subtitlecat.com

All language subtitles for The.Paper.2025.S02E07.Tornado.Alert.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track5_[spa]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,226 --> 00:00:10,661 [maletero se abre] 2 00:00:10,662 --> 00:00:13,055 Ned: ¿También te llevas toda esa ropa? 3 00:00:13,056 --> 00:00:15,014 No, son para donar. 4 00:00:15,015 --> 00:00:16,841 De hecho ahí las compré. 5 00:00:16,842 --> 00:00:18,147 No te deshagas de esta. 6 00:00:18,148 --> 00:00:19,714 Me gusta cómo te queda. 7 00:00:19,715 --> 00:00:20,803 Es linda. 8 00:00:22,065 --> 00:00:23,196 Oigan. 9 00:00:23,197 --> 00:00:24,458 ¿Ya se van? 10 00:00:24,459 --> 00:00:25,763 Ned: Eh... Mare: Mmm... [ríe] 11 00:00:25,764 --> 00:00:27,200 Sí, pero no será pronto, así que... 12 00:00:27,201 --> 00:00:28,767 Está bien. Esperaré. 13 00:00:31,814 --> 00:00:33,423 Sabes, Cincinnati será 14 00:00:33,424 --> 00:00:35,164 una gran experiencia de aprendizaje para ti. 15 00:00:35,165 --> 00:00:36,687 Sí. Sí. Es una gran oportunidad. 16 00:00:36,688 --> 00:00:37,863 Sí. 17 00:00:39,213 --> 00:00:41,344 ¿Quieres dar unas vueltas a la manzana? 18 00:00:41,345 --> 00:00:44,521 No, alguien podría ganarme mi lugar. 19 00:00:44,522 --> 00:00:45,610 Ned: Está bien. 20 00:00:48,004 --> 00:00:49,831 Bueno. 21 00:00:49,832 --> 00:00:51,181 Sabes, no... 22 00:00:53,966 --> 00:00:55,359 No tienes que irte... 23 00:00:57,100 --> 00:01:00,016 sin tus bocadillos. 24 00:01:01,104 --> 00:01:03,323 - Tú siempre viajas... - Sí. 25 00:01:03,324 --> 00:01:06,021 - ...con ellos para el camino. - No, sí tengo bocadillos. 26 00:01:06,022 --> 00:01:07,066 -¿Segura? - Sí. 27 00:01:07,067 --> 00:01:08,198 - Sí, estoy bien. - De acuerdo. 28 00:01:08,894 --> 00:01:09,982 - Genial. - Sí. 29 00:01:11,071 --> 00:01:12,549 - Que tengas un buen día. - Sí. 30 00:01:12,550 --> 00:01:14,682 Envíame una foto en tu nuevo escritorio. 31 00:01:14,683 --> 00:01:15,900 [ríe] 32 00:01:15,901 --> 00:01:17,119 - Oí que la oficina Cincy... - Okey. 33 00:01:17,120 --> 00:01:19,165 ...es elegante. Así que... 34 00:01:19,166 --> 00:01:20,993 - De acuerdo. Adiós. - Adiós. 35 00:01:22,343 --> 00:01:23,518 [bocina suena] 36 00:01:24,562 --> 00:01:25,781 - Perdón. - [Mare suspira] 37 00:01:26,825 --> 00:01:27,913 Todo bien. 38 00:01:29,001 --> 00:01:30,046 Adiós, Sampson. 39 00:01:30,916 --> 00:01:32,004 Adiós, Pritti. 40 00:01:36,400 --> 00:01:41,448 Bueno, odio esto. Lo odio con todo mi ser. 41 00:01:41,449 --> 00:01:42,754 Pero ella se quería ir. 42 00:01:43,886 --> 00:01:45,495 Así que no me interpondré. 43 00:01:45,496 --> 00:01:48,064 Yo no quería ir a Cincinnati. 44 00:01:48,978 --> 00:01:51,022 No sé por qué lo dije, 45 00:01:51,023 --> 00:01:52,850 pero Ned no me dijo que me quedara, 46 00:01:52,851 --> 00:01:54,679 así que supongo que me voy. 47 00:01:55,898 --> 00:01:57,681 Lamento haberles mentido a ustedes 48 00:01:57,682 --> 00:01:58,943 sobre nuestra relación. 49 00:01:58,944 --> 00:02:01,643 Eso... Eso no lo acostumbro. 50 00:02:02,905 --> 00:02:04,602 De ahora en adelante, honestidad total. 51 00:02:06,604 --> 00:02:09,128 No le digan al equipo. 52 00:02:09,129 --> 00:02:11,130 A ellos les seguiré mintiendo. 53 00:02:11,131 --> 00:02:13,176 ["Song From The Ninth Floor" de The Scrantones sonando] 54 00:02:40,769 --> 00:02:42,771 Ned: Al menos tengo trabajo en qué concentrarme. 55 00:02:43,772 --> 00:02:44,860 Es un día ocupado. 56 00:02:46,296 --> 00:02:47,428 Día ajetreado. 57 00:02:48,559 --> 00:02:50,560 ¡Hola! ¿Cómo están? Soy Randy, 58 00:02:50,561 --> 00:02:52,301 y soy coordinador de logística 59 00:02:52,302 --> 00:02:54,434 de la Oficina de Manejo de Emergencias 60 00:02:54,435 --> 00:02:55,609 del Condado de Lucas. 61 00:02:55,610 --> 00:02:57,219 Y yo soy Mary Beth, 62 00:02:57,220 --> 00:02:58,394 y creí que habíamos acordado 63 00:02:58,395 --> 00:02:59,961 que yo dirigiría las presentaciones 64 00:02:59,962 --> 00:03:01,485 porque tú eres el piloto del helicóptero. 65 00:03:02,573 --> 00:03:04,966 Estamos en temporada de tornados, 66 00:03:04,967 --> 00:03:06,924 y trabajamos para dar información de desastres 67 00:03:06,925 --> 00:03:07,925 en tiempo real al público. 68 00:03:07,926 --> 00:03:09,013 Las alertas de emergencia 69 00:03:09,014 --> 00:03:10,537 deben darse en el tono correcto. 70 00:03:10,538 --> 00:03:12,930 Si alarmas demasiado, eres el del cuento del lobo. 71 00:03:12,931 --> 00:03:16,717 Si no alarmas lo suficiente, pones vidas en riesgo. 72 00:03:16,718 --> 00:03:17,805 Randy: Mmm. Mary Beth: Veamos cómo va 73 00:03:17,806 --> 00:03:19,328 la temporada de tormentas 74 00:03:19,329 --> 00:03:21,939 y si pueden seguirles el paso a los otros medios. 75 00:03:21,940 --> 00:03:23,071 Claro que podemos. 76 00:03:23,072 --> 00:03:24,203 Con la ayuda de algo 77 00:03:24,204 --> 00:03:25,813 llamado "notificaciones push". 78 00:03:25,814 --> 00:03:28,859 Esto es algo que solo nuestra aplicación puede hacer. 79 00:03:28,860 --> 00:03:30,600 Con esta tecnología increíble, 80 00:03:30,601 --> 00:03:33,995 le podemos enviar información de desastres al momento. 81 00:03:33,996 --> 00:03:35,344 Entonces... 82 00:03:35,345 --> 00:03:37,128 El Truth Teller no es solo un periódico. 83 00:03:37,129 --> 00:03:38,435 Tenemos una aplicación. 84 00:03:39,219 --> 00:03:40,523 Tenemos tecnología. 85 00:03:40,524 --> 00:03:42,221 Si he aprendido algo últimamente, 86 00:03:42,222 --> 00:03:44,311 es que no puedes aferrarte al pasado. 87 00:03:45,921 --> 00:03:48,793 Tal vez si lo dejas ir, volverá por sí solo. 88 00:03:50,012 --> 00:03:51,839 De acuerdo. ¿Qué opinan? 89 00:03:51,840 --> 00:03:54,537 Si vamos a emitir alertas de tornados, 90 00:03:54,538 --> 00:03:58,193 tal vez necesitemos una mascota para la aplicación. 91 00:03:58,194 --> 00:04:00,369 ¿Algo como Willie Clima? 92 00:04:00,370 --> 00:04:01,979 - Algo... [suspira] - Nicole: No, eso no. 93 00:04:01,980 --> 00:04:06,245 Un tornado es como un embudo, ¿qué tal Funzie? 94 00:04:06,246 --> 00:04:09,552 Ah, genial, ¿para que los niños corran directo hacia él? 95 00:04:09,553 --> 00:04:11,075 Oscar: Ned, ¿qué tal Windy? 96 00:04:11,076 --> 00:04:13,339 Bueno, eso suena como nombre de huracán. 97 00:04:13,340 --> 00:04:15,776 Bueno, podría ser mitad huracán, mitad tornado. 98 00:04:15,777 --> 00:04:17,734 Oh, eso es diverso. Me gusta. Bien. 99 00:04:17,735 --> 00:04:19,997 ¿Cuál es el género de Windy? 100 00:04:19,998 --> 00:04:21,782 Unas pestañas largas podrían verse lindas. 101 00:04:21,783 --> 00:04:23,392 Adam: Windy debería ser niño, 102 00:04:23,393 --> 00:04:25,220 y debería usar pantalones para que no veamos su pene. 103 00:04:25,221 --> 00:04:27,962 Windy no tiene pene. Está hecho de viento. 104 00:04:27,963 --> 00:04:29,311 ¿Qué le pasó a su pene? 105 00:04:29,312 --> 00:04:30,399 Nació sin pene. 106 00:04:30,400 --> 00:04:31,574 - Qué horror. - [Ned suspira] 107 00:04:31,575 --> 00:04:33,010 Nicole: Windy debería ser mujer. 108 00:04:33,011 --> 00:04:34,664 ¿Dónde está Mare? Estaría de acuerdo. 109 00:04:34,665 --> 00:04:36,753 Ahora trabaja en The Cincinnati Chronicle. 110 00:04:36,754 --> 00:04:38,712 -¿No lo sabías? - Oscar: Le hicimos una fiesta. 111 00:04:38,713 --> 00:04:41,149 Comimos pastel, cupcakes, botana. 112 00:04:41,150 --> 00:04:43,586 - Fue una fiesta increíble. - Ned: Mmm. 113 00:04:43,587 --> 00:04:46,415 Pero no te enteraste desde mi oficina. 114 00:04:46,416 --> 00:04:48,722 Querrás decir mi oficina. 115 00:04:48,723 --> 00:04:51,202 Tuvimos pastel y champaña y tú no. 116 00:04:51,203 --> 00:04:53,510 Y nunca volverás a ver a tu amiga Mare. 117 00:04:55,730 --> 00:04:57,122 [suspira] 118 00:05:00,561 --> 00:05:01,736 [suspira] 119 00:05:02,911 --> 00:05:04,303 Hola. 120 00:05:04,304 --> 00:05:06,043 Soy Mare. Hoy es mi primer día. 121 00:05:06,044 --> 00:05:08,698 Yo, eh, vengo del Toledo Truth Teller. 122 00:05:08,699 --> 00:05:09,831 ¿Qué? 123 00:05:10,832 --> 00:05:11,832 Solo digo que estoy cubriendo... 124 00:05:11,833 --> 00:05:13,313 Espera, espera. 125 00:05:15,706 --> 00:05:18,969 - Sí. - Oh. Lo siento. 126 00:05:18,970 --> 00:05:21,755 Muy bien, ¿qué? 127 00:05:21,756 --> 00:05:23,191 Lo siento mucho, no me di cuenta. 128 00:05:23,192 --> 00:05:25,324 Solo decía que hoy es mi primer día. 129 00:05:25,325 --> 00:05:27,631 Me emociona estar aquí. Soy Mare. 130 00:05:28,850 --> 00:05:31,417 -¿Eso es todo? - Sí. 131 00:05:31,418 --> 00:05:33,289 Ni valía la pena. 132 00:05:35,726 --> 00:05:38,424 Oye, Mare, ¿por qué no nos das tres datos curiosos sobre ti? 133 00:05:38,425 --> 00:05:40,469 [ríe] Eh, ay, no puede ser. 134 00:05:40,470 --> 00:05:42,341 Me agarraste en curva. Mmm... 135 00:05:42,342 --> 00:05:45,474 Bien, tengo tres hermanos. 136 00:05:45,475 --> 00:05:46,910 [chasquea la lengua] Mmm... 137 00:05:46,911 --> 00:05:50,349 Soy alérgica a la berenjena. Y, eh... 138 00:05:50,350 --> 00:05:53,003 Oh, bien, esto en verdad es divertido. Mmm... 139 00:05:53,004 --> 00:05:54,527 Me hice un análisis genético 140 00:05:54,528 --> 00:05:56,746 y descubrí que tengo más ADN neandertal 141 00:05:56,747 --> 00:05:58,793 que el 92 % de la población. 142 00:06:01,883 --> 00:06:04,450 Guau. Bien. Fue divertido. 143 00:06:04,451 --> 00:06:06,408 - Buen trabajo, Mare. - Gracias. 144 00:06:06,409 --> 00:06:08,149 - Eh, ¿Jeanie? Quieres...? -¿Mmm? Sí, tengo un dato. 145 00:06:08,150 --> 00:06:12,066 Toledo, dos días después. 146 00:06:12,067 --> 00:06:14,373 Ned: Mare dijo que enviaría una foto de su nuevo escritorio. 147 00:06:14,374 --> 00:06:16,331 Pero no lo hizo. 148 00:06:16,332 --> 00:06:17,986 Nada aún. [chasquea la lengua] 149 00:06:19,291 --> 00:06:21,118 Podría escribirle, pero no lo haré. 150 00:06:21,119 --> 00:06:22,817 Es su primer día y todo. 151 00:06:23,861 --> 00:06:25,122 - [suspira] - [celular suena] 152 00:06:25,123 --> 00:06:26,168 ¡Oh! 153 00:06:27,082 --> 00:06:30,301 "Mary Beth. Nivel amarillo". 154 00:06:30,302 --> 00:06:33,696 Escuchen, todos. Estamos en una alerta oficial de tornado. 155 00:06:33,697 --> 00:06:35,611 Ahora, cubrir esto será muy difícil 156 00:06:35,612 --> 00:06:37,308 sin Mare, pero... 157 00:06:37,309 --> 00:06:39,049 Aquí estoy, jefe. Te cubro. 158 00:06:39,050 --> 00:06:40,660 Ned: Dios mío. ¿Qué...? 159 00:06:40,661 --> 00:06:43,532 - Quítate eso. Quítate eso. - No puedo. 160 00:06:43,533 --> 00:06:45,186 Soy Nueva Mare. 161 00:06:45,187 --> 00:06:47,406 No puedo vivir más en el bullpen. 162 00:06:47,407 --> 00:06:49,233 Necesito recuperar mi oficina. 163 00:06:49,234 --> 00:06:51,366 Marv escucha a Ned. 164 00:06:51,367 --> 00:06:56,066 Y Ned prefiere a las mujeres vestidas de Anita la Huerfanita. 165 00:06:56,067 --> 00:06:57,285 [sopla] 166 00:06:57,286 --> 00:07:00,115 Escuchen, les presento a Windy. 167 00:07:01,290 --> 00:07:03,334 Adam: Oh. -¿Dónde está su durag? 168 00:07:03,335 --> 00:07:06,120 No pudimos incorporar las ideas de todos. 169 00:07:06,121 --> 00:07:07,774 Tenemos un presupuesto muy limitado. 170 00:07:07,775 --> 00:07:10,254 ¿Ya hay historias interesantes en las redes sociales? 171 00:07:10,255 --> 00:07:12,431 Un tipo subió que su cobertizo salió volando 172 00:07:12,432 --> 00:07:13,649 por un tornado de microrráfaga. 173 00:07:13,650 --> 00:07:15,346 ¿Cómo saben que es un tornado? 174 00:07:15,347 --> 00:07:17,479 Buen punto. ¿Por qué no lo cubres y lo averiguas? 175 00:07:17,480 --> 00:07:18,654 - Sí. - Y yo iré 176 00:07:18,655 --> 00:07:19,655 a tomarle fotos. 177 00:07:19,656 --> 00:07:20,569 Suena genial. 178 00:07:20,570 --> 00:07:21,831 - Perfecto. - Bien. 179 00:07:21,832 --> 00:07:23,311 ¿Qué diablos? Esa era mi historia. 180 00:07:23,312 --> 00:07:24,878 Me roban la exclusiva en mi periódico. 181 00:07:24,879 --> 00:07:26,488 No, Detrick, mírame. 182 00:07:26,489 --> 00:07:29,013 Quiero que seas la nueva Mare. 183 00:07:30,101 --> 00:07:31,885 ¿Sí? Eres Mare de emergencia. 184 00:07:31,886 --> 00:07:33,713 Necesito que armes el periódico, 185 00:07:33,714 --> 00:07:35,410 y que encuentres una historia sólida 186 00:07:35,411 --> 00:07:37,456 en caso de que no haya un tornado. 187 00:07:37,457 --> 00:07:39,459 Ahora, ¿te parece bien? 188 00:07:40,416 --> 00:07:41,721 - Claro. - Genial. 189 00:07:41,722 --> 00:07:42,983 Muchas gracias. 190 00:07:42,984 --> 00:07:44,419 "¿Suena bien?" No. 191 00:07:44,420 --> 00:07:45,986 "Nueva Mare" suena como una comedia 192 00:07:45,987 --> 00:07:49,076 que mi mamá veía y que cancelaron en 2014. 193 00:07:49,077 --> 00:07:51,514 ¿Sabes qué suena como un buen programa? El Nuevo Ned. 194 00:07:52,950 --> 00:07:55,256 No, eso tampoco suena bien. 195 00:07:55,257 --> 00:07:56,649 [celular zumba y suena] 196 00:07:56,650 --> 00:07:58,477 Tendré que ir a la reunión del consejo. 197 00:07:58,478 --> 00:08:00,000 - Nos vemos pronto... ¡No! - Esmeralda: Yo voy. 198 00:08:00,001 --> 00:08:01,131 Definitivamente no. 199 00:08:01,132 --> 00:08:02,306 -¿Por qué? - Ned: No. 200 00:08:02,307 --> 00:08:03,960 Sin Mare, me necesitas. 201 00:08:03,961 --> 00:08:05,962 No, harás que esto se trate de ti. 202 00:08:05,963 --> 00:08:08,182 Es lo que haces. Porque eres egoísta. 203 00:08:08,183 --> 00:08:10,576 No soy egoísta. Esto es muy ridículo. 204 00:08:10,577 --> 00:08:11,751 Esto es de risa. 205 00:08:11,752 --> 00:08:13,187 No quiero ser malo, 206 00:08:13,188 --> 00:08:14,841 pero no trabajas bien en equipo. 207 00:08:14,842 --> 00:08:16,625 No puedes, porque eres narcisista. 208 00:08:16,626 --> 00:08:18,192 Sí, una narcisista, 209 00:08:18,193 --> 00:08:20,064 y ahora te ves como Andy Warhol. 210 00:08:21,413 --> 00:08:22,589 Perdón. 211 00:08:24,068 --> 00:08:25,634 Esmeralda: ¿Una narcisista? 212 00:08:25,635 --> 00:08:30,334 Una persona amorosa y buena no es narcisista. 213 00:08:30,335 --> 00:08:33,512 ¿Una mamá puede ser narcisista? ¡Ja! 214 00:08:33,513 --> 00:08:36,427 [ríe] O sea, que la gente tenga envidia de ti, 215 00:08:36,428 --> 00:08:38,518 eso no te hace narcisista. ¿De acuerdo? 216 00:08:41,521 --> 00:08:43,173 Mary Beth: Ellos son The Truth Teller. 217 00:08:43,174 --> 00:08:45,262 Los reincorporamos para esta emergencia 218 00:08:45,263 --> 00:08:46,568 de forma provisional. 219 00:08:46,569 --> 00:08:48,483 - Es un honor estar aquí. - Seguro. 220 00:08:48,484 --> 00:08:50,920 Miembro de tiempo completo, no provisional, Salty Peanuts, 221 00:08:50,921 --> 00:08:52,313 de la Bert. 222 00:08:52,314 --> 00:08:53,923 ¿Qué lugar le dan a la Radio AM? 223 00:08:53,924 --> 00:08:56,622 Tranquilo, Sr. Peanuts. A nadie le importa Radio AM. 224 00:08:56,623 --> 00:08:57,927 - Ouch. - Randy: Oye. 225 00:08:57,928 --> 00:08:59,059 [ríe] 226 00:08:59,060 --> 00:09:00,451 ¿Vieron eso? 227 00:09:00,452 --> 00:09:02,845 Acabo de poner a la radio en su lugar. 228 00:09:02,846 --> 00:09:05,370 Ah. Ojalá pudiera contarle a Mare. 229 00:09:06,546 --> 00:09:08,068 Quizá le envíe un mensaje. 230 00:09:08,069 --> 00:09:10,026 Sí, le escribiré. Le escribiré. 231 00:09:10,027 --> 00:09:11,724 Dan: Como todos sabemos, están invirtiendo 232 00:09:11,725 --> 00:09:13,421 - mucho dinero en esto. - [celular zumba] 233 00:09:13,422 --> 00:09:14,596 Eh, Mare. 234 00:09:14,597 --> 00:09:16,555 -¿Quieres contestar? - Sí. 235 00:09:16,556 --> 00:09:18,861 Lo siento, ¿cómo era? 236 00:09:18,862 --> 00:09:21,516 Reurbanización de Over-the-Rhine. 237 00:09:21,517 --> 00:09:24,911 Tal vez también necesites un audífono, Vilma Picapiedra. 238 00:09:24,912 --> 00:09:26,042 [ríe] 239 00:09:26,043 --> 00:09:27,088 Claro. 240 00:09:30,047 --> 00:09:31,875 [suspira] 241 00:09:35,009 --> 00:09:36,575 [suspira] 242 00:09:36,576 --> 00:09:38,969 ¡Y sin ningún snack! ¿Cómo te va? 243 00:09:41,015 --> 00:09:43,190 A continuación, la historia de un hombre 244 00:09:43,191 --> 00:09:46,106 que dice que puede oler cuando viene un tornado. 245 00:09:46,107 --> 00:09:47,324 Les presentamos... 246 00:09:47,325 --> 00:09:48,978 No ha dicho nada de valor. 247 00:09:48,979 --> 00:09:52,460 - Es solo relleno. - No lo sé. Estoy entretenido. 248 00:09:52,461 --> 00:09:54,027 ¿Y si hacemos palomitas? 249 00:09:54,028 --> 00:09:56,725 Perdón, ¿cuánto tardaron en conseguir el permiso? 250 00:09:56,726 --> 00:10:00,729 ¿Dos años? Para un jacuzzi? Bien, ¿qué inspector usaron? 251 00:10:00,730 --> 00:10:02,383 - Entendemos, Detrick... - Detrick: Mmm. 252 00:10:02,384 --> 00:10:03,558 ...eres un verdadero periodista. 253 00:10:03,559 --> 00:10:05,168 Ned, ¿enviamos una alerta? 254 00:10:05,169 --> 00:10:07,693 Windy es el referente de la información. 255 00:10:07,694 --> 00:10:09,390 No podemos disparar a lo loco. 256 00:10:09,391 --> 00:10:11,261 Barry [voz aguda]: La mitad es mejor que nada, 257 00:10:11,262 --> 00:10:12,567 créeme. 258 00:10:12,568 --> 00:10:14,918 -¿Quién dijo eso? - Barry: Fui yo. 259 00:10:16,354 --> 00:10:18,617 [voz normal] Hablo por los que no tienen voz. 260 00:10:18,618 --> 00:10:19,967 De acuerdo. 261 00:10:20,794 --> 00:10:22,838 [celular suena] 262 00:10:22,839 --> 00:10:24,579 - Hola. - Ned, ¿funciona tu aplicación? 263 00:10:24,580 --> 00:10:26,407 No he visto ninguna notificación. 264 00:10:26,408 --> 00:10:28,757 Estamos armando una en este momento. 265 00:10:28,758 --> 00:10:29,758 Sí. 266 00:10:29,759 --> 00:10:31,456 Eh, espera. 267 00:10:34,546 --> 00:10:37,158 -¿Eres Mare? - Sí. Hola. 268 00:10:38,507 --> 00:10:39,550 Oh. 269 00:10:39,551 --> 00:10:41,249 Uh, uh, ah, ah... 270 00:10:42,424 --> 00:10:44,207 Oh, neandertal. 271 00:10:44,208 --> 00:10:45,556 Qué gracioso. 272 00:10:45,557 --> 00:10:46,602 [ríe] 273 00:10:49,257 --> 00:10:51,737 - Bueno, eso fue cruel. - Gracias. 274 00:10:51,738 --> 00:10:53,347 Sé que parecen rocas, 275 00:10:53,348 --> 00:10:56,219 pero, sabes, podrías usarlas como herramientas 276 00:10:56,220 --> 00:10:59,309 o golpearlas si te hace sentir en casa. 277 00:10:59,310 --> 00:11:01,312 O podrías encender un fuego. 278 00:11:02,139 --> 00:11:03,575 - Gracias, Todd. - Sí. 279 00:11:05,534 --> 00:11:07,491 Bien, creo que tengo lo que necesitaba. 280 00:11:07,492 --> 00:11:08,798 Bien. 281 00:11:11,322 --> 00:11:13,933 Eh, ¿por qué te llevas esa muñeca aterradora? 282 00:11:13,934 --> 00:11:16,631 Porque yo la traje. Es mi utilería. 283 00:11:16,632 --> 00:11:18,372 Hace las fotos más interesantes 284 00:11:18,373 --> 00:11:20,330 si la gente cree que aquí vivió una niña. 285 00:11:20,331 --> 00:11:23,159 ¿Como que murió en un tornado? 286 00:11:23,160 --> 00:11:25,901 No, escapó antes de que pegara. Simplemente la olvidó. 287 00:11:25,902 --> 00:11:27,120 O, sí, no sé. 288 00:11:27,121 --> 00:11:29,339 Tal vez depende de la interpretación. 289 00:11:29,340 --> 00:11:30,863 Eso es lo que la hace tan conmovedora. 290 00:11:30,864 --> 00:11:32,299 - Claro. - [suspira] 291 00:11:32,300 --> 00:11:35,215 - [celular zumba y suena] - Muy bien. 292 00:11:35,216 --> 00:11:38,522 Oh, mira, una notificación de Windy. 293 00:11:38,523 --> 00:11:39,915 "El viento puede ser divertido, 294 00:11:39,916 --> 00:11:42,135 pero tal vez pospón esa vuelta parque. 295 00:11:42,136 --> 00:11:44,224 Hay una alerta de tornado vigente". 296 00:11:44,225 --> 00:11:46,356 - Eso no es alarmista, ¿o sí? - No, no, no. 297 00:11:46,357 --> 00:11:48,229 Es un mensaje sobrio. 298 00:11:49,012 --> 00:11:50,361 Sin sembrar miedo. 299 00:11:51,319 --> 00:11:53,102 Windy es nuestro Lester Holt. 300 00:11:53,103 --> 00:11:54,147 Oh. 301 00:11:54,148 --> 00:11:56,453 Travis: Rayos, mira ese cielo. 302 00:11:56,454 --> 00:11:58,934 ¿Sabes? No creo que estas fotos de cobertizo alcancen. 303 00:11:58,935 --> 00:12:00,457 Debemos ir por lo real. 304 00:12:00,458 --> 00:12:01,850 Hace poco acepté que 305 00:12:01,851 --> 00:12:04,723 mi creencia en el más allá es performativa. 306 00:12:04,724 --> 00:12:07,160 Y que mi única oportunidad de ser inmortal 307 00:12:07,161 --> 00:12:11,033 sería un video legendario y viral de YouTube. 308 00:12:11,034 --> 00:12:13,688 ¿Que si mi Ford Fiesta es capaz de cazar tormentas? 309 00:12:13,689 --> 00:12:15,255 Repartí cuatro pesas rusas 310 00:12:15,256 --> 00:12:17,344 de 30 kilos en el maletero, 311 00:12:17,345 --> 00:12:20,304 así que prácticamente estamos anclados al suelo. 312 00:12:22,350 --> 00:12:23,480 [chasquea la lengua] 313 00:12:23,481 --> 00:12:25,178 Siri, escribe a Mare: 314 00:12:25,179 --> 00:12:28,268 "Día loco, se viene un tornado". 315 00:12:28,269 --> 00:12:29,791 Emoji de cara preocupada. 316 00:12:29,792 --> 00:12:31,098 [celular suena] 317 00:12:36,625 --> 00:12:37,799 [celular zumba y suena] 318 00:12:37,800 --> 00:12:39,976 Ned, dos mensajes. 319 00:12:41,151 --> 00:12:43,501 Mmm. Dieta paleo. Tiene sentido. 320 00:12:48,811 --> 00:12:52,118 Disculpen, ¿alguien quiere un bolígrafo? 321 00:12:52,119 --> 00:12:55,034 Tengo un bolígrafo genial que estoy usando. 322 00:12:55,035 --> 00:12:57,951 No puedo ser la única que lo necesite. 323 00:13:01,041 --> 00:13:03,783 -¿Yo? - Ah, solo pensé en preguntar. 324 00:13:04,696 --> 00:13:05,914 Es muy generoso de tu parte. 325 00:13:05,915 --> 00:13:07,743 - Oh, bien. Gracias. - De acuerdo. 326 00:13:09,223 --> 00:13:10,484 Te quedas. 327 00:13:10,485 --> 00:13:11,964 Ya que estamos hablando. 328 00:13:11,965 --> 00:13:16,620 ¿Oíste la palabra que Ned me llamó antes? 329 00:13:16,621 --> 00:13:17,796 "¿Narcisista?" 330 00:13:17,797 --> 00:13:19,885 Pero una narcisista... 331 00:13:19,886 --> 00:13:23,192 nunca ofrecería a alguien un bolígrafo. 332 00:13:23,193 --> 00:13:29,503 Creo que un narcisista podría ofrecer un bolígrafo, en teoría, 333 00:13:29,504 --> 00:13:31,766 si pensara que podría beneficiarse haciéndolo. 334 00:13:31,767 --> 00:13:37,946 ¿Qué no haría un narcisista, en caso de que conozca a uno? 335 00:13:37,947 --> 00:13:39,948 Un narcisista no pondría 336 00:13:39,949 --> 00:13:43,082 sinceramente las necesidades de otros sobre las suyas. 337 00:13:43,083 --> 00:13:44,127 De acuerdo. 338 00:13:45,259 --> 00:13:46,260 Ya veo. 339 00:13:47,827 --> 00:13:49,044 ¿Qué tal tu fin de semana? 340 00:13:49,045 --> 00:13:51,699 Oh. Mmm, estuvo... Estuvo bien. 341 00:13:51,700 --> 00:13:54,310 ¿Tus padres están vivos o muertos? 342 00:13:54,311 --> 00:13:55,964 Lo siento mucho. 343 00:13:55,965 --> 00:13:58,053 - Esmeralda. -¿Sí? 344 00:13:58,054 --> 00:14:00,708 Es humildad, en términos generales. 345 00:14:00,709 --> 00:14:02,057 Humildad. 346 00:14:02,058 --> 00:14:03,450 Sí. 347 00:14:03,451 --> 00:14:05,714 - Gracias. [ríe] - Gracias. Gracias. 348 00:14:07,629 --> 00:14:09,325 - Sí. - Gracias. 349 00:14:09,326 --> 00:14:11,501 Oye, si tomas una foto de este tornado, 350 00:14:11,502 --> 00:14:13,852 ¿puedes reenviarla? Quiero enviársela a mi mamá. 351 00:14:13,853 --> 00:14:15,418 ¿Le encantan los tornados? 352 00:14:15,419 --> 00:14:16,463 No, no cree en ellos. 353 00:14:16,464 --> 00:14:19,379 - [suspira] ¿Qué? -¿Qué? 354 00:14:19,380 --> 00:14:22,208 Bueno, ¿fue raro crecer en un hogar anticiencia? 355 00:14:22,209 --> 00:14:24,384 No, y yo tampoco creo en ellos. 356 00:14:24,385 --> 00:14:25,776 Se llama ser escéptico. 357 00:14:25,777 --> 00:14:27,300 Que es la esencia de la ciencia. 358 00:14:27,301 --> 00:14:29,476 ¿Así que te burlaste de mí por creer en ovnis 359 00:14:29,477 --> 00:14:32,000 mientras dudabas de la existencia del viento? 360 00:14:32,001 --> 00:14:33,480 Creo en el viento. 361 00:14:33,481 --> 00:14:35,743 Creo en vientos fuertes. Pero... 362 00:14:35,744 --> 00:14:38,877 ¿En un embudo que arroja vacas y levanta casas? 363 00:14:38,878 --> 00:14:40,487 Bien, entonces, ¿qué es todo esto? 364 00:14:40,488 --> 00:14:42,750 -¿Qué pasó aquí? - Basura, viejo. 365 00:14:42,751 --> 00:14:44,317 Las personas tiran basura, ¿y qué? 366 00:14:44,318 --> 00:14:45,405 Travis: Esa... 367 00:14:45,406 --> 00:14:47,146 Esa chica está loca. 368 00:14:47,147 --> 00:14:48,235 ¿Chicos? 369 00:14:49,149 --> 00:14:50,976 Respeto lo que hacen, 370 00:14:50,977 --> 00:14:53,413 pero no puedo dejar que me sigan. 371 00:14:53,414 --> 00:14:55,242 Las cámaras del auto pueden filmarnos. 372 00:14:56,373 --> 00:14:57,591 Yo me encargo. 373 00:14:57,592 --> 00:14:58,636 Sálvense. 374 00:15:00,377 --> 00:15:02,379 [motor acelera] 375 00:15:09,604 --> 00:15:11,692 Gloria Tornado: Amigos, este tornado podría tener 376 00:15:11,693 --> 00:15:13,215 a Toledo en la mira. 377 00:15:13,216 --> 00:15:15,174 Todo está en el aire. [ríe] 378 00:15:15,175 --> 00:15:18,394 ¿Eso es todo? No sabes si vendrá a Toledo. 379 00:15:18,395 --> 00:15:20,309 Está sembrando miedo para llamar la atención. 380 00:15:20,310 --> 00:15:21,963 Eso es indigno de ti. 381 00:15:21,964 --> 00:15:23,747 Gloria Tornado: ...y arrastrar a Toledo 382 00:15:23,748 --> 00:15:24,835 completamente. 383 00:15:24,836 --> 00:15:26,098 Escribe a Mare: 384 00:15:26,099 --> 00:15:28,361 "El tornado podría dirigirse a Toledo". 385 00:15:28,362 --> 00:15:29,406 [celular suena] 386 00:15:34,455 --> 00:15:36,021 Mare, Mare, Mare. 387 00:15:36,022 --> 00:15:37,936 Lápiz, de este lado. 388 00:15:37,937 --> 00:15:39,241 - Gracias. - [ríe] 389 00:15:39,242 --> 00:15:41,765 Lo tengo. Solo borro a propósito. 390 00:15:41,766 --> 00:15:43,898 - De acuerdo. - [celular zumba y suena] 391 00:15:43,899 --> 00:15:45,856 Dan: Oye, sabes, a veces rompo mi teléfono 392 00:15:45,857 --> 00:15:47,336 solo para concentrarme. 393 00:15:47,337 --> 00:15:48,947 - Puedo mostrarte cómo. - No, solo puedo apagarlo. 394 00:15:48,948 --> 00:15:50,774 Lo siento. 395 00:15:50,775 --> 00:15:54,256 Hoy recibiremos a la directora del Museo de Arte de Cincinnati 396 00:15:54,257 --> 00:15:55,779 para una sesión de preguntas y respuestas. 397 00:15:55,780 --> 00:15:56,780 ¿Quieres unirte? 398 00:15:56,781 --> 00:15:57,999 Genial, me encantaría. 399 00:15:58,000 --> 00:16:00,089 A las 4:00 p. m. en la sala de juntas. 400 00:16:02,962 --> 00:16:04,311 [clics de cámara] 401 00:16:06,966 --> 00:16:08,314 [teclas de celular sonando] 402 00:16:08,315 --> 00:16:12,361 "A Windy le preocupa el centro de Toledo. 403 00:16:12,362 --> 00:16:15,756 Un tornado puede arrancar de su bicicleta 404 00:16:15,757 --> 00:16:18,150 a un hombre sano de 75 kilos... 405 00:16:18,151 --> 00:16:21,981 De su... bicicleta". 406 00:16:22,894 --> 00:16:23,895 [celular suena] 407 00:16:25,114 --> 00:16:26,202 Mmm. 408 00:16:27,638 --> 00:16:29,422 [suspira] 409 00:16:29,423 --> 00:16:32,033 Escribe a Mare: "¿Viste la notificación push?" 410 00:16:32,034 --> 00:16:33,600 Signo de interrogación. 411 00:16:33,601 --> 00:16:35,558 "¿Cómo van las cosas?" Signo de interrogación. 412 00:16:35,559 --> 00:16:37,517 "¿Tan mal como aquí?" Signo de interrogación. 413 00:16:37,518 --> 00:16:38,998 [celular suena] 414 00:16:42,044 --> 00:16:43,697 Cuando se ofreció a ir a Cincinnati, 415 00:16:43,698 --> 00:16:46,135 eso no fue romper conmigo, ¿verdad? 416 00:16:47,615 --> 00:16:49,094 Adelola: Viento, ciencia. 417 00:16:49,095 --> 00:16:50,747 Tornados, ciencia ficción. 418 00:16:50,748 --> 00:16:52,314 El mago de Oz no es ciencia ficción. 419 00:16:52,315 --> 00:16:54,186 ¿Crees que transcurre en el futuro? 420 00:16:54,187 --> 00:16:56,144 La ciencia ficción no tiene que suceder en el futuro. 421 00:16:56,145 --> 00:16:57,319 - Sí, tiene que suceder. - Solo tiene que ser 422 00:16:57,320 --> 00:16:58,799 ciencia y ficción. 423 00:16:58,800 --> 00:17:00,757 Creo que pensamos muy distinto. 424 00:17:00,758 --> 00:17:03,021 Como cuando en los sótanos se ocultan en las películas. 425 00:17:03,022 --> 00:17:04,326 Son muy reales. 426 00:17:04,327 --> 00:17:05,806 ¿Cómo sabes? Te caíste en uno? 427 00:17:05,807 --> 00:17:07,329 No, pero mis ancestros sí 428 00:17:07,330 --> 00:17:09,028 y por eso les tengo un miedo instintivo. 429 00:17:10,551 --> 00:17:12,073 Nate. 430 00:17:12,074 --> 00:17:14,206 Trabajas demasiado. 431 00:17:14,207 --> 00:17:16,730 Deja de trabajar, amigo. 432 00:17:16,731 --> 00:17:18,775 Déjame ayudarte humildemente. 433 00:17:18,776 --> 00:17:22,083 Está bien, yo puedo. 434 00:17:22,084 --> 00:17:24,043 ¡Espera! Alfonso. 435 00:17:26,219 --> 00:17:28,002 Debo vaciar mis recortes. 436 00:17:28,003 --> 00:17:32,354 [suspira] Cielos. Me cayó un poco encima, pero está bien. 437 00:17:32,355 --> 00:17:33,617 Está bien. 438 00:17:35,489 --> 00:17:37,620 Mira, Adam, estoy ayudando con la basura. 439 00:17:37,621 --> 00:17:39,971 Espera. Espera. Espera. Esto es para mi trasero. 440 00:17:41,364 --> 00:17:43,278 - [Barry sopla] - Significaría cualquier cosa. 441 00:17:43,279 --> 00:17:44,497 Gracias. 442 00:17:44,498 --> 00:17:46,064 Estoy amando esto. 443 00:17:46,065 --> 00:17:49,023 Detrick, mírame. Sabes, tal vez soy codiciosa. 444 00:17:49,024 --> 00:17:51,939 Cuando manejar la basura es tu recompensa, 445 00:17:51,940 --> 00:17:54,508 ya no quieres parar. 446 00:17:55,552 --> 00:17:57,292 ¡Oigan! Reconózcanme. 447 00:17:57,293 --> 00:17:59,120 ¡Oscar, mírame! 448 00:17:59,121 --> 00:18:00,861 Si te condenaran, ¿cuál sería tu última comida? 449 00:18:00,862 --> 00:18:04,082 - Bueno, ¿me acusaron justamente? - Sí. 450 00:18:04,083 --> 00:18:06,214 Bien, entonces, probablemente una taza fría de caldo. 451 00:18:06,215 --> 00:18:09,088 O avena está bien, porque no merecería algo mejor. 452 00:18:10,524 --> 00:18:13,092 Seguimos conduciendo hacia él, pero no se mueve. 453 00:18:14,484 --> 00:18:17,269 Sabes, con los barcos, si un barco no se mueve, 454 00:18:17,270 --> 00:18:19,488 significa que viene directo hacia ti. 455 00:18:19,489 --> 00:18:20,707 Sí, así que mejor demos la vuelta. 456 00:18:20,708 --> 00:18:22,056 Guau. Mira eso. Por Dios. 457 00:18:22,057 --> 00:18:23,101 ¿Pero qué mierda? 458 00:18:23,102 --> 00:18:24,276 ¿Podemos dar la vuelta? 459 00:18:24,277 --> 00:18:26,016 - Sí, tal vez deberíamos. - Sí. 460 00:18:26,017 --> 00:18:27,453 Desafortunadamente, yo soy diferente 461 00:18:27,454 --> 00:18:28,933 y tengo que ir hacia eso. 462 00:18:29,934 --> 00:18:31,196 La única salida es atravesarlo. 463 00:18:31,197 --> 00:18:33,241 No quiero pasar por el ojo del tornado. 464 00:18:33,242 --> 00:18:35,243 Entonces no debiste subirte a mi Ford Fiesta. 465 00:18:35,244 --> 00:18:38,594 Oscar: Gracias por preguntar. Todos estamos seguros aquí. 466 00:18:38,595 --> 00:18:40,205 No. No está cerca. 467 00:18:40,206 --> 00:18:42,642 Y estoy en un enorme edificio de piedra. 468 00:18:42,643 --> 00:18:44,948 [ríe] Claro, como las pirámides. 469 00:18:44,949 --> 00:18:46,863 Te quiero, amigo. 470 00:18:46,864 --> 00:18:49,257 Mi amigo Kevin preguntando si estaba bien. 471 00:18:49,258 --> 00:18:51,259 Oh. Qué bien. 472 00:18:51,260 --> 00:18:53,261 Debe ser lindo que le importes a alguien. 473 00:18:53,262 --> 00:18:54,481 Sí. 474 00:18:56,483 --> 00:18:58,527 - [suspira] - [teclas de celular sonando] 475 00:18:58,528 --> 00:19:03,489 "La ciudad está rodeada por un tornado. No hay salida. 476 00:19:03,490 --> 00:19:06,318 Si hay alguien a quien amas en Toledo, 477 00:19:06,319 --> 00:19:09,147 ahora es el momento de decírselo". 478 00:19:09,148 --> 00:19:10,192 [celular suena] 479 00:19:15,893 --> 00:19:19,157 - [celular zumba y suena] -¿Sí? 480 00:19:19,158 --> 00:19:21,550 Ned, ¿qué diablos fue esa última actualización? 481 00:19:21,551 --> 00:19:23,596 El periódico es peor que irrelevante, 482 00:19:23,597 --> 00:19:25,815 Windy está completamente desquiciado, 483 00:19:25,816 --> 00:19:27,252 y está causando pánico. 484 00:19:27,253 --> 00:19:30,168 Ella. Ella está causando pánico, Mary Beth. 485 00:19:30,169 --> 00:19:32,213 -¿Qué? - Lo he pensado bien, 486 00:19:32,214 --> 00:19:34,564 y he decidido que Windy es una mujer. 487 00:19:39,743 --> 00:19:41,744 [celular sonando] 488 00:19:41,745 --> 00:19:43,790 -¿Sí? - Ned, estoy preocupado por ti. 489 00:19:43,791 --> 00:19:45,183 Preocúpate por ti, Randy. 490 00:19:45,184 --> 00:19:46,619 Tú eres el que me llama 491 00:19:46,620 --> 00:19:49,665 mientras piloteas un [pitido] helicóptero. 492 00:19:49,666 --> 00:19:52,102 Lo siento. Es que... ha sido un día estresante. 493 00:19:52,103 --> 00:19:53,408 Me preocupa tu seguridad. 494 00:19:53,409 --> 00:19:55,455 - Lo haces mal, hermano. - Lo sé. 495 00:19:57,021 --> 00:19:58,587 Dime qué hacer. 496 00:19:58,588 --> 00:20:01,677 Windy tuvo que tomarse un descanso de salud mental. 497 00:20:01,678 --> 00:20:04,332 Así que tuvimos que encontrar un gráfico de reemplazo. 498 00:20:04,333 --> 00:20:08,771 Por suerte, teníamos a alguien que ya era una figura confiable, 499 00:20:08,772 --> 00:20:10,513 alguien con verdadera seriedad. 500 00:20:11,210 --> 00:20:13,386 [viento aullando] 501 00:20:14,300 --> 00:20:15,823 [golpes en la puerta] 502 00:20:16,693 --> 00:20:19,129 Por favor, abre la puerta. 503 00:20:19,130 --> 00:20:22,176 ¡Soy una mujer solitaria en el tornado! 504 00:20:22,177 --> 00:20:24,091 ¡Ah! ¿Estás loca? 505 00:20:24,092 --> 00:20:26,528 Necesito preguntarte algo muy importante. 506 00:20:26,529 --> 00:20:27,616 ¡Vete a casa! 507 00:20:27,617 --> 00:20:30,228 ¿Soy una persona egoísta? 508 00:20:30,229 --> 00:20:31,620 ¿Qué? 509 00:20:31,621 --> 00:20:34,581 ¿Soy una narcisista? 510 00:20:36,757 --> 00:20:37,888 Doscientos dólares. 511 00:20:39,063 --> 00:20:42,023 Toma. Canaliza... Canaliza la verdad. 512 00:20:42,893 --> 00:20:44,504 Siento que... 513 00:20:45,592 --> 00:20:46,679 No. 514 00:20:46,680 --> 00:20:48,202 ¡Oh, gracias! 515 00:20:48,203 --> 00:20:50,726 -¡Lo sabía! [suspira] - Sí. Ahora ya vete. 516 00:20:50,727 --> 00:20:52,641 ¿Tu hijo está a salvo? 517 00:20:52,642 --> 00:20:54,164 No sé, creo que sí 518 00:20:54,165 --> 00:20:56,254 porque la escuela está hecha de ladrillos. 519 00:20:56,255 --> 00:20:58,865 - Oh, Dios. Está bien. - Estamos bien. 520 00:20:58,866 --> 00:21:00,345 - No estamos bien. Creo... - Estamos bien. 521 00:21:00,346 --> 00:21:01,824 - Estamos muy cerca, Travis. - No. 522 00:21:01,825 --> 00:21:03,217 - Travis, da la vuelta. - No lo haré. 523 00:21:03,218 --> 00:21:04,740 - Travis, da la vuelta. - No. 524 00:21:04,741 --> 00:21:07,090 -¡Travis, da la vuelta! -!¡Sí, ya, okey! 525 00:21:07,091 --> 00:21:08,528 - [frenos chirrían] - Dios, no. 526 00:21:09,659 --> 00:21:11,312 - [jadea] - Dios. 527 00:21:11,313 --> 00:21:14,010 [suspira] ¿Por qué te detuviste? [jadea] 528 00:21:14,011 --> 00:21:16,274 No le ganaremos a esto. Sal. Métete en la zanja. 529 00:21:16,275 --> 00:21:17,797 -¿Qué? - Sal del... 530 00:21:17,798 --> 00:21:20,540 - Adelola, sal del auto. -¡No puede ser! 531 00:21:21,367 --> 00:21:23,281 [Adelola gime] 532 00:21:23,282 --> 00:21:24,892 Adelola: Está bien. 533 00:21:25,545 --> 00:21:27,328 ¡Cuidado! 534 00:21:27,329 --> 00:21:29,417 -¡Travis! - Agáchate, agáchate, Adelola. 535 00:21:29,418 --> 00:21:31,158 Adelola: Apúrate. - [ambos jadean] 536 00:21:31,159 --> 00:21:32,681 ¿Qué estás haciendo? 537 00:21:32,682 --> 00:21:33,987 Travis: Estaremos bien. 538 00:21:33,988 --> 00:21:35,293 - Adelola: Ay, no. - No te preocupes. 539 00:21:35,294 --> 00:21:36,294 [Adelola jadea] 540 00:21:36,295 --> 00:21:38,253 Adelola. Mírame. 541 00:21:39,515 --> 00:21:41,473 - Oh, no te asustes. - Adelola: Oh, Dios. 542 00:21:41,474 --> 00:21:44,084 - Discúlpame. Lo siento, Adelola. -¡No me sueltes! 543 00:21:44,085 --> 00:21:46,129 - Lo siento. Oh, Dios mío. -¡Oye! 544 00:21:46,130 --> 00:21:47,914 - Oh, Dios. Oh, Dios. -¿Estás bien? 545 00:21:47,915 --> 00:21:51,265 - [jadea] - Lo siento. Lo siento. ¡Oh! 546 00:21:51,266 --> 00:21:54,051 - Ay, no. - [ambos gimen] 547 00:21:55,139 --> 00:21:56,836 Así se hace. 548 00:21:56,837 --> 00:21:58,881 [viento aullando] 549 00:21:58,882 --> 00:22:02,538 Oye, Siri, llama a Randy, piloto de helicóptero. Ah... 550 00:22:05,062 --> 00:22:07,499 -¿Hola? - Hola, Randy. 551 00:22:07,500 --> 00:22:09,283 Estoy en el techo del Truth Teller. 552 00:22:09,284 --> 00:22:11,024 -¿Cómo puedo ayudar? - No es seguro 553 00:22:11,025 --> 00:22:13,940 volar en la ciudad, ¿dónde está el tornado? 554 00:22:13,941 --> 00:22:15,942 -¡No inventes! -¿Qué? Qué ves? 555 00:22:15,943 --> 00:22:18,727 Acabo de ver un pájaro chocar contra un edificio. 556 00:22:18,728 --> 00:22:20,425 Ned, es el tornado. 557 00:22:20,426 --> 00:22:21,861 Espera, espera, veo un embudo 558 00:22:21,862 --> 00:22:23,602 está por Jamie Farr Park, 559 00:22:23,603 --> 00:22:26,039 pero se aleja de nosotros sobre el lago. 560 00:22:26,040 --> 00:22:29,216 Ese es problema de Detroit ahora. ¡Ja, ja! 561 00:22:29,217 --> 00:22:31,610 - Buen informe, Ned. - Gracias, amigo. 562 00:22:31,611 --> 00:22:33,525 Hiciste la diferencia. 563 00:22:33,526 --> 00:22:37,964 Bien, oye, debo llevar este helicóptero a Cincinnati. 564 00:22:37,965 --> 00:22:39,749 Espera, espera, Randy, Randy. 565 00:22:41,055 --> 00:22:43,362 ¿Me harías un pequeño favor? 566 00:22:44,450 --> 00:22:46,494 Y entonces estamos emocionados 567 00:22:46,495 --> 00:22:49,628 por esta exhibición de Louis Kronberg. 568 00:22:49,629 --> 00:22:52,500 Fue un protegido estadounidense de Degas. 569 00:22:52,501 --> 00:22:57,070 Es una exhibición histórica para nosotros. 570 00:22:57,071 --> 00:22:58,768 ¿Alguna pregunta? 571 00:23:01,075 --> 00:23:04,207 [voz ronca y grave] Yo querer saber, ¿tener pintura rupestre? 572 00:23:04,208 --> 00:23:07,863 - [ríe] - A mí gustar pintura rupestre. 573 00:23:07,864 --> 00:23:09,865 - [todos ríen] -¿Por qué tú reír? 574 00:23:09,866 --> 00:23:11,912 Yo querer pintura rupestre. 575 00:23:12,869 --> 00:23:14,393 Oh, ahora tú poder oír. 576 00:23:15,524 --> 00:23:16,568 [voz normal] Perdón. 577 00:23:16,569 --> 00:23:17,917 Es una... 578 00:23:17,918 --> 00:23:21,486 Es una broma interna en la oficina. [ríe] 579 00:23:21,487 --> 00:23:22,922 ¿Tu familia es de Cincinnati? 580 00:23:22,923 --> 00:23:24,227 [hélices de helicóptero zumban] 581 00:23:24,228 --> 00:23:27,100 Mi novia trabaja para The Chronicle. 582 00:23:27,101 --> 00:23:29,537 - Es su primer día. - Oh, está bien. 583 00:23:29,538 --> 00:23:32,453 Así que la sorprenderás, ¿no? Qué dulce. 584 00:23:32,454 --> 00:23:36,849 No, le pedí que me enviara una foto de su nuevo escritorio 585 00:23:36,850 --> 00:23:38,155 y no lo hizo. 586 00:23:47,991 --> 00:23:50,690 - [respira hondo] - Sí. 587 00:23:51,821 --> 00:23:54,867 - Perfecto. - Sí. 588 00:23:54,868 --> 00:23:56,957 ¿Podríamos ir por algo de tomar o...? 589 00:23:57,958 --> 00:23:59,176 Nos vemos luego. 590 00:24:00,134 --> 00:24:01,265 Sí. 591 00:24:03,267 --> 00:24:04,312 Gracias. 592 00:24:12,320 --> 00:24:13,494 [Ned suspira] 593 00:24:13,495 --> 00:24:14,757 Ned: ¿Qué estoy haciendo? 594 00:24:20,894 --> 00:24:22,416 [hélices de helicóptero zumban] 595 00:24:22,417 --> 00:24:25,246 No, eh, espera. ¡Oye! !Oye, espera! !¡Randy! 596 00:24:27,944 --> 00:24:31,034 [tema alegre sonando] 597 00:24:32,906 --> 00:24:35,778 [celular zumba] 598 00:24:37,780 --> 00:24:38,998 ¿Hola? 599 00:24:38,999 --> 00:24:40,478 Mare: Oye, ¿estás bien? 600 00:24:40,479 --> 00:24:42,523 Acabo de ver la advertencia de tornado. 601 00:24:42,524 --> 00:24:44,307 Oh. Mmm... 602 00:24:44,308 --> 00:24:45,700 Sí, ¿no viste mi mensaje? 603 00:24:45,701 --> 00:24:47,920 Aún no, pero pensé en llamarte primero. 604 00:24:47,921 --> 00:24:50,357 Lo siento mucho, hoy ha sido una locura. 605 00:24:50,358 --> 00:24:53,969 Está bien. Sabes, tal vez solo debas borrarlos. 606 00:24:53,970 --> 00:24:56,581 ¿Y podrías decirle lo mismo a tu papá? 607 00:24:56,582 --> 00:24:58,017 También le envié un montón. 608 00:24:58,018 --> 00:25:00,759 Hoy fue una locura. [suspira] 609 00:25:00,760 --> 00:25:04,806 [ríe] Okey. ¿Tienes un minuto para contarme al respecto? 610 00:25:04,807 --> 00:25:07,417 Tengo unas cuatro horas. 611 00:25:07,418 --> 00:25:10,160 Pero, sinceramente, preferiría oír sobre tu día. 612 00:25:18,560 --> 00:25:19,995 Toledo Truth Teller. 613 00:25:19,996 --> 00:25:23,478 Tornado devasta las afueras de Toledo. 614 00:25:26,525 --> 00:25:28,874 Corrupción en el Departamento de Inspecciones. 615 00:25:28,875 --> 00:25:30,137 Por Detrick Moore. 616 00:25:31,530 --> 00:25:34,444 Oye, estaba viendo el periódico de mañana. 617 00:25:34,445 --> 00:25:36,316 - Esa foto del cobertizo... - [ascensor suena suavemente] 618 00:25:36,317 --> 00:25:37,883 ...fue una gran captura. 619 00:25:37,884 --> 00:25:40,147 - Gracias. - Y esa muñeca mugrosa. 620 00:25:41,148 --> 00:25:42,541 Buen toque. 621 00:25:43,890 --> 00:25:46,413 ¿Pero sabes qué me pareció simplemente excelente? 622 00:25:46,414 --> 00:25:47,546 ¿Qué? 623 00:25:48,677 --> 00:25:50,199 Tu artículo. 624 00:25:50,200 --> 00:25:52,550 [ascensor suena, puertas crujen al abrirse] 625 00:25:52,551 --> 00:25:54,335 - Gracias. - Buenas noches, chico. 626 00:25:55,336 --> 00:25:56,424 Buenas noches. 627 00:25:59,514 --> 00:26:00,559 Mmm. 45106