19:10,509
Perché mi tratti così?
1190
01:19:11,474 --> 01:19:12,946
Non vedi come soffro?
1191
01:19:14,331 --> 01:19:16,602
Sei contento di
vedermi soffrire.
1192
01:19:17,599 --> 01:19:19,483
E credi che Dio sia contento?
1193
01:19:21,313 --> 01:19:23,714
Sono tanti giorni che
te lo voglio chiedere.
1194
01:19:25,688 --> 01:19:27,174
Io voglio bene solo a te…
1195
01:19:27,254 --> 01:19:28,877
… ma non devo mostrarlo!
1196
01:19:29,113 --> 01:19:30,174
… devo fingere!
1197
01:19:30,254 --> 01:19:31,828
… anche se sono tua figlia!
1198
01:19:32,323 --> 01:19:34,290
E tu sei mio padre non puoi…
1199
01:19:34,370 --> 01:19:36,344
In nome di Dio, Mimmina!
1200
01:19:41,907 --> 01:19:45,174
Ecco, proprio in nome di quel Dio
che chiami così spesso in causa.
1201
01:19:45,254 --> 01:19:46,817
Come faccio a pensare
solo a te?
1202
01:19:46,898 --> 01:19:48,023
E perché, poi?
1203
01:19:48,104 --> 01:19:50,229
Sei tu che rifiuti una tua
vita fuori dalla mia!
1204
01:19:50,310 --> 01:19:52,594
Guarda come ti sei comportata
con la tua amica!
1205
01:19:52,679 --> 01:19:54,559
Basta, non dirlo più!
1206
01:19:54,640 --> 01:19:56,827
È lei che ti vuole portare via da me.
1207
01:19:57,103 --> 01:19:58,643
Io mi fidavo.
1208
01:19:58,724 --> 01:20:00,643
Era la mia amica, le volevo bene.
1209
01:20:00,724 --> 01:20:03,015
Ma adesso la odio. La odio!
1210
01:20:51,684 --> 01:20:53,765
Certo, cosa posso fare? Partirò
1211
01:20:53,847 --> 01:20:55,379
Va bene, d'accordo.
1212
01:21:02,272 --> 01:21:05,041
> Scendi le valigie della signora
al quarto piano.
1213
01:21:05,451 --> 01:21:06,751
>Poi chiama Giovanni.
1214
01:21:15,232 --> 01:21:18,053
Ho parlato col giornale.
Devo proprio tornare a Bonn.
1215
01:21:18,411 --> 01:21:19,880
Mimmina l'hai salutata?
1216
01:21:20,301 --> 01:21:22,051
Ci ho provato poco fa
per telefono.
1217
01:21:22,251 --> 01:21:23,902
Mi ha rimesso giù il ricevitore.
1218
01:21:24,801 --> 01:21:26,094
Non l'ho mai vista così
1219
01:21:26,175 --> 01:21:28,613
Sono anche preoccupata,
non so cosa fare per lei.
1220
01:21:29,331 --> 01:21:31,682
Sinceramente non ne ho
la minima idea neanch'io.
1221
01:21:31,972 --> 01:21:34,572
Per fortuna Vanetti si sta
dimostrando un vero amico.
1222
01:21:35,272 --> 01:21:36,309
Ora è su con lei,
1223
01:21:36,389 --> 01:21:38,979
Devo proprio andare.
Puoi aspettarmi cinque minuti?
1224
01:21:39,060 --> 01:21:41,442
Non vorrei più restare
qui dentro.
1225
01:22:03,801 --> 01:22:05,421
I raggi ultra violetti…
1226
01:22:05,751 --> 01:22:07,492
L'aria salsoiodica…
1227
01:22:08,036 --> 01:22:09,621
Ma soprattutto…
1228
01:22:09,835 --> 01:22:11,005
… la libertà…
1229
01:22:11,631 --> 01:22:12,801
… dei pensieri.
1230
01:22:13,522 --> 01:22:14,812
… dei movimenti…
1231
01:22:16,131 --> 01:22:17,282
Le corse…
1232
01:22:17,751 --> 01:22:19,072
… in riva al mare.
1233
01:22:26,331 --> 01:22:28,032
Mi dai ascolto un attimo, Mimmina?
1234
01:22:28,551 --> 01:22:29,801
Ti ha parlato il dottore?
1235
01:22:30,051 --> 01:22:31,201
Sì sì, io…
1236
01:22:31,500 --> 01:22:34,068
Il suggerimento di mandarti
al mare è suo.
