Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,051 --> 00:00:11,010
¡Hola! Soy Esmeralda Grand,
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,708
y están viendo cómo
se hace historia.
3
00:00:13,709 --> 00:00:16,885
Un antiguo barril de petróleo
4
00:00:16,886 --> 00:00:20,802
se descubrió en
el abismo del lago.
5
00:00:20,803 --> 00:00:23,761
La semana pasada hice
un crucero solo
6
00:00:23,762 --> 00:00:27,374
y encontré esto
pescando con imán.
7
00:00:27,375 --> 00:00:28,940
Me crie en un hogar
donde aprendimos
8
00:00:28,941 --> 00:00:31,595
a no abrir barriles de petróleo
sin marcar,
9
00:00:31,596 --> 00:00:32,944
pero no sé,
10
00:00:32,945 --> 00:00:35,425
supongo que Esmeralda
no creció así.
11
00:00:35,426 --> 00:00:39,429
Y ahora, estoy
a punto de revelar
12
00:00:39,430 --> 00:00:44,782
los tesoros más increíbles más
allá de sus sueños más locales.
13
00:00:44,783 --> 00:00:46,175
¿Qué hay adentro?
14
00:00:46,176 --> 00:00:48,830
¿Monedas de plata?
¿Rublos de oro?
15
00:00:48,831 --> 00:00:53,922
¡Tres, dos, uno!
16
00:00:53,923 --> 00:00:56,620
¡Muéstrame el oro!
17
00:00:56,621 --> 00:00:57,665
Oh, no.
18
00:00:57,666 --> 00:01:00,624
[ambos se quejan]
19
00:01:00,625 --> 00:01:02,017
Ugh...
20
00:01:02,018 --> 00:01:07,109
Un tesoro de huesitos.
21
00:01:07,110 --> 00:01:08,763
Travis:
Huele horrible.
22
00:01:08,764 --> 00:01:10,069
Esmeralda:
Marfil de roedor.
23
00:01:10,070 --> 00:01:11,809
-¡Ann!
-¿Sí?
24
00:01:11,810 --> 00:01:13,811
- Comunícame con el equipo legal.
- Esmeralda: Enervate.
25
00:01:13,812 --> 00:01:16,336
-¡La energía para innovar!
- [Travis se queja]
26
00:01:16,337 --> 00:01:18,686
- Y Relaciones
Públicas de Crisis.
- A ellos también.
27
00:01:18,687 --> 00:01:21,820
["Song From The Ninth Floor"
de The Scrantones sonando]
28
00:01:47,803 --> 00:01:50,239
Ned: Hola, bienvenidos
a Dueling Pencils.
29
00:01:50,240 --> 00:01:52,198
El único pódcast
que aborda los temas
30
00:01:52,199 --> 00:01:53,634
que más les importan
a los toledanos.
31
00:01:53,635 --> 00:01:55,462
Bien, Mare, ¿qué estaremos
viendo hoy
32
00:01:55,463 --> 00:01:57,028
desde ambos lados?
33
00:01:57,029 --> 00:02:00,293
Es un tema candente
sobre un asunto frío.
34
00:02:00,294 --> 00:02:02,121
- El helado.
- Ned: ¡Mmm!
35
00:02:02,122 --> 00:02:03,644
Lo amo desde que
tengo cinco años.
36
00:02:03,645 --> 00:02:05,689
¿Qué elegiremos?
Entremos en materia.
37
00:02:05,690 --> 00:02:08,953
Oscar: Tienen algo.
Sí, hay algo ahí.
38
00:02:08,954 --> 00:02:10,520
No ha surgido por completo.
39
00:02:10,521 --> 00:02:15,134
Pero ¿es divertido
ver nacer a un bebé?
40
00:02:15,135 --> 00:02:16,135
No siempre.
41
00:02:16,136 --> 00:02:17,875
Fritzie Freeze es monótono.
42
00:02:17,876 --> 00:02:19,529
Tengo tres palabras
para ti, Mare.
43
00:02:19,530 --> 00:02:21,140
"Moose Tracks de Fritzie".
44
00:02:21,141 --> 00:02:22,924
- Aquí tienes dos palabras.
-¿Ajá?
45
00:02:22,925 --> 00:02:24,839
- "No, gracias".
- [ríe]
46
00:02:24,840 --> 00:02:27,972
Adelola: Ned se ríe mucho
durante el pódcast.
47
00:02:27,973 --> 00:02:30,627
Es muy contagioso.
48
00:02:30,628 --> 00:02:32,586
Ned: No lo entiendes.
Necesitas una base.
49
00:02:32,587 --> 00:02:33,587
-¿No lo entiendo?
¿No lo entiendo?
50
00:02:33,588 --> 00:02:34,588
- No, sí lo entiendes.
51
00:02:34,589 --> 00:02:35,763
¡HORA DEL PATROCINADOR!
52
00:02:35,764 --> 00:02:36,720
Espera un segundo.
Dueling Pencils
53
00:02:36,721 --> 00:02:38,157
llega gracias
a Circuit City,
54
00:02:38,158 --> 00:02:41,029
donde la satisfacción aún
está más que garantizada.
55
00:02:41,030 --> 00:02:43,727
Circuit City ha estado
en bancarrota desde 2009,
56
00:02:43,728 --> 00:02:45,251
pero el pódcast
de Ned y Mare
57
00:02:45,252 --> 00:02:46,730
aún no tiene
ningún patrocinador.
58
00:02:46,731 --> 00:02:48,819
Pensé que si creaba
un anuncio falso
59
00:02:48,820 --> 00:02:52,127
y otras empresas lo escuchaban,
les daría FOMO.
60
00:02:52,128 --> 00:02:53,607
Creo... Creo que es legal.
61
00:02:53,608 --> 00:02:56,262
Digo, ¿a quién le importa?
Es un pódcast.
62
00:02:56,263 --> 00:02:58,829
Circuit City, sirviendo
a North Towne Square desde 1981.
63
00:02:58,830 --> 00:03:01,354
¿Cómo disfrutas
Circuit City?
64
00:03:01,355 --> 00:03:03,878
- Y ya se nos acabó el tiempo.
-¡Oh!
65
00:03:03,879 --> 00:03:06,097
Muchas gracias a todos
por escuchar,
66
00:03:06,098 --> 00:03:08,666
y como siempre,
sean filosos, lápices.
67
00:03:09,885 --> 00:03:10,972
Ned:
Hermoso.
68
00:03:10,973 --> 00:03:12,669
Detrick, qué gran patrocinador.
69
00:03:12,670 --> 00:03:14,759
¿Por qué creí que habían
demolido el North Towne Square?
70
00:03:17,066 --> 00:03:19,720
Me encanta el pódcast, Nicole.
71
00:03:19,721 --> 00:03:21,504
Es innovador. Disruptivo.
72
00:03:21,505 --> 00:03:22,766
Gracias, señor.
73
00:03:22,767 --> 00:03:25,856
¿Qué te parece
"jefa de circulación"?
74
00:03:25,857 --> 00:03:27,641
Me reportarás directamente a mí.
75
00:03:27,642 --> 00:03:30,383
-¿Y Esmeralda?
- Mm.
76
00:03:30,384 --> 00:03:34,909
Sí. La gota que derramó el vaso
fue ese barril de petróleo.
77
00:03:34,910 --> 00:03:36,737
Solo pensaba,
78
00:03:36,738 --> 00:03:41,307
que me ayudaría a enfocarme
en mis nuevas responsabilidades
79
00:03:41,308 --> 00:03:43,439
si tuviera mi propia oficina.
80
00:03:43,440 --> 00:03:45,224
¿Tal vez la de Esmeralda?
81
00:03:45,225 --> 00:03:47,574
Bien por ti, Nicole.
Toma lo tuyo.
82
00:03:47,575 --> 00:03:49,053
[ambos ríen]
83
00:03:49,054 --> 00:03:51,534
¿Lo dije bien?
Sonó a "haz lo tuyo".
84
00:03:51,535 --> 00:03:53,188
¿La gente todavía dice eso?
85
00:03:53,189 --> 00:03:56,104
- Ann: Todo bien, Marv.
- Ah. Toma lo tuyo.
86
00:03:56,105 --> 00:03:58,280
[ríe]
87
00:03:58,281 --> 00:03:59,803
Esta tarde
tenemos ese café
88
00:03:59,804 --> 00:04:00,891
con el concejal Keith.
89
00:04:00,892 --> 00:04:02,632
-¿Estás lista para eso?
- Sí.
90
00:04:02,633 --> 00:04:05,156
Por cierto, ¿es café o almuerzo?
¿Pagaremos nosotros?
91
00:04:05,157 --> 00:04:07,246
Oh. Debemos pagar
porque lo invitamos.
92
00:04:07,247 --> 00:04:08,682
Así que esperamos a que él pida,
93
00:04:08,683 --> 00:04:10,727
y si pide comida,
nosotros solo agua.
94
00:04:10,728 --> 00:04:12,251
[llaman a la puerta]
95
00:04:12,252 --> 00:04:13,730
- Hola.
- Marv: Hola.
96
00:04:13,731 --> 00:04:15,166
Ahí están.
97
00:04:15,167 --> 00:04:16,517
Opie y Anthony.
98
00:04:17,909 --> 00:04:19,170
Perdón, ¿quiénes?
99
00:04:19,171 --> 00:04:21,042
- Escuché su programa.
- Oh. -Oh.
100
00:04:21,043 --> 00:04:24,480
-¿Mejor temperatura ambiente?
- Creo que fue el ramen.
101
00:04:24,481 --> 00:04:26,613
- Buen contenido de fideos.
- Gracias, Marv.
102
00:04:26,614 --> 00:04:29,311
- Tienen química.
- Yo también lo creo.
103
00:04:29,312 --> 00:04:31,095
- Es...
No.
104
00:04:31,096 --> 00:04:32,836
Solo es parte del acto.
- Sí.
105
00:04:32,837 --> 00:04:34,969
Somos dos profesionales
siendo profesionales.
106
00:04:34,970 --> 00:04:38,146
¿Sabían que Hall y Oates no se
soportan fuera del escenario?
107
00:04:38,147 --> 00:04:40,844
Pero nunca lo sabrías
por sus increíbles ritmos.
108
00:04:40,845 --> 00:04:43,847
[ríe]
Bueno, me habrían engañado.
109
00:04:43,848 --> 00:04:46,808
En la vida real, me gustan
las morenas con pechos grandes.
110
00:04:48,113 --> 00:04:49,462
A mí también.
111
00:04:49,463 --> 00:04:51,986
Bueno,
solo pueden ir hacia arriba.
112
00:04:51,987 --> 00:04:53,030
Exíjanse más.
113
00:04:53,031 --> 00:04:54,685
- Gracias, Marv.
- Gracias.
114
00:04:56,252 --> 00:04:59,428
¿Cómo nos exigimos más?
¿Con temas más contundentes?
115
00:04:59,429 --> 00:05:01,300
- Tal vez. No lo sé.
- Hm...
116
00:05:01,301 --> 00:05:03,389
Me apunto a discutir
algo un poco más atrevido.
117
00:05:03,390 --> 00:05:05,042
-¿En serio? Yo también.
- Sí.
118
00:05:05,043 --> 00:05:07,262
Jefe. Trabajo en una historia,
si tienes un minuto.
119
00:05:07,263 --> 00:05:08,959
Sí, sí. Claro, ¿qué pasa?
120
00:05:08,960 --> 00:05:11,048
Este grupo de Facebook privado,
llamado "¿Es tu hombre?".
121
00:05:11,049 --> 00:05:12,223
"¿Es tu hombre?".
122
00:05:12,224 --> 00:05:13,399
Donde las mujeres exhiben
123
00:05:13,400 --> 00:05:14,487
hombres turbios
con quienes salieron.
124
00:05:14,488 --> 00:05:15,966
Hay un chico, Steven Crupo.
125
00:05:15,967 --> 00:05:17,707
Dice que una mujer
de la página de Toledo
126
00:05:17,708 --> 00:05:19,230
lo expuso por esfumarse.
127
00:05:19,231 --> 00:05:20,841
Y ahora es un paria.
128
00:05:20,842 --> 00:05:22,930
Ned:
¿Tienen 20 000 miembros?
129
00:05:22,931 --> 00:05:25,498
Y no puedo ver nada de eso.
Es todo privado.
130
00:05:25,499 --> 00:05:27,717
Sí, porque
es solo para mujeres.
131
00:05:27,718 --> 00:05:29,023
Y quiere demandar a Facebook
132
00:05:29,024 --> 00:05:30,590
y a la mujer, Cynthia,
por difamación,
133
00:05:30,591 --> 00:05:31,982
pero nadie acepta su caso.
134
00:05:31,983 --> 00:05:33,549
- Porque es Facebook.
- Sí.
135
00:05:33,550 --> 00:05:35,464
Facebook tiene
esta extraña protección legal
136
00:05:35,465 --> 00:05:37,336
donde se definen como
compañía telefónica.
137
00:05:37,337 --> 00:05:39,686
Si publicáramos rumores,
nos demandarían,
138
00:05:39,687 --> 00:05:41,514
pero debemos publicar la verdad.
139
00:05:41,515 --> 00:05:43,951
- Para proteger a los inocentes.
- A las mujeres.
140
00:05:43,952 --> 00:05:45,735
- Hombres.
- Oh.
141
00:05:45,736 --> 00:05:47,694
Gracias a Dios que alguien
por fin se preocupa por ustedes.
142
00:05:47,695 --> 00:05:49,652
No, no, en este caso,
es un hombre.
143
00:05:49,653 --> 00:05:50,871
Pero en el futuro, podría ser
144
00:05:50,872 --> 00:05:52,307
una lesbiana difamada,
con familia.
145
00:05:52,308 --> 00:05:54,527
¿Difamada? No si es culpable.
146
00:05:54,528 --> 00:05:56,834
¿Por qué asumirías
que es culpable?
147
00:05:59,924 --> 00:06:01,011
Nos...
148
00:06:01,012 --> 00:06:02,273
¿Verdad? Para Pencils?
149
00:06:02,274 --> 00:06:04,058
Es picante, pero no inflamable.
150
00:06:04,059 --> 00:06:07,322
Es el nivel perfecto de picante,
como la pimienta negra.
151
00:06:07,323 --> 00:06:10,064
- Oye, te reto a un duelo.
- Acepto.
152
00:06:10,065 --> 00:06:12,371
- [Ned grita]
- [Mare ríe]
153
00:06:12,372 --> 00:06:14,329
¡En guardia! !Wuu!
154
00:06:14,330 --> 00:06:16,462
Genial, genial.
155
00:06:16,463 --> 00:06:19,334
Investigué sobre eso
estos últimos días para nada,
156
00:06:19,335 --> 00:06:22,642
pero ansío escuchar
sus opiniones.
157
00:06:22,643 --> 00:06:24,122
¡Piu, piu!
158
00:06:28,170 --> 00:06:29,953
¡Cerdo sádico!
159
00:06:29,954 --> 00:06:31,520
Te amo. Te amo.
160
00:06:31,521 --> 00:06:34,218
Ahora las joyas,
la parte más importante
161
00:06:34,219 --> 00:06:35,698
en mi cuerpecito.
162
00:06:35,699 --> 00:06:38,571
Pero de verdad tienes
que ponerle mucho empeño.
163
00:06:38,572 --> 00:06:40,748
Hacemos la brasileña.
164
00:06:43,403 --> 00:06:45,534
¡Marv! !Un momento!
165
00:06:45,535 --> 00:06:47,318
¡Dios mío! Esmeralda,
166
00:06:47,319 --> 00:06:50,321
cuando termines ahí,
debemos hablar.
167
00:06:50,322 --> 00:06:51,888
Esto no es una degradación.
168
00:06:51,889 --> 00:06:54,500
No. Piénsalo como
una reubicación lateral.
169
00:06:54,501 --> 00:06:57,328
Con una reducción
de beneficios adicional.
170
00:06:57,329 --> 00:06:58,634
¿Por qué está aquí?
171
00:06:58,635 --> 00:07:00,201
Apoyo moral.
172
00:07:00,202 --> 00:07:01,899
Y cumplimiento.
173
00:07:04,380 --> 00:07:06,120
¿Quieres irte?
174
00:07:06,121 --> 00:07:07,338
Señoras, por favor.
175
00:07:07,339 --> 00:07:09,210
Mira. Podemos hacer esto
por las buenas
176
00:07:09,211 --> 00:07:10,777
o por las malas.
177
00:07:10,778 --> 00:07:12,605
¿No tienes algo
intermedio?
178
00:07:12,606 --> 00:07:14,868
- [chisporroteos]
- Marv.
179
00:07:14,869 --> 00:07:17,958
-¿Por qué me haces esto?
- Barril de monos.
180
00:07:17,959 --> 00:07:19,829
Bueno, yo también me sorprendí.
181
00:07:19,830 --> 00:07:23,833
Pero creo que podemos agradecer
que no fueran restos humanos.
182
00:07:23,834 --> 00:07:26,183
Venía
del laboratorio de cosméticos,
183
00:07:26,184 --> 00:07:27,750
así que no es gran cosa.
184
00:07:27,751 --> 00:07:29,883
Son huesos naturales, ya sabes.
185
00:07:29,884 --> 00:07:33,321
Enervate:
¿Qué hay en tu barril?
186
00:07:33,322 --> 00:07:35,018
Bien. Esmeralda, por favor.
187
00:07:35,019 --> 00:07:37,717
No puedo perder mi oficina,
soy mujer.
188
00:07:37,718 --> 00:07:39,806
- Yo también soy mujer.
- Soy inmigrante.
189
00:07:39,807 --> 00:07:41,460
Soy de tercera generación,
y tomo Lexapro.
190
00:07:41,461 --> 00:07:44,898
Una vez creí tener
endometriosis,
191
00:07:44,899 --> 00:07:46,813
pero luego era solo
colon irritable.
192
00:07:46,814 --> 00:07:48,684
Me pasó lo mismo,
pero al revés.
193
00:07:48,685 --> 00:07:50,817
¿Creyeron que estabas loca
e ignoraron tu dolor?
194
00:07:50,818 --> 00:07:52,514
- -¡Sí! !!
- Sí!
- [resopla]
195
00:07:52,515 --> 00:07:54,603
Ay, ser mujer es tan difícil.
196
00:07:54,604 --> 00:07:55,909
Los hombres nunca lo entenderán.
197
00:07:55,910 --> 00:07:58,302
- Hermanas.
- [ríe]
198
00:07:58,303 --> 00:08:00,870
- Somos hermanas.
- Somos hermanas.
199
00:08:00,871 --> 00:08:02,656
Pero empaca tu mierda,
tienes que irte.
200
00:08:05,702 --> 00:08:09,531
Esmeralda: Esta reubicación
lateral, como la llaman,
201
00:08:09,532 --> 00:08:12,274
es en realidad un ascenso.
202
00:08:13,144 --> 00:08:14,493
Nicole es la que
203
00:08:14,494 --> 00:08:17,626
se está comiendo
el extremos sucio del palo.
204
00:08:17,627 --> 00:08:20,455
Mírenla en mi antigua
y diminuta oficina.
205
00:08:20,456 --> 00:08:22,239
Es como un ataúd.
206
00:08:22,240 --> 00:08:23,850
[ríe e inhala]
207
00:08:23,851 --> 00:08:27,810
Yo estoy en el espacio
de una reina,
208
00:08:27,811 --> 00:08:31,379
ahí afuera
para que todos me vean.
209
00:08:31,380 --> 00:08:33,773
Oye, Esmeralda.
Genial el espacio.
210
00:08:33,774 --> 00:08:35,514
No estés celosa, Mare.
211
00:08:35,515 --> 00:08:38,604
Si trabajas lo suficiente,
tal vez Marv también te premie.
212
00:08:38,605 --> 00:08:40,214
Estamos trabajando muy duro.
213
00:08:40,215 --> 00:08:41,781
Vamos a publicar nuestro
segundo Dueling Pencils
214
00:08:41,782 --> 00:08:43,435
en un día.
215
00:08:44,654 --> 00:08:46,960
- Felicidades por el ascenso.
- Gracias.
216
00:08:46,961 --> 00:08:49,789
¿Y el pódcast?
Qué gran idea.
217
00:08:49,790 --> 00:08:52,313
Nos encanta.
A los fans les encanta. Gracias.
218
00:08:52,314 --> 00:08:53,357
¿Fans?
219
00:08:53,358 --> 00:08:54,750
¿Qué fans?
220
00:08:54,751 --> 00:08:56,404
¿Mami, papi y quién más?
221
00:08:56,405 --> 00:08:57,840
No, sí tienen fans.
222
00:08:57,841 --> 00:09:00,495
Acabo de hacer un trato
con la librería del centro
223
00:09:00,496 --> 00:09:02,366
para que los destaquen
en su escaparate.
224
00:09:02,367 --> 00:09:05,108
Y dijeron que podemos grabar
el pódcast de hoy ahí,
225
00:09:05,109 --> 00:09:06,196
en vivo con audiencia.
226
00:09:06,197 --> 00:09:07,458
[ríe]
227
00:09:07,459 --> 00:09:09,722
Ay. No lo sé.
¿Una audiencia en vivo?
228
00:09:09,723 --> 00:09:11,941
¿De qué hablas?
Lo harías muy bien.
229
00:09:11,942 --> 00:09:13,290
Y además, el tema de hoy
230
00:09:13,291 --> 00:09:15,292
es un poco más picante
de lo habitual.
231
00:09:15,293 --> 00:09:16,729
De verdad
animará al público.
232
00:09:16,730 --> 00:09:17,817
- Buen trabajo, Nicole.
- Sí.
233
00:09:17,818 --> 00:09:19,253
Firme aquí.
234
00:09:19,254 --> 00:09:21,516
¿Qué es esto?
No pedí nada.
235
00:09:21,517 --> 00:09:25,782
Soy yo. Y oye,
si ves que estamos al teléfono,
firma por nosotras.
236
00:09:28,872 --> 00:09:31,266
¿Crees que soy
la recepcionista?
237
00:09:32,049 --> 00:09:33,137
Tienes el escritorio.
238
00:09:37,664 --> 00:09:38,839
[clic de cámara]
239
00:09:46,455 --> 00:09:47,587
Sí.
240
00:09:49,719 --> 00:09:51,764
Hola.
241
00:09:51,765 --> 00:09:54,201
- Tengo unas...
- Gracias.
242
00:09:54,202 --> 00:09:56,116
...muy buenas opiniones
sobre esto de Facebook.
243
00:09:56,117 --> 00:09:57,117
Mmm...
244
00:09:57,118 --> 00:09:58,858
- Solo te aviso.
- Yo también.
245
00:09:58,859 --> 00:10:00,381
-¿Sí?
- Sí.
246
00:10:00,382 --> 00:10:01,469
Después de ti.
247
00:10:01,470 --> 00:10:02,731
-¿Ahora? De acuerdo.
- Sí.
248
00:10:02,732 --> 00:10:05,168
Creo que yo empezaría diciendo:
249
00:10:05,169 --> 00:10:06,430
"El periodismo impreso
250
00:10:06,431 --> 00:10:08,432
es más responsable
que Facebook".
251
00:10:08,433 --> 00:10:09,520
Luego podría decir:
252
00:10:09,521 --> 00:10:10,609
"Antes de las redes sociales,
253
00:10:10,610 --> 00:10:12,088
no había un medio efectivo
254
00:10:12,089 --> 00:10:13,873
para que las mujeres advirtieran
sobre hombres malos.
255
00:10:13,874 --> 00:10:16,179
Pero, por suerte,
ahora sí lo hay".
256
00:10:16,180 --> 00:10:17,790
Está muy bien.
Me encanta. Bien.
257
00:10:17,791 --> 00:10:20,053
- Esto
podría ponerse un
poco picante...
- Bien.
258
00:10:20,054 --> 00:10:22,446
...pero yo podría responder
que lo que realmente
259
00:10:22,447 --> 00:10:25,624
defiendes con eso
es la justicia de turbas.
260
00:10:25,625 --> 00:10:28,539
No me señales. Digo,
si vas a tenderme esa trampa
261
00:10:28,540 --> 00:10:30,759
- de "justicia de turbas"...
- Mjum.
262
00:10:30,760 --> 00:10:32,413
...yo podría contraatacar con:
263
00:10:32,414 --> 00:10:35,198
"La única forma en que
ocurre una reforma ética
264
00:10:35,199 --> 00:10:37,113
es a través de
la 'justicia de turbas'".
265
00:10:37,114 --> 00:10:39,507
[imita ovación]
¡Vamos, Mare!
266
00:10:39,508 --> 00:10:41,596
¿Eres tú ahogándote
con tu horrible argumento?
267
00:10:41,597 --> 00:10:44,251
Porque luego yo te diría:
"¿Hablas de justicia de turbas
268
00:10:44,252 --> 00:10:45,426
o vigilantismo?
269
00:10:45,427 --> 00:10:46,645
Genial, Mare, ¿segura que
270
00:10:46,646 --> 00:10:48,908
quieres defender
a John Wick?". ¡Uh!
271
00:10:48,909 --> 00:10:51,345
John Wick es el héroe, tonto.
272
00:10:51,346 --> 00:10:53,913
Insultos.
Bien, genial. Qué divertido.
273
00:10:53,914 --> 00:10:55,697
¿Consideras que Yelp
es justicia de turbas?
274
00:10:55,698 --> 00:10:58,700
Porque eso también es protección
comunitaria no verificada.
275
00:10:58,701 --> 00:11:00,571
Y luego Adelola
haría sonar la chicharra,
276
00:11:00,572 --> 00:11:02,399
- porque se acabó el juego.
- No, no, no,
277
00:11:02,400 --> 00:11:04,706
porque luego ella diría:
"Ups, lo presioné muy pronto".
278
00:11:04,707 --> 00:11:06,795
Y yo podría decir:
"Bueno, al menos las empresas
279
00:11:06,796 --> 00:11:08,101
pueden responder en Yelp,
280
00:11:08,102 --> 00:11:09,798
a diferencia de este
grupo de Facebook,
281
00:11:09,799 --> 00:11:11,844
donde Steven nunca tuvo
la oportunidad de defenderse,
282
00:11:11,845 --> 00:11:13,889
tontita". Si...
283
00:11:13,890 --> 00:11:16,109
Lo de los insultos,
si te funciona.
284
00:11:16,110 --> 00:11:17,285
Oh, me funciona.
285
00:11:24,292 --> 00:11:27,424
Barry, ¿no crees
que es un poco aburrido
286
00:11:27,425 --> 00:11:30,297
trabajar en el mismo lugar
por años?
287
00:11:30,298 --> 00:11:32,386
Sigue moviéndote.
288
00:11:32,387 --> 00:11:35,084
Barry: No es que no me agrade
Esmeralda.
289
00:11:35,085 --> 00:11:38,958
Es solo que mi escritorio
está a 15 metros del baño.
290
00:11:38,959 --> 00:11:42,657
Si voy 94 veces al día,
doy mis pasos.
291
00:11:42,658 --> 00:11:44,093
Pero si tengo que acercarlo,
292
00:11:44,094 --> 00:11:45,616
tendré que ir al baño
293
00:11:45,617 --> 00:11:47,096
más de cien veces al día,
294
00:11:47,097 --> 00:11:50,318
y la gente podría pensar
que soy raro.
295
00:11:53,408 --> 00:11:55,322
Oscar:
No tengo hijos ni plantas,
296
00:11:55,323 --> 00:11:57,455
pero me considero
un cuidador.
297
00:11:58,587 --> 00:12:00,762
En especial
cuando tocan fondo.
298
00:12:00,763 --> 00:12:03,417
Puedes sentarte justo aquí.
299
00:12:03,418 --> 00:12:05,419
Y ya puedes relajarte.
300
00:12:05,420 --> 00:12:07,421
Porque eres uno de los nuestros.
301
00:12:07,422 --> 00:12:09,728
Hola. ¿Querías verme?
302
00:12:09,729 --> 00:12:12,948
Sí. Quiero revisar
tus ventas de anuncios.
303
00:12:12,949 --> 00:12:14,733
-¿En serio?
- En serio.
304
00:12:14,734 --> 00:12:17,518
Detrick y yo ya
no dormimos juntos,
305
00:12:17,519 --> 00:12:21,478
pero eso no significa
que no quiera joderlo.
306
00:12:21,479 --> 00:12:24,655
- Por lo general, las exporto al
panel de ingresos.
- Mm...
307
00:12:24,656 --> 00:12:26,745
Digo, a menos que sea,
no sé, ¿un protocolo nuevo?
308
00:12:26,746 --> 00:12:31,793
Bueno, es un puesto nuevo,
así que sí, nuevos protocolos.
309
00:12:31,794 --> 00:12:34,230
-¿PFD?
-¿Eh?
310
00:12:34,231 --> 00:12:37,668
¿Para el final del día?
311
00:12:37,669 --> 00:12:41,281
-¿Para lo que pedí? Sí.
- Entendido.
312
00:12:41,282 --> 00:12:43,457
Ned: Concejal Keith,
ahora que tiene su comida,
313
00:12:43,458 --> 00:12:45,633
nos encantaría
hablar del Glass Club.
314
00:12:45,634 --> 00:12:47,026
¿Seguros de que
no tienen hambre?
315
00:12:47,027 --> 00:12:48,375
- El agua está bien.
- No sé,
316
00:12:48,376 --> 00:12:50,638
¿cómo expropias
un campo de golf sin más?
317
00:12:50,639 --> 00:12:52,292
Es decir, es propiedad privada.
318
00:12:52,293 --> 00:12:55,295
La idea es
que usaría la expropiación, ¿sí?
319
00:12:55,296 --> 00:12:58,037
Y propondría eso en la próxima
reunión del concejo municipal.
320
00:12:58,038 --> 00:12:59,995
Eso es suicidio político.
321
00:12:59,996 --> 00:13:01,910
Los miembros del club
son mis donantes.
322
00:13:01,911 --> 00:13:04,391
Sí, pero los usuarios
del parque son sus votantes.
323
00:13:04,392 --> 00:13:06,393
Cierto, esto sería
un gran triunfo
324
00:13:06,394 --> 00:13:08,308
para usted,
para nuestro periódico,
325
00:13:08,309 --> 00:13:12,007
pero, sobre todo,
para la gente común de Toledo.
326
00:13:12,008 --> 00:13:13,530
-¿Qué?
- Supongo que la justicia de
turbas
327
00:13:13,531 --> 00:13:15,489
no es tan mala
cuando es algo que apoyas.
328
00:13:15,490 --> 00:13:17,708
No lo sé, suena arriesgado,
pero es interesante.
329
00:13:17,709 --> 00:13:19,493
Steven tenía todo
el derecho a terminar
330
00:13:19,494 --> 00:13:22,061
con esas mujeres en el momento
en que ya no sentía nada.
331
00:13:22,062 --> 00:13:23,497
Tenían que expresarse
332
00:13:23,498 --> 00:13:24,890
con sus amigas
mientras él desaparecía.
333
00:13:24,891 --> 00:13:26,500
Mare, nadie tiene 20 000 amigas.
334
00:13:26,501 --> 00:13:28,154
¿Aún hablando de expropiación?
335
00:13:28,155 --> 00:13:30,460
-¡No!
- Termine su hamburguesa
de 12 dólares.
336
00:13:30,461 --> 00:13:32,419
Oye, Steven no tiene
que compartir
337
00:13:32,420 --> 00:13:34,334
lo que hay en su cabeza, ¿bien?
Eso es privado.
338
00:13:34,335 --> 00:13:35,988
¿Te das cuenta
de lo sociópata que es
339
00:13:35,989 --> 00:13:37,598
hacerle promesas a una mujer
340
00:13:37,599 --> 00:13:39,730
y luego tirarla a la basura
como a un juguete usado?
341
00:13:39,731 --> 00:13:42,298
Se le
debe permitir
cambiar de opinión.
342
00:13:42,299 --> 00:13:44,474
Steven tiene el derecho
de terminar con una mujer
343
00:13:44,475 --> 00:13:46,563
- hasta el mismo momento en que
se casa.
- Bien.
344
00:13:46,564 --> 00:13:48,827
A ver si entiendo,
¿las mujeres no pueden tener
345
00:13:48,828 --> 00:13:50,394
expectativas en tu mundo?
346
00:13:51,482 --> 00:13:52,831
¿Sabes quién más cree
347
00:13:52,832 --> 00:13:54,049
que le deben atención romántica
348
00:13:54,050 --> 00:13:55,834
sin temor al rechazo?
Los incels.
349
00:13:55,835 --> 00:13:58,184
- Defiendes a los incels, ¿sí?
- Eso es una locura.
350
00:13:58,185 --> 00:14:00,360
Gracias. Estaré en contacto.
351
00:14:00,361 --> 00:14:01,710
No, no lo haré.
352
00:14:04,278 --> 00:14:07,019
- Travis: Jamal Mashburn.
- Detrick: Earl Boykins.
353
00:14:07,020 --> 00:14:09,499
Keith Closs. Kristaps Porzingis.
354
00:14:09,500 --> 00:14:10,849
Sandro Mamukelashvili.
355
00:14:10,850 --> 00:14:12,763
Detrick:
Nikola Jokic.
356
00:14:12,764 --> 00:14:14,374
Travis:
Jusuf Nurkic.
357
00:14:14,375 --> 00:14:16,724
- Detrick: Andris, uh, Biedrins.
- [monitor inflándose]
358
00:14:16,725 --> 00:14:18,639
- Travis: Dusan Kecman.
- Detrick: Demar Derozan.
359
00:14:18,640 --> 00:14:21,382
- [bebé Sinclair grita en la TV]
- [ríen]
360
00:14:23,340 --> 00:14:25,647
[palomitas estallando]
361
00:14:29,346 --> 00:14:32,001
[teléfono sonando]
362
00:14:34,830 --> 00:14:37,353
[los ruidos de los
compañeros se intensifican]
363
00:14:37,354 --> 00:14:38,703
- Adam [ríe]: Oh, Dios.
- [olfatea]
364
00:14:39,530 --> 00:14:40,836
Oh, Dios mío.
365
00:14:42,185 --> 00:14:44,795
- [suena gong]
- [animan]
366
00:14:44,796 --> 00:14:45,885
¡Sí!
367
00:14:54,154 --> 00:14:57,025
Um... No puedes aparecer
sin cita previa.
368
00:14:57,026 --> 00:14:58,505
Estoy muy ocupada.
369
00:14:58,506 --> 00:15:00,333
Sí. Pues investigué,
370
00:15:00,334 --> 00:15:03,597
- y
Ventas no le reporta
a Circulación.
-¿A qué te refieres?
371
00:15:03,598 --> 00:15:06,861
- Ventas puede pedir
datos a Circulación.
-¿Y?
372
00:15:06,862 --> 00:15:10,909
Eso significa que tú...
trabajas para mi departamento.
373
00:15:10,910 --> 00:15:12,911
Así que me gustaría
aprovechar esta oportunidad
374
00:15:12,912 --> 00:15:14,390
para pedir unos datos.
375
00:15:14,391 --> 00:15:16,218
¿Dónde los pongo?
376
00:15:16,219 --> 00:15:19,569
No importa. Hay unas 70
solicitudes de datos aquí.
377
00:15:19,570 --> 00:15:22,921
Y las espero PFD.
Para el Final Del Día.
378
00:15:22,922 --> 00:15:25,358
De hecho,
cambiemos eso para esta...
379
00:15:25,359 --> 00:15:26,403
Esta tarde.
380
00:15:30,538 --> 00:15:32,235
[silla rechina]
381
00:15:38,502 --> 00:15:40,242
[alerta de auto]
382
00:15:40,243 --> 00:15:41,592
Ponte el cinturón.
383
00:15:45,683 --> 00:15:47,337
Gracias por preocuparte.
384
00:15:48,425 --> 00:15:50,252
Es que no me gustaba el ruido.
385
00:15:50,253 --> 00:15:51,515
Pero de nada.
386
00:15:52,952 --> 00:15:54,691
[Ned suspira]
387
00:15:54,692 --> 00:15:57,346
No nos enojamos tanto
por el ramen.
388
00:15:57,347 --> 00:15:59,958
No, no lo hicimos.
Pero bueno,
389
00:15:59,959 --> 00:16:03,962
esa era una conversación grabada
sobre sopa.
390
00:16:03,963 --> 00:16:05,354
Bueno, es pasta.
391
00:16:05,355 --> 00:16:06,790
- No.
- En caldo.
392
00:16:06,791 --> 00:16:08,663
- Basta. Es sopa. Es sopa.
-¿Qué...?
393
00:16:12,145 --> 00:16:13,233
Pero si yo...
394
00:16:14,451 --> 00:16:16,017
No sé, si he entendido mal...
395
00:16:16,018 --> 00:16:18,063
- O si yo he entendido mal, sí.
-¿Verdad?
396
00:16:18,064 --> 00:16:20,108
Porque fácilmente podría haber
entendido mal
397
00:16:20,109 --> 00:16:21,849
- lo que decías.
- Totalmente, no, lo sé.
398
00:16:21,850 --> 00:16:23,633
Porque sé que nunca dirías
399
00:16:23,634 --> 00:16:24,852
que el buen nombre de un hombre
400
00:16:24,853 --> 00:16:26,114
deba ser arrastrado
por el lodo...
401
00:16:26,115 --> 00:16:27,550
- Dios mío, Ned.
-¿Qué? Qué?
402
00:16:27,551 --> 00:16:28,987
¡La seguridad de las mujeres!
403
00:16:28,988 --> 00:16:30,640
Defiendo la seguridad
de las mujeres.
404
00:16:30,641 --> 00:16:32,512
No si perjudica a tu amigo.
405
00:16:32,513 --> 00:16:34,209
-¿Cómo te atreves?
-¿Cómo te atreves?
406
00:16:34,210 --> 00:16:35,863
-¿Cómo te atreves...?
- Es mi auto. Deja de hablar.
407
00:16:35,864 --> 00:16:37,473
- Es mi auto. Deja de hablar.
-¿Qué?
408
00:16:37,474 --> 00:16:38,867
Conduzco yo, deja de hablar.
409
00:16:42,784 --> 00:16:44,873
[alerta de auto]
410
00:16:52,881 --> 00:16:54,012
[suena gong]
411
00:16:54,013 --> 00:16:55,579
- [té derramándose]
- [celebran]
412
00:16:59,453 --> 00:17:00,888
[susurra]
Oscar.
413
00:17:00,889 --> 00:17:02,150
[suspira] Hola.
414
00:17:02,151 --> 00:17:03,934
¿Te gusta el gong?
415
00:17:03,935 --> 00:17:05,111
Francamente, no.
416
00:17:06,460 --> 00:17:09,071
-¿Por qué no dices nada?
- Tal vez lo haga.
417
00:17:10,246 --> 00:17:11,769
Cuando termine mi té.
418
00:17:16,905 --> 00:17:19,863
LIBRERIÍA
READING RIVER
419
00:17:19,864 --> 00:17:21,169
Nicole:
No van a creer esto,
420
00:17:21,170 --> 00:17:22,823
conseguí invitados
para su pódcast.
421
00:17:22,824 --> 00:17:24,390
A Steven y a Cynthia.
422
00:17:24,391 --> 00:17:25,869
-¡Uh!
- Sí, perfecto.
423
00:17:25,870 --> 00:17:27,350
- Me encanta.
Que vengan.
424
00:17:33,965 --> 00:17:35,662
De la gloria al olvido:
425
00:17:35,663 --> 00:17:38,579
los 60 años de ascenso y caída
de Circuit City.
426
00:17:41,582 --> 00:17:43,713
¿Pódcast?
427
00:17:43,714 --> 00:17:45,063
¡Al diablo!
428
00:17:45,064 --> 00:17:47,588
Compraré mis libros en línea.
429
00:17:49,807 --> 00:17:52,418
Sueno más nasal aquí
que en la vida real, así que...
430
00:17:52,419 --> 00:17:54,289
- Un, un, un... Uno, dos.
- Nicole: Allá.
431
00:17:54,290 --> 00:17:57,249
Hola, Steven. Representaré
tu postura.
432
00:17:57,250 --> 00:17:59,077
- Un honor. Gracias.
- Gracias, viejo.
433
00:17:59,078 --> 00:18:00,382
Te pareces un poco a alguien
434
00:18:00,383 --> 00:18:02,255
que dibujó
a David Bowie de memoria.
435
00:18:03,169 --> 00:18:04,778
- Gracias.
- Sí.
436
00:18:04,779 --> 00:18:06,084
- Soy muy bueno.
- Hola.
437
00:18:06,085 --> 00:18:07,781
-¡Hola!
- Debes ser Cynthia.
438
00:18:07,782 --> 00:18:09,913
- Oh, hola.
- Un gusto.
439
00:18:09,914 --> 00:18:11,654
- Mucho gusto.
-¿Qué hace ella aquí?
440
00:18:11,655 --> 00:18:13,961
Nicole: Cuando un hombre
y una mujer terminan,
441
00:18:13,962 --> 00:18:17,356
me gusta ver cuando el hombre
es obligado a sentarse
442
00:18:17,357 --> 00:18:19,488
y enfrentar a la mujer
por la que aún alberga
443
00:18:19,489 --> 00:18:21,404
sentimientos en secreto.
444
00:18:22,710 --> 00:18:25,321
Bien, Susan, te contactaremos.
Gracias.
445
00:18:27,236 --> 00:18:29,759
- Kimberly.
-¿Sí?
446
00:18:29,760 --> 00:18:31,805
Tengo que pedirte un gran favor.
447
00:18:31,806 --> 00:18:36,810
¿Oscar Martinez, el hombrecito,
que también es tu contador?
448
00:18:36,811 --> 00:18:39,117
El gong...
449
00:18:39,118 --> 00:18:41,119
- lo altera.
-¿Y?
450
00:18:41,120 --> 00:18:43,817
Todos en este piso saben
451
00:18:43,818 --> 00:18:46,994
lo genial que es el equipo
de ventas de Softees.
452
00:18:46,995 --> 00:18:50,998
- [ríe]
- Tocar una campana
es innecesario.
453
00:18:50,999 --> 00:18:53,957
Si dejas de hacerlo,
no lo olvidaré.
454
00:18:53,958 --> 00:18:56,917
Y tal vez algún día
pueda devolverte el favor.
455
00:18:56,918 --> 00:19:00,877
Le generé a Enervate
$900 000 este año.
456
00:19:00,878 --> 00:19:03,097
Ustedes nos hacen perder dinero, idiotas.
457
00:19:03,098 --> 00:19:04,794
Ahora quítate de mi camino.
458
00:19:04,795 --> 00:19:07,319
Acabo de vender 15 mil
de doble hoja.
459
00:19:07,320 --> 00:19:08,537
[suena gong]
460
00:19:08,538 --> 00:19:10,888
- [animan]
-¡Sí!
461
00:19:16,894 --> 00:19:18,156
Gran cosa, señora.
462
00:19:18,157 --> 00:19:20,462
Miento para acostarme.
Tengo sexo.
463
00:19:20,463 --> 00:19:22,682
Le digo a mis amigos.
Obtengo mis puntos. Me esfumo.
464
00:19:22,683 --> 00:19:25,250
¿Qué quieres decir
con "puntos", Steven, porque...?
465
00:19:25,251 --> 00:19:27,904
Bueno, mis amigos y yo tenemos
un sistema de puntos.
466
00:19:27,905 --> 00:19:29,906
Del uno al diez,
el diez es el mejor.
467
00:19:29,907 --> 00:19:32,866
Totalmente basado en el físico,
sin importar la personalidad.
468
00:19:32,867 --> 00:19:35,434
Steven es distinto
a lo que esperaba.
469
00:19:35,435 --> 00:19:38,741
Me había imaginado a alguien
un poco como yo, supongo.
470
00:19:38,742 --> 00:19:40,961
Pero resulta ser más bien
un sujeto
471
00:19:40,962 --> 00:19:44,051
que mataría a su vecino
con un ladrillo.
472
00:19:44,052 --> 00:19:46,532
-¿Cuántos puntos era yo?
- No le sigas la corriente.
473
00:19:46,533 --> 00:19:48,882
- Siete.
-¿Siete?
474
00:19:48,883 --> 00:19:51,363
Qué tierno,
creí que dirías cinco.
475
00:19:51,364 --> 00:19:53,930
No caigas en eso,
¿dónde está tu autoestima?
476
00:19:53,931 --> 00:19:56,194
Tengo una autoestima increíble.
477
00:19:56,195 --> 00:19:58,021
Varias de mis amigas
salieron con Steven
478
00:19:58,022 --> 00:19:59,588
y él desapareció con todas.
479
00:19:59,589 --> 00:20:01,242
Ahí fue cuando me interesé.
480
00:20:01,243 --> 00:20:04,811
Pensé: "Puedo arreglarlo,
tengo ese agarre de gorila".
481
00:20:04,812 --> 00:20:06,160
Cielos.
482
00:20:06,161 --> 00:20:07,553
Así que lo invité a salir.
483
00:20:07,554 --> 00:20:09,337
Creí que el argumento de Cynthia
484
00:20:09,338 --> 00:20:12,471
se vio un poco socavado
por, am...
485
00:20:12,472 --> 00:20:14,473
¿por lo estúpida que es?
486
00:20:14,474 --> 00:20:16,344
Pregunta rápida
para niños y niñas.
487
00:20:16,345 --> 00:20:18,738
-¿Qué es un "agarre de gorila"?
- No es para niños y niñas.
488
00:20:18,739 --> 00:20:20,566
Ah, de acuerdo.
489
00:20:20,567 --> 00:20:24,657
- Creo que tomaremos un breve
descanso de cinco minutos.
- Mjum.
490
00:20:24,658 --> 00:20:27,182
Después de estas
palabras de TWA.
491
00:20:35,930 --> 00:20:37,017
[suena gong]
492
00:20:37,018 --> 00:20:38,759
[vítores]
493
00:20:49,770 --> 00:20:52,032
- Lo siento.
No sabía que él era así. -No.
494
00:20:52,033 --> 00:20:53,642
Solo...
asumí que era normal.
495
00:20:53,643 --> 00:20:55,644
Igual. Cynthia entró
sabiendo que era mala noticia
496
00:20:55,645 --> 00:20:58,605
- y aun así esperaba
una fantasía.
- No soy mala noticia.
497
00:20:59,954 --> 00:21:02,129
Soy una buena noticia, creo.
498
00:21:02,130 --> 00:21:04,914
Así que deberías tener
expectativas. Te las mereces.
499
00:21:04,915 --> 00:21:06,264
Es... Nosotros...
500
00:21:06,265 --> 00:21:07,830
De verdad no necesitamos...
501
00:21:07,831 --> 00:21:09,920
Necesito decir algo.
Yo solo...
502
00:21:12,271 --> 00:21:13,446
Diez puntos.
503
00:21:15,099 --> 00:21:16,448
[Mare ríe]
504
00:21:16,449 --> 00:21:17,927
- Diez puntos. Sí.
-¿En serio?
505
00:21:17,928 --> 00:21:19,755
Yo abogaba por un 11,
pero, al parecer,
506
00:21:19,756 --> 00:21:20,669
es un estricto sistema
de diez puntos.
507
00:21:20,670 --> 00:21:22,192
- Guau.
- Sí.
508
00:21:22,193 --> 00:21:24,412
Solo para que quede claro...
509
00:21:24,413 --> 00:21:27,285
no me molesta
ser tu novia secreta.
510
00:21:27,286 --> 00:21:28,808
No eres mi novia secreta.
511
00:21:28,809 --> 00:21:32,726
Eres mi novia,
a quien mantenemos en secreto.
512
00:21:34,162 --> 00:21:36,555
Y tú eres mi novio secreto.
513
00:21:36,556 --> 00:21:37,992
Porque me averguüenzas.
514
00:21:39,994 --> 00:21:42,125
Después de hoy, no te culpo.
515
00:21:42,126 --> 00:21:43,692
De acuerdo.
516
00:21:43,693 --> 00:21:44,825
¿Estamos...?
517
00:21:46,522 --> 00:21:47,610
¿Estamos bien?
518
00:21:49,003 --> 00:21:51,353
Sí, muy bien.
519
00:21:53,616 --> 00:21:55,791
Bien, ¿cómo salimos de aquí?
520
00:21:55,792 --> 00:21:57,140
-¿Cerramos esto?
- No, que se
521
00:21:57,141 --> 00:21:58,446
[pitido] los perdedores.
522
00:21:58,447 --> 00:22:00,187
- Esfumémonos.
- Oh, genial.
523
00:22:00,188 --> 00:22:01,755
Vamos.
524
00:22:04,845 --> 00:22:06,890
[respiración agitada]
525
00:22:09,632 --> 00:22:14,681
["Song From The Ninth Floor"
de The Scrantones sonando]
526
00:22:21,470 --> 00:22:23,253
Kimberly:
No necesitamos un gong.
527
00:22:23,254 --> 00:22:25,473
Entiendo que podría
ser molesto.
528
00:22:25,474 --> 00:22:27,519
E insensible culturalmente.
529
00:22:27,520 --> 00:22:30,173
Podríamos comprarles un gong,
si eso es lo que quieren.
530
00:22:30,174 --> 00:22:32,785
¿Te han dicho lo
que quieren?
Podríamos conseguirles
cualquier cosa.
531
00:22:32,786 --> 00:22:36,136
¿Una máquina de expreso
o un horno para pizzas?
532
00:22:36,137 --> 00:22:40,009
El poder viene
de la personalidad.
533
00:22:40,010 --> 00:22:41,968
No necesito mi propia oficina.
534
00:22:41,969 --> 00:22:45,580
Todo este piso es mi oficina.
535
00:22:45,581 --> 00:22:49,019
El escritorio de todos
es mi escritorio.
536
00:22:50,412 --> 00:22:52,153
El almuerzo de todos...
537
00:22:53,197 --> 00:22:54,938
es mi almuerzo.
538
00:22:59,682 --> 00:23:01,770
En especial el de Nicole.
539
00:23:01,771 --> 00:23:08,909
["Song From The Ninth Floor"
de The Scrantones sonando]
39915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof