All language subtitles for The.Sommerdahl.Murders.S06E05.2025.WEB-DLRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,440 --> 00:00:08,400 - Марианна? - Да? 2 00:00:08,680 --> 00:00:10,680 Я правда рада, что он женится на тебе. 3 00:00:10,760 --> 00:00:12,840 Единственное... Я все-таки думала, 4 00:00:12,840 --> 00:00:15,520 что в нашей семье я следующая выйду замуж. 5 00:00:16,600 --> 00:00:18,360 Я хочу пожить одна. 6 00:00:18,880 --> 00:00:20,160 Бахир? Басам? 7 00:00:20,360 --> 00:00:22,240 Амир... Амир в коме. 8 00:00:22,720 --> 00:00:25,000 Если бы у твоего коллеги дома вдруг 9 00:00:25,000 --> 00:00:28,240 оказались два нелегальных мигранта, ребенка... 10 00:00:28,560 --> 00:00:30,280 Что ему надо было бы сделать 11 00:00:30,280 --> 00:00:32,120 и насколько быстро, чтобы не нарушать закон? 12 00:00:33,280 --> 00:00:36,560 Твоему коллеге надо было бы незамедлительно уведомить власти. 13 00:00:37,120 --> 00:00:38,920 Я думаю, что им будет лучше с нами. 14 00:00:39,120 --> 00:00:40,360 Мы могли бы... 15 00:00:40,920 --> 00:00:43,320 Марианна. Она же продает дом. 16 00:00:43,960 --> 00:00:46,360 Папа еще не успел жениться, 17 00:00:46,400 --> 00:00:48,320 а уже забыл про нас со Свенном. 18 00:00:48,360 --> 00:00:50,080 Вовсе он про тебя не забыл. 19 00:01:04,680 --> 00:01:06,040 Такой лапочка. 20 00:01:06,040 --> 00:01:08,040 Пора укладываться на дневной сон. 21 00:01:33,400 --> 00:01:36,240 Ой. А я уж думал, ты не придешь. 22 00:01:55,360 --> 00:01:58,080 Ты не видела Тора? Не в курсе, где он? 23 00:01:58,120 --> 00:02:00,760 На него вдохновение напало. 24 00:02:00,800 --> 00:02:04,440 Давайте уже начинать. Люди и так целый час ждали. 25 00:02:04,440 --> 00:02:05,960 Через пять минут подойдет. 26 00:02:06,000 --> 00:02:07,920 - Начинаем. - Хорошо. Начинаем. 27 00:02:08,240 --> 00:02:12,040 Итак. Дамы и господа, позвольте минутку вашего внимания. 28 00:02:13,440 --> 00:02:15,560 Я очень рада вас всех приветствовать. 29 00:02:15,880 --> 00:02:17,560 Я владелица галереи, Пернилла Рюдер, 30 00:02:17,560 --> 00:02:23,600 и вместе с напарницей мы с гордостью, с огромной гордостью представляем вам 31 00:02:23,760 --> 00:02:27,160 новейшую работу Тора Россинга. - А когда Тор подойдет? 32 00:02:28,920 --> 00:02:31,120 Да. Отличный вопрос, согласна. 33 00:02:32,400 --> 00:02:34,120 Тор у нас большой оригинал, 34 00:02:34,200 --> 00:02:36,880 и мы сами не знаем, когда маэстро почтит нас присутствием. 35 00:02:36,920 --> 00:02:38,560 Это Тор? 36 00:02:39,280 --> 00:02:41,360 - О! А вот и он сам. - Осторожно. 37 00:02:42,040 --> 00:02:43,480 Пропустите. 38 00:02:43,600 --> 00:02:44,800 Тор? 39 00:02:44,880 --> 00:02:46,600 Поприветствуем Тора. 40 00:02:46,720 --> 00:02:48,520 Идем. Представишь свою работу. 41 00:02:52,360 --> 00:02:54,120 Итак, дамы и господа, 42 00:02:54,320 --> 00:02:56,040 Тор Россинг. 43 00:03:01,520 --> 00:03:03,840 Тор! Тор! Милый! 44 00:03:04,800 --> 00:03:06,960 Чарли! У него кровь! Он ранен! 45 00:03:07,000 --> 00:03:08,440 Вызовите скорую! Быстрее! 46 00:03:17,680 --> 00:03:19,240 Поняла. 47 00:03:22,520 --> 00:03:24,120 Сейчас буду. 48 00:03:38,440 --> 00:03:40,520 Подожди. Давай пешком пройдемся. 49 00:03:40,560 --> 00:03:42,400 - Нет. - Я больше не могу. 50 00:03:42,560 --> 00:03:44,160 Поднажми, не сдавайся. 51 00:03:44,360 --> 00:03:45,640 Немного осталось. 52 00:03:48,360 --> 00:03:50,480 Вы правда хотите купить дом Марианны? 53 00:03:50,840 --> 00:03:52,840 Нет. Я пока еще не решил. 54 00:03:53,520 --> 00:03:55,280 Это идея Йозефины, 55 00:03:55,320 --> 00:03:57,600 и нужно еще, чтобы банк одобрил кредит. 56 00:03:57,920 --> 00:03:59,720 И вообще, как-то странно будет 57 00:04:00,280 --> 00:04:02,400 вернуться в тот же самый дом. Да? 58 00:04:02,440 --> 00:04:05,120 Нет. Это важный шаг для вас двоих. 59 00:04:06,240 --> 00:04:08,600 - Если бы только для двоих... - В каком смысле? 60 00:04:09,480 --> 00:04:11,560 У вас будет ребенок? 61 00:04:13,240 --> 00:04:15,320 - Нет! Ты с ума сошел? - Тогда о чем ты? 62 00:04:15,440 --> 00:04:17,240 Ни о чем, забудь. 63 00:04:17,840 --> 00:04:20,160 Пойду переоденусь. Увидимся в участке. 64 00:04:20,240 --> 00:04:22,120 - Я зайду на кофе? - Нет-нет-нет. 65 00:04:23,040 --> 00:04:25,400 - Да я быстро. - Нет, у меня совсем нет времени. 66 00:04:25,440 --> 00:04:26,640 - Вообще. - Времени? 67 00:04:26,680 --> 00:04:28,480 - Я скоро приеду. Пока. - Да что стряслось? 68 00:04:28,960 --> 00:04:30,320 Так, мальчики. 69 00:04:30,480 --> 00:04:32,320 Сейчас будьте очень внимательны. 70 00:04:32,680 --> 00:04:35,000 Вот это все - Швеция. Большая длинная страна. 71 00:04:35,520 --> 00:04:38,280 А вот это - Дания. Где ваш папа? 72 00:04:40,800 --> 00:04:43,200 Он здесь. В Стокгольме. Вот здесь. 73 00:04:44,800 --> 00:04:46,520 Папа поправится? 74 00:04:48,600 --> 00:04:51,120 Да. Ваш папа скоро поправится. 75 00:04:58,240 --> 00:04:59,880 - Привет. - Милый, закрой дверь. 76 00:05:00,000 --> 00:05:02,120 Не хочу, чтобы Флемминг увидел мальчиков. 77 00:05:09,040 --> 00:05:10,600 Соммердаль. 78 00:05:11,480 --> 00:05:13,120 Да. Да. 79 00:05:14,120 --> 00:05:15,800 Да, хорошо. Понял. 80 00:05:20,680 --> 00:05:22,280 У нас убийство. 81 00:05:37,080 --> 00:05:40,080 ПЕТЕР МЮГИНД 82 00:05:40,960 --> 00:05:44,120 АНДРЕ БАБИКЯН 83 00:05:44,760 --> 00:05:47,920 ЛАУРА ДРАСБЕК 84 00:05:49,440 --> 00:05:51,080 МАЙБРИТТ САЭРЕНС 85 00:06:09,760 --> 00:06:11,720 СОММЕРДАЛЬ 86 00:06:19,000 --> 00:06:20,640 - Привет. - Привет. 87 00:06:21,000 --> 00:06:22,760 Ну, что у нас тут? 88 00:06:24,320 --> 00:06:27,840 Судя по всему, его ударили в живот острым предметом. 89 00:06:28,680 --> 00:06:30,400 Умер от потери крови. 90 00:06:30,800 --> 00:06:32,440 Как он сюда попал? 91 00:06:32,520 --> 00:06:34,320 Он пришел оттуда. 92 00:06:34,640 --> 00:06:36,600 Подошел к скульптуре, зашатался и упал. 93 00:06:36,600 --> 00:06:38,560 - Ясно. - Там его мастерская, 94 00:06:38,600 --> 00:06:40,520 я сейчас туда пойду. - Мы с тобой. 95 00:06:40,600 --> 00:06:41,920 - Хорошо. Адам? - Да? 96 00:06:41,920 --> 00:06:43,320 - Да. - Подмени меня. 97 00:06:43,360 --> 00:06:45,160 - Я - в студию. - Хорошо. 98 00:06:45,800 --> 00:06:46,920 Спасибо. 99 00:06:48,440 --> 00:06:50,640 Надя, мы - в мастерскую Тора Россинга. 100 00:06:58,720 --> 00:07:00,280 Спасибо. 101 00:07:34,320 --> 00:07:35,960 Что вы тут делаете? 102 00:07:38,480 --> 00:07:40,120 Что вы тут делаете? 103 00:07:40,200 --> 00:07:41,880 - Вам сюда нельзя. Уходите. - Не мешайте. 104 00:07:41,920 --> 00:07:44,840 Уходите, вам сюда нельзя! Это студия моего мужа. 105 00:07:44,920 --> 00:07:47,600 Ничего не трогайте! Уходите отсюда! 106 00:07:51,040 --> 00:07:52,960 Почему мне ничего не говорят? 107 00:07:53,040 --> 00:07:54,560 Моего мужа убили! 108 00:07:54,560 --> 00:07:57,600 - Я очень вам сочувствую. - Даниелла. Вот ты где. 109 00:07:57,720 --> 00:07:59,400 Пойдем отсюда, ладно? 110 00:07:59,640 --> 00:08:01,920 Почему они не говорят, кто убил Тора? 111 00:08:02,040 --> 00:08:03,520 Простите, а вы кто? 112 00:08:03,600 --> 00:08:05,480 Чарли. Старший сын Тора. 113 00:08:06,000 --> 00:08:07,960 Идем отсюда. Пошли домой. 114 00:08:09,160 --> 00:08:11,960 - Вы за ней присмотрите? - Да, конечно. Идем. 115 00:08:17,360 --> 00:08:20,320 Итак. Погибший - Тор Россинг, 64 года, 116 00:08:20,320 --> 00:08:21,800 жил в Швейцарии, 117 00:08:22,040 --> 00:08:24,280 но работал в нашем городе. 118 00:08:25,080 --> 00:08:28,160 От прошлого брака у него остался сын Чарли, 119 00:08:28,480 --> 00:08:30,160 ему 30 лет. 120 00:08:30,280 --> 00:08:34,760 Его вдове, Даниелле Россинг, - 38. Бизнесвумен из Фленсборга. 121 00:08:35,000 --> 00:08:37,400 У них родился сын Феликс, ему шесть месяцев. 122 00:08:38,080 --> 00:08:40,600 Пара приехала в Хельсингер две недели назад, 123 00:08:41,000 --> 00:08:43,720 они готовились к выставке, давали интервью, 124 00:08:43,720 --> 00:08:45,720 встречались с владельцами галереи. 125 00:08:46,800 --> 00:08:50,800 Кроме того, он не оставил никакого завещания, 126 00:08:51,160 --> 00:08:53,320 поэтому его жена - единственная наследница. 127 00:08:53,440 --> 00:08:55,680 А там есть что наследовать. 128 00:08:56,720 --> 00:08:58,160 Но она не убивала. 129 00:08:58,240 --> 00:09:00,360 Она есть на всех фото с открытия. 130 00:09:00,400 --> 00:09:02,400 Понятно. Марианна, что у тебя? 131 00:09:03,200 --> 00:09:04,880 Убитого закололи. 132 00:09:05,680 --> 00:09:07,440 Чем именно - неясно, 133 00:09:07,520 --> 00:09:09,360 каким-то острым предметом. 134 00:09:10,640 --> 00:09:12,760 Мы нашли в ране следы ржавчины, 135 00:09:13,000 --> 00:09:15,760 что указывает на то, что инструмент - железный, 136 00:09:15,800 --> 00:09:17,600 возможно, что-то из его мастерской. 137 00:09:17,640 --> 00:09:19,800 Мы пока продолжаем ее осматривать. 138 00:09:20,040 --> 00:09:24,640 На месте преступления беспорядок, повсюду пятна крови. 139 00:09:24,720 --> 00:09:27,480 А рука погибшего сломана. 140 00:09:28,000 --> 00:09:29,880 Возможно, сломал во время драки. 141 00:09:30,160 --> 00:09:32,240 Из чего можно сделать вывод, 142 00:09:32,320 --> 00:09:35,080 что убийца был не намного сильней жертвы. 143 00:09:35,160 --> 00:09:36,880 А телефон убитого нашли? 144 00:09:37,120 --> 00:09:39,280 Да, мы нашли его под шкафом - 145 00:09:39,280 --> 00:09:41,160 может, выпал во время драки. 146 00:09:41,480 --> 00:09:43,280 - На нем есть отпечатки? - Только убитого. 147 00:09:44,160 --> 00:09:46,920 Ясно. Нужно выяснить, где Тор Россинг бывал. 148 00:09:46,920 --> 00:09:48,520 Надя, пробей его по базам. 149 00:09:48,520 --> 00:09:53,160 Беньямин, ты проверь телефон Россинга, все звонки и сообщения. 150 00:09:53,560 --> 00:09:56,440 А мы поедем поговорить с его вдовой, Даниеллой. 151 00:09:56,480 --> 00:09:58,800 Да, и с Чарли тоже неплохо бы, если он еще там. 152 00:09:58,840 --> 00:10:00,920 Да, конечно. Всем хорошего дня. 153 00:10:01,040 --> 00:10:02,560 - И вам. - Дэн? 154 00:10:02,720 --> 00:10:04,840 - Да? - Можно тебя на минутку? 155 00:10:06,600 --> 00:10:08,480 - Флемминг, я скоро подойду. - Ладно. 156 00:10:13,520 --> 00:10:14,800 Твой друг. 157 00:10:14,840 --> 00:10:16,240 - Да. - Кто? 158 00:10:16,560 --> 00:10:18,920 - У которого малолетние беженцы. - А, да. 159 00:10:18,920 --> 00:10:21,040 Я еще раз уточнила этот вопрос. 160 00:10:22,520 --> 00:10:25,040 О несовершеннолетних детях нужно сообщить, 161 00:10:25,400 --> 00:10:28,720 их заберут в центр для беженцев, которым руководит Красный Крест. 162 00:10:29,320 --> 00:10:30,960 А что дальше... 163 00:10:31,240 --> 00:10:35,960 Сложно сказать наверняка, что дальше, потому что ситуации бывают разные, 164 00:10:36,000 --> 00:10:37,440 и... 165 00:10:38,000 --> 00:10:39,720 - Ясно. - Просто чтоб ты знал. 166 00:10:39,920 --> 00:10:41,480 Хорошо. 167 00:10:47,080 --> 00:10:48,600 Ханегорд. 168 00:10:50,000 --> 00:10:51,560 Спасибо. 169 00:10:52,680 --> 00:10:54,480 Да не за что, обращайся. 170 00:11:04,560 --> 00:11:06,560 Сколько лет вы с мужем были знакомы? 171 00:11:09,840 --> 00:11:11,520 Два с половиной года. Нас... 172 00:11:12,200 --> 00:11:13,840 Нас с ним познакомил Чарли. 173 00:11:15,720 --> 00:11:17,400 Да, я встретил Даниеллу 174 00:11:17,520 --> 00:11:19,640 на выставке в Гамбурге. 175 00:11:20,360 --> 00:11:24,840 Я на тот момент работала в агентстве и собиралась в дальнейшем 176 00:11:25,680 --> 00:11:27,440 организовывать его выставки. 177 00:11:28,200 --> 00:11:31,160 Ну и мы с ним полюбили друг друга 178 00:11:34,200 --> 00:11:35,720 и поженились. 179 00:11:36,160 --> 00:11:37,760 А потом у нас родился Феликс. 180 00:11:38,520 --> 00:11:40,080 Вы собирались заниматься выставками? 181 00:11:40,720 --> 00:11:42,560 Разве это не работа "Галереи П"? 182 00:11:42,640 --> 00:11:44,240 Да, все верно. 183 00:11:44,320 --> 00:11:47,160 Пернилла и Петра разбогатели, но это не их заслуга. 184 00:11:48,040 --> 00:11:50,920 Потому что Пернилле повезло встретить Тора. 185 00:11:52,600 --> 00:11:54,200 Ясно. 186 00:11:55,120 --> 00:11:57,440 Когда вы в последний раз видели Тора? 187 00:11:58,040 --> 00:12:00,000 Помимо открытия скульптуры. 188 00:12:01,760 --> 00:12:03,040 - Ты ответишь? - Да. 189 00:12:04,680 --> 00:12:07,040 Как правило, я жил в этом доме. 190 00:12:09,440 --> 00:12:12,360 Но потом приехал отец, а с ним - Даниелла с Феликсом, 191 00:12:12,520 --> 00:12:14,640 и я переехал в квартиру в гавани. 192 00:12:14,720 --> 00:12:16,320 К своему другу. 193 00:12:17,000 --> 00:12:18,600 Когда это было? 194 00:12:19,360 --> 00:12:22,240 Две недели назад, когда они с отцом вернулись из Лозанны. 195 00:12:22,320 --> 00:12:23,840 Да, точно. 196 00:12:24,320 --> 00:12:25,880 И с тех пор вы не виделись? 197 00:12:27,960 --> 00:12:30,160 - Нет. - Нет, у меня была куча дел. 198 00:12:31,120 --> 00:12:35,120 У меня две выставки и несколько перформансов. 199 00:12:37,720 --> 00:12:40,200 Времени не было. Но я очень ждал этого открытия 200 00:12:40,440 --> 00:12:42,200 и хотел с ним повидаться. 201 00:12:44,400 --> 00:12:46,040 Вы тоже художник? 202 00:12:46,200 --> 00:12:48,680 Да. Мама умерла, когда мне было семь. 203 00:12:49,280 --> 00:12:50,680 И... 204 00:12:51,120 --> 00:12:53,680 Я, по сути, вырос здесь, в мастерской отца. 205 00:12:55,360 --> 00:12:58,040 И, само собой, я поступил в академию. 206 00:13:01,520 --> 00:13:03,640 Короче, я пошел по стопам отца. 207 00:13:07,680 --> 00:13:10,200 Хотя у нас с ним разная специализация. 208 00:13:10,680 --> 00:13:13,560 Ну, в смысле я занимаюсь ленд-артом, 209 00:13:14,240 --> 00:13:17,080 с элементами перформанса. А он... 210 00:13:19,520 --> 00:13:21,760 Он занимался скульптурой и живописью. 211 00:13:22,040 --> 00:13:23,640 Он вами гордился? 212 00:13:25,320 --> 00:13:27,360 Нет. Сомневаюсь. Он... 213 00:13:28,480 --> 00:13:31,480 Он был человеком другого поколения. 214 00:13:32,200 --> 00:13:34,680 Считал, что мои работы - пустая трата времени. 215 00:13:34,760 --> 00:13:37,720 Перестань. Просто он их не понимал. 216 00:13:39,600 --> 00:13:41,400 Да все он понимал. 217 00:13:41,800 --> 00:13:43,680 Просто они ему не нравились. 218 00:13:46,880 --> 00:13:48,720 И это нормально. Правда. 219 00:13:50,360 --> 00:13:52,280 Я все равно его любил. 220 00:13:53,040 --> 00:13:55,080 И я правда очень сильно его любил. 221 00:14:04,840 --> 00:14:06,120 А что насчет вас? 222 00:14:06,960 --> 00:14:08,840 Когда вы в последний раз видели мужа? 223 00:14:10,640 --> 00:14:12,280 Мы виделись... 224 00:14:13,360 --> 00:14:15,600 Мы виделись утром, где-то... 225 00:14:17,120 --> 00:14:19,600 Мы договорились выезжать в 10:30 226 00:14:20,360 --> 00:14:22,000 и вместе поехать на открытие. 227 00:14:24,360 --> 00:14:27,040 А потом на него нашло вдохновение, и он решил 228 00:14:28,040 --> 00:14:29,560 остаться поработать. 229 00:14:30,680 --> 00:14:32,600 Сказал, что приедет позже. 230 00:14:34,160 --> 00:14:35,840 И я поехала одна. 231 00:14:37,000 --> 00:14:40,000 Я его оставила. Бросила... 232 00:14:43,360 --> 00:14:45,560 Гости заметили, что вы приехали поздно. 233 00:14:45,720 --> 00:14:47,640 Что вас задержало? 234 00:14:50,640 --> 00:14:52,320 Я был на пляже. 235 00:14:52,560 --> 00:14:54,200 Готовил свою работу. 236 00:14:54,280 --> 00:14:56,040 Вы там были одни? 237 00:14:57,880 --> 00:14:59,000 Да. 238 00:15:00,440 --> 00:15:03,280 Да, но и что? К чему вопрос? 239 00:15:04,120 --> 00:15:05,680 Вы думаете, что я мог?.. 240 00:15:05,960 --> 00:15:07,640 Мы ничего не думаем. 241 00:15:08,360 --> 00:15:10,840 Мы просто пытаемся понять полную картину. 242 00:15:18,440 --> 00:15:20,560 - Пойду проверю Феликса. - Конечно. 243 00:15:20,680 --> 00:15:23,160 - Если что вспомните - звоните. - Да, разумеется. 244 00:15:24,320 --> 00:15:26,040 И вы тоже звоните. 245 00:15:27,280 --> 00:15:28,400 Спасибо. 246 00:15:38,000 --> 00:15:39,600 Там Йозефина. 247 00:15:39,640 --> 00:15:40,960 Пойду поговорю с ней. 248 00:15:41,000 --> 00:15:43,400 Увидимся завтра в двенадцать. Я помогу. 249 00:15:46,680 --> 00:15:47,760 Привет. 250 00:15:48,200 --> 00:15:49,720 Привет. 251 00:15:52,000 --> 00:15:54,440 Ханегорд сказала, если мы сообщим о них, 252 00:15:54,880 --> 00:15:57,400 то их заберут и отправят в центр Красного Креста. 253 00:15:57,440 --> 00:15:59,680 И никто не знает, что будет потом. 254 00:16:00,480 --> 00:16:01,640 Да? 255 00:16:02,200 --> 00:16:03,960 Ты же не сказал, что речь о нас? 256 00:16:04,000 --> 00:16:06,400 Нет! Разумеется, нет. Но... 257 00:16:08,480 --> 00:16:10,440 Мы не можем и дальше все держать в тайне. 258 00:16:12,160 --> 00:16:13,840 Да, я знаю. 259 00:16:14,160 --> 00:16:16,880 Но что прикажешь мне делать? Я уже все испробовала. 260 00:16:16,920 --> 00:16:18,920 Да. Мы что-нибудь придумаем. 261 00:16:19,360 --> 00:16:21,080 - Обещаю. - Дэн! 262 00:16:21,480 --> 00:16:23,640 Иди сюда! Кто-то ограбил "Галерею П". 263 00:16:23,720 --> 00:16:25,040 - Привет мальчикам. - Хорошо. 264 00:16:38,040 --> 00:16:40,320 Это просто ужасно! Все... 265 00:16:40,360 --> 00:16:42,920 Дэн Соммердаль, Флемминг Торп, полиция. 266 00:16:43,120 --> 00:16:45,080 Украли все картины Тора. 267 00:16:47,680 --> 00:16:49,200 Пропали только его работы? 268 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 Да. И это самое странное. 269 00:16:51,000 --> 00:16:55,320 У нас тут масса других работ, которые стоят куда больше. 270 00:16:55,400 --> 00:16:56,680 Когда вы здесь были? 271 00:16:57,360 --> 00:16:59,520 - Вчера вечером. В одиннадцать. - Да. 272 00:16:59,640 --> 00:17:01,600 Мы включили камеры и сигнализацию. 273 00:17:02,000 --> 00:17:03,600 - Привет. - Привет. 274 00:17:04,200 --> 00:17:07,400 Вы не могли бы подождать снаружи? Нам нужно осмотреть место. 275 00:17:08,200 --> 00:17:09,800 Ладно. Как угодно. 276 00:17:09,920 --> 00:17:11,560 Мы скоро подойдем. 277 00:17:12,880 --> 00:17:15,000 Адам за главного. У меня встреча. 278 00:17:16,200 --> 00:17:17,760 - Ладно. - Пока. 279 00:17:17,840 --> 00:17:18,920 Да, пока. 280 00:17:19,440 --> 00:17:23,040 Может, убийца пришел сюда и украл его картины? 281 00:17:23,640 --> 00:17:25,360 Нет оснований так думать. 282 00:17:25,480 --> 00:17:27,640 Не считая открытия, когда вы видели Тора? 283 00:17:28,320 --> 00:17:30,880 Вчера вечером. Здесь, в галерее. 284 00:17:31,680 --> 00:17:33,600 Камеры и сигнализацию отключили по сети. 285 00:17:33,640 --> 00:17:35,480 Вор точно знал, что делать. 286 00:17:35,640 --> 00:17:37,920 - Иначе пришло бы уведомление. - Ясно. Спасибо. 287 00:17:38,280 --> 00:17:40,080 Есть мысли, кто это мог быть? 288 00:17:41,800 --> 00:17:43,400 Да обыкновенный вор. 289 00:17:43,440 --> 00:17:45,640 Картины безумно дорогие. Стоят миллионы. 290 00:17:45,840 --> 00:17:47,560 А раз их автор погиб, 291 00:17:47,760 --> 00:17:49,520 цена взлетит еще выше. 292 00:17:49,920 --> 00:17:52,040 - Вы ведь застрахованы? - Да, разумеется. 293 00:17:52,040 --> 00:17:53,560 Конечно. 294 00:17:59,840 --> 00:18:01,720 Думаете, нам что-то угрожает? 295 00:18:04,200 --> 00:18:06,120 Пока рано делать выводы. Но... 296 00:18:07,360 --> 00:18:09,640 Я бы на вашем месте был начеку. 297 00:18:09,680 --> 00:18:12,120 Да. Разумеется. Само собой. 298 00:18:15,760 --> 00:18:18,640 Жена Тора сказала, он собирался прекратить с вами сотрудничать. 299 00:18:19,200 --> 00:18:20,880 - Да. - Вы были против? 300 00:18:21,000 --> 00:18:22,480 - Нет. - Я так понимаю, 301 00:18:22,560 --> 00:18:24,880 Тор принес вам кучу денег. 302 00:18:25,840 --> 00:18:27,680 Но мы были не против его ухода. 303 00:18:27,920 --> 00:18:30,320 Тор проработал со мной 40 лет. 304 00:18:30,320 --> 00:18:32,360 А с тобой, Петра, тридцать. 305 00:18:32,560 --> 00:18:34,600 - Да, 30 лет. - И мы просто не могли 306 00:18:35,320 --> 00:18:37,120 просить о большем. 307 00:18:42,880 --> 00:18:44,400 Не переживай. 308 00:18:44,440 --> 00:18:46,320 Мы скоро уедем, они ничего не узнают. 309 00:18:46,880 --> 00:18:49,160 И помни. Я всегда рядом. Да? 310 00:18:52,400 --> 00:18:54,040 Ты справишься? 311 00:18:55,200 --> 00:18:56,680 Какого черта он там делает? 312 00:18:56,880 --> 00:18:58,040 Кто? 313 00:18:58,200 --> 00:19:00,720 Оле Давидсен Нильсен. Критик. 314 00:19:01,360 --> 00:19:03,640 - Что он здесь делает? - Поговори с ним. 315 00:19:04,160 --> 00:19:05,720 Если что, сразу звони. 316 00:19:05,720 --> 00:19:07,800 Может, он просто так заехал. Слышишь? 317 00:19:10,640 --> 00:19:11,760 Оле! 318 00:19:22,160 --> 00:19:23,880 Какими судьбами? 319 00:19:23,960 --> 00:19:25,880 - Ты ведь и сама знаешь. - Нет. 320 00:19:27,080 --> 00:19:28,920 Давай без этих игр. Я все знаю. 321 00:19:28,960 --> 00:19:31,120 - О чем? - О вашем плане. Все. 322 00:19:32,120 --> 00:19:33,800 Я не понимаю, о чем речь. 323 00:19:33,880 --> 00:19:36,400 Все ты понимаешь. Я вас видел. 324 00:19:37,000 --> 00:19:38,800 Но могу сделать вид, что нет. 325 00:19:39,920 --> 00:19:41,600 Тебе нужны деньги? 326 00:19:44,760 --> 00:19:46,560 Чего он хотел? 327 00:19:47,360 --> 00:19:48,560 Он все знает. 328 00:19:59,200 --> 00:20:02,480 Итак, идеальная квартира для эгоиста-одиночки. 329 00:20:03,240 --> 00:20:05,120 А не эгоистам тут можно жить? 330 00:20:05,200 --> 00:20:07,200 Конечно. Это просто выражение такое. 331 00:20:09,800 --> 00:20:12,000 Что с охраной? Домофон с камерой? 332 00:20:12,480 --> 00:20:14,320 Конечно. Все исправно. 333 00:20:14,560 --> 00:20:15,920 Хорошо. 334 00:20:18,760 --> 00:20:20,920 Я еще подумаю и свяжусь с вами. 335 00:20:21,880 --> 00:20:23,600 - Буду ждать. - Спасибо за помощь. 336 00:20:23,680 --> 00:20:25,000 - Не за что. - До связи. 337 00:20:25,120 --> 00:20:28,560 Вчера ночью из "Галереи П" украли все картины Россинга. 338 00:20:29,000 --> 00:20:33,240 Беньямин, проверь записи с камер безопасности, может, что обнаружишь. 339 00:20:33,600 --> 00:20:35,400 - И... - Прости. 340 00:20:36,080 --> 00:20:37,200 Да. 341 00:20:37,240 --> 00:20:39,880 Беньямин, следи за черным рынком, 342 00:20:39,880 --> 00:20:41,880 вдруг картины попытаются продать. 343 00:20:41,880 --> 00:20:43,480 Но кражи не по нашей части. 344 00:20:43,480 --> 00:20:45,400 - Где ты была? - Да, но эта кража 345 00:20:45,400 --> 00:20:47,240 может быть связана с убийством. 346 00:20:47,440 --> 00:20:49,160 - Хорошо. - Итак. 347 00:20:49,440 --> 00:20:51,800 У всех членов семьи есть алиби. 348 00:20:51,800 --> 00:20:56,400 Его вдову видели рядом со скульптурой с 10:35. 349 00:20:56,800 --> 00:21:01,840 А сын объявился всего за десять минут до открытия работы убитого. 350 00:21:02,360 --> 00:21:05,000 - Может, это он? - Нет, это точно не он. 351 00:21:05,000 --> 00:21:07,240 Его видели на пляже. 352 00:21:07,440 --> 00:21:13,960 Пожилая женщина с собакой видела его за работой с 10:35 до 12:15. 353 00:21:14,000 --> 00:21:15,760 Он был по пояс голый, в черной кепке. 354 00:21:16,080 --> 00:21:17,640 Долго она собаку выгуливала. 355 00:21:17,680 --> 00:21:21,400 Надо думать, засмотрелась либо на работу, либо на парня. 356 00:21:21,560 --> 00:21:23,600 Хорошо, значит, это не он убил своего отца. 357 00:21:23,640 --> 00:21:24,760 Нет. 358 00:21:24,840 --> 00:21:26,760 - Итак, у Чарли алиби. - Можно я продолжу? 359 00:21:27,280 --> 00:21:28,960 - Да, давай. - Так вот. 360 00:21:29,560 --> 00:21:32,600 Кровь, которую мы нашли в мастерской Россинга... 361 00:21:33,160 --> 00:21:36,040 Она принадлежит только ему. Других образцов нет. 362 00:21:36,240 --> 00:21:38,160 Мы все еще ищем орудие убийства. 363 00:21:39,160 --> 00:21:42,120 Но я думаю, нам нужно что-то вроде этого. Долото. 364 00:21:42,400 --> 00:21:43,960 И... 365 00:21:44,240 --> 00:21:45,840 Расположение раны, 366 00:21:45,880 --> 00:21:49,600 а также перелом на правой руке убитого 367 00:21:50,000 --> 00:21:54,480 указывают на то, что убийца скорее защищался, а не нападал первым. 368 00:21:54,920 --> 00:21:56,560 Ясно. Интересно. 369 00:21:56,960 --> 00:21:59,520 Значит, нам нужен кто-то из врагов Россинга. 370 00:21:59,760 --> 00:22:02,280 - Скорее всего. - Беньямин, что с телефоном? 371 00:22:02,360 --> 00:22:03,560 Смогли взломать? 372 00:22:03,600 --> 00:22:07,200 Ему звонил Чарли, они недолго поговорили. 373 00:22:07,520 --> 00:22:10,280 И еще много неотвеченных звонков какому-то О. Оксфельдту. 374 00:22:11,440 --> 00:22:13,720 Я пробовал ему позвонить, пока тишина. 375 00:22:13,960 --> 00:22:16,160 - В базах его нет. - Народ. Внимание. 376 00:22:16,440 --> 00:22:18,720 Включите канал "Норкюстен". 377 00:22:19,320 --> 00:22:22,120 - Там что-то очень странное. - Беньямин, включишь? 378 00:22:22,320 --> 00:22:23,560 Сейчас. 379 00:22:29,520 --> 00:22:31,680 Это была я. Я это сделала. 380 00:22:32,480 --> 00:22:34,840 Само мое существование его убило. 381 00:22:34,880 --> 00:22:37,080 Он мнил себя настоящим патриархом, 382 00:22:37,760 --> 00:22:40,800 его гипермаскулинное творчество было его оружием. 383 00:22:41,240 --> 00:22:42,920 Смертельным оружием. 384 00:22:42,960 --> 00:22:44,880 Так что он получил по заслугам. 385 00:22:45,080 --> 00:22:47,280 - Кто это? - Рене Могенсен. 386 00:22:48,200 --> 00:22:50,720 Она - активистка, 387 00:22:50,760 --> 00:22:52,760 и ее уже задерживали за вандализм. 388 00:22:52,760 --> 00:22:56,680 Она рисовала граффити на скульптурах Россинга. 389 00:22:56,720 --> 00:22:58,400 Вызовите ее на допрос, срочно. 390 00:22:58,640 --> 00:22:59,920 - Хорошо. - Сейчас же. 391 00:22:59,920 --> 00:23:01,400 Поняла. 392 00:23:03,080 --> 00:23:04,720 Думаешь, это она? 393 00:23:05,080 --> 00:23:06,320 Посмотрим. 394 00:23:23,480 --> 00:23:25,640 Дэн Соммердаль, я веду это расследование. 395 00:23:26,280 --> 00:23:28,000 Здравствуйте, Дэн Соммердаль. 396 00:23:28,480 --> 00:23:30,040 Рене Могенсен. 397 00:23:30,560 --> 00:23:32,240 Ты сказала, что убила Тора Россинга. 398 00:23:33,200 --> 00:23:35,120 А, так вы тоже видели тот ролик? 399 00:23:35,560 --> 00:23:37,240 Довольно смелое заявление. 400 00:23:37,360 --> 00:23:38,480 Ну и ну. 401 00:23:38,920 --> 00:23:41,240 В кои-то веки полицейский с мозгами. 402 00:23:42,720 --> 00:23:44,480 Где ты прятала пистолет? 403 00:23:44,680 --> 00:23:46,680 - Пистолет? - Из которого ты его застрелила. 404 00:23:46,800 --> 00:23:48,560 Выбросила его в воду. 405 00:23:55,160 --> 00:23:58,120 Тора Россинга не застрелили. Зачем ты тратишь наше время? 406 00:23:58,400 --> 00:24:02,160 Иногда искусству нужно помочь. А я попала в прайм-тайм, не так ли? 407 00:24:02,440 --> 00:24:04,200 Надеюсь, ты своего добилась. 408 00:24:06,000 --> 00:24:08,560 Спасибо, господин полицейский. Я могу идти? 409 00:24:10,720 --> 00:24:14,120 Нет. Сейчас подойдет мой коллега, возьмет твои данные 410 00:24:14,360 --> 00:24:17,160 и составит рапорт об акте вандализма. 411 00:24:19,400 --> 00:24:21,320 Или ты думала, что это не преступление? 412 00:24:26,360 --> 00:24:27,640 Черт. 413 00:24:51,600 --> 00:24:53,040 - Привет. - Привет. 414 00:24:54,160 --> 00:24:56,160 Ну что? Собираешь вещи? 415 00:24:57,360 --> 00:24:59,920 Нет, это вещи Дэна. Решила их разобрать. 416 00:25:00,200 --> 00:25:01,520 Ясно. 417 00:25:07,360 --> 00:25:09,000 А это что? 418 00:25:10,240 --> 00:25:12,000 Зачем ты взяла его домой? 419 00:25:14,160 --> 00:25:17,280 - Это табельный. - Да, я понимаю. Зачем он тебе здесь? 420 00:25:17,440 --> 00:25:19,400 - Я имею право его хранить. - Да. 421 00:25:19,800 --> 00:25:21,960 Если у тебя есть сейф. Но не просто же так, Марианна. 422 00:25:22,120 --> 00:25:25,560 Да. Я просто забыла сдать его обратно. 423 00:25:27,840 --> 00:25:30,400 - Имею я право затупить? - Да, разумеется, имеешь. 424 00:25:30,520 --> 00:25:32,160 Но почему он в твоей сумке? 425 00:25:33,080 --> 00:25:34,720 Я за тебя переживаю. 426 00:25:41,760 --> 00:25:43,400 Все хорошо. 427 00:25:44,080 --> 00:25:46,080 Я понимаю, это все странно выглядит. 428 00:25:50,920 --> 00:25:52,320 Немного, да. 429 00:25:54,440 --> 00:25:56,080 Тебе тоже пора начинать искать квартиру. 430 00:25:58,040 --> 00:25:59,400 Да. 431 00:26:02,440 --> 00:26:04,240 Я смотрела одну в гавани. 432 00:26:04,360 --> 00:26:07,120 Там так уютно. И она небольшая. 433 00:26:09,080 --> 00:26:10,640 Круто. 434 00:26:16,680 --> 00:26:18,040 Можно я тут переночую? 435 00:26:19,680 --> 00:26:21,800 Конечно, милый. 436 00:26:22,840 --> 00:26:24,480 Замечательно. 437 00:26:24,800 --> 00:26:26,880 Все будет хорошо. Просто по-другому. 438 00:26:27,000 --> 00:26:28,840 Да, будет. Все круто. 439 00:26:29,200 --> 00:26:30,680 - Скажи? - Да-да. 440 00:26:33,840 --> 00:26:35,360 Хочешь вина? 441 00:26:35,960 --> 00:26:37,680 - Хорошо. - Хочу. 442 00:26:39,400 --> 00:26:41,040 - Да. - Сейчас. 443 00:26:54,000 --> 00:26:55,960 Папа несколько дней не звонил. 444 00:26:56,920 --> 00:26:59,640 Не спрашивает, как у Свенна дела, как садик. 445 00:27:00,120 --> 00:27:02,080 Ему как будто вообще на нас плевать. 446 00:27:02,560 --> 00:27:04,600 Ты же знаешь, какой он, 447 00:27:05,160 --> 00:27:06,840 когда работает над делом. 448 00:27:08,120 --> 00:27:09,720 Так что... 449 00:27:10,800 --> 00:27:14,200 Обещай мне, что, если я буду так же себя вести, ты мне скажешь. 450 00:27:15,640 --> 00:27:17,200 И ты мне. 451 00:27:17,800 --> 00:27:20,000 Да, но... Ты на него не похож. 452 00:27:21,200 --> 00:27:23,920 На тебя можно рассчитывать. Всегда. 453 00:27:26,080 --> 00:27:27,880 Потому что я деревенщина. 454 00:27:28,080 --> 00:27:30,120 Да. Мой деревенщина. 455 00:27:33,320 --> 00:27:35,000 Лаура, я тут подумал... 456 00:27:37,120 --> 00:27:38,840 Я не хотела тебя обидеть. 457 00:27:39,320 --> 00:27:41,560 Ты хороший парень из Ютландии. 458 00:27:43,200 --> 00:27:45,200 А у меня все в семье какие-то странные. 459 00:27:45,960 --> 00:27:47,480 Я замерзла, пошли. 460 00:27:47,480 --> 00:27:48,960 Лаура. Лаура. 461 00:27:49,800 --> 00:27:52,880 Если ты на секунду забудешь о холоде, буду признателен. 462 00:27:58,480 --> 00:28:00,080 Держи. 463 00:28:03,720 --> 00:28:05,280 Что это? 464 00:28:07,000 --> 00:28:08,760 Лаура, я люблю тебя. 465 00:28:10,240 --> 00:28:14,840 И если ты готова и дальше любить деревенщину вроде меня... 466 00:28:15,840 --> 00:28:17,600 Я всегда буду рядом. 467 00:28:24,720 --> 00:28:26,120 Ты выйдешь за меня? 468 00:28:26,200 --> 00:28:28,240 Да, конечно! Да, выйду! 469 00:28:34,240 --> 00:28:35,840 Какое красивое. 470 00:28:35,920 --> 00:28:38,160 Надеюсь, подойдет. Подошло. 471 00:28:38,240 --> 00:28:39,400 Да. 472 00:28:46,640 --> 00:28:48,240 - Да. - Свенн. 473 00:28:48,320 --> 00:28:50,280 Все хорошо, малыш. 474 00:28:50,320 --> 00:28:51,960 - Мы тебя слышим. - Слышим. 475 00:28:53,080 --> 00:28:54,960 А ты слышал? Мама сказала "да". 476 00:29:12,400 --> 00:29:14,440 Пошли! Они должны быть дома. 477 00:29:14,520 --> 00:29:16,360 - Зря несла, что ли? - Так, живо прячьтесь! 478 00:29:16,400 --> 00:29:18,000 Бегом, бегом! Там кто-то пришел. 479 00:29:20,840 --> 00:29:23,600 - Привет. - Я разбирала вещи, принесла твои. 480 00:29:23,640 --> 00:29:26,520 - Готовлю дом к просмотрам. - Да, да. 481 00:29:26,880 --> 00:29:30,240 И не смей меня отговаривать от продажи дома. 482 00:29:30,240 --> 00:29:32,600 Если вам с Йозефиной он нужен - могу продать вам. 483 00:29:32,720 --> 00:29:35,280 Да, у нас сейчас и без того забот хватает. Так что... 484 00:29:35,320 --> 00:29:36,840 А, да, Дэн. 485 00:29:36,840 --> 00:29:39,920 Не хочу лезть не в свое дело, но когда ты последний раз звонил Лауре? 486 00:29:41,240 --> 00:29:44,640 Слушай, у меня куча работы, и надо готовиться к свадьбе. 487 00:29:44,640 --> 00:29:46,320 - Поэтому... - Она ужасно грустит. 488 00:29:46,360 --> 00:29:48,520 Да, потому что ты продаешь дом ее детства. 489 00:29:48,520 --> 00:29:51,200 Нет. Она расстроена, потому что ее отец вечно занят. 490 00:29:51,240 --> 00:29:53,360 Ребят. Простите, простите, простите. 491 00:29:53,440 --> 00:29:55,320 Может, в другой раз пособачитесь? 492 00:29:56,160 --> 00:29:57,720 - Да. - Спасибо. 493 00:29:59,280 --> 00:30:00,880 Мы не вовремя? Ты ждешь гостей? 494 00:30:02,400 --> 00:30:04,000 Нет. Нет-нет. 495 00:30:04,720 --> 00:30:06,240 Нет, не жду. 496 00:30:18,040 --> 00:30:19,600 Да. 497 00:30:21,200 --> 00:30:23,120 Это Бахир и Басам. 498 00:30:23,760 --> 00:30:25,360 Да. Поздоровайтесь. 499 00:30:26,480 --> 00:30:28,240 Бахир? Да? Басам? 500 00:30:28,600 --> 00:30:29,720 Привет. 501 00:30:31,160 --> 00:30:32,480 Вот. 502 00:30:40,160 --> 00:30:41,920 Будем придерживаться плана, да? 503 00:30:42,720 --> 00:30:43,960 Да, да. Да. 504 00:30:46,840 --> 00:30:48,520 - Конечно. - Хорошо. 505 00:30:49,280 --> 00:30:50,640 Взгляни. 506 00:30:50,720 --> 00:30:54,640 Я нашла пару домов, которые идеально подходят под твои требования. 507 00:30:55,320 --> 00:30:57,600 Вот, например, в пригороде Канн. 508 00:31:02,120 --> 00:31:04,720 Нет! Какая красотища. 509 00:31:04,800 --> 00:31:06,000 Да, скажи! 510 00:31:06,680 --> 00:31:09,160 Тору бы так понравилось там работать. 511 00:31:10,640 --> 00:31:12,200 Да. Понравилось бы. 512 00:31:12,880 --> 00:31:14,640 Но уже не поработает. 513 00:31:15,040 --> 00:31:18,200 Нам надо жить дальше. Тора больше нет. 514 00:31:20,480 --> 00:31:22,200 Да. Ну и... 515 00:31:23,600 --> 00:31:25,120 Так они здесь и оказались. 516 00:31:25,800 --> 00:31:28,240 Дэн, так вы поэтому хотите купить мой дом? 517 00:31:28,720 --> 00:31:30,280 Ради мальчиков? 518 00:31:32,680 --> 00:31:34,200 Да. Но... 519 00:31:34,920 --> 00:31:37,600 В общем, мы пока еще ничего не решили. 520 00:31:40,320 --> 00:31:41,920 А что их папа? 521 00:31:42,080 --> 00:31:45,280 Он сейчас в Стокгольме, в реанимации. В коме. 522 00:31:46,120 --> 00:31:50,320 Они должны вернуться в Швецию, к своим друзьям и в свою школу. 523 00:31:51,000 --> 00:31:52,800 Они выучили новый язык. 524 00:31:53,320 --> 00:31:55,640 - Да. - Им нельзя здесь оставаться. 525 00:31:58,800 --> 00:32:00,320 Знаю. 526 00:32:01,480 --> 00:32:03,120 Идем, малыш. Иди сюда. 527 00:32:03,720 --> 00:32:05,280 Мальчики... 528 00:32:06,000 --> 00:32:07,720 - Привет. - Привет. 529 00:32:08,400 --> 00:32:10,000 Привет, Йозефина. 530 00:32:12,040 --> 00:32:13,560 Ладно. 531 00:32:14,600 --> 00:32:16,760 - Значит, вы уже познакомились. - Да. 532 00:32:17,320 --> 00:32:19,040 И мы никому не скажем. 533 00:32:20,120 --> 00:32:21,760 Спасибо тебе большое, Марианна. 534 00:32:22,120 --> 00:32:23,600 Спасибо. 535 00:32:23,760 --> 00:32:26,680 Ладно. Дэн, у меня хорошие новости. 536 00:32:27,120 --> 00:32:28,920 - Отлично. - Привет, мальчики. 537 00:32:28,960 --> 00:32:30,720 Привет. Привет, зайка. Привет. 538 00:32:39,400 --> 00:32:41,920 - Так что? Останетесь на ужин? - Да, спасибо. 539 00:32:59,240 --> 00:33:00,920 Вот. Твой кофе. 540 00:33:01,040 --> 00:33:02,560 Спасибо. 541 00:33:02,640 --> 00:33:04,280 И сэндвич с сыром. 542 00:33:05,760 --> 00:33:07,400 - Доброе утро. - Всем доброе утро. 543 00:33:07,520 --> 00:33:09,200 Вы каждый день бегаете? 544 00:33:09,320 --> 00:33:10,880 За вами не поспеть. 545 00:33:11,400 --> 00:33:12,600 И да. 546 00:33:12,640 --> 00:33:14,400 Я сегодня ни разу не остановился. 547 00:33:14,760 --> 00:33:16,280 Да что ты? 548 00:33:16,520 --> 00:33:17,760 - Доброе утро. - Доброе. 549 00:33:17,760 --> 00:33:19,040 Доброе. 550 00:33:22,440 --> 00:33:24,360 - Не разбрасывай вещи. - Прости. 551 00:33:24,440 --> 00:33:27,680 И сумку тоже куда-нибудь убери. Каждый день стоит тут и воняет. 552 00:33:27,720 --> 00:33:28,760 Ладно-ладно. 553 00:33:28,800 --> 00:33:31,520 И вообще, давайте не будем забывать о базовой гигиене. 554 00:33:31,840 --> 00:33:33,400 Ханегорд. Сэндвич? 555 00:33:33,920 --> 00:33:35,640 Да, спасибо. Спасибо. 556 00:33:37,520 --> 00:33:38,920 Все! 557 00:33:39,200 --> 00:33:41,560 Украли девять картин, да? Супер. 558 00:33:41,800 --> 00:33:43,520 Тут аукцион в теневом интернете. 559 00:33:43,520 --> 00:33:46,080 "Всемирно известный датский художник". Может, это он? 560 00:33:49,520 --> 00:33:50,720 Бинго. 561 00:33:50,840 --> 00:33:53,000 Либо продавец и есть наш убийца, 562 00:33:55,560 --> 00:33:57,280 либо можно предположить, 563 00:33:57,760 --> 00:33:59,560 что продавец как-то с ним связан. 564 00:34:00,560 --> 00:34:04,040 В любом случае продавец может нас вывести на него. 565 00:34:05,240 --> 00:34:08,000 Да. Осталось придумать, как на него выйти. 566 00:34:09,080 --> 00:34:11,320 Можем притвориться покупателями. 567 00:34:11,600 --> 00:34:13,320 Хорошая мысль. 568 00:34:13,520 --> 00:34:16,160 Решено. Других зацепок все равно нет. 569 00:34:16,680 --> 00:34:18,120 Я создам профиль. 570 00:34:18,160 --> 00:34:20,040 - Да. Я - в душ. - Спасибо. 571 00:34:20,720 --> 00:34:24,800 Да. Нет. Да, я хотела бы еще раз посмотреть квартиру. 572 00:34:26,160 --> 00:34:28,040 - Флемминг, можешь подойти? - Да, отлично. 573 00:34:28,480 --> 00:34:30,080 Я вам еще позвоню. 574 00:34:30,320 --> 00:34:32,280 Да. До скорого. Спасибо. 575 00:34:32,640 --> 00:34:34,120 Да. 576 00:34:34,400 --> 00:34:35,600 Ну что? 577 00:34:35,600 --> 00:34:39,600 Я хотел вам рассказать, что Йозефина повезла мальчиков в центр "Сандхольм". 578 00:34:39,840 --> 00:34:42,600 - Будут просить убежища. - Да? 579 00:34:43,720 --> 00:34:47,560 Кроме того, этот центр рекомендовал Красный Крест, значит, он хороший, 580 00:34:47,560 --> 00:34:49,600 и нам больше не придется их прятать. 581 00:34:49,960 --> 00:34:51,560 - Мы с ним связались. - Отлично. 582 00:34:51,560 --> 00:34:53,160 Супер, спасибо. Ханегорд! 583 00:34:53,200 --> 00:34:55,560 Мы связались с продавцом картин Россинга. 584 00:34:56,520 --> 00:34:58,080 Подойдите. 585 00:34:59,200 --> 00:35:01,520 - Вот, смотрите. - Отлично. 586 00:35:02,160 --> 00:35:03,920 Тут есть еще ставки. 587 00:35:04,000 --> 00:35:05,880 А мы - Д-63. 588 00:35:06,000 --> 00:35:07,640 Стартуем с 260 тысяч. 589 00:35:07,720 --> 00:35:09,080 Как нам их обойти? 590 00:35:09,120 --> 00:35:11,840 Придется кому-то присутствовать на самом аукционе. 591 00:35:12,360 --> 00:35:13,960 - Кто поедет? - Давай ты, Надя? 592 00:35:14,080 --> 00:35:15,440 Да, хорошо. 593 00:35:15,440 --> 00:35:17,000 Скажу, что хочу проверить, подлинник ли это. 594 00:35:17,040 --> 00:35:18,720 - Да, именно. - Здорово. 595 00:35:18,720 --> 00:35:20,400 - Очная ставка. - Он ответил. 596 00:35:21,560 --> 00:35:23,160 Да. 597 00:35:28,240 --> 00:35:30,480 Индустривай, 27. В час дня. 598 00:35:31,440 --> 00:35:34,880 Через час. Я не достану столько денег за час. 599 00:35:34,960 --> 00:35:36,880 И то ставку могут еще перебить. 600 00:35:37,560 --> 00:35:39,360 Как думаете, сколько нужно? 601 00:35:39,400 --> 00:35:40,880 Миллион. Минимум. 602 00:35:40,920 --> 00:35:42,280 Это нереально. 603 00:35:42,320 --> 00:35:45,320 Это наш единственный шанс выйти на убийцу. 604 00:35:45,680 --> 00:35:47,560 Так что давайте думать. Да? 605 00:35:52,080 --> 00:35:54,160 Нет. Дэн, ты же несерьезно? 606 00:35:55,000 --> 00:35:57,800 Серьезнее некуда. Надя, готовься. 607 00:35:58,080 --> 00:35:59,240 Хорошо. 608 00:35:59,280 --> 00:36:01,640 Только будьте осторожны, это опасно. 609 00:36:10,960 --> 00:36:12,600 Крот прибыл. 610 00:36:17,600 --> 00:36:19,520 Надя. Мы тебя видим. 611 00:36:19,560 --> 00:36:21,520 - Будем ждать за углом. - Поняла. 612 00:36:21,760 --> 00:36:23,720 Я пока никого тут не вижу. 613 00:36:23,840 --> 00:36:25,560 И не знаю, куда дальше идти. 614 00:36:25,560 --> 00:36:28,640 И, господи боже, Дэн, твоя сумка воняет. Омерзительно. 615 00:36:29,000 --> 00:36:30,880 Нас сразу из-за этой вони раскусят. 616 00:36:31,360 --> 00:36:32,960 Так что... Минутку. 617 00:36:33,120 --> 00:36:34,640 Кто-то идет. 618 00:36:36,880 --> 00:36:38,800 - Привет. - Имя? 619 00:36:39,040 --> 00:36:40,240 Д-63. 620 00:36:45,720 --> 00:36:47,600 Осматривай как следует. 621 00:36:48,120 --> 00:36:49,720 Самая умная, что ли? 622 00:36:49,840 --> 00:36:51,520 А что, мне даже нравится. 623 00:36:51,680 --> 00:36:53,160 Готово. За мной. 624 00:36:54,360 --> 00:36:55,920 Вниз по лестнице. 625 00:36:56,840 --> 00:36:58,440 Жди здесь. 626 00:37:01,280 --> 00:37:03,680 Пошли. Аукцион - в дальней комнате. 627 00:37:06,400 --> 00:37:08,080 Приветствую. Д-63? 628 00:37:08,600 --> 00:37:10,120 Да. 629 00:37:11,240 --> 00:37:14,080 "Патриарх". Потрясающе брутально, да? 630 00:37:15,440 --> 00:37:17,000 Не то слово. 631 00:37:17,280 --> 00:37:19,440 Как вижу, написана на хлопковом холсте. 632 00:37:19,720 --> 00:37:22,960 Нет. На льняном холсте, как и большинство его работ. 633 00:37:24,760 --> 00:37:26,240 Точно. 634 00:37:27,200 --> 00:37:28,800 Просто проверяю. 635 00:37:29,320 --> 00:37:30,920 Ну что, начнем? 636 00:37:31,920 --> 00:37:33,880 А участников всего четверо? 637 00:37:34,600 --> 00:37:36,600 Никаких вопросов. Садитесь. 638 00:37:37,160 --> 00:37:38,720 Второе место справа. 639 00:37:48,840 --> 00:37:50,400 Занимайте места. 640 00:37:53,840 --> 00:37:56,000 - Дамы и господа. - Три плюс два. 641 00:37:56,440 --> 00:37:58,240 Насколько я вижу. 642 00:37:58,600 --> 00:38:01,040 Их пятеро плюс Надя, нам нужно подкрепление. 643 00:38:01,760 --> 00:38:03,800 Понял. Ждите там. 644 00:38:04,000 --> 00:38:07,600 Наша стартовая цена - 260 тысяч датских крон. 645 00:38:07,880 --> 00:38:09,440 Можете делать ваши ставки. 646 00:38:09,720 --> 00:38:12,040 И первая ставка от А-2. Спасибо. 647 00:38:12,080 --> 00:38:13,800 270 тысяч датских крон. 648 00:38:13,840 --> 00:38:16,480 Б-17. 295 тысяч крон. 649 00:38:16,760 --> 00:38:19,560 Еще ставка - от Д-63. 310 тысяч датских крон. 650 00:38:19,560 --> 00:38:22,880 А-2 делает ставку. 600... 700 тысяч крон. 651 00:38:22,920 --> 00:38:25,000 750. Спасибо, Б-17. 652 00:38:25,040 --> 00:38:26,960 Си-9 ставит 800 тысяч. 653 00:38:27,000 --> 00:38:29,400 Б-17. 850 тысяч. 654 00:38:29,440 --> 00:38:32,440 Си-9, новая ставка: 900 тысяч датских крон. 655 00:38:32,520 --> 00:38:34,800 900 - раз. 900 - два. 656 00:38:35,280 --> 00:38:38,680 И Д-63 ставит миллион датских крон. 657 00:38:38,800 --> 00:38:40,720 Спасибо. Будет ли миллион сто? 658 00:38:41,160 --> 00:38:43,920 Миллион сто. Да, будет. Спасибо, Ф-5. 659 00:38:44,000 --> 00:38:45,960 Миллион сто тысяч крон 660 00:38:46,360 --> 00:38:48,160 за "Патриарха" Тора Россинга. 661 00:38:49,320 --> 00:38:52,120 И у нас миллион двести тысяч датских крон. 662 00:38:52,160 --> 00:38:53,760 Спасибо, Д-63. 663 00:38:53,800 --> 00:38:56,600 Миллион двести тысяч датских крон за "Патриарха". 664 00:38:57,720 --> 00:38:59,800 Миллион двести тысяч датских крон. 665 00:39:00,040 --> 00:39:01,680 Раз. 666 00:39:01,760 --> 00:39:04,120 И два... Продано. 667 00:39:04,960 --> 00:39:06,720 Всем приготовиться. 668 00:39:13,760 --> 00:39:15,480 Я так понимаю, деньги в сумке? 669 00:39:15,520 --> 00:39:18,600 - Позволите? - Ну, на самом деле... 670 00:39:19,600 --> 00:39:22,720 Моего клиента интересует вся эта коллекция. 671 00:39:23,360 --> 00:39:24,960 Вся коллекция? 672 00:39:24,960 --> 00:39:26,440 - Все картины. - Надя, ты чего? 673 00:39:26,480 --> 00:39:28,320 Что ж... Тогда мне надо позвонить. 674 00:39:28,920 --> 00:39:31,400 Продавец не здесь. Вы подождете? 675 00:39:32,800 --> 00:39:34,480 Надя, ты слышишь? 676 00:39:35,160 --> 00:39:37,000 Аукционист только что вышел. 677 00:39:37,200 --> 00:39:39,280 Думаю, я смогу выйти на продавца. 678 00:39:40,360 --> 00:39:42,000 Что вы делаете? 679 00:39:42,720 --> 00:39:45,360 Боже! Нельзя ж так пугать. Чуть сердце не встало. 680 00:39:46,480 --> 00:39:48,040 Простите. 681 00:39:48,440 --> 00:39:50,280 - Да? - Продавец согласен. 682 00:39:51,560 --> 00:39:53,160 Поедете с нами. 683 00:39:53,200 --> 00:39:54,760 Ладно. 684 00:39:59,400 --> 00:40:01,600 Всем машинам: крот выдвинулся. 685 00:40:01,760 --> 00:40:03,880 Мы будем держать дистанцию и наблюдать. 686 00:40:04,320 --> 00:40:06,360 Понял. Мы сядем ему на хвост. 687 00:40:06,400 --> 00:40:07,960 Всем остальным ждать команды. 688 00:40:13,200 --> 00:40:14,760 Можно я постою тут одна? 689 00:40:15,440 --> 00:40:17,040 - Да, разумеется. - Спасибо. 690 00:40:35,080 --> 00:40:37,000 Это очень популярный район. 691 00:40:37,080 --> 00:40:38,840 Да. Могу себе представить. 692 00:40:39,160 --> 00:40:41,400 И мне она нравится, просто я хочу еще подумать. 693 00:40:41,440 --> 00:40:43,680 Есть еще один желающий, из столицы. 694 00:40:44,440 --> 00:40:46,400 Но я хотел бы продать ее местному жителю. 695 00:40:46,440 --> 00:40:48,120 Если вы готовы внести залог... 696 00:40:49,280 --> 00:40:50,520 Одну минутку. 697 00:40:54,080 --> 00:40:55,920 Простите, я вам позвоню. 698 00:40:55,920 --> 00:40:57,640 Хорошо. Только поторопитесь. 699 00:41:58,720 --> 00:42:00,480 Господи! Это владелица галереи? 700 00:42:00,760 --> 00:42:02,160 Что они тут делают? 701 00:42:03,840 --> 00:42:05,800 Иди за Надей, а я их задержу. 702 00:42:06,280 --> 00:42:07,800 Хорошо. 703 00:42:14,720 --> 00:42:16,880 Там полицейский. Что он тут делает? 704 00:42:17,960 --> 00:42:19,600 Выходите из машины. 705 00:42:23,320 --> 00:42:26,360 - Глушите мотор. - Трогай, бога ради! Скорее! 706 00:42:26,760 --> 00:42:28,280 Эй! 707 00:42:28,960 --> 00:42:30,080 Эй, стоять! 708 00:42:30,120 --> 00:42:31,880 Стоять! Тормозите! 709 00:42:32,120 --> 00:42:33,360 Дэн! 710 00:42:34,000 --> 00:42:35,480 Стоп! 711 00:42:38,280 --> 00:42:39,800 Дэн? Дэн, ты цел? 712 00:42:40,000 --> 00:42:41,760 - Дэн? - Да-да-да. Задержи их. 64287

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.