1237
01:22:34,149 --> 01:22:35,992
Ti accompagnerà lui.
Vero, dottore?
1238
01:22:36,072 --> 01:22:38,876
Sì, Camogli. L'ho trovata lì
la pensione. Vedrà!
1239
01:22:39,171 --> 01:22:42,652
Una delle località più simpatiche
e pittoresche della Riviera.
1240
01:22:43,011 --> 01:22:44,734
Ti lascio anche
tre dei miei figli.
1241
01:22:44,816 --> 01:22:47,076
Verrò a trovarvi
una domenica sì…
1242
01:22:47,305 --> 01:22:49,081
…e una no, signorina Maria Luisa.
1243
01:22:49,161 --> 01:22:51,822
Intanto, per qualche giorno,
fino a quando partiamo…
1244
01:22:52,312 --> 01:22:54,812
… io, se vuole, le farò
compagnia.
1245
01:23:15,022 --> 01:23:16,171
Hai sentito, Mimmina?
1246
01:23:16,282 --> 01:23:17,432
Maria Luisa!
1247
01:23:17,692 --> 01:23:18,841
Sì, papà.
1248
01:23:18,982 --> 01:23:21,331
Non c'è tutta questa urgenza,
parto solo domani.
1249
01:23:22,072 --> 01:23:23,222
Io devo andare a Bonn.
1250
01:23:23,787 --> 01:23:26,531
Hai visto anche tu la lettera
che mi hanno spedito, no?
1251
01:23:26,612 --> 01:23:28,267
Ho telefonato adesso, insistono.
1252
01:23:28,348 --> 01:23:30,948
Potrei addirittura mettermi
nei guai se non torno.
1253
01:23:31,972 --> 01:23:33,121
E io?
1254
01:23:39,051 --> 01:23:41,652
Leggila e ti renderai conto
che non m'invento niente
1255
01:23:41,782 --> 01:23:42,932
Sono un dipendente, io!
1256
01:23:43,554 --> 01:23:47,523
Devi capire che questa è la realtà della
mia esistenza, quindi anche della tua.
1257
01:23:47,751 --> 01:23:50,251
Sono stato richiamato
all'ordine. Né più, né meno.
1258
01:23:53,392 --> 01:23:54,541
Esci, adesso?
1259
01:23:55,972 --> 01:23:59,474
Sì, vado fuori. Anche perché non è che
tu mi dia molta soddisfazione.
1260
01:23:59,554 --> 01:24:00,810
Parlo e non mi ascolti!
1261
01:24:00,890 --> 01:24:02,461
Vada, vada. Non si
preoccupi.
1262
01:24:02,541 --> 01:24:06,041
Così potrò spiegare alla signorina
il mio programma di cura, perché…
1263
01:24:06,232 --> 01:24:07,492
… voglio vederla…
1264
01:24:07,972 --> 01:24:09,121
… rifiorire.
1265
01:24:10,522 --> 01:24:13,223
Se preferivi restare con lei
potevo prendere un taxi.
1266
01:24:13,701 --> 01:24:16,041
Anche io sto fuggendo.
Non te ne sei accorta?
1267
01:24:16,881 --> 01:24:18,932
Non sai di che cosa
sia capace Mimmina.
1268
01:24:19,496 --> 01:24:22,956
I nostri tête-a-tête sono lo
spettacolo più penoso di questo mondo.
1269
01:24:23,036 --> 01:24:25,438
Non mi hai ancora dato
il tuo indirizzo di Bonn.
1270
01:24:26,091 --> 01:24:28,951
Non ho il coraggio di mentire
troppo a Mimmina.
1271
01:24:30,042 --> 01:24:31,903
E neppure alla Donna che hai a Bonn?
1272
01:24:34,192 --> 01:24:36,511
Perché giri di qua?
Dove vai?
1273
01:24:37,822 --> 01:24:40,421
Non ti ho chiesto di guidare
solo per fare l'autista.
1274
01:24:41,392 --> 01:24:43,972
Vuoi dire che sono nelle tue mani?
1275
01:24:46,245 --> 01:24:48,965
Quello che mi affascina in te
è la tua dolce ipocrisia.
1276
01:24:49,046 --> 01:24:50,197
Non è molto.
1277
01:24:50,277 --> 01:24:53,651
Ho capito che non si può chiedere
tanto a un egoista debole come te-
1278
01:24:53,731 --> 01:24:56,062
Nemmeno l'amicizia.
Ti impegnerebbe troppo.
1279
01:24:56,782 --> 01:24:59,331
Hai pensato che volessi
strapparti alla tua Hilde.
1280
01:24:59,765 --> 01:25:03,500
A tua figlia, il tuo lavoro, sconvolgere
il tuo mondo, le tue abitudini…
1281
01:25:03,892 --> 01:25:05,881
Forse sono stata un po' aggressiva.
1282
01:25:06,023 --> 01:25:07,539
… e hai avuto paura.
1283
01:25:08,301 --> 01:25:11,173
Avanti, dammi tuo indirizzo,
se no ti cavo gli occhi.
1284
01:25:17,661 --> 01:25:18,812
Questo è mio.
1285
01:25:19,041 --> 01:25:20,791
Non lo buttare, almeno per un po'.
1286
01:25:22,701 --> 01:25:23,902
Mi rincresce proprio…
1287
01:25:24,898 --> 01:25:27,414
… che anche la gelosia
di Mimmina si sia messa…
1288
01:25:27,682 --> 01:25:29,402
… tra me e il suo papà.
1289
01:25:30,982 --> 01:25:32,832
Ogni ora che passa
mi sei più cara.
1290
01:25:34,289 --> 01:25:35,312
Ti ringrazio.
1291
01:25:35,392 --> 01:25:37,225
Almeno una volta me l'hai detto.
1292
01:25:42,532 --> 01:25:43,682
Senti.
1293
01:25:44,782 --> 01:25:46,932
Non avevo neppure
infilato le mutandine.
1294
01:25:48,682 --> 01:25:50,301
Avevo qualcosa in programma.
1295
01:25:50,602 --> 01:25:52,352
L'ultimo addio su
questa macchina.
1296
01:25:53,522 --> 01:25:55,724
Noi ci siamo su questa macchina.
1297
01:25:56,182 --> 01:25:57,242
No…
1298
01:25:57,322 --> 01:25:59,621
Così comincerei a
credere alla mia amicizia.
1299
01:26:00,201 --> 01:26:02,782
Scusami, anch'io ti sto
complicando le cose.
1300
01:26:02,871 --> 01:26:05,011
Sei già talmente nei guai…
1301
01:26:08,841 --> 01:26:10,591
Ora ce ne andiamo alla stazione.
1302
01:26:11,421 --> 01:26:12,572
Tu non entri nemmeno.
1303
01:26:12,711 --> 01:26:14,152
Riprendi il tuo volante…
1304
01:26:14,272 --> 01:26:15,511
… giri la tua macchina…
1305
01:26:15,591 --> 01:26:18,032
… torni dalla tua Mimmina, e amen!
1306
01:26:21,711 --> 01:26:22,862
No, ti prego.
1307
01:27:09,144 --> 01:27:12,211
… Sì, ma non ho sentito niente,
mi ha chiamato la cameriera.
1308
01:27:12,291 --> 01:27:13,442
Ah, ecco il padre.
1309
01:27:13,911 --> 01:27:15,062
Signore.
1310
01:27:15,892 --> 01:27:17,393
La prego, non vado di sopra.
1311
01:27:18,352 --> 01:27:19,379
Perché?
1312
01:27:19,460 --> 01:27:21,530
Sua figlia si è fatta male.
1313
01:27:24,910 --> 01:27:25,934
Senta.
1314
01:27:26,242 --> 01:27:27,392
Signore.
1315
01:27:27,711 --> 01:27:30,322
È inutile. Non si allarmi,
non è così grave.
1316
01:27:31,822 --> 01:27:32,701
Signore.
1317
01:27:32,782 --> 01:27:33,932
Ma dove va?
1318
01:27:42,886 --> 01:27:43,951
Oh, è lei!
1319
01:27:44,032 --> 01:27:45,201
Non è qui.
1320
01:27:45,761 --> 01:27:48,301
È stata una disgrazia…
1321
01:27:48,621 --> 01:27:50,192
Non pensi mica a altro!
1322
01:27:50,272 --> 01:27:52,621
È stata di sicuro una disgrazia!
1323
01:27:55,246 --> 01:27:56,261
Poverina.
1324
01:27:57,201 --> 01:27:59,812
Si era messa a preparare le valigie.
1325
01:28:00,831 --> 01:28:03,115
Oh Dio, Dio! Che disgrazia!
1326
01:28:05,361 --> 01:28:06,510
Oh Dio, Dio…
1327
01:28:07,522 --> 01:28:08,671
Ma dov'è?
1328
01:28:08,841 --> 01:28:10,099
Dove l'hanno portata?
1329
01:28:10,180 --> 01:28:11,928
A Villa Neumann, la clinica.
1330
01:28:17,871 --> 01:28:19,261
Ma era viva, allora.
1331
01:28:19,341 --> 01:28:20,631
Sì, certo. Venga.
1332
01:28:20,782 --> 01:28:21,982
La accompagniamo noi.
1333
01:28:24,124 --> 01:28:25,499
Mimmina, perché?
1334
01:28:26,834 --> 01:28:28,722
- Perché, Mimmina?
- Per sbaglio!
1335
01:28:28,803 --> 01:28:31,692
Ha preso in mano la rivoltella
per sbaglio!
1336
01:28:32,732 --> 01:28:36,770
Ero al 315, ho sentito il colpo.
Mi sono spaventata ma non ci ho pensato.
1337
01:28:36,852 --> 01:28:38,424
Poi ho sentito dei lamenti.
1338
01:28:38,511 --> 01:28:40,862
Quando sono entrata
era lì sopra il letto.
1339
01:28:40,942 --> 01:28:42,201
C'era tanto sangue.
1340
01:28:42,282 --> 01:28:45,136
Lei chiamava… chiamava…
1341
01:28:45,291 --> 01:28:47,072
Chiamava?
Chi chiamava?
1342
01:28:47,152 --> 01:28:48,381
Non ho capito.
1343
01:28:48,462 --> 01:28:50,090
Non lo so…
1344
01:28:59,812 --> 01:29:01,022
Dov'è? La voglio vedere.
1345
01:29:01,102 --> 01:29:03,322
Non si può, la stanno preparando.
1346
01:29:03,527 --> 01:29:06,362
- Preparando?
- Sì, per l'intervento chirurgico
1347
01:29:06,442 --> 01:29:09,482
Stiamo aspettando il primario.
1348
01:29:10,161 --> 01:29:13,770
Sì, ero stato con lei fino
a un'ora prima. Era…
1349
01:29:13,852 --> 01:29:15,001
… normalissima.
1350
01:29:15,291 --> 01:29:16,942
Abbiamo parlato di mio figlio.
1351
01:29:17,211 --> 01:29:18,362
Sa, di Gino.
1352
01:29:18,652 --> 01:29:21,722
Lei si interessava molto
alla sua malattia
1353
01:29:21,801 --> 01:29:24,482
Mi dica di quest'intervento.
Che speranze ci sono?
1354
01:29:24,562 --> 01:29:25,711
Resti calmo.
1355
01:29:26,121 --> 01:29:27,893
Secondo me non c'è nessun
pericolo.
1356
01:29:27,974 --> 01:29:31,892
Non pare che sia leso
nessun organo vitale.
1357
01:29:31,973 --> 01:29:34,831
Eccolo, il primario.
Professor Lutz.
1358
01:29:35,902 --> 01:29:37,051
Io voglio parlargli.
1359
01:29:37,371 --> 01:29:39,384
Avrò diritto di sapere
cosa succede!
1360
01:29:40,791 --> 01:29:41,942
Le ho già detto io.
1361
01:29:44,482 --> 01:29:46,604
Non c'è che da attendere.
1362
01:30:45,862 --> 01:30:47,661
Quel tragico colpo di pistola.
1363
01:30:48,892 --> 01:30:52,732
L'eco delle sue più segrete ossessioni
si riverbera ancora fra queste mura.
1364
01:30:55,011 --> 01:30:57,822
Come può nascere l'idea
di porre fine alla propria vita?
1365
01:31:00,816 --> 01:31:03,097
Per l'impossibilità di darsi capire…
1366
01:31:03,772 --> 01:31:04,921
… di farsi amare.
1367
01:31:10,886 --> 01:31:13,487
Nel romanzo "Un dramma borghese"
di Guido Morselli…
1368
01:31:13,607 --> 01:31:17,795
… dalle ultime righe, si può dedurre che
Mimmina ha qualche probabilità di salvarsi.
1369
01:31:17,875 --> 01:31:20,965
Non si salvò invece Guido.
Lo scrittore Guido Morselli…
1370
01:31:21,051 --> 01:31:25,041
… che morì suicida a Varese
il 1° Agosto 1973.
1371
01:31:25,461 --> 01:31:28,712
Nella disperata solitudine in
cui aveva concepito le sue opere.
100053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof